Sjømannskirkens ARBEID Nr 3 2011 Med hilsen fra Tyrkia
Norsk i en fremmed kultur, men ikke alene I Sjømannskirken har vi som grunnfilosofi å være der nordmenn trenger oss. Vi vil være til stede der nordmenn trenger fellesskap og trygghet. I sorg og glede, til hverdags og ved høytider. Kort sagt, vil vi være et hjem langt hjemmefra. Vi har over tid sett et voksende behov i Alanya. Derfor opprettet vi Sjømannskirken i Alanya i 2008. Siden den gang har behovet for vår hjelp økt. For enda bedre å kunne være der for de som trenger oss, flyttet vi i mai til nye og større lokaler. Våre sosiale arrangementer, turer, gudstjenester og personlig oppfølging betyr uendelig mye for stadig flere. Vi opplever også en positiv utvikling i forholdet til lokalbefolkningen og de lokale myndighetene i denne muslimske kulturen. Denne tilliten er viktig fordi den gjør det lettere for oss å gjøre det vi skal, å være til stede i livene til de 2 000-3 000 nordmenn som bor her og de 200 000 som ferierer her årlig. Jeg håper du har anledning til å støtte oss med en gave, slik at vi kan nå ut til flere og øke aktivitetsnivået i Alanya og andre steder i Tyrkia. De lave prisene og det varme klimaet har gjort Alanya attraktiv som bosted vinterstid. Nordmenn, som gjerne har feriert i Spania og andre vestlige land i sør, er ikke alltid forberedt på at de i Tyrkia møter en kultur og en synlig religiøs praksis som er svært forskjellig fra vår egen. For en del medfører dette utfordringer i hver dagen både når det gjelder praktiske spørsmål og sosial omgangsform. Sjømannskirken i Alanya har derfor en spesiell og spennende funksjon som brobygger mellom to kulturer. Alanya kommune har aktivt støttet og lagt til rette for Sjømannskirken og ser at vårt arbeid er viktig. Og vi opplever at vi når ut til stadig flere nordmenn fastboende og tilreisende. Staben i Alanya, Marte, Jon og Øyvind gleder seg til å øke aktivitetsnivået i de nye lokalene. På forhånd tusen takk for din støtte! Hilsen Audun Myhre, Generalsekretær i Sjømannskirken Sjømannskirken i Alanya ønsker å glede og hjelpe flere nordmenn, og du kan bidra ved å benytte vedlagte giro. Tusen takk! Fakta om Sjømannskirken i Alanya 2010 Tar i mot over 9 500 besøkende Drar på syke- og hjemmebesøk Vier brudepar Bistår og hjelper med sosialsaker Arrangerer gudstjenester, barnedåp, begravelser, konfirmasjon Er et viktig sosialt og kulturelt møtested Arrangerer aktiviteter for nordmenn i alle aldre Er i beredskap og en aktiv samarbeidspartner om en ulykke skulle skje i området 2 3
Nye lokaler - økt aktivitet Aktivitet og glede på kirken Vi har blitt en Sjømannskirke full av liv, og vi ser frem til å øke aktivitets nivået ytterligere. Etter å ha hatt tilhold i et lite lokale i to år med stort behov for vedlikehold, er vi nå glade for å ha fått fått større plass, flere rom og bedre tekniske og sanitære forhold. Nå kan vi for eksempel ha temasamling i hovedsalen samtidig som vi har aktiviteter for barn eller en håndarbeidsgruppe i et annet rom. Med din hjelp kan vi gjøre mer av dette: Barneaktiviteter med leker og sang Vielser Flere temasamlinger hvor vi lærer mer om Alanya og kulturen Hjemme- og sykebesøk Hjelp i sosialsaker Håndarbeids- og aktivitets grupper Fest i kjerka fredags kvelder blant annet med allsang og quiz Trimgrupper Personlige samtaler for de som trenger noen å snakke med Vielse i kirken Flittige deltakere i håndarbeidsgruppa 4 5
Velkommen hjem - langt hjemmefra Bønneropene som gjaller fra minareten i nabolaget gir gjenklang mellom murhusene. Fem ganger hver dag kalles det høylydt til bønn i Tyrkia, landet hvor 99,7% er muslimer. På gaten utenfor går kvinnene tildekket. Du både kjenner og forstår at du er langt hjemmefra. I Sjømannskirken i Alanya, som nettopp har flyttet til nye lokaler, ønskes du velkommen av ekteparet Jon Ådnøy og Marte Haugland. Han sjømannsprest, hun diakonal medarbeider og sammen er de vertskapet. Du vil også møte Øyvind Kopperud som fra mai måned er ansatt som assistent. - Her er vi lenger hjemmefra enn folk flest kanskje forstår. Det finnes ingen norsk avis eller noe annet som kunne virke samlende for alle nordmenn som er her, det er bare oss i Sjømannskirken, sier Jon. Jon Ådnøy forteller at han har utviklet seg til å bli mer tålmodig siden han flyttet hit. Dette er ikke syden, selv om klimaet er behagelig og strendene forlokkende. Det er en helt annen og totalt fremmed kultur. Jon er opptatt av respekt og brobygging. - Det er vi som er på besøk, vi som er gjestene. Slik jeg ser det, så er det derfor vi som må tilpasse oss til den tyrkiske kulturen, ikke omvendt. Dette gjelder ikke bare for oss i Sjømannskirken, men er også et godt råd til alle norske fastboende og tilreisende turister. Vi må huske at vi er på besøk. Det handler om alt fra å kle seg til å te seg. Når vi viser respekt for lokal befolkningen, vinner vi tillit i retur. Kall det gjerne bro bygging mellom to kulturer. 6 7 Marte Haugland og Jon Ådnøy utforsker nærområdet.
Kulturell brobygger Det fremmede er viktig og har også satt sitt spesielle preg på Sjømannskirken i Alanya. Her arrangeres det temakvelder og kurs for nordmenn som vil lære mer. Mange har prøvd å lære seg språket, få har lykkes. Det er særdeles vanskelig for en som er oppvokst med norsk gane og norske bokstaver. Alanyas utenriksminister, teppehandleren Abdullah, har også gjestet Sjømanns kirken for å lære nordmenn mer om den tyrkiske væremåten. Idéen er at økt gjensidig forståelse vil forebygge misforståelser og uheldige hendelser. Marte Haugland har en travel hverdag med mange forskjellige arbeidsoppgaver, og hun støtter sin ektemann fullt ut når det gjelder den store kulturforskjellen. - I utgangspunktet trodde alle, også de lokale myndighetene, at Sjømannskirken var ute etter å tjene penger. Etter hvert som de har blitt kjent med oss ser de at vi gjør en nyttig jobb for andre, selvsagt uten å tjene penger på det. Jeg er alltid i kirken når den er åpen. I tillegg har jeg ansvaret for å nå ut med informasjon til alle nordmenn i området samtidig som jeg er ansvarlig for innkjøp. Det er utfordrende både å få tiden og pengene til å strekke til, sier Marte Haugland, som også er svært takknemlig for alle som ønsker å hjelpe til på frivillig basis. Syke- og hjemmebesøk er en viktig del av arbeidet her i Sjømannskirken. Med 200 000 turister i året, er det vanskelig å forhindre at det av og til skjer uheldige, til og med forferdelige, ting i møtet med lokal befolkningen. I fjor bistod vi i flere sosialsaker. Kirken ble i alt besøkt av 9 500 nordmenn, og Marte Haugland velger å legge vekt på alt det positive de kan gjøre nå som kirken har flyttet til større lokaler. - Det er mange to-kulturelle ekteskap, hvor mor er norsk. Vi vil gjerne gjøre mer for barna, slik at de også får oppleve det norske. Vi møter stadig nye familier som opp dager oss og er svært takknemlig for at vi er her. Jeg håper at mange vil støtte oss, slik at vi kan ha egne barnegrupper og kjøpe leker, bøker og musikk til barna. I tillegg så er det behov for tettere oppfølging, og flere hjembesøk, til de nordmenn som bor her store deler av året. Bruk gjerne vedlagte giro for å gi din støtte. Tusen takk! 8 9
Godt å få hjelp når du er lammet av sorg - Da vi fikk beskjeden om at pappa var innlagt på sykehus i Alanya, tenkte vi mye på kjæresten hans, Ellen, som var helt alene i Tyrkia og ikke hadde noen hos seg i julen, forteller Sigrig Elisabeth Bauge på telefon. Søsteren min ringte til sjømannsprest Jon Ådnøy som da befant seg i Hellas, og kort tid etter tok Marte Haugland kontakt med Ellen. Det var godt for henne å få noen å være sammen med, noen å snakke med, fortsetter Sigrid. Det var fredag 17. desember, og kveldsmørket hadde senket seg over Alanya. Det nærmet seg middagstid, og Arvid Otto Bauge (68) forlot leiligheten sin og kjæresten Ellen for å gjøre innkjøp på markedet. Noen minutter senere ringte det på døren. Arvid Otto hadde falt og lå livløs på en platting ved siden av en trapp. - Han hadde grønn stær og så veldig dårlig, forteller Sigrid. Reiste til Alanya Da hun fikk beskjed om at pappa var innlagt på sykehus med brist i hjerneskallen etter å ha slått bakhodet i fallet, bestemte Sigrid og søsteren Beate seg straks for å reise til Alanya. Det var ikke lett, ettersom snøkaos hadde stengt flyplasser over hele Europa. De fikk plass på første mulige direktefly, og reiste ned 1. juledag. - Vi fikk besøke pappa i 10 minutter 2. juledag. Han lå da i respirator og var ikke ved bevissthet. Likevel er jeg sikker på at han oppfattet at det var Beate og jeg som var kommet. Vi så at det gjorde utslag på blodtrykk og puls da vi snakket til ham. Kl.17.45 samme dag døde Arvid Otto Bauge. Neste dag gikk med til å rydde og stenge av leiligheten i Alanya, før søstrene reiste sammen med Ellen hjem til Norge igjen 28. desember. På samme fly var også Jon og Marte fra Sjømannskirken i Alanya. Fikk omsorg - Alt det praktiske med flybilletter og hjemsending av kiste ble ordnet av forsikringsselskapet. Derfor kunne vi bruke tiden vår på å være sammen og ta vare på hverandre. I løpet av de få dagene i romjulen utviklet vi et nært og godt forhold til Jon og Marte i Sjømannskirken. De inviterte oss hjem til seg, hvor Jon lagde god På borgen i Alanya, sjømannsprest Jon, pappas kjæreste Ellen, diakonal medarbeider Marte og søsteren min, Beate. suppe som vi spiste sammen. Vi fikk også låne telefon slik at vi kunne ringe hjem og fortelle hva som hadde skjedd til pappas søsken. Det er godt å få omsorg når du er lammet av sorg og er så langt borte fra resten av familien. Det betydde uendelig mye for oss, og i begravelsen til pappa ba vi om minnegave til Sjømannskirken i Alanya. Tilbake igjen I mai reiste søstrene Bauge til Alanya på nytt. Praktiske ting måtte ordnes, blant annet skulle eiendomsskatt for mai betales personlig. Leiligheten, ville de gjerne beholde. - Det er vanskelig å finne ut av det praktiske, for de gjør ting på en annen måte her enn det vi er vant med fra Norge. Det var hyggelig å møte vertskapet i Sjømannskirken igjen. Fra balkongen i det skandinaviske leilighetskomplekset der pappa hadde mange fine ferier, ser vi rett over til Jon og Martes hjem, avslutter Sigrid. 10 11
Cecilie Landsverk, Norges Ambassadør i Tyrkia Vi satt stor pris på og så nytten og gleden ved at Sjømannskirken etablerte her seg i Alanya for 3 år siden. Det vi mente den gangen har vist seg å være helt riktig! Det er et stort behov for Sjømannskirken i området her. Vi er en forholdsvis liten ambassade og holder til i Ankara, et godt stykke unna Alanya hvor svært mange nordmenn bor og ferierer. Nordmenn som oppholder seg her i Tyrkia over litt tid, blir ofte mer nysgjerrige på sin egen religion og ikke minst den f remmede religionen her, og da er jo Sjømanns kirken rett sted! I tillegg er den sosiale og menneskelige kontakten svært viktig derfor er Sjømannskirken som et sosialt og kulturelt møtested av stor betydning for trivsel og trygghet for de nordmenn som er her. I tillegg er det mange eldre, trygdede i Alanya- distriktet, og Sjømannskirkens diakonale arbeide er av uvurderlig betydning. Hvis en ulykke skulle skje er også bereds kapssamarbeidet mellom Sjømannskirken og Utenriksdepartementet svært viktig for ambassaden. Her føler vi at vi er så godt forberedt som vi kan være om noe skulle skje med nordmenn i utlandet, bekrefter ambassadøren. Sjømannskirken Norsk kirke i utlandet Postboks 2007, 5817 Bergen www.sjomannskirken.no Kontakt oss gjerne på giverservice@sjomannskirken.no eller servicetelefon 55 55 22 52 (0930-1130 og 1230-1430)