Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo LIASSE DE RENTRÉE / SKOLESTARTSKRIV

Transkript

1 Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo CLASSES MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES BARNEHAGE OG BARNESKOLEN ecole@rcassin.oslo.no LIASSE DE RENTRÉE / SKOLESTARTSKRIV (Rendre à l enseignant le(s) volet(s) renseigné(s)/ De(t) utfylte skjemaet(ene) leveres til læreren) Madame, Monsieur, Kjære foresatte, Merci de trouver rassemblées dans ce feuillet des informations relatives à l autorisation de sortie à la journée, d hospitalisation, de prendre des photos, etc. ATTENTION Pour tous : remplir SVP les feuillets numéro 4 & 5. Pour les parents de classes élémentaires (CP à CM2) : merci de remplir le formulaire 6 (choix d inscription en étude). Vous allez aussi trouver sur le site des informations tout au courant de l année scolaire. *************************** Vennligst finn herved info og skjemaer for tillatelse mht. dagstur, nødsinnleggelse og bildetaging/publisering, mm. OBS: Til alle: vennligst fyll ut side 4 & 5. Til foreldre i barneskolen (fra CP til CM2, dvs. 1. til 5. kl.): vennligst fyll ut side 6 (valg mht. Leksehjelp/ étude ). Dere skal også finne info på nettstedet i hele skoleåret. Vous souhaitant bonne rentrée à tous, meilleures salutations, Ønsker dere en god skolestart, med vennlig hilsen, Pascal NAVARRO Directeur des classes primaires Barnehagestyreren og rektor barneskolen Lycée français René Cassin d Oslo Etablissement conventionné par l Agence pour l enseignement français à l étranger SKOVVEIEN OSLO Tél. : +(47) Fax : +(47) Site :

2 1) AUTORISATION DE SORTIE TILLATELSE TIL HJEMMESENDING Sortie / Drar barnet hjem alene? Il est impératif de signaler si votre enfant a l autorisation de rentrer à la maison à l issue des cours (14:45 vendredi : 14:30), de l étude (16:55 tous les jours) ou de l activité extrascolaire (dépend de chaque activité). Pour ce faire : Merci de vous connecter avec vos identifiants sur la page de l enfant pour l autoriser ou le refuser à l adresse A la rubrique Est autorisé à quitter l'établissement seul(e) après les cours, merci de choisir entre OUI (ja) ou NON (nei). Ce choix doit aussi figurer sur le cahier de correspondance (cf. ci-dessous). En cas d absence de choix ou de doute, l enfant ne sera pas autorisé à sortir. (Le feuillet de liaison en illustration vous permettra de désigner les personnes autorisées à venir chercher votre enfant) *************************** Der er pådbudt å melde fra om barnet ditt får lov til å dra hjem alene etter skoledagen (14:45 fredager: 14:30), étude (16:55 hverdag) eller etterskoletids aktiviteten (kl.slett er avhengig av den enkelte aktiviteten). For å gjøre dette: Takk for at du logger deg på barnets siden med dine innloggingsopplysninger på I rubrikken Har tillatelse til å forlate skolen på egenhånd etter skoletid, vennligst velg mellom JA eller NEI. Dette valget må også skrives på meldingsboka (se heretter). I tilfelle det er ikke blitt foretatt valg eller om usikkerhet på dette, får ikke barnet forlate skolen alene. (Meldingsskemaet avbildet her brukes for å nevne personnen som tillates til å hente ditt barn) IMPORTANT/ VIKTIG! Toujour vérifier que toutes vos informations de contact (adresse courriel et téléphones), votre adresse postale actuelle ainsi que votre numéro personnel norvégien sont à jour sur vos pages personnelles/pages de vos enfants : Alltid sjekk at kontaktopplysningene (e-post adresse og telefonnumre), deres postadresse og personnummer er alltid oppdatert på deres/barnas sider på RAPPEL / HUSK Pour valider ces modifications : a) enregistrer la page (VALIDER), b) renvoyer le dossier (bouton rouge), enfin c) confirmer en cliquant sur le lien ENVOYER LE DOSSIER dans le courriel automatique que vous envoie le système. For å lagre disse endringene: a) lagre side (BEKREFT), b) send igjen skjemaet (rød knapp), og c) bekreft ved å klikke på lenken SEND SKJEMAET i den automatiske e- postmelding systemet sender dere. *** Prendre contact avec ecole@rcassin.oslo.no en cas de problème de connection Ta kontakt med ecole@rcassin.oslo.no i tilfelle problemer med innlogging [garder ce feuillet merci/oppbevar denne siden takk]

3 2) COMMUNICATION AVEC L ÉCOLE KOMMUNIKASJON MED SKOLEN Directeur des classes Rektor Questions administratives, courriels, internet et autres Administrative, e-postadresser, internet og andre spørsmål Contacter Ta kontakt med Contacter Ta kontakt med Pascal NAVARRO directeur@rcassin.oslo.no Marc-Elie PAU ecole@rcassin.oslo.no Questions financières Fakturaspørsmål Questions de santé Helsespørsmål Activités extra-scolaires et Club vacance Etterskoletids aktiviteter eller ferieopphold RV avec l enseignant Møte lærerne Absence et maladie de votre enfant Fravær og sykdom Contacter Ta kontakt med Contacter l'infirmier Ta kontakt med helsesøster Contacter Ta kontakt med Contacter l enseignant Ta kontakt med læreren Signaler à l enseignant(e) Meld fravær til læreren Nelly ASTAUD nelly.astaud@rcassin.oslo.no Stéphane PIGOT stephane.pigot@rcassin.oslo.no Eva KOKOVINOS aes@rcassin.oslo.no (après/etter 11:00) Cf. liste ci-dessous Jfr. Lista nedenfor KARALAMBAKIS Sabine MAT1 sabine.karalambakis@rcassin.oslo.no FOURNIER Émilie MAT2 emilie.fournier@rcassin.oslo.no VIDAL Pascale MAT3 pascale.vidal@rcassin.oslo.no SIMON Bénédicte MAT4 benedicte.simon@rcassin.oslo.no MAGAGNIN Axelle MAT5 axelle.magagnin@rcassin.oslo.no FLEUREY Valentine MAT5 valentine.fleurey@rcassin.oslo.no ALBIN-AMIOT Françoise MAT6 francoise.albin-amiot@rcassin.oslo.no BERGER Mathilde BCD mathilde.berger@rcassin.oslo.no VÉRICEL Isabelle CPA isabelle.vericel@rcassin.oslo.no GÉRARD Corinne CPB corinne.gerard@rcassin.oslo.no MUSSO STEEN Isabelle CPC isabelle.musso@rcassin.oslo.no BARIL Marie-Laure CE1A marie-laure.baril@rcassin.oslo.no MOBERG Patricia CE1B patricia.moberg@rcassin.oslo.no VIDAL Michel CE2A michel.vidal@rcassin.oslo.no CHABIRON Hélène CE2B helene.chabiron@rcassin.oslo.no TABONE Franck CM1A franck.tabone@rcassin.oslo.no CONDI Lucie CM1B lucie.condi@rcassin.oslo.no LUCAS Sébastien CM2A sebastien.lucas@rcassin.oslo.no BOUILLIN Anne CM2B anne.bouillin@rcassin.oslo.no BARTFAI Sandra English sandra.bartfai@rcassin.oslo.no JAY Pascaline English pascaline.jay@rcassin.oslo.no ENGEBRETSEN Sandra Maget Norsk sandra.engebretsen@rcassin.oslo.no GERDES Hannah Norsk hannah.gerdes@rcassin.oslo.no PINNOCK Marianne Norsk marianne.pinnock@rcassin.oslo.no REVOLD Christina Norsk christina.revold@rcassin.oslo.no [garder ce feuillet merci/oppbevar denne siden takk]

4

5 Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo 3) AUTORISATION DE SORTIE RÉGULIÈRE OU OCCASIONNELLE SANS NUITÉE + HOSPITALISATION TILLATELSE TIL Å TA MED BARNA PÅ DAGSTUR + INNLEGGELSE Autorise mon enfant à sortir pendant les heures de classe, accompagné(e) de la personne responsable de la classe /Gir barnet mitt tillatelse til å være med på turer og utflukter som blir arrangert av klasselæreren N autorise pas mon enfant à participer à des sorties lors des heures de classes / Gir IKKE tillatelse til å være med på turer og utflukter. Je peux aider à l encadrement des sorties, de préférence : / Jeg vil gjerne delta som ledsager, helst på: LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI MANDAGER TIRSDAGER ONSDAGER TORSDAGER FREDAGER [Entourer le(s) jour(s) à votre convenance / Tegn ring rundt de dagene som passer best for dere] En cas d urgence, si la famille ne peut être contactée, les responsables de l enfant autorisent l administration de l établissement à prendre les mesures nécessaires pour une hospitalisation ou opération chirurgicale, dans l hôpital auquel est rattaché le lycée (Legevakt, Storgaten, 40). I nødtilfelle og om familien ikke kan nås, foresatte gir tillatelse til skoleledelsen å ta de nødvendige tiltakene mht. innleggelse eller inngrep, på det sykehuset skolen er knutet til (Legevakt, Storgaten, 40). Je soussigné (NOM, Prénom) / Jeg herved (NAVN, Fornavn): Parents de (NOM, Prénom) / Foresatte til (NAVN, Fornavn): Classe / Klasse : Date / Dato: Signature / Underskrift Retour à l enseignant avant: mardi Leveres læreren innen: tirsdag

6

7 Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo 1. Compléter très précisément le formulaire ci-dessous soit en français, soit en norvégien. 2. Le retourner à l enseignant avant: mardi , merci. 4) RENSEIGNEMENTS MEDICAUX - INFIRMERIE Nom et prénom de l élève : Date de naissance : Classe : Adresse : Personne(s) responsable(s) de l enfant : * Couverture sociale de l enfant : Caisse de Sécurité Sociale : (Préciser : française, norvégienne,...) * Personnes à prévenir en cas d urgence (24h/24) (Etre très précis) : de h à h, n :, [préciser : nom et qualité de la personne (père, mère,...) et lieu (domicile, travail,...)] de à, n :, de à, n :, de à, n :, de à, n :, * Problèmes de santé de votre enfant (ALLERGIES, asthme, maladies, crises convulsives etc.) [Soyer précis] : * Traitement, médicaments de votre enfant ou prise en charge particulière [Soyer précis] : IMPORTANT : Si votre enfant doit ou doit être amené à prendre des médicaments à l école sur une longue durée (Epipen, tablettes antiallergiques, ventoline, insuline etc.) il est nécessaire de remplir un PAI (projet d accueil individualisé). Ce document (PAI) doit être signé par les parents et rempli avec l aide de l infirmier scolaire. Pour toute prise de médicament temporaire pendant l année (traitement de courte durée) (antibiotiques, gouttes etc.) joindre le double de la prescription et une lettre des parents autorisant l infirmier à donner le médicament. Merci de remettre le(s) médicament(s) aux enseignants ou à l infirmier directement. * Régime alimentaire (aliments interdits) : * Contre-indications médicales pour certaines activités physiques? Si oui, lesquelles? : *Autres renseignements/remarques concernant votre enfant : Signature des parents - responsable de l enfant Je déclare que toutes les informations sur ce présent document sont correctes et que je prendrai contact avec l infirmier de l établissement si mon enfant nécessite une attention particulière (allergie, asthme, pathologies diverses etc.) A, le Nom et prénom :, qualité (père, mère,...) :, Signature :

8 Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo Vennligst fyll ut nøyaktig og returner læreren innen: tirsdag Takk. 4) HELSEOPPLYSNINGER - SKOLEHELSETJENESTEN Elevens fult navn : Fødselsdato : Classe : Adresse : Foresatte : * Trygdekontor : Vennligst spesifiser (fransk, norsk,...) : * Personer som skal kontaktes ved uhell (24 timer i døgnet) (Vennligst spesifiser) : fra kl. til kl., tlf :, [Presiser : navn og hvilken forbindelse vedkommende har til barnet (far, mor,...) og sted (hjem, arbeid,...)] fra til, tlf :, fra til, tlf :, fra til, tlf :, fra til, tlf :, * Helseproblemer (ALLERGIER, astma, sykdommer, krampeanfall,...) [Gi nøyaktig beskrivelse] : * Medisinering, eller daglig pleie som barnet er avhengig av [Gi nøyaktig beskrivelse] : NB! Dersom barnet ditt må ta eller skulle måtte ta medisin på skolen over en lengre periode (Epipen, allergimedisin, inhalator, insulin osv.), må skjemaet PAI (individuell tilretteleggingsplan) fylles ut. Dette dokumentet kan lastes ned fra skolens hjemmeside under temaet «Santé» og fylles ut med hjelp av skolens sykepleier. Når det gjelder midlertidig medisinbruk i løpet av skoleåret (bruk av medisin over en kort periode) (antibiotika, dråper osv.), skal det fremlegges kopi av resepten og et brev fra foresatte som gir skolesykepleier rett til å gi barnet medisin. Medisinen kan i så fall leveres til læreren eller direkte til skolesykepleieren. * Kosthold (matforbud): * Medisinske grunner til ikke å delta i fysiske aktiviteter? Hvis ja, hvilke? : _ * Andre relevante opplysninger om barnet : _ Underskrift fra foreldrene - Ansvarlig for barnet Jeg bekrefter at alle opplysninger gitt på dette dokumentet er riktige og jeg vil ta kontakt med skolesykepleier dersom barnet mitt trenger spesiell behandling (ved allergier, astma, andre patologiske årsaker etc.). Sted, den Navn og fornavn :, (far, mor,...) :, Underskrift :

9 5) REGLEMENT FINANCIER Vous n avez pas encore rempli le formulaire attestant que vous avez lu et accepté le règlement financier en vigueur pour ? Merci de le trouver ci-après et l envoyer sans délai par courriel à ecole@rcassin.oslo.no (règlement financier :

10 5) BETALINGSREGLEMENTET Har du ikke fylt ut enda skemaet som forsikrer at du har lest og godtatt betalingsreglementet som gjelder for ? Vennligst finn det herved og lever snarest på mail til (betalingsreglementet

11 Lycée français René Cassin d Oslo Den franske skolen René Cassin i Oslo 6) CE FORMULAIRE : ENFANT DE CLASSES PRIMAIRES UNIQUEMENT (A PARTIR DU CP) DETTE SKJEMAET : KUN BARNESKOLEBARN (FRA 1. KL./CP) Études Leksehjelp Contrat d inscription pour l année /Kontrakten gjelder for hele året Retour OBLIGATOIRE à l enseignant avant: mardi MÅ leveres læreren innen: Tirsdag NB : Afin de permettre une organisation des études de qualité, il n est pas certain que votre enfant puisse être accueilli à l étude au-delà de cette date s il n est pas inscrit. Obs: For at vi skal kunne legge opp til et kvalitetstilbud for études kan det hende at vi ikke kan ta imot deres barn hvis hun/han ikke er påmeldt innen denne datoen. NOTA : Un élève peut être inscrit à l étude pour 3 jours par semaine ou pour la semaine complète. L inscription est effective pour la totalité de l année scolaire. Facturation mensuelle sur 10 mois. Et barn kan påmeldes i étude for 3 dager/uke elle hele uka. Påmeldingen gjelder for hele skoleåret. Månedlig fakturering over 10 måneder. Forfait 3 jours / 3 dager leksehjelp Tarif annuel / Pris for hele året: NOK ,- Forfait 5 jours / 5 dager leksehjelp Mon enfant NE fréquentera Tarif annuel PAS / Pris l étude for hele / Mitt året: barn NOK skal ,- IKKE benytte seg av leksehjelpen. J inscris mon enfant à l étude tous les jours de la semaine / Mitt barn skal ha leksehjelp hele uken. J inscris mon enfant à l étude trois jours par semaine / Mitt barn skal benytte seg av leksehjelpen 3 dager i uka. LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI MANDAGER TIRSDAGER ONSDAGER TORSDAGER FREDAGER [Entourer le(s) jour(s) à votre convenance / Tegn ring rundt de dagene som passer best for dere] Je n inscris pas mon enfant à l étude / Mitt barn skal ikke ha leksehjelp. Je soussigné (NOM, Prénom) / Jeg herved (NAVN, Fornavn): Parents de (NOM, Prénom) / Foresatte til (NAVN, Fornavn): Classe / Klasse : Date / Dato: Signature / Underskrift Lycée français René Cassin d Oslo Etablissement conventionné par l Agence pour l enseignement français à l étranger SKOVVEIEN OSLO Tél. : +(47) Fax : +(47) Site :