SERIEGLOBUS Tegneserienes sammensatte verden Et undervisningsopplegg om tegneserier av og med Morten Harper Lærerveiledning Kontakt: morten@harper.as / 92428804 Nettside: www.harper.as Multimedieforedrag Tegneseriens virkemidler Serier som sammensatt tekst Dokumentarserier fra hele verden SERIEGLOBUS forutsetter ingen spesielle forkunnskaper, men det er en fordel at lærerne tar for seg temaet tegneserier i klassen i forbindelse med besøket. Elevene bør informeres om hvem som kommer og hva som skal skje. Rommet må være egnet for bruk av audiovisuelt utstyr (datamaskin, projektor og høyttalere), og må ha lerret samt tre tilgjengelige stikkontakter. Det anbefales at skolens bibliotek fremskaffer noen av de anbefalte tegneseriene. Det er en fordel at elevene har mulighet til å gjøre seg kjent med seriene før eller etter besøket. Oversikt over opplegget SERIEGLOBUS varer 90 minutter. Om det skal være pause i midten avtales av foredragsholderen og skolen. Foredraget tar for seg tre hovedtema: Hvordan tegneserien forteller og skaper sin verden Hvordan den virkelige verden har gjort sitt inntog i moderne tegneserier Hvordan tegneserier gjenskapes i andre medier 1
Alle temaene belyses gjennom visuelle eksempler fra tegneserier, slik at elevene hele tiden får et konkret holdepunkt og synliggjøring av stoffet. Foredraget beskriver og analyserer mediets egenart og virkemidler med utgangspunkt i tegneserien som en sammensatt tekst. Det vil si både som et samspill av tekst og bilder, og som et samspill av flere bilder. Foruten å gjennomgå de viktigste virkemidlene, som snakkebobler, lydord, relasjonen tekst-bilde, sideoppbygging og tegnestil, inneholder foredraget også analyser av ulike tegneseriesekvenser som konkret viser hvordan man kan lese og arbeide med tolkning av tegneserier. Et sentralt trekk ved moderne tegneserier er det dokumentariske tilsnittet. Både amerikanske og europeiske forlag utgir dokudrama, populærvitenskap, reportasjer, biografier, essay og selvbiografier i et antall vi ikke har sett maken til. Flere nye norske tegneseriebøker viser at den internasjonale trenden også har nådd oss med tyngde. Dette er både alvorlige og underfundige tegneserier. Seriene har en subjektiv strek, som ikke skjuler kunstnerens ståsted, men tvert imot understreker at virkelighetsbildene er personlige. Tegneserien har blitt kalt den niende kunstarten, på linje med blant annet teater, film og billedkunst. SERIEGLOBUS viser mange aktuelle utsnitt av den internasjonale tegneseriekunsten. Mulige undervisningstema Fire tema som kan tas opp i klassen i forkant eller som oppfølging av SERIEGLOBUS. 1. Bilder i sekvens: Om typiske trekk ved billedforløpet i tegneserier. Se på likheter med klipping i film. Ulike måter å bygge opp helsider i tegneserier på, fra klassikeren Blueberrys tradisjonelle ruteinndeling til de eksperimentelle sideutformingene i den norske tegneserieromanen Ivar Aasen ei historie om kjærleik. 2
2. Lyder som synes: Om snakkebobler, skrifttyper og lydord. Asterix har mange eksempler på både lydord og bruk av ulik skrift og symboler i snakkeboblene. Nyttig bakgrunnsstoff om disse to temaene finner du i fagbøkene: Will Eisner: Comics & Sequential Art (Poorhouse Press). amerikansk Scott McCloud: Understanding Comics og Reinventing Comics (DC Comics). amerikansk Morten Harper: Kapteinens skrekk (Telemark tegneserieverksted). Peter Madsen og Thierry Cappezzone: Tegn og fortæl (Forlaget Carlsen). dansk 3. Den subjektive streken: To blikk på Midtøsten. Joe Sacco (f. 1960) er pioner i sjangeren tegneseriejournalistikk og har utgitt serier om blant annet Bosnia og Palestina. Boken Fotnoter i Gaza er en skarp kritikk av Israels fremferd mot palestinerne. Sarah Gliddens (f. 1980) debutbok How to Understand Israel in 60 Days or Less skildrer konflikten mer fra israelsk ståsted, selv om også hun har sympati for palestinernes sak. Glidden kommer fra en jødisk familie. Både hun og Sacco er amerikanere. Spørsmål rundt seriene: Hva er det første du tenker på når du ser forsidene til Fotnoter i Gaza og How to Understand Israel in 60 Days or Less hva er forskjellig? Hvordan opplever du palestinernes situasjon etter å ha lest Fotnoter i Gaza, og hvilket inntrykk får du av Sarah Gliddens serie? Skriv ned det du mener er budskapet i Joe Saccos bok i én setning, gjør det samme om budskapet i How to Understand Israel in 60 Days or Less. Hva synes du om at både Sacco og Glidden bruker seg selv som seriefigurer gjør det tegneseriene mer eller mindre troverdig? 3
4. Dyremetaforene i Maus: Amerikanske Art Spiegelman skildrer i tegneserieromanen Maus i dyrefabelform de polsk-jødiske foreldrenes opplevelser under andre verdenskrig, også fra nazistenes konsentrasjonsleirer. Spørsmål rundt serien: Hva er det første du tenker på når du leser i Maus? Hva slags dyr har Spiegelman brukt i serien, og hvorfor tror du han har valgt akkurat disse dyrene? Hvilke forskjeller ser du i den måten Art Spiegelman bruker dyrefigurene på og slik vi vanligvis møter dyrefigurer i tegneserier, for eksempel i Donald? Hva betyr denne kontrasten for din opplevelse av Maus? Anbefalte tegneserier SERIEGLOBUS henter eksempler fra en rekke aktuelle og sentrale tegneserier. Her er et anbefalt utvalg: Nick Abadzis: Laika bok (Cappelen Damm). Marguerite Abouet og Clément Oubrerie: Aya fra Yopougon bok (Minuskel forlag). Amir og Khalil: Zahra's Paradise bok (First Second). Lene Ask: Da jeg reddet verden bok (Jippi Forlag). Tor Bomann-Larsen: 1905 Duellen på Hesselø album (Cappelen Damm). Alberto Breccia og Hector Oesterheld: Ché album (Minuskel forlag). Robert Crumb: 1. Mosebok Genesis illustrert bok (Schibsted forlag). Guy Delisle: Pyongyang en reise til Nord Korea bok (Aschehoug). Guy Delisle: Opptegnelser fra Jerusalem bok (Aschehoug). Jean Giraud og Jean-Michel Charlier: Blueberry samlebøker (Egmont). Sarah Glidden: How to Understand Israel in 60 Days or Less bok (Vertigo). Øyvind Holen og Mikael Noguchi: Drabant bok (Cappelen Damm). Mikael Holmberg: 26. november album (No Comprendo Press). Jason: Vent litt bok (Bladkompaniet). Ingebjørg Jensen: Bomber over barneskolen bok (Westwind). Steffen Kverneland og Lars Fiske: KANON album (No Comprendo Press). Didier Lefévre og Emmanuel Guibert: Fotografen bok (Egmont). Ulli Lust: I dag er den siste dagen i resten av ditt liv bok (No Comprendo Press). 4
Peter Madsen og Henning Kure: Valhall album (Egmont). Arild Midthun og Erna Osland: Ivar Aasen - ei historie om kjærleik bok (Det Norske Samlaget). Rutu Modan: Exit Wounds bok (Drawn & Quarterly). Keiji Nakazawa: Gen Gutten fra Hiroshima bok (Gevion). Joe Sacco: Palestina bok (Gyldendal). Joe Sacco: Fotnoter i Gaza bok (Cappelen Damm). Marjane Satrapi: Persepolis bok (No Comprendo Press). Art Spiegelman: Maus bok (Cappelen Damm). Inga Sætre: Fallteknikk bok (Cappelen Damm). Jacques Tardi: Skyttergravskrigen album (Minuskel). Osamu Tezuka: Buddha bøker (Gyldendel). Albert Uderzo og Rene Goscinny: Asterix album (Hjemmet/Egmont). 5
Nettsider Nyheter og bakgrunnstoff Tegneserieteori.no www.tegneserieteori.no Serienett www.serienett.no. Mediekunnskap www.mediekunnskap.no/tegneserier01.htm Nynorsksentret www.nynorsksenteret.no/teikneseriar/index.html Forlag Egmont Serieforlaget www.univers.no Jippi Forlag www.jippicomics.com Minuskel Forlag www.minuskel.no No Comprendo Press www.nocomprendopress.com Schibsted Forlagene www.schibstedforlag.no Organisasjoner og institusjoner Norsk Tegneserieforum www.tegneserieforum.no Oslo Comics Expo www.oslocomicsexpo.no Raptus Bergen tegneseriefestival www.raptus.no Serieteket http://www.deichmanskebibliotek.oslo.kommune.no/avdelinger_apningstider/grnerlokka/serieteket/ Tegneseriemuseet i Norge www.tegneseriemuseet.no Fagbøker 6