NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 18 11. årgang 15.4.2004 II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/18/01 2004/EØS/18/02 2004/EØS/18/03 2004/EØS/18/04 2004/EØS/18/05 2004/EØS/18/06 2004/EØS/18/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3425 Nordic Capital/Trenor)................................ 1 (Sak COMP/M.3314 Air Liquide/Messer Targets)............................ 2 (Sak COMP/M.3368 CD&R Fund/VWR).................................. 2 72. møte 5. januar 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1630 Air Liquide BOC........................................ 3 89. møte 12. januar 2001 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2033 Metso/Svedala.......................................... 3 102. møte 19. oktober 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi..................................... 3 116. møte 2. juni 2003 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz................................... 3
2004/EØS/18/08 2004/EØS/18/09 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) 4 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) 4 3. Domstolen
15.4.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 18/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3425 Nordic Capital/Trenor) 2004/EØS/18/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 2. april 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Nordic Capital IV Ltd ( Fund I, Kanaløyene) og Nordic Capital V Ltd ( Fund V, Kanaløyene), som begge tilhører Nordic Capital-konsernet, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Trenor Holding AB ( Trenor, Sverige). Trenor eies i dag av Nordic Capital III Ltd ( Fund III, Kanaløyene, som også eies av Nordic Capital-konsernet) og Trelleborg International B.V i fellesskap. Etter sammenslutningen vil Trenor kontrolleres utelukkende av Nordic Capital Funds III, IV og V. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Fund III, IV og V: foretak som tilhører Nordic Capital-konsernet, med virksomhet innen investering i privat egenkapital i mellomstore bedrifter i Norden, innenfor ulike sektorer som skadedyrbekjempelse, bioteknologi og betalings-tv, Trenor: holdingselskap innen distribusjon av produkter til byggeindustrien samt engrossalg av stål, aluminium og andre ikke-jernholdige metaller. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 91 av 15.4.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3425 Nordic Capital/Trenor, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32.
Nr. 18/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 15.4.2004 (Sak COMP/M.3314 Air Liquide/Messer Targets) 2004/EØS/18/02 Kommisjonen vedtok 15. mars 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CFR -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3314. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 (Sak COMP/M.3368 CD&R Fund/VWR) 2004/EØS/18/03 Kommisjonen vedtok 1. april 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3368. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709
15.4.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 18/3 avgitt på komiteens 72. møte 5. januar 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1630 Air Liquide BOC 2004/EØS/18/04 avgitt på komiteens 72. møte 5. januar 2000 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.1630 Air Liquide BOC. avgitt på komiteens 89. møte 12. januar 2001 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2033 Metso/Svedala 2004/EØS/18/05 avgitt på komiteens 89. møte 12. januar 2001 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2033 Metso/Svedala. Se EUT C 76 av 25.3.2004 for nærmere opplysninger. avgitt på komiteens 102. møte 19. oktober 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi 2004/EØS/18/06 avgitt på komiteens 102. møte 19. oktober 2001 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi. avgitt på komiteens 116. møte 2. juni 2003 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz 2004/EØS/18/07 avgitt på komiteens 116. møte 2. juni 2003 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz. Nevnte offentliggjørelse opphever og erstatter teksten offentliggjort i EUT C 69 av 19.3.2004, s. 4.
Nr. 18/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 15.4.2004 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2420 Mitsui/CVRD/Caemi 2004/EØS/18/08 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Utkastet til vedtak gir ikke grunn til særlige bemerkninger. Saksbehandlingen foregikk på vanlig måte. Partenes rett til å bli hørt ble fullstendig overholdt. Utferdiget i Brussel, 15. oktober 2001. Bernd LANGEHEINE Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz 2004/EØS/18/09 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Kommisjonen har offentliggjort sluttrapporten fra høringslederen i sak COMP/M.2947 Verbund/Energie Allianz. Denne teksten opphever og erstatter teksten offentliggjort i EUT C 69 av 19.3.2004, s. 6. Utkastet til vedtak gir grunn til flere bemerkninger.