NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité ISSN 1022-9310 Nr. 1 24. årgang 5.1.2017 2. EFTAs overvåkingsorgan 3. EFTA-domstolen 2017/EØS/1/01 2017/EØS/1/02 2017/EØS/1/03 Domstolens dom 16. desember 2015 i sak E-5/15 Matja Kumba T. M bye mfl. mot Stiftelsen Fossumkollektivet.... 1 Domstolens dom 16. desember 2015 i sak E-13/15 Abuelo Insua Juan Bautista mot Liechtensteinische Invalidenversicherung... 2 Domstolens dom 16. desember 2015 i sak E-18/15 EFTAs overvåkingsorgan mot Island.... 2 III EU-ORGANER 1. Kommisjonen 2017/EØS/1/04 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.8271 Hitachi Chemical Company / FIAMM / JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 3 2017/EØS/1/05 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.8321 Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 4 2017/EØS/1/06 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak M.8340 Riverstone/ AMCI / Fitzroy) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 5 2017/EØS/1/07 2017/EØS/1/08 2017/EØS/1/09 (Sak M.7930 ABP Group / Fane Valley Group / Slaney Foods).... 6 (Sak M.8243 Allianz / NN Group / The FIZZ Student Housing)... 6 (Sak M.8267 Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment)... 7
2017/EØS/1/10 2017/EØS/1/11 2017/EØS/1/12 (Sak M.8280 Deutsche Post DHL / UK Mail)... 7 (Sak M.8291 PSA/Aramis)... 8 (Sak M.8299 De Agostini Libri / Editorial Planeta / DeA Planeta Libri JV)... 8
5.1.2017 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 1/1 EFTA-ORGANER EFTA-DOMSTOLEN DOMSTOLENS DOM 16. desember 2015 2017/EØS/1/01 i sak E-5/15 Matja Kumba T. M bye mfl. mot Stiftelsen Fossumkollektivet (Direktiv 2003/88/EF Arbeidstid Beskyttelse av arbeidstakernes helse og sikkerhet Organisering av arbeidstid Hviletid Øvre grense for arbeidstid per uke Unntak fra korteste hviletid Arbeidstakers samtykke Skade) I sak E-5/15, Matja Kumba T. M bye mfl. mot Stiftelsen Fossumkollektivet ANMODNING til EFTAdomstolen etter artikkel 34 i avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkingsorgan og en domstol fra Eidsivating lagmannsrett vedrørende tolkningen av artikkel 6 og artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/88/EF av 4. november 2003 om visse aspekt ved organisering av arbeidstida har EFTA-domstolen, sammensatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen og Páll Hreinsson (saksforberedende dommer), dommere, 16. desember 2015 avsagt dom med følgende slutning: 1. En gjennomsnittlig ukentlig arbeidstid på 84 timer i medleverforhold er forenlig med direktiv 2003/88/ EF artikkel 6 i tilfelle som omfattes av artikkel 22 nr. 1 bokstav a), forutsatt at arbeidstakeren uttrykkelig, frivillig og individuelt har samtykket til å utføre slikt arbeid, og forutsatt at de generelle prinsipper om beskyttelse av arbeidstakerens sikkerhet og helse etterleves. Dette innebærer at dersom en EØS-stat benytter muligheten direktivet artikkel 22 nr. 1 gir, må nasjonal lovgivning ta tilbørlig hensyn til arbeidstakernes fysiske og psykiske velferd. En slik arbeidstidsordning er imidlertid forenlig med direktivet artiklene 3 og 5 bare dersom vilkårene for anvendelse av unntaket i artikkel 17 nr. 2, sammenholdt med artikkel 17 nr. 3 bokstav c) i), er oppfylt. 2. En nasjonal bestemmelse som innebærer at en arbeidstakers samtykke til å arbeide utover 60 timer per uke i medleverforhold ikke kan trekkes tilbake, er forenlig med direktivet artiklene 6 og 22, forutsatt at de generelle prinsipper om beskyttelse av arbeidstakernes sikkerhet og helse etterleves. 3. Et varsel om endringsoppsigelse som gis etter at en arbeidstaker har nektet å samtykke til en arbeidstidsordning utover 48 timer i løpet av en syvdagers periode, er ikke å anse som en skade etter direktivet artikkel 22 nr. 1 bokstav b), dersom oppsigelsen av arbeidsforholdet er begrunnet i forhold som er helt uavhengige av arbeidstakerens manglende samtykke til å utføre slikt ekstra arbeid.
Nr. 1/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 5.1.2017 DOMSTOLENS DOM 2017/EØS/1/02 16. desember 2015 i sak E-13/15 Abuelo Insua Juan Bautista mot Liechtensteinische Invalidenversicherung (Koordinering av trygdeordninger Artikkel 87 nr. 2 i forordning (EF) nr. 987/2009 Bindende virkning av undersøkelsesresultatene fra institusjonen på oppholdsstedet eller bostedet Rett til å bestride disse resultatene Prinsippet om likebehandling) I sak E-13/15, Abuelo Insua Juan Bautista mot Liechtensteinische Invalidenversicherung ANMODNING til EFTA-domstolen etter artikkel 34 i avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkingsorgan og en domstol fra Den fyrstelige overrett (Fürstliches Obergericht) i Liechtenstein vedrørende tolkningen av artikkel 87 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 987/2009 av 16. september 2009 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger har EFTA-domstolen, sammensatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (saksforberedende dommer) og Páll Hreinsson, dommere, 16. desember 2015 avsagt dom med følgende slutning: Artikkel 87 nr. 2 i forordning (EF) nr. 987/2009 hindrer ikke den som mottar eller søker om ytelser, i å bestride undersøkelsesresultatene som institusjonen på oppholdsstedet kommer fram til etter nevnte bestemmelse, i en forvaltningsprosedyre for en debitorinstitusjon. DOMSTOLENS DOM 2017/EØS/1/03 16. desember 2015 i sak E-18/15 EFTAs overvåkingsorgan mot Island (En EØS-EFTA-stats manglende oppfyllelse av sine forpliktelser Manglende gjennomføring Direktiv 2010/65/EU om meldingsformaliteter for skip) I sak E-18/15, EFTAs overvåkingsorgan mot Island SAK om at EFTA-domstolen skal erklære at Island har unnlatt å oppfylle sine forpliktelser etter artikkel 14 i rettsakten nevnt i kapittel V nr. 56l i vedlegg XIII til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/65/EU av 20. oktober 2010 om meldingsformaliteter for skip som ankommer og/eller går fra havner i medlemsstatene og om oppheving av direktiv 2002/6/EF), tilpasset avtalen gjennom dens protokoll 1, og etter avtalen artikkel 7, ved å unnlate å innføre de nødvendige tiltak for å gjennomføre rettsakten innen den fastsatte tidsfrist har domstolen, sammensatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (saksforberedende dommer) og Páll Hreinsson, dommere, 16. desember 2015 avsagt dom med følgende slutning: Domstolen erklærer herved at: 1. Island har unnlatt å oppfylle sine forpliktelser etter artikkel 14 i rettsakten nevnt i kapittel V nr. 56l i vedlegg XIII til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/65/EU av 20. oktober 2010 om meldingsformaliteter for skip som ankommer og/ eller går fra havner i medlemsstatene og om oppheving av direktiv 2002/6/EF), tilpasset avtalen gjennom dens protokoll 1, og etter avtalen artikkel 7, ved å unnlate å innføre de nødvendige tiltak for å gjennomføre rettsakten innen den fastsatte tidsfrist. 2. Island pålegges å betale saksomkostningene.
5.1.2017 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 1/3 EU-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2017/EØS/1/04 (Sak M.8271 Hitachi Chemical Company / FIAMM / JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. desember 2016 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Hitachi Chemical Company Ltd. ( HCC, Japan), kontrollert av Hitachi Ltd., og FIAMM S.p.A. ( FIAMM, Italia) ved kjøp av aksjer i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over FIAMMs blyakkumulatorvirksomhet. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: HCC: produksjon av funksjonelle materialer som elektronikkmaterialer, uorganiske materialer, polymere materialer og materialer til mønsterkort samt produksjon av avanserte komponenter og systemer, som produkter til kjøretøysindustrien, enheter for lagring av energi, elektronikkkomponenter og andre diagnosemidler og -instrumenter. FIAMM: produksjon av deler til kjøretøy, som bilhorn, antenner og startbatterier og industribatterier (stand-by). JV: omfatter FIAMMs produksjon av blyakkumulatorer til kjøretøyer og til bruk innen industriell virksomhet. Vil bli kontrollert i fellesskap av HCC og FIAMM. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke truffet endelig beslutning på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr berørte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretaks sammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 485 av 28.12.2016. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.8271 Hitachi Chemical Company / FIAMM / JV, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
Nr. 1/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 5.1.2017 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2017/EØS/1/05 (Sak M.8321 Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. desember 2016 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. ( Centerbridge, Luxembourg), kontrollert av Centerbridge Partners, L.P. ( Centerbridge Partners, USA), og Alpha Bank A.E. ( Alpha Bank, Hellas) ved kjøp av aksjer i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Kaican Services Limited ( Kaican, Det forente kongerike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Centerbridge: forvaltes av datterselskaper til Centerbridge Partners som er et investeringsforvaltningsforetak med kontorer i New York og London, og som fokuserer på investeringsmuligheter i oppkjøpsfond og investeringer med høy risiko. Alpha Bank: leverer finansielle produkter og tjenester, banktjenester til privat- og foretakskunder, investeringsbanktjenester, kapitalforvaltning, distribusjon av forsikringstjenester, meklertjenester og eiendomsforvaltning i Hellas, Kypros, Romania, Serbia, Albania og Det forente kongerike. Kaican: koordinering av gjeldshåndtering, herunder inkassotjenester for både realkredittgjeld og misligholdte privatlån, forvaltningsinformasjonssystemtjenester og restkrav. Kaicans hovedvirksomhet omfatter koordinering av greske leverandører av konsulenttjenester for to irske foretak for verdipapirisering som håndterer greskbaserte porteføljer bestående av nødlidende lån. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke truffet endelig beslutning på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr berørte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 2 av 5.1.2017. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.8321 Centerbridge / Alpha Bank / Kaican, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
5.1.2017 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 1/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2017/EØS/1/06 (Sak M.8340 Riverstone/AMCI/Fitzroy) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 21. desember 2016 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Riverstone Investment Group LLC ( Riverstone, USA) og AMCI worldwide holdings ( AMCI, USA) i fellesskap ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Fitzroy QLD Resources Limited ( Fitzroy, Det forente kongerike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Riverstone: oppkjøpsfond med fokus på investeringer i energi- og kraftindustrien. AMCI: privateid naturressursforetak med virksomhet innen energi- og metallindustrien og investeringer innen kull og mineraler, metaller og skipsfart. Fitzroy: produsent av kokskull for sjøbåren eksport i hele verden. Fitzroy har all sin virksomhet og alle sine eiendommer i Australia og er i dag i sin helhet eid av AMCI. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke truffet endelig beslutning på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr berørte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 2 av 5.1.2017. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.8340 Riverstone/AMCI/ Fitzroy, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( fusjonsforordningen ). ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
Nr. 1/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 5.1.2017 2017/EØS/1/07 (Sak M.7930 ABP Group / Fane Valley Group / Slaney Foods) Kommisjonen besluttet 7. oktober 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretaks sammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på engelsk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M7930. EUR-Lex gir (Sak M.8243 Allianz / NN Group / The FIZZ Student Housing) 2017/EØS/1/08 Kommisjonen besluttet 15. desember 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på engelsk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M8243. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.
5.1.2017 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 1/7 2017/EØS/1/09 (Sak M.8267 Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment) Kommisjonen besluttet 20. desember 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på spansk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M8148. EUR-Lex gir (Sak M.8280 Deutsche Post DHL / UK Mail) 2017/EØS/1/10 Kommisjonen besluttet 15. desember 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på engelsk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M8280. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.
Nr. 1/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 5.1.2017 2017/EØS/1/11 (Sak M.8291 PSA/Aramis) Kommisjonen besluttet 20. desember 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på fransk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M8291. EUR-Lex gir (Sak M.8299 De Agostini Libri / Editorial Planeta / DeA Planeta Libri JV) 2017/EØS/1/12 Kommisjonen besluttet 13. desember 2016 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Beslutningen er truffet på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ). Den foreligger i uavkortet form bare på italiensk og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Beslutningen blir gjort tilgjengelig: i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32016M8299. EUR-Lex gir ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.