EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN Nr årgang II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2002/EØS/10/01 Rettelse i melding fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 7 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg VII nr. 18 (rådsdirektiv 85/384/EØF av 10. juni 1985 om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis innen arkitektvirksomhet, herunder tiltak som skal lette den faktiske utøvelse av etableringsretten og adgangen til å yte tjenester) EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2002/EØS/10/02 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2680 ECYR/Spinveste/TP) /EØS/10/03 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2724 Royal Bank Private Equity/Cinven/Ambion) /EØS/10/04 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2737 Royal Bank Private Equity/Cinven/Chelwood Group) /EØS/10/05 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M i/CapMan/Pretax) /EØS/10/06 (Sak COMP/M.1920 Nabisco/United Biscuits)

2 NORSK utgave 2002/EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/ /EØS/10/18 (Sak COMP/M.2354 Enichem/Polimeri) (Sak COMP/M.2502 Cargill/Cerestar) (Sak COMP/M.2609 HP/Compaq) (Sak COMP/M.2659 Fortum/Birka Energi) (Sak COMP/M.2661 Winterhur/Prudential Assurance) (Sak COMP/M.2663 CU Vita/Risparmio Vita Assicurazioni) (Sak COMP/M.2667 Utilicorp/DB Australia/Midlands Electricity/JV) (Sak COMP/M.2674 Sonae/CNP-Assurance/LL Porto Retail JV) (Sak COMP/M.2675 EDF/TXU Europe/West Burton Power Station) (Sak COMP/M.2679 EDF/TXU Europe/24 Seven) (Sak COMP/M i/Dansk Kapitalanlæg/Ibsen) (Sak COMP/M.2700 PGA Motors/Jardine Motors) Domstolen

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/1 EFTA-ORGANER EFTA OVERVÅKINGSORGAN Rettelse i melding fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 7 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg VII nr. 18 (rådsdirektiv 85/384/EØF av 10. juni 1985 om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis innen arkitektvirksomhet, herunder tiltak som skal lette den faktiske utøvelse av etableringsretten og adgangen til å yte tjenester) 2002/EØS/10/01 (De Europeiske Fellesskaps Tidende C 344 av , s. 11, og EØS-tillegget til EFT nr. 60 av , s. 38) I annet avsnitt annet punktum Disse diplomer skal godkjennes av partene i EØS-avtalen ( ) gjøres følgende endring: ordene som påbegynte sine arkitektstudier i det akademiske året 2001/2002 endres til: som påbegynte sine arkitektstudier i det akademiske året 1997/1998.

4 Nr. 10/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2680 ECYR/Spinveste/TP) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 2002/EØS/10/02 1. Kommisjonen mottok 11. februar 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det portugisiske foretaket Spinveste, SGPS SA ( Spinveste ), som tilhører det portugisiske foretaket Sonae SGPS ( Sonae ), og det spanske foretaket Endesa Cogeneración y Renovables SA (ECYR), som tilhører det spanske foretaket Endesa S.A., ved kapitalforhøyelse og kjøp av aksjer oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det portugisiske foretaket TP-Sociedade Térmica Portuguesa s.a. (TP), som nå kontrolleres av ECYR alene. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Spinveste: ingeniørteknikk, bygg og anlegg, miljø og energi, ECYR: kombinert varme- og kraftproduksjon og fornybar energi, TP: kombinert varme- og kraftproduksjon. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 43 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/ M.2680 ECYR/Spinveste/TP, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2724 Royal Bank Private Equity/Cinven/Ambion) 2002/EØS/10/03 1. Kommisjonen mottok 12. februar 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der de britiske foretakene Royal Bank Private Equity Limited ( RBPE ), som tilhører The Royal Bank of Scotland PLC Group, og Cinven Limited ( Cinven ), som kontrolleres av Cinven Group Limited, oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Ambion Brick Company Limited ( Ambion ), som nå kontrolleres av RBPE alene, ved kjøp av aksjer i det nyopprettede fellesforetaket Galileo Brick Limited ( Galileo ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RBPE: bank- og finansvirksomhet og finansielle tjenester, Cinven: investeringsforvaltning, Ambion: produksjon og distribusjon av teglstein. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2724 Royal Bank Private Equity/Cinven/Ambion, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 10/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.2737 Royal Bank Private Equity/Cinven/Chelwood Group) 1. Kommisjonen mottok 12. februar 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der de britiske foretakene Royal Bank Private Equity Limited ( RBPE ), som tilhører The Royal Bank of Scotland PLC Group, og Cinven Limited ( Cinven ), som kontrolleres av Cinven Group Limited, oppnår felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Chelwood Group Limited ( Chelwood ), som nå kontrolleres av Cinven alene, ved kjøp av aksjer i det nyopprettede fellesforetaket Galileo Brick Limited ( Galileo ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RBPE: bank- og finansvirksomhet og finansielle tjenester, Cinven: investeringsforvaltning, Chelwood: produksjon og distribusjon av teglstein. 2002/EØS/10/04 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.2737 Royal Bank Private Equity/Cinven/Chelwood Group, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M i/CapMan/Pretax) 2002/EØS/10/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 18. februar 2002 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene 3i Group plc ( 3i ), Storbritannia, og CapMan Management Oy ( CapMan ), Finland, ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det finske foretaket Pretax Oy ( Pretax ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: 3i: ventureselskap notert på London fondsbørs, CapMan: ventureselskap notert på Helsinki fondsbørs, Pretax: finansadministrasjonstjenester i Finland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsmeldingen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EFT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/ M i/CapMan/Pretax, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Directorate B Merger Task Force Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

8 Nr. 10/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak COMP/M.1920 Nabisco/United Biscuits) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 300M1920. CELEX 2002/EØS/10/06 (Sak COMP/M.2354 Enichem/Polimeri) 2002/EØS/10/07 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2354. CELEX

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/7 (Sak COMP/M.2502 Cargill/Cerestar) 2002/EØS/10/08 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2502. CELEX (Sak COMP/M.2609 HP/Compaq) 2002/EØS/10/09 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2609. CELEX

10 Nr. 10/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak COMP/M.2659 Fortum/Birka Energi) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2659. CELEX 2002/EØS/10/10 (Sak COMP/M.2661 Winterthur/Prudential Assurance) 2002/EØS/10/11 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2661. CELEX

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/9 (Sak COMP/M.2663 CU Vita/Risparmio Vita Assicurazioni) 2002/EØS/10/12 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2663. CELEX (Sak COMP/M.2667 Utilicorp/DB Australia/Midlands Electricity/JV) 2002/EØS/10/13 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2667. CELEX

12 Nr. 10/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak COMP/M.2674 Sonae/CNP-Assurances/LL Porto Retail JV) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2674. CELEX 2002/EØS/10/14 (Sak COMP/M.2675 EDF/TXU Europe/West Burton Power Station) 2002/EØS/10/15 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2675. CELEX

13 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 10/11 (Sak COMP/M.2679 EDF/TXU Europe/24 Seven) 2002/EØS/10/16 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 301M2679. CELEX (Sak COMP/M i/Dansk Kapitalanlæg/Ibsen) 2002/EØS/10/17 Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2689. CELEX

14 Nr. 10/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave (Sak COMP/M.2700 PGA Motors/Jardine Motors) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 302M2700. CELEX 2002/EØS/10/18

15 E F T A PUBLICATION UNIT EFTA Publication Unit Rue de Trèves Brussels Belgium Tel: Fax: