Nr.15/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 15 2. årgang 27.4.1995 II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 95/EØS/15/01 3. EFTA-domstolen EFTA-domstolens sammensetning... 01 95/EØS/15/02 95/EØS/15/03 95/EØS/15/04 Avskriving i registeret av sak E-4/94... 01 Avskriving i registeret av sak E-5/94... 01 Avskriving i registeret av sak E-7/94... 02 III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 95/EØS/15/05 95/EØS/15/06 95/EØS/15/07 95/EØS/15/08 (Sak nr. IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL)... En meldt transaksjon som ikke kommer inn under forordningen om foretakssammenslutninger (Sak nr. IV/M.538 - Omnitel)... 03 (Sak nr. IV/M.574 - Saudi Aramco/MOH)... 03 (Sak nr. IV/M.582 - Orkla/Volvo)... 04 02
Nr.15/02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 27.4.1995 95/EØS/15/09 95/EØS/15/10 95/EØS/15/11 00 Innledning av saksbehandlingen (Sak nr. IV/M.490 - Nordic Satellite Distribution)... 04 Anerkjennelse av berettiget interesse i henhold til forordningen om foretakssammenslutninger... 05 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 3.4. - 7.4.1995... 05 3. Domstolen
Nr.15/ 01 EFTA-ORGANER EFTA-DOMSTOLEN EFTA-domstolens sammensetning 95/EØS/15/01 1. Domstolens sammensetning Som følge av Østerrikes, Finlands og Sveriges tiltredelse til Den europeiske union 1. januar 1995, inngikk Island og Norge 29. desember 1994 en avtale om justering av visse avtaler mellom EFTA-statene (justeringsavtalen), med virkning fra 1. januar 1995. Antallet dommere ble redusert til tre. Dommer Bjørn Haug ble 18. januar 1995 utnevnt til president ved EFTA-domstolen med hensyn til den videre virksomhet. I henhold til avtalen om overgangsordninger for en periode etter enkelte EFTA-staters tiltredelse til Den europeiske union (avtalen om overgangsordninger) er virksomheten til EFTA-domstolen, i dens nåværende form med fem medlemmer, forlenget, i prinsippet fram til 30. juni 1995. Avtalen om overgangsordninger trådte i kraft 1. mars 1995. Samme dag ble Gustav Bygglin utnevnt til dommer ved EFTA-domstolen etter Leif Sevón, som gikk av som dommer 17. januar 1995 for å tiltre som dommer ved De europeiske fellesskaps domstol, for det tidsrom avtalen om overgangsordninger er i kraft. Bygglin avla ed i et åpent møte i samsvar med protokoll 5 artikkel 2 i avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (overvåknings- og domstolsavtalen). 2. Valg av Domstolens president i henhold til avtalen om overgangsordninger Dommerne valgte 1. mars 1995 dommer Bjørn Haug til domstolens president i henhold til avtalen om overgangsordninger og artikkel 30 i overvåknings- og domstolsavtalen. 3. Utnevnelse av assisterende justissekretær EFTA-domstolen har utnevnt Sverre Faafeng til assisterende justissekretær etter Heikki Kanninen i samsvar med artikkel 11 i EFTA-domstolens rettergangsordning. Avskriving i registeret av sak E-4/94( 1 ) 95/EØS/15/02 EFTA-domstolens fungerende president har ved beslutning av 27. februar 1995 besluttet at sak E-4/94 (anmodning om en rådgivende uttalelse fra Marknadsdomstolen: Konsumentombudsmannen mot De Agostini (Svenska) Förlag AB) skal avskrives i registeret. Avskriving i registeret av sak E-5/94( 1 ) 95/EØS/15/03 EFTA-domstolens fungerende president har ved beslutning av 27. februar 1995 besluttet at sak E-5/95 (anmodning om en foreløpig uttalelse fra Marknadsdomstolen: Konsumentombudsmannen mot TV- Shop Sverige AB) skal avskrives i registeret. Avskriving i registeret av sak E-7/94( 1 ) 95/EØS/15/04 EFTA-domstolens fungerende president har ved beslutning av 27. februar 1995 besluttet at sak E-7/94 (anmodning om en rådgivende uttalelse fra Högsta domstolen: Data Delecta Aktiebolag og Ronnie Forsberg mot MSL Dynamics Limited) skal avskrives i registeret. ( 1 ) EFT nr. C 347 av 8.12.1994, og EØS-tillegget til EF-Tidende nr. 49 av 8.12.1994.
Nr.15/ 02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 27.4.1995 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak nr. IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL) 1. Kommisjonen mottok 6.4.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Disney Television (Germany) Inc., som kontrolleres av The Walt Disney Company (TWDC), og CLT Multi Media GmbH, som kontrolleres av Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion S.A. (CLT), overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket RTL Club Fernsehen GmbH & Co. KG (RTL Club) ved kjøp av aksjer. 00 95/EØS/15/05 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - TWDC: produksjon og lisensiering av kinofilmer og fjernsynsprogrammer, utgivelse av bøker, tidsskrifter og musikkinnspillinger, temaparker, - CLT: kringkasting av radio- og fjernsynsprogrammer, produksjon og lisensiering av fjernsynsprogrammer, pressetilknyttet virksomhet, - RTL Club: kringkasting av spesialiserte, familieorienterte fjernsynsprogrammer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 96 av 20.4.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL, til følgende adresse:
Nr.15/ 03 En meldt transaksjon som ikke kommer inn under forordningen om foretakssammenslutninger (Sak nr. IV/M.538 - Omnitel) 95/EØS/15/06 Kommisjonen vedtok 27.3.1995 at transaksjonen det ble gitt melding om i saken nevnt ovenfor ikke kommer inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om foretakssammenslutninger, fordi den ikke utgjør en foretakssammenslutning som definert i forordningens artikkel 3. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i forordningen om foretakssammenslutninger. Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: 95/EØS/15/07 (Sak nr. IV/M.574 - Saudi Aramco/MOH) 1. Kommisjonen mottok 18.4.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket The Saudi Arabian Oil Company ( Saudi Aramco ) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Motor Oil Corinth Refineries ( MOH ) og Avinoil Industrial and Maritime Oil Company S.A. ( Avin ), begge greske selskaper. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Saudi Aramco: oljeleting, produksjon og markedsføring av råolje samt produksjon og markedsføring av raffinerte produkter, - MOH: oljeraffinering og handel med olje, - Avin: detaljhandel med oljeprodukter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 106 av 27.4.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse IV/M.574 - Saudi Aramco/MOH, til følgende adresse:
Nr.15/ 04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 27.4.1995 (Sak nr. IV/M.582 - Orkla/Volvo) 1. Kommisjonen mottok 18.4.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Fortos, som kontrolleres av Volvo, og Orkla overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket BCP (Branded Consumer Products) ved kjøp av aksjer. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Volvo: motorvogner, forbrukervarer mm., - Fortos: matvarer, drikkevarer og andre forbrukervarer, - Orkla: matvarer, drikkevarer, kjemikalier og finansielle investeringer, - BCP: drikkevarer. 00 95/EØS/15/08 Transaksjonen medfører at Fortos og Orklas virksomhet innen drikkevarer slås sammen i BCP, et fellesforetak under felles kontroll. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 100 av 22.4.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse IV/M.582 - Orkla/Volvo, til følgende adresse: Innledning av saksbehandlingen (Sak nr. IV/M.490 - Nordic Satellite Distribution) 95/EØS/15/09 Kommisjonen vedtok 24.3.1995 å innlede saksbehandlingen i saken nevnt ovenfor, etter å ha kommet til at den meldte foretakssammenslutningen reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med det felles marked. Dette medfører at det innledes en undersøkelse på annet trinn med hensyn til den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge sine merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må, for å bli tatt fullt hensyn til under saksbehandlingen, være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 104 av 25.4.1995. Merknadene kan sendes til
Nr.15/05 Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 236 43 01) eller med post, med referanse IV/M.490 - Nordic Satellite Distribution, til følgende adresse: Anerkjennelse av berettiget interesse i henhold til forordningen om foretakssammenslutninger 95/EØS/15/10 Kommisjonen vedtok 29.3.1995 å anerkjenne at Det forente kongerike har berettiget interesse med hensyn til visse bestemmelser i loven om vannindustri (Water Industry Act) av 1991, endret ved loven om konkurranse og tjenesteytelser i tilknytning til fordelingsverk (Competition and Service (Utilities) Act) av 1992. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 21 nr. 3 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Faksnr.: +32 2 296 43 01 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 3.4. - 7.4.1995 95/EØS/15/11 Dokumentene kan bestilles fra salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner Kode Katalognr. Tittel Vedtatt av Kommisjonen Oversendt Rådet Antall sider COM(95) 110 CB-CO-95-129-EN-C( 2 ) Det europeiske fellesskaps tiltak på kulturområdet - Melding fra Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet for Den europeiske union Forslag til et europaparlaments- og rådsvedtak om fastsettelse av et handlingsprogram for Fellesskapet på området kulturminner - Raphaël 29.3.1995 6.4.1995 40 COM(95) 116 CB-CO-95-125-EN-C Forslag til en rådsforordning (EF) om endring av rådsforordning (EF) nr. 3366/94 av 20. desember 1994 om fastsettelse av visse tiltak for vern og forvaltning av fiskeressurser for 1995 i reguleringsområdet definert i konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid i de nordvest-atlantiske fiskerier 5.4.1995 5.4.1995 13 ( 2 ) EN viser til det engelske COM-dokument.