EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 30 ISSN årgang EØS-ORGANER. 1. EØS-rådet. 2.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/07 (Sak COMP/M.3467 Dow/PIC/White Sands JV) (Sak COMP/M.3468 Dow/Pic/Planet JV) (Sak COMP/M.3470 First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) (Sak COMP/M.3482 Electra/Englefield/GSL) (Sak COMP/M.3375 Statoil/SDS) (Sak COMP/M.3414 Apax/CapMan/Solid) (Sak COMP/M i/Keolis)

2 2004/EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/ /EØS/30/11 (Sak COMP/M.3332 Geso/Zweckverband/Gaso) (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) (Sak COMP/M.3426 Advent/Sportfive) (Sak COMP/M.3443 JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) /EØS/30/12 Den administrative kommisjon for trygd for vandrearbeidere Omregningskurs for valuta i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 574/ Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.3467 Dow/PIC/White Sands JV) 2004/EØS/30/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Dow Chemical Company ( Dow, USA) og Petrochemical Industries Company K.S.C. ( PIC, Kuwait), som tilhører foretaket Kuwait Petroleum Corporation ( KPC, Kuwait), overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket White Sands ( White Sands JV ), ved kjøp av aksjer i et nylig opprettet foretak som utgjør et fellesforetak. Dow: plast, kjemikalier og energi, PIC: mellomprodukter, KPC: energi, White Sands JV: produksjon og salg av etylenglykoler. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). EUT C 149 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3467 Dow/PIC/White Sands JV, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av , s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

4 Nr. 30/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3468 Dow/Pic/Planet JV) 2004/EØS/30/02 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Dow Chemical Company ( Dow, USA) og Petrochemical Industries Company K.S.C. ( PIC, Kuwait), som tilhører foretaket Kuwait Petroleum Corporation ( KPC, Kuwait), overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Planet b.v. ( Planet JV ), ved tilskudd av aktiva og kjøp av aksjer i et nylig opprettet foretak som utgjør et fellesforetak. Dow: plast, kjemikalier og energi, PIC: mellomprodukter, KPC: energi, Planet JV: produksjon og salg av PET-harpiks. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). EUT C 149 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3468 Dow/Pic/Planet JV, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av , s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/3 (Sak COMP/M.3470 First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) 2004/EØS/30/03 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Blackstone ACM Capital Partners IV LP ( Blackstone, USA) og First Reserve Corporation Fund IX LP ( First Reserve ) ved kjøp av verdipapirer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket RAG American Coal Holding Inc. ( RAG, USA). Blackstone: banktjenester, First Reserve: investeringstjenester, RAG: kullgruvedrift. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). EUT C 149 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3470 First Reserve/Blackstone/RAG American Coal, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av , s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

6 Nr. 30/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3482 Electra/Englefield/GSL) 2004/EØS/30/04 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Electra European Fund (GP) Limited ( Electra ), som tilhører konsernet Electra Partners Europe Holding Limited, og foretaket Englefield Capital L.L.P ( Englefield ), som tilhører foretaket Englefield Funds (alle britiske), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Global Solutions Limited ( GSL ). Electra: investering i privat egenkapital og forvaltning av investeringsfond, Englefield: investering i privat egenkapital og forvaltning av investeringsfond, GSL: eiendomsforvaltning og konsulenttjenester. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). EUT C 149 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3482 Electra/Englefield/GSL, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av , s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/5 (Sak COMP/M.3375 Statoil/SDS) 2004/EØS/30/05 1. Kommisjonen mottok 28. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det norske foretaket Statoil ASA ( Statoil ), som kontrolleres av den norske stat, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det norske foretaket Statoil Detaljhandel Skandinavia AS ( SDS ), som kontrolleres av Statoil og det svenske foretaket ICA AB ( ICA ). Statoil: produksjon av olje og naturgass, levering av energi og raffinering av olje, SDS: drift av utsalgssteder i Sverige, Norge og Danmark med salg blant annet av drivstoff. komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. EUT C 150 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3375 Statoil/SDS, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

8 Nr. 30/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3414 Apax/CapMan/Solid) 2004/EØS/30/06 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 2. juni 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket Apax Europe IV ( Apax ), som til syvende og sist kontrolleres av foretaket Hirzell Trust, og det finske foretaket CapMan Funds ( CapMan ), som kontrolleres av CapMan Plc, ved nyutstedelse av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det finske foretaket Solid Oy ( Solid ). Apax: europeisk investeringsfond, CapMan: forvaltning av private egenkapitalfond samt rådgivningstjenester, Solid: database- og distribuert datasynkroniseringsløsninger for produsenter av originalt utstyr (OEM). komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). EUT C 153 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3414 Apax/CapMan/Solid, til følgende adresse: ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/7 (Sak COMP/M i/Keolis) 2004/EØS/30/07 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 1. juni 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket 3i Group plc ( 3i ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det franske foretaket Keolis ( Keolis ), kontrollert av foretaket SNCF Participations ( SNCF-P ). 3i: internasjonal finansinvestor, Keolis: leverandør av offentlige transporttjenester til sluttbrukere i Europa (buss, trikk og undergrunnsbane). komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). EUT C 155 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M i/Keolis, til følgende adresse: ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av , s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

10 Nr. 30/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3332 Geso/Zweckverband/Gaso) 2004/EØS/30/08 Kommisjonen vedtok 7. april 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CDE -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3332. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) 2004/EØS/30/09 Kommisjonen vedtok 19. mars 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3337. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/9 (Sak COMP/M.3426 Advent/Sportfive) 2004/EØS/30/10 Kommisjonen vedtok 27. mai 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: vederlagsfritt på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på mergers/cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og sektor, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3426. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om tilgang til CELEX finnes på: (Sak COMP/M.3443 JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) 2004/EØS/30/11 Kommisjonen vedtok 18. mai 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: vederlagsfritt på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på mergers/cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og sektor, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3443. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om tilgang til CELEX finnes på:

12 Nr. 30/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende DEN ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE 2004/EØS/30/12 Omregningskurs for valuta i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Artikkel 107 nr. 1, 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 574/72 Referanseperiode: april 2004 Anvendelsesperiode: juli, august og september 2004 EUR DKK SEK GBP CZK CYP EEK HUF PLN EUR 7, , , ,5194 0, , ,413 4,75972 DKK 0, , , , , , ,6413 0, SEK 0, , , , , , ,3218 0, GBP 1, , , ,8767 0, , ,371 7,15386 CZK 0, , , , , , , , CYP 1, , ,6325 1, , , ,108 8,11825 EEK 0, , , , , , ,0043 0, HUF 0, , , , , , , , PLN 0, , , , , , , ,6109 SIT 0, , , , , , , , , LVL 1, , ,0955 1, ,0121 0, , ,114 7,32005 LTL 0, , , , , , , ,5236 1,37849 MTL 2, , ,5619 1, ,5035 1, , ,110 11,1975 SKK 0, , , , , , , , , NOK 0, , , , , , , ,1790 0, ISK 0, , , , , , , , , CHF 0, , , , ,9169 0, , ,069 3,06151

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/11 SIT LVL LTL MTL SKK NOK ISK CHF EUR 238,452 0, , , ,1511 8, ,5850 1,5547 DKK 32,0345 0, , , , , ,7665 0, SEK 26,0168 0, , , , , , , GBP 358,394 0, , , , , ,640 2,33671 CZK 7, , , , , , , , CYP 406,708 1, , , , , ,386 2,65171 EEK 15,2399 0, , , , , , , HUF 0, , , , , , , , PLN 50,0980 0, , , ,4356 1, ,4013 0, SIT 0, , , , , , , LVL 366,719 5, , , , ,698 2,39099 LTL 69,0595 0, , ,6284 2, ,3660 0, MTL 560,971 1, , , , ,048 3,65750 SKK 5, , , , , , , NOK 28,7375 0, , , , ,5555 0, ISK 2, , , , , , , CHF 153,375 0, , , ,8257 5, , I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 skal Kommisjonen for referanseperioden definert i nr. 2 beregne omregningen til en gitt valuta av beløp oppgitt i en annen valuta, på grunnlag av det månedlige gjennomsnittet av referansevalutakursene offentliggjort av Den europeiske sentralbanken. 2. Referanseperioden skal være: januar måned for omregningskurser som skal anvendes fra den påfølgende 1. april, april måned for omregningskurser som skal anvendes fra den påfølgende 1. juli, juli måned for omregningskurser som skal anvendes fra den påfølgende 1. oktober, oktober måned for omregningskurser som skal anvendes fra den påfølgende 1. januar. Kursene for omregning av valuta skal offentliggjøres i annet nummer av Den europeiske unions tidende (C-serien) i månedene februar, mai, august og november.