combimat 1400,1500,1600,1700,1800

Transkript

1 ADVARSEL! Bruk ikke maskinen før du har les og forså bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen på e le ilgjengelig sed slik a den kan brukes som referanse il enhver id. combima 1400,1500,1600,1700,1800 Bruksanvisning

2 Innhold Sikkerhesinsrukser Oversik Klargjøring av maskinen Sare arbeide Avslue arbeide Daglig vedlikehold Service, vedlikehold og sell Feilfunksjoner Tekniske daa Tilbehør og usyr Anbefale produker Transpor Transpor Eer end leveid Indeks EU Konformieserklæring Symboler Markerer alle insruksjoner som er vikige for sikkerheen. Gir nyig informasjon. Markerer handlinger som skal uføres. Bruksområde Gulvvaskemaskin il rengjøring av harde gulvflaer i henhold il denne bruksanvisningen. Maskinen er egne for profesjonel bruk i hoeller, skoler, sykehus, fabrikker, kjøpesenra, konorer, ec. 2

3 Sikkerhesinsrukser TASKI-maskinene er konsruer og designe i overensemmelse med helse- og sikkerheskravene i EU-reningslinjene, og er derfor forsyn med CE-merke. Se deg nøye inn i sikkerhesregelene! Produsenen fraskriver seg ehver ansvar som føge av a sikkerhesreglene ikke følges. Denne maskinen må bare brukes av personer med adekva opplæring. For å unngå uauoriser bruk av maskinen må hovedbryer (nøkkelen) allid as u og maskinen må allid oppbevares på e egne sed når den ikke er i bruk. Konroller de elekriske ledningene jevnlig for skade eller aldring. Maskinen må ikke brukes hvis den ikke er i upåklagelig sand og den må bare vedlikeholdes av kvalifiser personell! Reperasjoner av elekriske komponener må bare foreas av auorisere TASKI servicekonaker eller eksperer med erfaring i alle aspeker ved de relevane sikkerhesforskrifene. Når du bejener maskinen må du være oppmerksom på omgivelsene, og spesiel akpågivende overfor publikum og i særdeleshe overfor barn. Bruk bare verkøy (børser/føringsskiver) som er fassa som ilbehør i denne bruksanvisningen. Bruk bare verkøy (børser/føringsskiver) som er anbefal av TASKIs ekniske spesialiser (side 34). Bruk av anne verkøy(børser/føringsskiver) kan påvirke maskinens sikkerhe og / eller gjøre skade på maskinen. 2% Maskinen må bare brukes på flae gulv eller med en helling på maksimum 2%. Dee symbole på maskinen indikerer a den ikke egner seg for bruk på flaer med sørre helling enn 2%. 3

4 Skru allid av maskinen med hovednøkkel før: den rengjøres den konvereres il en annen funksjon (f.eks. bye av børser/pads) vedlikeholdsarbeid bye av slie deler maskinen forlaes uen ilsyn For å slå den av, skru av og rekk u hovednøkkelen og sørg for a maskinen ikke riller vekk (f.eks. ved å legge en kile under hjulene). Maskinen må ikke brukes i rom der eksplosive eller brennbare soffer (f.eks. bensin, ynnere, fyringsolje, løsemidler ec.) oppbevares eller behandles. Maskinens elekriske deler eller mekaniske komponener kan føre il a disse soffene anennes. Maskinen må ikke brukes il rengjøring med eller oppsuging av gifige, esende eller irrierende soffer (f.eks. syrer, baser, skadelig søv ec.). Filersyseme kan ikke oppfange slike soffer i ilsrekkelig omfang, noe som kan ha negaive effeker på brukerens eller omkringsåendes helse. Slike kjemikalier kan også skade maskinen. Maskinen er ikke egne for uendørs bruk. Dersom skum eller væske skulle lekke fra maskinen, følg insruksjonene nedenfor: Konroller a nivåfølerne/floøren fungerer korrek(side31). Feilen må ubedres før arbeide kan forsee. Lukk ankdeksele og se anklokk og doseringskopp på plass før du begynner å kjøre maskinen. Oppbevar maskinen i e ør og søvfri rom med korrosjonsfri amosfære. Temperauren bør ikke falle under +10 C og ikke overskride +35 C. Lav emperaur, fukighe og søv kan redusere leveiden på de oppladbare baeriene og elekronikken. 4

5 Oversik Høydejusering for kjørebøyle 2 Lokk for rengjøring av skienvannsank (rød merke) 3 Lokk for rengjøring av renvannsank 4 Bøyle for heving/senking av nal 5 Nal/sugefo 6 Naljusering 7 Jusering av nalrykk 8 Hendel for reversering av lufsrøm (kun co 1500/1700) 9 Børseenhe 10 Tankdeksel 11 Spak for heving/senking av børser (kun co 1400/1600/1800) 12 Kjørehåndak 13 Hasigheskonroll (fremover/ bakover) 5

6 Hovedbryer (nøkkel) 15 Bryer for sugemoor 16 Baeriindikaor (for ulade baeri) 17 Indikaorlys for full skienvannsank 18 Bryer for børserykk nivå 2 (kun co 1500/1700) 19 Nødsoppbryer (Tilleggsusyr: co 1400/1600/1800) 20 Bryer for børserykk nivå 1 (kun co 1500/1700) 21 Bryer for resirkuleringsprogram (illeggsusyr: co 1400/1600/1800) 22 Bryer for renvann 23 Doseringskonroll for renvann 24 Indikaorlys for hovedbryer (nøkkel) på 6

7 Tanklokk/doseringskopp 0,5-1% 26 Låsehendel for anklokk 27 Maksimal fyllingsnivå 28 Timeeller 29 Indikaorlys for ladenivå baerier (grønn) 30 Indikaorlys for ulade baeri (rød) 31 Tilleggsusyr: Display for baeriovervåking 32 Renvannsank 33 Skienvannsank 34 Resirkuleringsfiler (2 sykker) innvendig i anken 35 Nivåføler (full skienvannsank) 36 Luffiler sugemoor 7

8 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7/F8 37 (co 1500/1700) 39 F1 F2 F3 F4 F5 F6 38 (co 1400/1600/1800) Sikringer co 1500/ Sikringer co 1400/1600/ Baeriplugg / søpsel 40 Verkøy (børse/føringsskive.) Klargjøring av maskinen Maskinen er klar for bruk ved levering. Baeripakken som er insaller og ilkoble av din TASKI-leverandør er imidlerid ikke full lade. Før maskinen as i bruk for førse gang må den lades i mins 24 imer for å sikre a baeriene har full kapasie. Lading av baeriene, se side 28. Slå av laderen. Les bruksanvisningen for lading baerier nøye! Kople fra ladepluggen. 8

9 Se søpsle fra baeriene sammen med maskinkonaken. Kjøreforberedelse Skru u hexagonskruene for å jusere høyden på kjørehåndake. Se kjørehåndake i en for deg komforabel posisjon. Skru il hexagonskruene igjen. Skru på hovedbryer (nøkkel). Indikaorlyse ennes. Fremdrif Kjøring og fremdrif av maskinen konrolleres ved hjelp av kjørebøylen og hasigheskonrollen. Hasigheen er rinnløs variabel. Maskinen sees i bevegelse ved å rykke le på hasigheskonrollen i farsreningen. Når du slipper hasigheskonrollen, sopper maskinen. Påfylling av renvann Skru av maskinen hovedbryer (nøkkel). 9

10 Åpne opp ankdeksle. Dee symbole symboliserer renvannsank. Fjern låsehendelen for anklokke/doseringskoppen. Ta u anklokke/dosringskoppen. Maksimal illa vannemperaur 60 C/140F. Fyll vann inn i renvannsanken. Sreken (rød) angir maksimal illa mengde renvann (side 7). De må ikke brukes kjemikalier som inneholder løsemidler, klorholdige produker, syrer eller lignende da dee kan skade maskinen. Hell den oppmåle mengde produk fra anklokke/ doseringskoppen opp i renvannsanken. Se anklokke/doseringskoppen ilbake på plass og lås de med låsehendelen. Bruk bare de anbefale kjemikaliene på side 35. Anfebal dosering finnes på produkforpakningen og på "TASKI produkinformasjonsark". Lukk ankdeksle. Monere nalen Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). 10

11 Løf opp bøylen for heving/senking av nal med foen. Løsne feseskruene på nalen. Moner nalen og skru il feseskruene. Underlagsskivene må plasseres på oversiden av nalopphenge. Se sugeslangen inn på nalsykke. Monere børser/føringsskiver Skru på hovedbryer (nøkkel). Indikaorlyse ennes. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker for å beskye hendene mo skader! Bryer for heving/senking av børser (co 1500/1700): Trykk på bryeren for å heve børsene. eller: 11

12 Spak for heving/senking av børser (co 1400/1600/1800): For å heve børsene føres spaken for heving/senking av børseenhe u av lås posisjon, skyv den oppover så lang de går og lås den i den øvre posisjon. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Plasser børsene/føringsskivene under børseenheen. Løf opp og drei den vensre børsen med klokken og den høyre børsen mo klokken for å låse dem i posisjon. Dee låser børsene på plass. Sare arbeide Sare rengjøringsarbeide Skru på hovedbryer (hovednøkkel). Indikaorlyse ennes. Tråkk ned bøylen for senking av nal. Trykk på bryer for sugemoor. Indikaorlyse ennes. 12

13 5 Trykk på bryer for renvann. Indikaorlyser ennes. Innsill ønske dosering (min./max. 1-6) Bryer for heving/senking av børser (co 1500/1700): Trykk på bryeren for å senke børsene. Indikaorlyse ennes. eller: Indikaorlyse ennes. Spak for heving/senking av børser (co 1400/1600/1800): Løs u spaken for heving/senking av børseenhe fra lås posisjon, rekk de hel nedover og lås den i nedre posisjon ved å føre den li il siden. Ved å rykke på hasigheskonrollen vil maskinen see seg i bevegelse. Børsen begynner å roere og renvannsblandingen ilføres gjennom miden av børsen. Hvis indikaorlyse for baerikonrollen blinker må du soppe arbeide, kjøre maskinen ilbake il ladesasjonen og see baeriene på lading

14 Resirkuleringsprogram(Tilleggsusyr co 1400/1600/1800) Resirkuleringssyseme anbefales ikke bruk i områder med høye krav hygiene, som f.eks. sykehus, sorkjøkken, produksjonslokaler for næringsmiddelindusri, ec. Resirkuleringssyseme anbefales bare for områder med lien il middels ilsmussing. Trykk på bryeren for resirkulering førs når de ikke lenger er mer renvann igjen i renvannsanken. Indikaorlyse ennes. Forse rengjøringen. Rengjøringsmeode Direke meode: Skuring og oppsuging i samme operasjon. Indireke rengjøringsmeode: Skure og suge opp i flere operasjoner. Rengjøringsmeodene blir dealjer beskreve på "Meodekore". Du kan få meodekor fra din TASKI-leverandør. Eerfylle anken med renvannsblanding Når børsene ikke lenger får ilfør ilsrekkelig rengjøringsvann er anken om. Bruk ikke rengjøringsmidler som kan skade gulve. Sopp rengjøringen. Tøm eller fyll opp anken igjen (side 9/18). 14

15 Avslue arbeide Eer ufør renhold Sopp ilførselen av renvannsblanding. Kjør noen meer videre for å unngå drypping. Særlig vikig når de brukes conacpads! Modeller med bryer for heving/senking av børser (co 1500/1700): Trykk på bryeren for å heve børsene: eller: Modeller med spak for heving/senking av børser (co 1400/1600/1800): For å heve børsene må du førs rekke spaken for heving/senking av børseenheen li ned og skyv den hel oppover og lås den i øvre posisjon. Kjør noen få meer videre for å suge opp resen av skienvanne. Løf opp bøylen for heving/senking av nalen med foen. 15

16 Førs nå skal du slå av bryeren for sugemoor. Skru av maskinen (hovedbryer-/nøkkel). Tøm og rengjør skienvannsanken hver gang du har bruk maskinen. Dersom skienvann blir liggende i anken i lengre id, begynner de å luke vond. Daglig vedlikehold Tømme skienvannsanken Skienvann må hånderes i henhold il de gjeldende forskrifer. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Ta ømmeslangen (rød kork) u av holderen. Skru av de røde korken. Åpne korken i høyde med håndake og senk slangeenden langsom for å ømme u renvannsblandingen. Tøm skienvanne i en bøe eller e sluk. Modell co 1500/1700: For å ømme il e høyere nivå eller fremskynde ømmingen: Tøm skienvannsanken som beskreve ovenfor. Påse a anklokke er sikre. 16

17 Skru på hovedbryer (hovedbryer/-nøkkel). Indikaorlyse ennes. Press hendelen for reversering av lufsrøm fremover (side 5). Følg insruksjonene nøye! For reversering av sugemoor Førs nå kan du skru på sugemoeren. Indikaorlyse ennes. Skienvanne blir presse u av anken. Skru av sugemooren når anken er om. Se il slu hendelen for reversering av lufsrøm ilbake i arbeidsposisjon (side 5). Rengjøre skienvannsanken Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Tømming av skienvannsank (Side 16). Åpne opp ankdeksele. Fjern låsespaken for anklokke/doseringskoppen. Ta u anklokke/doseringskoppen. Fjern deksle for vedlikehold av skienvannsanken (side 5). 17

18 Rengjør skienvannsanken grundig. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker for å beskye hendene mo skader! Ta u filere for sugemoor og rengjør de om nødvendig (side 7). Eer a anken er øm og rengjor kan du see lokke for ankvedlikehold ilbake på anken igjen. Når anken er om skrur du den røde korken på igjen og hek slangen på plass i holderen. Tappe u renvannsblandingen Renvannsblanding må hånderes i henhold il de gjeldende forskrifer. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Fjern låsehendelen for anklokk/doseringskopp. Ta u anklokke/doseringskoppen. Ta appeslangen (blå kork) u av holderen. Skru av den blå korken. Åpne korken i høyde med håndake og senk slangeenden langsom for å ømme u renvannsblandingen. Tøm skienvanne i en bøe eller e sluk. 18

19 Rengjøre filere for renvannsblandingen Renvannsblanding må hånderes i henhold il de gjeldende forskrifer. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Tøm renvannsanken (Side 18). Fjern deksle for vedlikehold av renvannsanken. (side 5). Ta av anklokke/doseringskoppen. Ta u renvannsfilere hver gang maskinen har vær i bruk. Rengjør filere under rennende vann. Hvis nødvendig må filere avkalkes i en 10%-løsning med sur rengjøringsmiddel. Spyl renvannsanken grundig med ren vann. Se filere inn igjen. Se lokke for vedlikehold av renvannsanken på plass. Rengjøring av resirkulasjonsfiler co 1500/1700 (Tilleggsusyr: co 1400/ 1600/1800) Resirkuleringssyseme anbefales ikke bruk i områder med høye krav hygiene, som f.eks. sykehus, sorkjøkken, produksjonslokaler for næringsmiddelindusri, ec. Resirkuleringssyseme anbefales bare for områder med lien il middels ilsmussing. 19

20 Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Tømming av skienvannsank (Side 16). Fjern låsehendel for anklokk/doseringskopp. Ta u anklokke/doseringskoppen. Ta u resirkuleringsfilere fra skievannsanken. Rens overflaen på resirkuleringsfilere grundig. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker for å beskye hendene mo skader! Ta u sikkerhesfilere på resirkuleringsfilere og rengjør de grundig. Se sammen begge filere på holderen for resirkulering. E e filer reduserer srømmen av renvannsblanding og kan føre il skader på maskin og gulvbelegg. Rengjøring av børser/føringsskiver Modell med bryer for heving/senking av børser (co 1500/1700): Skru på hovedbryer (hovedbryer/-nøkkel). Indikaorlyse ennes. 20

21 Trykk på bryeren for å heve børsenheen (co 1500/1700): eller: Modell med spak for heving/senking av børser (co 1400/1600/1800): For å heve børsenheen skyves spaken for heving/ senking av børseenheen nedover så lang den går. Dereer føres den li il vensre for å låse den i nedre posisjonen. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker for å beskye hendene mo skader! Løf børsene li opp. Drei den vensre børsen mo klokken og den høyre med klokken for å få de u av lås posisjon. Rengjør børsene under rennende vann. 21

22 Ta av og rengjøre nalen Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Løf opp bøylen for heving/senking av nalen med foen. Trekk u sugeslangen fra nalsykke. Løsne feseskruene på nalen. Ta nalen u av nalholderen. Rengjør nalen under rennende vann. Bruk gjerne en børse. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker for å beskye hendene mo skader! Moner nalen og skru il feseskruene. Rene nalgummiblader gir sripefri resula! Rengjøre maskinen Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Tørk av maskinen med en fukig klu. Rengjør aldri maskinen med høyrykksvasker eller vannslange. Vann som renger inn i maskinen kan forårsake beydelige skader på mekaniske eller elekriske deler. 22

23 Lade baeriene Baerilading, se side 28. Lagring av maskinen Lagre aldri maskinen med lukke ankdeksel. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Åpne opp ankdeksle. Ta u anklokkene/doseringskoppene over ankene. Lukk ankdeksele il de hviler på anklokkene. Tanklokkene/doseringskoppen gir ankdeksele en lufeåpning. Dermed kan anken ørke. Risikoen for dårlig luk og muggdannelse blir reduser. Service, vedlikehold og sell Serviceinervaller TASKI maskinene er av høy kvalie, og er bli sikkerhesese på fabrikken av auorisere konrollører. Elekriske og mekaniske deler er usa for sliasje og aldring eer lang ids bruk. For å oppreholde maskinens sikkerhe og for a den skal fungere problemfri må service uføres hver 500. drifsime eller mins en gang pr år. Under røffe forhold og/eller uilsrekkelig daglig vedlikehold kan de være nødvendig med korere serviceinervaller. Bruk bare originale TASKI-reservedeler. Hvis ikke kan de gå u over drifsberedskapen. Servicesener Dersom du har behov for å konake oss på grunn av feilfunksjon eller for å levere en besilling, oppgi allid ypebeegnelsen og serienummere på maskinen. 23

24 Denne informasjonen finnes på maskinens merkeplae. På sise side i dee insruksjonshefe finner du adressen il nærmese TASKIleverandør. Vedlikehold Under reparasjoner og bye av deler må maskinen frakobles fra baeriene og srømnee! Reparasjoner av mekaniske og elekriske maskinkomponener må bare foreas av auorisere Lilleborg service-verkseder eller eksperer med erfaring i alle aspeker ved de relevane sikkerhesforskrifene. Bare originale reservedeles må brukes, hvis ikke borfaller alle garanier og al ersaningsansvar! Vedlikehold av maskinen er en forusening for problemfri drif og lang leveid. Symboler: = Eer bruk, = Hver uke, = Hver måned, = Vedlikeholdsindikaor Akivie Side Lade baerier 28 Eerfylle baerivann (syrebaerier) Se konrollhefe fra baeriprodusenen! 30 Tøm og rengjør skienvannsanken 16 Rengjøre filer for sugemoor 17 Rengjøre resirkuleringsfilere 19 Konroller renvannsfilere og rengjør eller avkalk de om nødvendig 19 Tøm renvannsanken og skyll med ren vann 18 Rengjøre børser/føringsskiver, ec 20 Rengjør nalen, konroller om bladene er slie og by dem om nødvendig 22 Tørk av maskinen med en fukig klu. 22 Rengjøre anklokkene og sjekke pakninger for skade. By om nødvendig 24

25 Symboler: = Eer bruk, = Hver uke, = Hver måned, = Vedlikeholdsindikaor Akivie Side Konroller a børsefese på børseenheen sier korrek. Konroller for sliasje, by om nødvendig TASKI vedlikeholdsprogram ufør av TASKI serviceeknikere Jusere nalen Dersom nalen ørker ujevn på e jevn gulv må den juseres. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Løsne hexagon bolene (6 mm spanner) for jusering av nalen. Juser nalen i henhold il egningen il høyre: Dårlig sug i nalkanene: Juser i henhold il egningen il høyre: A A 25

26 Dårlig sug på miden av nalen: Juser i henhold il egningen il høyre: A A Jusering av nalrykk. Dersom de ikke hjelper å jusere skruene som er nevn ovenfor, bruk følgende fremgangsmåe. Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Juser nalrykk i henhold il egningen il høyre: A A Juser nalrykk i henhold il egningen il høyre: A A 26

27 Bye sikringer Skru av maskinen (hovedbryer/-nøkkel). Åpne ankdeksele(ca.45 ) og løf dereer ankdeksle hel av. Kople fra baeripluggene. Bruk kun sikringer med rikige spesifikasjoner! Urikige sikringer kan forårsake skade på maskinen. Bye sikringer F1 il F4: Skru u mueren og fjern deksle. Bye sikringer F1 o F4. Skru u mueren med en nøkkel og fjern den defeke sikringen. Se den nye sikringen i U-holderen og skru den forsikig il. Til slu. Se deksle på plass. F1 - F4 Spesifikasjon av sikringer: co 1400/1500/1600/1700/1800 Bye av sikringer F5 il F7: Ta deksle av holderen. F1= 80A Hovedsikring F2= 30A Fremdrifsmoor F3= 30A Børsemoor F4= 30A Sugemoor Bye sikringer F5 il F7. Trekk den defeke sikringen u av holderen.. 27

28 Se inn den nye sikringen og påse a den er rikig på plass. Se dereer deksle på plass på holderen igjen. F5 - F7 Spesifikasjon av sikringer: co 1400/1500/1600/1700/1800 F5= 5A Venil og releer KM2 + KM3 F6= 5A Elekronikk + KM1 F7= 25A Børseheving (kun co 1500/ 1700) Sikkerhesbryer for heving av børser F8: Trykk på bryeren for å akivere sikkerhesbryeren igjen. F8 Spesifikasjon av sikringer: co 1400/1500/1600/1700/1800 Lade baeriene F8= Auomasikring for heving/senking av bøseenhe (kun co 1500/1700) Konroller de elekriske ledningene jevnlig for skade eller aldring. Konroller om maskinen er skrudd av med hovedbryer/ -nøkkel. Åpne opp ankdeksle. Baeriromme må så åpen under lading. Åpne baerideksle. Kople fra baeripluggene. Kople baeripluggen il pluggen med den ekserne laderen. Følg bruksanvisningen fra baeriprodusenen. 28

29 Ladeindikaor (illeggsusyr) Ladeindikaoren viser hvor mye baeriene er lade. Når ladingen er fullfør, lyser den grønne indikaoren. + - Ladeinkaoren viser hvor mye kapasie de er på baeriene. + - Hvis den røde LED-indikaoren lyser må baeriene lades sraks. + - Hvis den røde LED-indikaoren blinker kan maskinen bare brukes noen få minuer il før den må sees på lading. + - Sikkerhesregler ved arbeid med baerier La aldri baeriene komme i nærheen av åpen flamme eller glødende gjensander. Knallgassen som oppsår ved lading av baeriene kan eksplodere! Overflaen på baeriene må allid være ren og ørr. Ikke plasser meallgjensander på baeriene. Advarsel svovelsyre! Esende. Må ikke svelges. Unngå konak med hud og øyne. Bruk allid vernebriller når du arbeider med baerier. Eer avslue lading: Slå av laderen. Kople fra ladepluggen. 29

30 Vedlikehold av baerier (kun syrebaerier) Følg bruksanvisningen fra baeriprodusenen. Daglig, eer lading: Konroller baerisyren i 3 eller 4 celler. Verdien skal være ca. 30 Bé. Baeriene er ulade når syreverdiene er reduser il ca.18 Bé. Noer måleresulaene i loggboken. Konroller væskenivå og eerfyll med baerivann om nødvendig il nivåe er ca 10 mm over blyplaene. Månedlig, eer lading: Konroller baerisyren i alle cellene. Noer måleresulaene i loggboken. Konroller: -Konaker, kabel og a kabelskoene er ilsrekkelig ilskrudd. Klargjøre for bruk eer lading: Se anken i rikig posisjon for lading. Lukke baeriromme: Lukk igjen baerideksle. Lukk ankdeksle. 30

31 Feilfunksjoner Feilfunksjon Mulig årsak Feilreing Side Hovedbryer/-nøkkel er skrudd av Nødsoppbryeren er akiver.(tilleggsusyr: co1400/1600/1800) Skru på hovedbryeren/-nøkkel Frigjør nødsopp-bryeren ved å vri den i pilens rening. Dereer må hovednøkkel (bryer) skues av og på 6 6 Maskinen går ikke Maskinen vil ikke sare/kjøre Baeriene er ikke eller ikke ilsrekkelig lade Børsen går ikke rund Dårlig oppsug Gulve forblir vå Skienvanne blir ikke sugd opp Baeriene er frakople Kople baeripluggen il baerikabelen Baerie er ulade Lad opp baeriene 28 Sikring F1 eller F2 defek Hovedbryer/-nøkkel på: Konrollyse for baerier begynner å blinke (Eer 10 min. skrues maskinen av auomaisk) Nødsopp eller brems er akiver Baerilader eller forbindelseskabel er defek Hovedsrømmen var frakople om naen By sikring Lad opp baeriene Se hasigheskonrollen i nøyral posisjon, deakiver nødsopp/brems 5 Tilkall serviceekniker På sise side i denne bruksanvisning. Påse a srømmen ikke skrues av om naen Tilkall serviceekniker Baeriene er defeke På sise side i denne bruksanvisning. Feil ype baerilader Sjekk baeriladeren og by om nødvendig Sikring F3 defek By sikring 27 Mooren går, men børsene roerer ikke Slangen eller dysen er blokker (f.eks. av e reflis eller eksilsykke) Nalen ligger ikke korrek mo gulve Drivbele er skade Tilkall serviceekniker På sise side i denne bruksanvisning. Fjern blokkeringen Rengjør nalen Konroller a heve/senkemekanismen for nalen fungerer som den skal 31

32 Feilfunksjon Mulig årsak Feilreing Side By nalgummiblader Slie nalblader Filere for sugemoor er e Rens filere for sugemoor og skyll de under rennende vann 17 Sugeslangen er ikke ilkople Kople il sugeslangen 10 Sugemooren er ikke akiver Skru på bryer for sugemoor 6 Dårlig oppsug Gulve bli vå Skienvanne blir ikke sugd opp Indikaorlyse for sugemoor lyser, men sugemooren sarer ikke Tanklokk/ doseringskopp eer ikke ilsrekkelig rund ankåpningen Konroller sikringen F4 for sugemoor og by den omnødvendig Hvis sikringen ikke er defek, ilkall serviceekniker På sise side i denne bruksanvisning. Konroller pakning og plassering. By pakning om nødvendig 27 Korken il appeslangen for skienvann er ikke skrudd på eller for lie ilskrudd Skru il korken eller by den om nødvendig Nalrykke er ikke korrek Juser nalrykke 25 Sugemoor sarer ikke De kommer for lie renvannsblanding. Nalen er feiljuser Juser nalen 26 Hendel for reveersering av lufsrøm er i feil posisjon Se hendelen for reversering av lufsrømmen i rikig posisjon 16 Tøm skienvannsanken Skienvannsanken er full Konroller sikringer Konroller baerindikaor Nivåføler er ilsmusse Konroller og rengjør nivåfølerne (side 7) Tanken for renvannsblanding er om Filere for renvannblandingen er blokker Uilsrekklig vannmengde er innsil Konroller anken for renvannsblanding, og eerfyll om nødvendig Rengjør filere for renvannsblandingen 19 Velg vannmengde med bryeren for doseringskonroll (min./max. 1-6) 6 32

33 Feilfunksjon Mulig årsak Feilreing Side De kommer for lie renvannsblanding. Bryer for renvann er skrudd av Renvannsslangen er blokker Skru på bryeren for doseringskonroll (renvann) 6 Fjern blokkeringen Tekniske daa Type Teoreisk yelse arbeidsbredde x m2/ kjørehasighe (4) x 1000 Arbeidsbredde mm Nalbredde mm Ren-/skienvannsank l Maskinhasighe fremover/bakover 5/3 5/3 5/3 km/ Vek maskin. Neo/klar il bruk(max.) 151/ / /430 kg Nominell spenning 24V 24V 24V dc Børsediameer 2 x x x 350 mm Børsehasighe, o/min min-1 Børserykk 34 31/43 42 kg Mål (L x B x H) 141 x x x 77 x 100 mm Nominell effek W Sprubeskyelseklasse IPX3 IPX3 IPX3 Veke lydnivå ih. EN <70 <70 <70 db(a) Veke effekiv akselerasjonsverdi ih m /s2 ISO 5349 Elekrisk beskyelsesklasse III III III CSD (Auomaisk vannosering) ja ja ja Resirkulering Tilleggsusy r ja Tilleggsusy r 33

34 Type Teoreisk yelse arbeidsbredde x m2/ kjørehasighe (4) x 1000 Arbeidsbredde mm Nalbredde mm Ren-/skienvannsank l Maskinhasighe forover/bakover 5/3 5/3 km/ Vek maskin. Neo/klar il bruk(max.) 155/ /480 kg Nominell spenning 24V 24V dc Børsediameer 2 x x 430 mm Børsehasighe, o/min min-1 Børserykk 42/61 60 kg Mål (L x B x H) 156 x x 90 x 100 mm Nominell effek W Sprubeskyelseklasse IPX3 IPX3 Veke lydnivå ih. EN <70 <70 db(a) Veke effekiv akselerasjonsverdi ih m /s2 ISO 5349 Elekrisk beskyelsesklasse III III CSD (Auomaisk vannosering) ja ja Resirkulering ja Tilleggsusy r Tilbehør og usyr Arikkel Myk skurebørse 11" 28cm X X Sandard skurebørse 11" 28cm nylon X X Grov skurebørse 11" 28cm nylon X X Føringsskive Insalok 11" 28cm X X Myk skurebørse 14" (35cm) X X Sandard skurebørse 14" (35cm) nylon X X Grov skurebørse 14" (35cm) nylon X X 34

35 Arikkel Føringsskive Insalok 14" (35cm) X X Myk skurebørse 17" (43cm) Sandard skurebørse 43cm nylon Grov skurebørse 43cm nylon Føringsskive Insalok 17" (43cm) Fylle-/appeslange med universalkobling X X X X X X X X X Kaosseri- beskyelse X X X X X For spesielle ilfeller er ulike dekkyper ilgjengelig Forskjellige pads (Polyeser brun, blå, rød, naurfiberpad og Conacpad) X X X X X X X X X X Anbefale produker Bruk bare kjemiske produker anbefal av Lilleborg. Dosering: Bruk av andre kjemikalier (f.eks. kjemikalier som inneholder løsemidler, klorin, salsyre og fluorsyre) kan skade eller ødelegge maskinen. Merke Max indikerer maksimal fyllenivå i anklokke/doseringskoppen (side 7). Doseringseksempler (konsenrasjonen er produkavhengig) Insruksjoner på produkes emballasje Tankkapasi e Volum pr ankfylling 1% 100ml il 10l vann 85l 850ml = 0,85l 2% 200ml il 10l vann 85l 1700ml = 1,70l 3% 300ml il 10l vann 85l 2550ml = 2,55l 35

36 Transpor Åpne baerideksle. Kople fra baeripluggene. Lukk anklokke. Transporer maskinen sående, eller demoner og a u baeriene førs. Sørg for a maskinen er god sikre i ransporkjøreøye slik a den ikke kan vele. Eer end leveid Når maskinens leveid er over, må den og ilbehøre avfallshånderes i henhold il gjeldende forskrifer. Din TASKI-leverandør er behjelpelig med dee, eer avale. Baerier Baeriene må fjernes fra maskinen før den kan avfallshånderes korrek. Bruke baerier må avfallshånderes på en miljømessig sikker måe ih. EUs reningslinjer 91/157/EEC 36

37 Indeks A Anbefale produker Avslue arbeide B Baerier Baeriindikaor (for ulade baeri) Baeriplugg / søpsel Børseenhe Bøyle for heving/senking av nal Bruksområde Bruer for sugemoor Bryer for børserykk nivå 1 (kun co 1500/1700) Bryer for børserykk nivå 2 (kun co 1500/1700) Bryer for renvann Bye sikringer D Daglig vedlikehold Dårlig sug , 26 Direke meode Display for baeriovervåking Dosering Doseringskonroll for renvann E Eer end leveid Eer ufør renhold Eerfylle anken med renvannsblanding F Feilfunksjon H Håndak for heving/senking av børser (kun co 1400/1600/1800) Hasigheskonroll (fremover/bakover) Hendel for reversering av lufsrøm (kun co 1500/1700) Hovedbryer (nøkkel) Høydejusering for kjørebøyle I Indeks Indikaorlys for full skienvannsank Indikaorlys for hovedbryer (nøkkel) på Indikaorlys for ladenivå baerier (grønn) Indikaorlys for ulade baeri (rød) Indireke rengjøringsmeode Innhold J Jusere nalen Jusering av nalrykk , 26 K Kjøreforberedelse Kjørehåndak Klargjøring av maskinen Konformieserklæring L Lade baeriene , 28 Ladeindikaor (illeggsusyr) Lagring av maskinen Låsehendel for anklokk Lokk for rengjøring av renvannsank Lokk for rengjøring av skienvannsvann (rød merke).5 Luffiler sugemoor M Maksimal fyllingsnivå Monere børser/føringsskiver Monere nalen N Nal/sugefo Naljusering Nivåføler Nødsoppbryer O Oversik P Påfylling av anken R Rengjøre børser/føringsskiver Rengjøre filere for renvannsblandingen Rengjøre maskinen Rengjøre skienvannsanken Rengjøring av resirkuleringsfiler co 1500/ Rengjøringsmeode Resirkuleringsfiler Resirkuleringsprogram Resirkuleringsprogram (Tilleggsusyr co 1400/1600/ 1800) Revnvannsank S Service Service, vedlikehold og sell Serviceinervaller Servicesener Sikkerhesinsrukser Sikringer co 1400/1600/ Sikringer co 1500/ Skienvannsank Sare arbeide Sare rengjøringsarbeide Symbol for renvannsank Symboler T Ta av og rengjøre nalen Tankdeksel Tanklokk/doseringskopp Tappe u renvannsblandingen Tekniske daa Tilbehør og usyr Timeeller Tømme skienvannsanken Transpor V Vedlikehold Vedlikehold av baerier (kun syrebaerier) Verkøy (børse/føringsskive)

38 EU Konformieserklæring Vi JohnsonDiversey Swizerland CH-9542 Münchwilen erklærer herved a produke beskreve nedenfor er i overenssemmelse med de relevane sikkerhes- og helserelaere kravene i de akuelle EU-direkivene. Dee gjelder både for den grunnleggende formgivningen og konsruksjonen, og for versjonen som markedsføres av oss. Denne erklæringen er ikke lenger gyldig dersom produke modifiseres uen vår godkjenning. Produk: Gulvvaskemaskin Navn: combima 1400/1500/1600/1700/1800 Modell: co 1400/1600/ co 1700/1800 Tekniske daa 24Vdc 1300/1500/1700W /1500W Akuelle EU-direkiver: Maskindirekiv (98/37/EEC) i versjon 98/79/EEC EMC (elekromagneisk kompaibilie) (89/336/EEC) i versjon 98/13/EEC Anvende harmonisere sandarder: EN ;94/EN A1;96/EN A2;00/EN A11;95/ EN A12;96/EN A13;98/EN A14;98/EN A15;00/ EN A16;01/ EN ;98/ EN A1;00/ EN ;00/ EN ;95/ EN A1;98/ EN A2;01/EN ;96/ EN A1;98/ EN A2;01 De blir sikre gjennom inerne konroller a de serieprodusere enheene allid overholder kravene i de akuelle EU-direkivene og relevane sandarder. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Underegnede opprer på vegne av og med fullmak fra firmaledelsen. 38

39 AT JohnsonDiversey Ausria Trading GmbH Guglgasse Wien Tel (43) Fax (43) BE JohnsonDiversey Haachseseenweg Kampenhou Tel (32) Fax (32) CH JohnsonDiversey Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) Fax (41) CZ JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum Praha 5 - Sodulky Tel (420) Fax (420) JohnsonDiversey Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse Mannheim Tel (49) Fax (49) DK JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) Fax (45) ES JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel Esplugues de LIobrega Tel (34) Fax (34) FI JohnsonDiversey Valuraudankuja Helsinki Tel (358) Fax (358) FR JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) Fax (33) GB JohnsonDiversey Weson Favell Cenre NN3 8PD Norhampon Tel (44) M (44) GR JohnsonDiversey 5 Chimaras S Marousi Tel (30) Fax (30) HU JohnsonDiversey Mogyarország kf. Puskás Tividar u Budaörs Tel (36) Fax (36) IE JohnsonDiversey Ld. IT Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 10 Tel (353) Fax (353) JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci Milano Tel (39) Fax (39) MT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 07 Sliema Tel (356) Fax (356) NL JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: AE Urech Tel (31) Fax (31) NO Lileborg Sorforbrukere PL Posbooks Nydalen 0401 Oslo Tel (47) Fax (47) JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A Warsaw Tel (48) Fax (48)

40 PT JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira Sinra Tel (351) Fax (351) RO JohnsonDiversey RU Romania s.r.l. Baneasa Business Cener, Eaj 5 Sos. Bucuresi - Ploiesi Secor 1, Bucaresi Tel (40) Fax (40) JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld Moscow Tel (7) Fax (7) SE JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box Sockholm Tel (46) Fax (46) SI JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesa 37a 2000 Maribor Tel (386) Fax (386) SK JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesa Braislave Tel (421) Fax (421) TR JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) Fax (90) V009 / * *