Simulerer Dagmar før Dagmar kommer

www.voltmag.no Juni 2013 nr. 3 10 årgang kraftproduksjon energiteknikk elektro elektroteknikk automatisering Simulerer Dagmar før Dagmar kommer Les også: Nytt stort vannkraftverk settes i drift Effektiviserer norsk bilinnredningsproduksjon Fikk teknologipris for Onboard DC Grid Flow gjør det enklere Gjør fremskritt med Skarfjell Hjelper med å forbedre nettpålitelighet Kraftutstyr passerer fiskeeksport Mer energieffektive bygninger med nye energimålere Satser på flerdobling i offshore-markedet Skal gjøre våre kunder bedre Grønn teknologi i kraftig vekst Polaris Ranger Rejlers kjøper Omega Elkraft AS Småkraftkontrakt med Eidefoss Varanger Kraft og Troms Kraft i strategisk samarbeid Tilstandskontroll i sterk vekst Velger IT-løsninger fra Ventyx for smarte strømnett i Sverige Ventyx gir Skagerak Energi full kontroll Vinner vindkontrakt i Finnmark Tester og finner feilen

En drøm for montøren og netteieren NTP presenterer en ny unik trinseklemme. Rask-enkel og kostnadsbesparende En nyutviklet trinseklemme blir i disse dager introdusert i det norske marked. Denne unike linjeklemme er tilpasset NTP`s 24 kv kompositt linjestøtteisolatorer. - Klemmen passer de fleste steder, belagte og blanke liner. - Integrert trinse som gir betydelige tidsbesparelser i linjebyggingen. - AUS vennlig, tilpasset eksisterende verktøy for hurtig og sikker montering / demontering. - Armaturer tilpasset vinkel/oppstrekk/ hengslet og fast opplagring. - Ingen løse deler. For nærmere informasjon, ta kontakt med vår forhandler: www.ensto.no Norsk teknisk Porselen as tel: 69 38 30 00 Trosvikstranda 46-48 fax: 69 38 30 30 P.o boks 188 E mail: sales@ntp-as.no N-1601 Fredrikstad www.ntp-as.no

Varsler konsekvensen av vær I disse dager driftsettes verdens første online risikosimulator av kraftsystemet hos Statnett. Simuleringsverktøyet Promaps Online er en pilot som er installert hos Statnett og tilkoblet driftssentralen og skal motta live data. Piloten som skal testes ut har til hensikt å kunne beregne risiko for de kommende 12 timer gjennom planlegging av driften i sanntid. Dette skal muliggjøre for netteier å gjøre proaktive tiltak i nettet før noe har skjedd, i motsetning til i dag hvor reaktive handlinger er normen. Vi hadde stormen Dagmar som ødela veldig mye i Gardermoenområdet og i Akershus. Bare i Akershus hadde nettselskapet ca 120 brudd. Disse var noen av de verste hendelsene som de har opplevd og etter slike hendelser er det mange som må svare litt for hvorfor de ikke var godt nok forberedt samt hva kan de gjøre annerledes ved neste gang en slik type vær inntreffer. Dette gjelder ikke bare når det er ekstremvær for været behøver ikke være ekstremt for å forårsake skade. I tillegg er dette en utvikling i værindustrien. Man varsler ikke bare været lenger, men man varsler også konsekvensen av vær. Første gangen hadde vi mange ideer og en av alle ideene var Promaps, sier Arne Brufladt Svendsen i Goodtech. Vi har utviklet programmet ved hjelp av kunder. Kunder som Statoil, Statnett, Landsnet på Island og National Grid i UK. Nå er programmet oppe i dette kvartalet med hele Norge som skal beregne hele Norge online på Statnetts driftssentral i Oslo. Tørris Digernes er pådriveren bak metoden og han løste en begrensning tilknyttet Markovmodellen et problem som lenge hadde stått uløst før Tørris løste dette for flere år siden. Tørris gjorde det mulig å regne på egenskapene på små system også for store system. Den matematiske løsningen inngår i risikosimuleringsprogrammet Promaps. Programmet har hvert utviklet gjennom kundeprosjekt, hvor Tørris har vært ansvarlig for matematikkutvikling og implementering i programmet. Yngve Aabø har vært ansvarlig for at behovene i kraftsystemet blir inkludert sammen med markedsstrategi, og Arne Brufladt Svendsen har vært prosjektleder og stått for gjennomføringen. God sommer Tor Bergersen s. 18-19 Velger IT-løsninger fra Ventyx for smarte strømnett i Sverige s.30-31 Lyn Elektro s.38-41 Simulerer Dagmar før Dagmar kommer Grønn teknologi i kraftig vekst s.4 Rejlers kjøper Omega Elkraft AS s.4 Henter bransjeprofil s.6 Polaris Ranger s.6 Lader elbuss på 15 sekunder s.8 Varanger Kraft og Troms Kraft i strategisk samarbeid s.8 Gode resultat og spennende fiberfremtid s.10 Hjelper med å forbedre nettpålitelighet s.12 Nytt stort vannkraftverk settes i drift s.14-15 Gjør fremskritt med Skarfjell s.16 30 år med spinning s.20-21 Mer energieffektive bygninger med nye energimålere s.22 Ventyx gir Skagerak Energi full kontroll s.22 Effektiviserer norsk bilinnredningsproduksjon s.24-25 Kraftutstyr passerer fiskeeksport s.26 Wintershall s.28-29 Tysk-Norsk energisamarbeid utvides s.28 Skal fortsette å vokse s.30-31 Sammen om WindEnergy Hamburg s.32 Vinner vindkontrakt i Finnmark s.42-43 Flow gjør det enklere s.44 Skal gjøre våre kunder bedre s.46-47 Store administrative besparelser s.48-49 Styrer hotellets energiforbruk i bookingsystemet s.50-51 Nytt overvåkings sytem til Nornett AS s.51 Satser på flerdobling i offshore-markedet s.52 Tilstandskontroll i sterk vekst s.54 Småkraftkontrakt med Eidefoss s.54 Samarbeider om Schizophyllan s.55 Tester og finner feilen s.56-57 Produktnyheter s.58-64 Messeoversikt s.62 www.voltmag.no Nr 3 2013.10. årgang ISSN - 1503-8246 Ansvarlig redaktør: Tor Bergersen Epost: tor@voltmag.no Telefon: 24 11 57 07 Fagredaktør: Thor Ole Gundersen Epost: thor.ole@voltmag.no Mobiltelefon: 901 60 307 Salgsansvarlig: Charlotte Foss Epost: charlotte@voltmag.no Mobiltelefon: 926 17 850 Spesialmedarbeidere: Magne Skåltveit Rolf Solheim Utgiver: Publitek Technology AS Postboks A - Bygdøy N-0211 Oslo Telefon: 24 11 57 07 Telefaks: 24 11 57 01 Epost: post@voltmag.no Forside: StormGeo, foto: Erik-Kolstad Neste utgave: Uke 35 Materiellfrist: 9. august 2013 Annonsematriell: Epost: annonse@voltmag.no Copyright: Volt Forbud mot ettertrykk. Grafisk formgiver: Publitek Trykk: TS trykk AS 241 MILJØMERKET TRYKKERI 716 Samarbeidende foreninger NORWEA - interesse - orga nisasjon for norsk vind-, bølge- og tidevannskraft. www.norwea.no Norsk Solenergiforening www.solenergi.no Abonnement: Årsabonnement kr 489,- Norden kr 589,-. Europa 665,-. Andre verdensdeler 685,- Bestilt og betalt abonnement refunderes ikke. Redaksjonsråd: Pål Heine Torp, Voith Hydro Sarpsborg Yngve Aabø, Goodtech Power Terje Thomassen, Norsk Teknisk Porselensfabrikk (NTP) Hallvard Slettevoll, Stadt AS Se oss på Facebook www.facebook.com/voltmag.no 3

Grønn teknologi i kraftig vekst Elektrobedriften Proxll økte i fjor omsetningen med 24 prosent, til vel 216 millioner kroner. Resultatmessig ga dette et overskudd på 12 millioner. Den kraftigste veksten kom innen sporvekselvarme for jernbane og ladestasjoner for elbiler. Bedriftens industriavdeling, som blant annet leverer varmeelementer til Jernbaneverkets sporvekslere, var den som opplevde den kraftigste veksten. Innenfor vår avdeling for samferdsel har vi også hatt en klart positiv utvikling. Prosjekter i forbindelse med utbygging og vedlikehold av betalbar vei, har vært viktige for oss, og styres nå via vårt kontrollsenter ved kontoret på Helsfyr. CO2 reduserende tiltak Et annet satsningsområde som bør fremheves er leveranser knyttet til CO2 reduserende tiltak som ladestasjoner til elbiler og strømregulerende løsninger for gatebelysning. Her vil jeg trekke frem Oslo kommune som en viktig pådriver og samarbeidspartner, sier administrerende direktør Geir Kvifte. Verktøy og sikkerhet Våre øvrige avdelinger, sikkerhet og verktøy, har levert gode resultat, og har gjennom året lansert en rekke nye innovative produkter med en klar miljøprofil. Gode eksempler på dette er vår bevisste satsing på LED lys i nød- og ledelysarmaturer, samt elektriske verktøy fra Panasonic som gir mindre belastninger for arbeidsmiljøet og lavt strømforbruk gjennom ny batteriteknologi, oppsummerer Kvifte. Imidlertid er vi i en globalisert verden og konkurransen fra store utenlandske aktører er stor. Vi ser at i de fleste tilfellene er det prisen som veier tyngst når blant annet offentlige oppdrag skal tildeles. Det hindrer nyutvikling og gir negative konsekvenser i form av pressede priser og manglende kontinuitet på leverandørsiden. Proxll ønsker i større grad å kunne ta del i disse prosjektene for å sikre utvikling av løsninger, verdiskaping og vekst, avslutter Geir Kvifte. CO² fri ferdsel er viktig for administrerende direktør i Proxll, Geir Kvifte. Proxll AS er én av Norges ledende leverandører av sikkerhetsprodukter og elektrovarme- og trafikkløsninger til bygg-, industri- og samferdselssektoren, samt av verktøy for det profesjonelle markedet. Virksomheten er basert på å levere miljøvennlige, smarte og kostnadseffektive løsninger til kunder. Proxll AS har i dag 63 ansatte og en omsetning på 216 millioner kroner. I 2010 feiret Proxll AS 100-årsjubileum. Rejlers kjøper Omega Elkraft AS Rejlers har inngått avtale om kjøp av Omega Elkraft AS. Med dette oppkjøpet vil Rejlers styrke sin posisjon som en ledende aktør innen energi- og elteknikk i Norge ytterligere. Rejlers vokser raskt og er et av Nordens største selskaper med rådgivende ingeniører innen sine valgte fagområder. Rejlers har over 1 500 medarbeidere fordelt på drøye 70 kontorer i Sverige, Finland, Norge og Russland. I fjor omsatte Rejlers for 1,2 milliarder kroner. Omega Elkraft er et av Norges største uavhengige rådgivningsselskaper innen elkraftsektoren. Omega Elkraft er et veldrevet selskap med dyktige medarbeidere og selskapet er en profesjonell tjenestetilbyder til eiere og operatører av elkrafttekniske anlegg i produksjon, distribusjon og transmisjon. Omega Elkraft har store og små oppdrag for nettselskaper, offentlig forvaltning og kollektivtransport, kraftprodusenter og private aktører i markedet. Omega Elkraft hadde i 2012 en omsetning på 39 millioner kroner fordelt på 36 ansatte. Alt ligger til rette for en betydelig vekst innen dette rådgivningsområdet og jeg er sikker på at Rejlers har den tyngden og posisjonen som skal til for å bli ledende i Norge, sier daglig leder i Omega Elkraft Knut Darre Christiansen. Rejlers arbeider innen bygg og eiendom, energi, industri og infrastruktur. Vi har bredde, spisskompetanse og gjennom va rt oppkjøp av Omega Elkraft vil vi styrke va r posisjon innen elkraftsektoren i Norge ytterligere sier Eva Nygren, konsernsjef i Rejlers. 4 Volt 3-2013

Henter bransjeprofil Infratek henter bransjeprofil innen høysikkerhet for å styrke satsingen på storkundemarkedet innen olje-, gass-, og energisektoren. Infratek har engasjert den svenske bransjeprofilen Robert Jansson, og vil med dette forsterke selskapets nordiske posisjon innen høysikkerhet. Jansson hentes inn for å ta et spesielt ansvar for salgsarbeidet mot storkundesegmentet innen høysikkerhet i Norden. Infratek leverer komplekse integrerte sikkerhetssystemer som er skreddersydd etter kunders behov i det nordiske markedet. Dette er integrerte høysikkerhetsløsninger innen hovedsegmentene; energi, olje, gass, transport og helse. Infratek leverer også systemer globalt for storkunder innen olje- og gassektoren. Med en bransjeprofil som Jansson på laget tar vi ytterligere et skritt i retning med å etablere flere storkunder innen høysikkerhet i Norden, sier Espen Thorgersen, salgsdirektør for høysikkerhet i Infratek. Robert Jansson har bakgrunn fra HID Global hvor han blant annet har vært Salgssjef med ansvar for det Nordiske markedet, samt vært ansvarlig for de 150 største kunden og konsulentene i Storbritannia, Nederland og i Norden. Med hans erfaring og kompetanse styrker vi det nordiske salgsarbeidet ytterligere, sier Thorgersen. Tvers av landegrenser Trenden i det internasjonale sikkerhetsmarkedet er at større kunder vil standardisere egne sikkerhetsløsninger på tvers av landegrenser. Dette gjør det nødvendig å ha en helhetlig nordisk satsning som ivaretar kunden i hele regionen, sier Thorgersen, og legger til at med Janssons internasjonale erfaring fra denne bransjen er Infratek styrket i dette pågående arbeidet. Robert Jansson og Espen Thorgersen, salgsdirektør for høysikkerhet i Infratek. Nordisk marked Tidligere i år kjøpte også Infratek det danske sikkerhetsselskapet Plahn Systems. Dette er et ledd i selskapets strategi med å befeste posisjonen innen sikkerhets-virksomhet i Norden. Polaris Ranger En Polaris Ranger defineres ofte som en Side by Side (SxS) eller Utility Task Vehicle (UTV). I all hovedsak er dette en type ATV hvor man sitter i et sete, likt som en bil eller traktor. Det er altså ingen sal, men to seter side om side, det kan også være fire seter fordelt på to rader. Da har du plass til å ha med en passasjer ved din side. Du styrer kjøretøyet med et ratt og aksellerer og bremser med pedaler. Du får fortsatt høy bakkeklaring og fremkommelighet i all slags terreng. En Polaris Ranger registeres som EU-traktor og du kan da kjøre på offentlig vei med hvite skilt. Solid veltebur Enkelte modeller som sportsutgaven RZR (Razor) registreres den gjerne som firhjulsmotorsykkel uten fartsbegrensing, men fortsatt hvite skilt. Ranger har naturligvis Polaris ekte firhjulstrekk med trekk på alle fire hjul, stort lasteplan og et solid veltebur. Sett på en tilhenger om du har behov for å ha med enda mer last. Mye tilbehør Det finnes masse ekstra tilbehør som er spesiallaget for Polaris Ranger, dette kan du montere uten verktøy og på et blunk. Du får alt fra komplette hytter, tak, vindskjerm, verktøyholdere, støtfangere, felger og masse annet for å personliggjøre og tilpasse akkurat din Polaris Ranger iht bruksområde. Bensin, diesel eller el Polaris Ranger får du i to kjøretøystørrelser, tre motorstørrelser med bensindrift og ikke minst både diesel og elektrisk drift. Med Polaris Ranger har du et robust, allsidig og trofast kjøretøy, klar for enhver utfordring. 6 Volt 3-2013

Verdens beste kvinnelige bokser Cecilia Brækhus VERDENS BESTE Pro-M - Ny serie strømforsyninger fra Komplett serie - 3A til 40A - 1 fase og 3 fase Kompakte løsninger, plassbesparende De råeste godkjenningene UL/CSA og GL (EMC1-bro) Knockout priser fra 270,- (CP M SNT 3A 70W 24V) Ekstrem kvalitet Bli med på vinnerlaget og bli en champion du også, kontakt oss for informasjon og priser. www jfknudtzen.no SIVILINGENIØR

Lader elbuss på 15 sekunder ABB har utviklet en ny teknologi som vil forsyne verdens første høykapasitets elbuss med strøm. På den internasjonale kollektivkonferansen UTIP i Genève kunngjorde ABB at selskapet samarbeider med byens kollektivtransportselskap TGP, OPI (Office for the Promotion of Industries and Technologies) og Genèves energiselskap SIG på pilotprosjektet for det elektriske buss-systemet TOSA. mellom Genèves flyplass og byens internasjonale messesenter Palexpo. Ikke kjøreledninger Med denne ultraraske ladeteknologien er vi pilot for en ny generasjon elektriske bybusser som ikke lenger er avhengig av overhengende kjøreledninger. Dette prosjektet vil bane veien for overgang til en mer fleksibel, kostnadseffektiv infrastruktur for kollektivtransport, samtidig som forurensningen og støynivået reduseres, sier Claes Rytoft, interim leder for ABBs globale forsknings- og utviklingsavdeling. det gjelder rutevalg og et visuelt mer tiltalende bymiljø. I stedet for den vanlige strømavtakeren på taket, har systemet en laserstyrt, bevegelig arm som kobles til en overhengende ladekontakt på bussholdeplassene. Frekvensomformersystem Ladeteknologien og traksjonsutrustningen i dette prosjektet er utviklet av ABB og optimalisert for byområder hvor bussene frakter et stort antall passasjerer i rushtidene. Batteriene om bord kan lades med 400 kw i løpet av 15 sekunder på utvalgte holdeplasser. På endeholdeplassen full-lades batteriene på tre til fire minutter. Takket være et innovativt, elektrisk frekvensomformersystem kan energi fra ladeutstyret på taket lagres i kompakte batterier sammen med kjøretøyets bremseenergi. Energien kan forsyne både bussens motor og annet strømkrevende utstyr om bord, som innvendig lys, med strøm. På 15 sekunder For første gang vil en høykapasitets elektrisk buss, med plass til opptil 135 passasjerer, benytte den nye automatiske, ultraraske ladeteknologien. Bussen lades i løpet av 15 sekunder på utvalgte bussholdeplasser, mens passasjerene stiger av og på bussen. Pilotruten går Laserstyrt bevegelig arm TOSA (Trolleybus Optimisation Système Alimentation) har null CO2-utslipp, siden bussene utelukkende blir ladet med strøm fra ren vannkraft. Ladetiden er så rask at den ikke påvirker busstidene, og mangelen på overhengende kjøreledninger fører til større fleksibilitet når I stedet for den vanlige strømavtakeren pa taket, har systemet en laserstyrt, bevegelig arm som kobles til en overhengende ladekontakt pa bussholdeplassene. 8 Volt 3-2013

Annonse Robust, lettkjørt og brukervennlig Fordelen med en Polaris Ranger er at den er tyngre enn en 6-Hjuling, hvilket gir den større fremkommelighet når man trekker tilhenger. Samtidig har man mulighet til å kjøre langs vei, siden den er registrert som EU-Traktor på hvite skilt. Dette er en fordel for oss som jobber over lengre linjestrekk, hvor vi kan flytte oss mellom mastene, langs offentlig kjørevei forteller Ole Ragnar Dihle, Prosjektleder i Ringeriks Kraft. Ranger 800 HD EFI Ringeriks-Kraft sin historie strekker seg helt tilbake til 1882 hvor Hønefoss ble en av verdens første byer med kunstig belysning, i selskap av verdensbyene New York og London. Firmaet i seg selv feirer i 2012 sitt 100 års jubileum og jobber å tilby sine kunder miljøvennlig energi. Ringeriks-Kraft Service AS jobber med å bygge ut og vedlikeholde kraftanleggene på Ringerike. Av hovedvirksomheten er blant annet belysningsanlegg, fiber, AMS-montasje, byggestrøm og både lav- og høyspentarbeid. De har en Polaris Ranger 800 Heavy Duty i full sving i sitt arbeid. Denne benyttes hovedsaklig til å frakte mannskap og utstyr ut i terrenget i forbindelse med arbeid med høyspentnettet. Polaris har et supert utvalg av utstyr og tilbehør. Lock & Ride utstyret kan man bare kneppe av eller på og er påmontert på sekunder, helt uten verktøy. Dette er veldig praktisk og det er flott å kunne tilpasse utstyrsnivået på Rangeren etter behov. Dihle og Ringeriks-Kraft er har en solid spekket maskin og utstyret omfatter proff hitch tilhengerfeste, sportstak, flipp-up front rute, aluminium drivakselbeskytter proff, Nerf Bars Black Edition, støtfanger proff, intergrert vinsj i front, støfanger proff bak, netting bakvegg, skjermbreddere, LED Bar Entreprenørseries på tak med egen bryter på dasbord, 2 X ekstra LED lys integrert i front og ikke minst Polaris Selvjusterende Fjæring bak (IRS). Altså en fullspekked Polaris Ranger HD! Alle som jobber i terrenget kan nyttiggjøre seg et slikt kjøretøy. Det samme gjelder alle nødetater som tidvis er i terrenget for å redde/hente personer som har skadet seg. Evnen til å komme seg frem i dyp snø, er enorm dersom man monterer belter på en Ranger Entreprenørmaskinen -Ranger Diesel Veidekke Bane er en landsdekkende entreprenør innen alle jernbanetekniske fag. Veidekke Bane ble etablert i 1999. Avdelingen har 65 ansatte og en rekke forskjellige typer skinne/veimaskiner. Deres kunder er hovedsakelig de offentlige byggherrene, Jernbaneverket og Kollektivtransportproduksjon AS. En Polaris Ranger Diesel er perfekt for entreprenørskap. Den er sterk, allsidig og tøff. Det er en EU-Traktor, noe som tillater at man kan ha 2 personer ekstra bakpå, altså totalt 4 personer, bare man følger forskrift om bruk av kjøretøy, 3-1 d). I tillegg til at den er registrert for kjøring på almenn vei har en rå firehjulstrekk og går på Diesel som vi har på fat i våre anlegg. En Polaris Ranger gjør det enklere å få frem det man trenger for å kunne utføre jobben på raskest og sikrest mulig måte Bjørn Modell, driftsleder og maskinansvarlig i Veidekke Bane forteller at dere bruk av Rangeren handler om å kunne frakte personell og materiell i og ved / langs jernbanelinja. Dette er på steder der det ikke er mulighet og komme frem med vanlig personbil. For eksempel i tuneller. Den er også tiltenkt oppgave som evakueringskjøretøy, Ranger Diesel i tilfelle det skulle oppstå en ulykke. Den har krok, og kan trekke hengere med vekt på opptil ca 750 kg. Det er ganske impornerende. Bjørn fortsetter med å fortelle at deres Ranger Diesel er godt utstyrt med tilbehør fra Polaris. Det er påmontert en skikkelig vinsj med fjernkontroll, kraftig arbeidslys både foran og bak med LED lamper og Bimini topp og bakvegg. Det er også naturligvis montert en gul saftblander eller rotorlykt på taket. Bjørn er veldig fornøyd med sin arbeidshest og kan trygt anbefale Polaris Ranger til andre entreprenører. Han avslutter med å trekke frem at Ranger også må være helt topp til jakt og innen landbruket. RANGER DIESEL EU TRAKTOR - 135.900,- eks mva (169.875,- inkl mva) RANGER 800 HD EFI EU TRAKTOR - 143.900,- eks mva (179.875,- inkl mva) Alta Hauans Alta AS, 78449430 Elnesvågen Haukås ATV, 47347900 Fredrikstad Monsen Maskin AS, 69301500 Froland Arild s Motorsenter AS, 37038940 Fyresdal Bondal Motor AS, 35067200 Hægeland Aase Landbruk AS, 38153400 Harstad Trama Harstad AS, 77059760 Hattfjelldal Daleng Scooter & Service, 75184481 Høvik Norsk Tilhenger Senter AS, 21690590 Kleppe ATV Gården AS, 51420120 Melhus AB Motor AS, 72870610 Rognan Ernstsens MC & Snøscooter, 75691911 Ski Harald Grønvold AS, 48003000 Skien CBP AS, 35584141 Skulestadmo Biltunet Voss AS, 56520700 Storslett Motorsenteret AS, 77765640 Stryn Lars Kveen A/S, 57872000 Tana Tana Scooter & ATV AS, 90628551 Tromsø Maritim Center AS, 77662000 Verdal Verdal Båt Scooter & MC AS, 74072288 Øverbygd Åsheim Maskin AS, 77721400 Øvre Surnadal Polaris Nordmøre AS, 40007042 www.polarisindustries.no facebook.com/polarisnorway

Godt resultat og spennende fiberfremtid Eidsiva bredbånd oppnådde en omsetning på 266,3 millioner kroner i 2012, og for første gang i selskapets historie er det et plussresultat før skatt. Selskapet satser nå på en fortsatt omfattende fiberutbygging i Innlandet og levering av fremtidens bredbånd med høyere hastighet. Den gode utviklingen fortsetter inn i 2013, sier administrerende direktør Trond Skjellerud. Han forteller at nær 100 prosent av alle husstandene i Hedmark og Oppland nå har et bredbåndstilbud. Bredbåndsnettet er nytt og moderne og leverer fremtidens bredbåndsbehov. Høyere hastighet God bredbåndstilknytning er nødvendig for å utvikle og opprettholde nærings- og bosettingsstrukturer i Innlandet, og det er høye bredbåndsforventninger både til jobb og privatbruk som skal oppfylles. Leveranse av bredbånd av høy kvalitet er fundamentet i Eidsiva bredbånds strategi. Vi investerer i Hedmark og Oppland, og ambisjonen er, til tross for spredt bebyggelse, å kunne tilby alle innbyggerne gode bredbåndstjenester. Oppgaven fremover blir å kunne tilby høyere hastighet, noe som forutsetter en fortsatt omfattende fiberutbygging, og ikke minst sørge for det siste delstrekket inn til husstander og virksomheter som mangler dette i Innlandet. Vi bygger i begge fylkene basert på interesse og utbyggingskostnader, forklarer Skjellerud. Stor virksomhet Det største fibernettet i Hedmark og Oppland har Eidsiva bredbånd bygget ut sammen med de 12 nettselskaper i regionen. Eidsiva bredbånd er for øvrig eid av ni av dem, og Eidsiva Vekst er største eier med 90,1 prosent av aksjene. Vi har en betydelig virksomhet i Innlandet med i overkant av 100 ansatte, hovedkontor på Lillehammer og lokalkontorer på Tynset, Vågå og Oslo. Arbeidsmiljøet er et prioritert område for Eidsiva bredbånd, og ambisjonen er å oppnå statusen som en av Norges 10 beste arbeidsplasser i 2016 på den årlige benchmarkmålingen til Great Place to Work, sier Skjellerud. Vi investerer i Hedmark og Oppland, og ambisjonen er, til tross for spredt bebyggelse, a kunne tilby alle innbyggerne gode bredba ndstjenester sier, administrerende direktør Trond Skjellerud. 10 Volt 3-2013

Ja, vi er nok mer enn normalt opptatt av jobben... God morgen, Kjære! JA! Vi er nok mer enn normalt opptatt av jobben vår. Vi som jobber i Elteco har ikke bare kompetansen felles, men også den glødende interessen. Vi har elektronikk og automatisering på hjernen og synes reléer, instrumenter, givere og sensorer er skikkelig snadder. Som leverandør av verdensledende elektroniske og elektrotekniske produkter og løsninger for styring, kontroll og overvåking, har Elteco hatt markedets tillit gjennom mer enn 40 år. Det er ingen sovepute. Tillit er en ferskvare som må fornyes og styrkes. Vi gjør dette på den tradisjonelle måten: Hver dag går vi på jobben for å gi det beste vi har til både etablerte og nye kunder. Elteco as Floodmyrveien 24, Porsgrunn telefon 35 56 20 70 telefaks 35 56 20 99 firmapost@elteco.no - www.elteco.no Tung på fag, lett på tå! Gifte annonse.indd 1 18.04.2013 12:32:51 Lillevahrskogen 28, 3160 Stokke Tlf. 33 36 39 60 www.vestfold-trafo.no Transformatorer med P-spole Selvbeskyttende transformator Oppgradert transformator i mast På plass service 350 transformatorer i beredskap Vestfold Trafo Energi AS - mer enn 66 års erfaring med reparasjon og service av transformatorer. Vi er totalleverandør av transformator-service og vårt mål er å gi våre kunder løsninger som gir den beste totaløkonomien. VTE har samarbeidet med norske e-verk siden 1947 og vår lange erfaring gir unik kompetanse, god logistikk og korte leveringstider. Med vårt store lager av byttetransformatorer og 24 timers beredskap tilbyr vi også fleksibilitet og trygghet til våre kunder. 11

Hjelper med å forbedre nettpålitelighet Eaton lanserer en automatisert versjon av sitt SF6-frie ringkabelanlegg (RMU) Xiria. Det nye 12-24 kv mellomspenning (MV) bryteranlegget er utstyrt med en ekstern terminalenhet (RTU) som tillater at kraftselskap enkelt kan innhente, behandle, lagre og overføre verdifulle data fra nettverket. Denne informasjonen gjør det mulig å bedre styre MV spenning-nettet og øke operasjonell oppetid. Endringen fra en sentral til en mer distribuert generasjon av energi, som stadig oftere kommer fra fornybare kilder som mates inn i nettverket ved forskjellige og variable punkter, krever et intelligent energisystem. Dette gjelder spesielt ved MV-nivået hvor det fremdeles er et behov for å automatisere bryteranlegg slik at kraftselskap kan innhente en detaljert oversikt over operasjonelle nettparametre. Automasjon kan hjelpe til med å fjerne kravet til at kunder rapporterer nettverksfeil og at teknikere må kjøre ut til transformatorstasjoner i feltet. Det gjør diagnoser mer effektiv og forbedrer derfor IEEE-pålitelighetsstandardene System Average Interruption Duration Index (system gjennomsnittlig avbruddsvarighetsindeks) (SAIDI) og System Average Interruption Frequency Index (system gjennomsnittlig avbruddshyppighetsindeks) (SAIFI). Semi- eller fullautomatisk RTUen har blitt utviklet spesifikt for RMU-bruksområder. Den kan kontrollere og overvåke opp til fem Xiria-paneler. Kunder kan velge mellom to versjoner: den semiautomatiske Xiria (SA) tilbyr fjernkontroll, beskyttelse og et utvalg av kommunikasjonsfunksjoner (IEC 60870-5-104, Modbus RTU), mens den fullautomatiske Xiria (FA) også tillater måling og kontroll av MV og transformatorsiden av RMUen (spenning, strøm, retning). Med å måle strøm og spenning på lavspenningssiden (LV) og sammenligne disse dataene med informasjonen fra smartmålere finner man enkelt uoverensstemmelser. Disse indikerer enten en feil eller et ulovlig strømuttak. RTU-funksjonaliteten inkluderer vanligvis alarmer og hendelseregistrering i tillegg til datalogging. Programmering er forenklet og utført i henhold til standarden IEC 61131-3. I tillegg er enheten utstyrt med en Ethernet-port og et trådløst modem, dette gir overvåking og konfigurasjon igjennom ethvert nettgrensesnitt. SCADA system Etter at en uregelmessighet oppdages i nettverket vil den auomatiserte Xiria automatisk ta kontakt med operasjonssenteret. Her vil varslene vises på et ascada-system og det medfører at operatøren kan gjøre nødvendig handling for å løse problemet eller unngå at videre problemer oppstår. I tilfeller med retningsfeilindikatorer og videre logikk kan brudd ofte løses i løpet av sekunder etter at en feil oppstod slik at effekten på forbrukerne er minimal. Opp til 24kV Eatons Xiria bryterutstyrsystem er en pålitelig, økonomisk og miljøvennlig løsning for RMUer og industrielle bryterutstyr. Med Eatons vakuumog solide isoleringsteknologier kan bruken av den miljøskadende SF6-gassen unngås. Xiria er et av de mest kompakte systemene av sin type på markedet og det karakteriseres av det høye operasjonssikre nivået. Bryterutstyret passer for bruksområder opp til 24 kv og brukes i kompakte transformatorstasjoner for kraftdistribusjon i tillegg til tilgjengelige stasjoner i driftsbygninger og industrielt bruk. Bryterutstyret er tilgjengelig som to-, tre-, fire- eller fem-panelers konfigurasjoner. Alle panelene er integrert i en enkel kapsling. 12 Volt 3-2013

Informer og kommuniser på en rask og effektiv måte med Incident Information Manager Hva gjør du når det oppstår en hendelse eller avbrudd? Hvordan informerer du kunder om tjenesteavbrudd? Hvordan holder du interne og eksterne parter informert og oppdatert? Incident Information Manager IIM er utviklet for firmaer som benytter et nettverk eller eier sitt eget nettverk. IIM tilbyr en sentral funksjon for å administrere distribusjonen av informasjon for forskjellige hendelser i nettverket, som f.eks. planlagte og ikkeplanlagte avbrudd. IIM er et perfekt verktøy for firmaer som energiselskaper, nettverksoperatører, leverandører av økonomiske tjenester og mange andre. Spre informasjon effektivt og raskt! SMS Informer kunder om avbrudd rett til mobiltelefonen med hjelp av tekstmeldinger. App-er I tillegg til å motta viktige meldinger om avbrudd via avansert push-teknologi, gir app-er alle mulige slags tilleggsfunksjoner og øker interaksjonen med kunden, som for eksempel å gi oversikt over bruk og egen konto, eller sjekke fakturaer. Internett Nettverksselskaper kan informere kunder og publikum generelt om tjenesteavbrudd direkte på websiden. Kart og sosiale medier gir mulighet for å levere bedre informasjon mot kunder og media. e-post Informasjon om avbrudd eller hendelser kan sendes ut via e-post. IVr Kunder kan motta en automatisk melding om gjeldende tjenesteavbrudd før de overføres til brukerstøtten. Ved å bruke IVR blir det mindre behov for å ekspedere innringere. radio Informasjon om et tjenesteavbrudd som en formatert melding kan sendes til den lokale radiostasjonen. Slik gjør IIM det mulig for brukeren å nå ut til mange mennesker raskt når det oppstår et tjenesteavbrudd eller -hendelse. 21st Century Mobile sales@21st.se +46 8 21 21 55 www.21st.se 21st Century Mobile utvikler og markedsfører sikre og intelligente løsninger for å håndtere mobil kommunikasjon og mobil betaling. Skanne QR-koden for å se en IIM-presentasjon

Nytt stort vannkraftverk settes i drift Det største elvekraftverket bygget i Norge siste 30 år er satt i kommersiell drift. Det nye kraftverket Embretsfoss 4 utnytter et fall på 16,3 meter i Drammenselva og vil sammen med Embretsfoss 3 produsere 335 GWh ren fornybar energi per år. Samtidig blir Embretsfossen en naturperle for fisk og folk. Med ny kraftstasjon blir vannmengden i elva optimalt utnyttet og produksjonen på Embretsfoss økes med 55 prosent, tilsvarende strømforbruket til 6 000 boliger, sier Erik Andersen, konserndirektør produksjon i EB. Mye kraft og lite fall Embretsfoss ligger på Åmot i Modum kommune og får vann fra Hallingdal-, Valdres- og Dokkavassdragene. Utbyggingen av Embretsfoss 4 ble påbegynt i 2009 og har kostet 730 millioner kroner. Det benyttes en såkalt kaplanturbin, som ser ut som en skipspropell på høykant. Kraftstasjonene på Embretsfoss eies med like deler av E-CO Energi og EB, og skal driftes av EB. Kraftstasjonen har en av Norges største vannturbiner med diameter på 6,7 m, og en slukeevne på 340 m3/sekund. Med denne vannmengden fyller vi ett 50-meters olympisk svømmebasseng hvert sjette sekund. Det gjør at vi kan få mye kraft ut av et relativt lite fall, sier Tore Olaf Rimmereid, administrerende direktør i E-CO Energi. Ren fornybar energi Vannkraft er ren, fornybar energi og dermed også det mest klimavennlige energialternativet. Strøm som importeres til Norge er i hovedsak basert på fossil kraft og kjernekraft. Et kullkraftverk med tilsvarende produksjon som Embretsfoss kraftstasjon ville slippe ut CO2 tilsvarende seks prosent av alle personbiler i Norge. Tilrettelagt for fisk Fisken i elva og folk som bruker området skal oppleve at vi produserer den mest miljøvennlige energien. Derfor har vi lagt ned store ressurser for et godt miljø i og omkring elva på Embretsfoss, sier Erik Kraftstasjonen har en av Norges største vannturbiner med diameter pa 6,7 m, og en slukeevne pa 340 m3/sekund. Med denne vannmengden fyller vi ett 50-meters olympisk svømmebasseng hvert sjette sekund, sier Tore Olaf Rimmereid, administrerende direktør i E-CO Energi. 14 Volt 3-2013

Sepio for den kvalitetsbevisste Perfekt for Norske forhold PP KABELRØR Sepio - det latinske ordet for å beskytte Fisken i elva og folk som bruker omra det skal oppleve at vi produserer den mest miljøvennlige energien, sier Erik Andersen, konserndirektør produksjon i EB. Har du hørt om Sepio før? Kanskje ikke navnet, men produktet kjenner du nok godt fra før. Det er Wavins velkjente PP kabelrør som har fått nytt navn. Andersen i EB. Kraftstasjonen blir liggende i en av Østlandets beste fiskeelver. Derfor har det vært avgjørende å ivareta fiskeinteressene i området. Utbyggerne har bidratt til et økonomisk fundament for et utvidet kultiveringsanlegg og rene og levedyktige fiskestammer i Drammensvassdraget. Hele den gamle industritomten er miljøsanert. Store mengder forurensede masser har blitt fraktet bort og deponert på en forskriftsmessig måte. Området blir nå et grønt friluftsområde. Kraftproduksjon siden 1870- tallet Allerede på 1870-tallet ble Embretsfoss i Modum kommune tatt i bruk for å gi kraft til papirfabrikken. Det ble imidlertid ikke produsert strøm før Embretsfoss 1 sto klar i 1913. Kraftbehovet var voksende og Embretsfoss 2 var ferdig allerede i 1921, mens Embretsfoss 3 ble idriftsatt i 1954. E-CO Energi er et av Norges ledende energikonsern. E-CO eier og forvalter kraftverk over hele Sør- Norge og er landets nest største kraftprodusent. Konsernet har eierandeler i Oppland Energi AS, Opplandskraft DA, Vinstra Kraftselskap DA, Embretsfosskraftverkene DA og Norsk Grønnkraft AS. Hvorfor Sepio PP kabelrør? Sepio er slagfaste ved lave temperaturer Sepio kan installeres under alle temperaturforhold og endrer ikke egenskaper uansett temperatur Sepio tåler de slag og støt som måtte oppstå under lagring, transport og legging, også ved lave temperaturer Sepio tilfredsstiller gjeldende krav og standarder EB er et energikonsern med virksomhet innenfor følgende forretningsområder: Produksjon, Infrastruktur (kraftnett og fjernvarme) og Markedstjenester (strøm, el-entreprenørtjenester, tjenester over fiberbredbånd og kundeservice). I tillegg har EB ulike aktiviteter innenfor ny fornybar energi. Besøk oss på vår stand på Ren metodedagene i Drammen 5-6. Juni. Opplandskraft DA, Vinstra Kraftselskap DA, Embretsfosskraftverkene DA og Norsk Grønnkraft AS. Besøk oss på www.wavin.no

Gjør fremskritt med Skarfjell Wintershall har avsluttet en vellykket boring av avgrensningsbrønnen på Skarfjell-feltet i den nordøstre delen av Nordsjøen. Brønn 35/9-8 ble boret 1,8 kilometer nord for funnbrønnen på Skarfjell (35/9-7), og omtrent 16 kilometer sørvest for Gjøa-plattformen. med tanke utbygging sammen med andre funn i området, enten som en tilknytning til Gjøa-feltet eller en selvstendig utbyggingsløsning. Brønnen er den andre i utvinningstillatelse PL 418, som ble tildelt i TFOrunden i 2006. Brønnen påviste en hydrokarbonkolonne på 64 meter i Intra Heather sandstein av god reservoarkvalitet og med en brutto tykkelse som forventet. Det ble tatt kjerneprøver av hele reservoarintervallet og utført omfattende datainnsamling og prøvetaking. Trykkdata viser kommunikasjon mellom oljekolonnen i avgrensningsbrønnen og kolonnen i funnbrønnen, og det ble påvist olje/vann-kontakt i brønnen. Brønnen ble boret med boreriggen Transocean Arctic til en vertikal dybde på 3232 meter under havoverflaten. Vanndypet er 368 meter. Plugget Brønnen vil nå bli permanent plugget og forlatt. Nåværende partnere i lisensen er Wintershall Norge AS (operatør) 35 %, Capricorn Norge AS (tidligere Agora Oil & Gas AS) 20 %, Bayerngas Norge AS 20 %, Edison International Norway 15 % og RWE Dea Norge AS 10 %. Kjerneområde Nordsjøen er et kjerneområde for Wintershall. Med over 40 lisenser og mer enn 20 operatørskap er Wintershall en av de største lisensinnehaverne i Norge. Bare på norsk kontinentalsokkel investerte selskapet omtrent halvparten av det totale letebudsjettet i 2012. Wintershall planlegger å investere bortimot to milliarder euro i leting og feltutbygging i Norge og Storbritannia og har ambisjoner om å øke produksjonen til 50 000 FOE per dag innen 2015. Feltene Knarr, Edvard Grieg og Cladhan vil bidra til at vi lykkes i å nå dette målet. Va r andre avgrensningsbrønn vil eventuelt bekrefte om feltet strekker seg sørover, og etter det vil vi evaluere en mulig utbygging, sier Bernd Schrimpf, administrerende direktør for Wintershall Norge AS. Formålet med brønnen var å påvise olje i øvre jura sandstein i Heather-formasjonen, som i funnbrønnen (35/9-7). Avgrensningsbrønnen bekrefter at reservoarsanden som ble kartlagt i funnbrønnen strekker seg nordover og at våre volumestimater ligger mellom 60 og 160 millioner fat oljeekvivalenter. Den vellykkede testen bekrefter også de gode reservoaregenskapene. Vår andre avgrensningsbrønn vil eventuelt bekrefte om feltet strekker seg sørover, og etter det vil vi evaluere en mulig utbygging, sier Bernd Schrimpf, administrerende direktør for Wintershall Norge AS. Enda en avgrensningsbrønn i 2014 En avgrensningsbrønn nummer to er under planlegging i den sørlige delen av Skarfjellstrukturen med implementering innen midten av 2014. Skarfjellfunnet vil bli videre evaluert Wintershall Holding GmbH, basert i Kassel, Tyskland, er et heleid datterselskap av BASF i Ludwigshafen. Selskapet har vært aktiv i leting og produksjon av olje og gass i over 80 år. Wintershall fokuserer på utvalgte kjerneområder hvor selskapet har bygget opp en høy grad av regional og teknologisk ekspertise. Disse er Europa, Nord-Afrika, Sør-Amerika, samt Russland og Det kaspiske hav. I tillegg har selskapet voksende leteaktiviteter i den Arabiske gulf. I dag sysselsetter selskapet mer enn 2500 ansatte på verdensbasis fra 40 ulike nasjoner, og er Tysklands største produsent av olje og gass. Wintershall Norge AS er en av de største lisenshaverne i Norge med mer enn 40 lisenser og over 20 operatørskap. I 2011 investerte selskapet rundt halvparten av sitt globale letebudsjett på den norske kontinentalsokkelen. Innen utgangen av 2015 planlegger selskapet å investere bortimot to milliarder euro i leting og feltutbygging i Norge og Storbritannia. Wintershall har til hensikt å øke produksjonen til 50 000 fat oljeekvivalenter per dag frem til 2015. Vi forventer at feltene Knarr, Edvard Grieg og Cladhan bidrar til å nå dette målet. Selskapet er basert i Stavanger og har i dag over 200 ansatte. www.voltmag.no 16 Volt 3-2013

ARBEIDSKLÆR Tranemo Workwear er kjent for sin kvalitet, passform og brukerkomfort og er et sikkert valg når du skal velge arbeidstøy. Tranemo Workwear har holdt arbeidere varme, tørre og sikre helt siden 1934, alltid med hovedfokus på flammehemmende bekledning, synbarhet, industri- og håndverksbekledning. Med en unik kompetanse på flammehemmende bekledning, et bredt produktspekter samt en rekke spesialprodukter utarbeidet i samarbeid med våre kunder, dekker vi de aller fleste behov med våre naturlig flammehemmende plagg (ingen flammehemmende kjemikalier tilsatt). Med naturlig flammehemmende plagg er du garantert at plagget er like flammehemmende den dagen du tar det i bruk som den dagen det er utslitt. www.tranemoworkwear.com

Velger IT-løsninger fra Ventyx for smarte strømnett i Sverige Energiselskapet E.ON har valgt IT-løsninger fra ABB-selskapet Ventyx for konsernets smarte nett. E.ONs strategiske initiativ på dette feltet skal støtte regionens økende etterspørsel etter stabil og bærekraftig strømforsyning. E.ON er et av verdens største privateide energiselskaper og har mer enn 26 millioner kunder i mer enn 30 land. 18 Volt 3-2013

-60 min -30 min -15 min -5 min +5 min +15 min +30 min +60 min Ventyx IT-løsninger er avgjørende for at dette initiativet innen smarte strømnett skal fungere, sier Peter Sigenstam, sjef for E.ON Innovation Centre Distribution. Vi er glad for det tette samarbeidet med E.ON, og ser frem til a videreutvikle den spennende løsningen for fremtidens smarte strømnett, sier Kennet Wilhelmsson, Senior Vice President i Ventyx. Som ledd i et strategisk FoUsamarbeid, har E.ON og ABB utviklet et nytt kontrollsystem for smarte strømnett. Det nye systemet vil representere en «best practice»-modell for globale energiselskaper, for å sikre høyere effektivitet i de komplekse strømnettene. Smarte strømnett handler om å optimalisere kraftforsyningen etter kundenes behov. For å nå dette målet må de nye kontrollsystemene for smarte strømnett kunne håndtere operative krav på en ny måte. Vi er glade for samarbeidet med Ventyx, en av våre viktige samarbeidspartnere innen forskning og utvikling. Ventyx IT-løsninger er avgjørende for at dette initiativet innen smarte strømnett skal fungere, sier Peter Sigenstam, sjef for E.ON Innovation Centre Distribution. SCADA Kontrollsystemet bygger på det tidligere Ventyx-systemet SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition). Sammen med E.ON skal følgende ITløsninger utvikles og testes: Business Analytics, Network Optimization, Load Forecasting, Demand Response og Distributed Resource Management. E.Ons driftssystem for smarte strømnett vil, gjennom en kombinasjon av informasjonsteknologi (IT) og operativ teknologi (OT), kunne levere en høyere grad av automasjon, måling og visualisering som resulterer i bedre kontroll over den desentraliserte produksjonen og ytterligere støtte etterlevelsen av lover og regler. Driftssystemet som E.ON bruker i sitt kontrollrom for smarte strømnett, er et viktig og innovativt fremskritt på området. Vi tror det kommer til å vise veien for kraftselskaper verden over når de skal håndtere de økende variasjonene innen både produksjon og forbruk av kraft. Vi er glad for det tette samarbeidet med E.ON, og ser frem til å videreutvikle den spennende løsningen for fremtidens smarte strømnett. Ventyx er den eneste programvareleverandøren som kan levere de IT- og OT-løsninger som er nødvendige for å kunne løse noen av kundenes største utfordringer, sier Kennet Wilhelmsson, Senior Vice President i Ventyx. Flere avanserte funksjoner Større kunnskap om nettets tilstand med forbedrede prognoser ved hjelp av driftsdata i sanntid eller tilnærmet sanntid, værdata og nevrale nettverks algoritmer. Optimalisert reaktiv effektflyt og spenningsregulering ved hjelp av mer nøyaktige prognoser for kapasitetsutnyttelse og distribuerte ressurser både når det gjelder produksjon og forbruk. Mer korrekt overvåkning og kontroll av effektflyt mellom overførings- og distribusjonssystem med økt kontroll av belastning og etterspørsel. Bedre prognoser for overbelastning fra fornybare energikilder, i hovedsak vindkraftparker, basert på værmelding. Det nye kontrollsenteret for smarte strømnett blir installert i Malmö og skal etter planen idriftsettes i begynnelsen av 2014. 19

30 år med spinning I fjor hadde Britene tretti års jubileum for spinning av fiberkabel på line. Vi her hjemme adopterte ideen hurtig og i 1983 ble den første spinnejobben utført på Vinstra, som den andre SkyWrap installasjonen world wide. Det var en periode på 1990 tallet hvor det ble spunnet veldig mye fiberkabel på liner her i Norge. De siste årene har det vært stille på fronten, men med forbedret utstyr og materiell ser det ut som det tar seg opp igjen. Vi i Volt kommer tilbake med en fyldig reportasje i neste utgave hvor vi vil se på utstyr og metoder for spinning. Første utgave av spinnemaskinen kom for tretti a r siden, fra venstre Jim Rowe ved AFL og den norske representanten Nils Østnes ved Necks Electric AS. Varig merking produsert og sendt i dag! Vi leverer graverte merkeskilt i plast eller rustfritt stål. Besøk SkiltDirect.no. Vi garanterer at du blir fornøyd. www.skiltdirect.no 21 07 55 07 post@skiltdirect.no 20 Volt 3-2013