Davvi álbmogiid guovddáš OS/ Senter for nordlige folk AS Jahkedieđáhus / Årsmelding 2013 Februar 2014 1
Innhold 1. Innledning side 3 2. Eiere side 3 3. Styret side 3 4. Ansatte side 4 5. Økonomi side 4 6. Aktører på sentret side 4 7. Informasjonsarbeid og representasjoner side 4 8. Kunst-, kultur- og kunnskapsformidling side 5 9. Kulturbasert næringsutvikling side 7 10. Museum side 7 11. Nordlige verden kontoret og internasjonalt arbeid side 8 12. Drift og byggning side 9 13. Kjøkken side 9 Fotoindex side 10 Arrangementsstatestikk side 11 2
1. Innledning Davvi álbmogiid guovddáš OS / Senter for nordlige folk AS (DÁG) ble etablert i 2009, med målsetning om å formidle samisk og nordlige folks kulturer på regionalt, nasjonalt og internasjonalt nivå. Selskapets har kontor og virksomhetslokaler i Manndalen i Kåfjord kommune. DÁG eier og driver Samtidsmuseet for nordlige folk. Etablering av Senter for nordlige folk AS er ledd i realisering av regional og nasjonal nordområdesatsing, der den overordnede målsettingen er å skape økt kunnskap, aktivitet og nærvær i nord og legge grunnlaget for en bærekraftig økonomisk og sosial utvikling. Dette omfatter økt samarbeid på kulturområdet for å fremme forståelse og kommunikasjon, og skape nettverk og møteplasser mellom kulturer og land, som vil bidra til gjensidig tillitt, innsikt og respekt. I 2013 prioritererte vi arbeidet med å konsolidere sentret som samisk kulturhus med høy aktivitet rettet mot publikum, styrke samarbeidet innad på sentret mellom de ulike aktørene og leietakerne, og styrke det faglige arbeidet med formidling av urfolks kunnskap. 2013 har vært et aktivt år med 85 arrangmenter med til sammen 3855 besøkende på senterets egne arrangementer. I tillegg har bibliotek og utstillinger har 11.270 registrerte besøkende. Samarbeidet med de andre aktørene på sentret fungerer bra og tilstanden på det bygningsmessige er tilfredsstillende. Vi har i løpet av året arbeidet med å få tilskudd til å oppgradere kultursalen og avklare framtidig bruk av garderobe- og bassengarealet. Selskapet har oppnådd målsettingen om å balansere drifta økonomisk med et positiv årsresultat på 13 546 kr. 2. Eierne DÁG er et aksjeselskap med følgende eiere og aksjefordeling: Sametinget 30 % Troms fylkeskommune 30 % Kåfjord kommune 20 % Riddu Riđđu Festivála AS 10 % Private eiere 10 % 3. Styret Styret i DÁG valgt på generalforsamling 26.04.13, består av Marit Anne Hauan, styreleder Nils Olaf Larsen, nestleder Asle Tveitnes Eilif O. Larsen Karin Karlsen Varamedlemmer: Svein Pedersen (valgt for Troms fylkeskommune) (valgt for Sametinget) (valgt for Riddu Riđđu Festivála) (Valgt for private eiere) (Valgt for Kåfjord kommune) (Kåfjord kommune) 3
Geir Tommy Pedersen Anne Lise Fredlund Lisa Vangen (Riddu Riđđu Festivála) (Private) (Sametinget) Styret har hatt seks styremøter i 2013 hvorav ett var ekstraordinært. Styret har behandlet 39 saker. 4. Administrasjon og ansatte Selskapets administrasjon er lokalisert til selskapets lokaler i Manndalen. Selskapet hadde i 2013 fire fast ansatte fordelt på: Daglig leder 100 % Driftsleder 100 % Museumskurator 100 % Renholder 100 % Daglig leder Henrik Olsen ble sametingsråd og fulltidspolitiker fra oktober 2013. Mona Solbakk ble ansatt som vikar og tiltrådte stillingen etter årsskriftet 2014. I tillegg til de faste ansatte har selskapet prosjektledere på deltid i enkeltprosjekter. DM Consult AS er engasjert som regnskapspartner. Enter Revisjon Hålogaland AS er selskapets revisor. 5. Økonomi Selskapet hadde i 2013 en omsetning på 5,5 millioner kroner, og et driftsresultat på 13.546,-. Selskapet får grunntilskudd fra Sametinget over postene tilskudd til samiske kulturhus og tilskudd til samiske museum, samt fra Troms fylkeskommune. Egeninntekter er knyttet til utleie av lokaler, møte- og arrangementsvirksomheter og utleie av utstyr. 6. Aktører på sentret Følgende institusjoner, organisasjoner og selskap har tilhold på sentret, og utgjør senterets samlede ressurs og kompetanse: Sametinget, Samisk språksenter, Riddu Riđđu Festivála, Samisk bibliotektjeneste for Troms, Samtidsmuseet for nordlige folk, Nord-Troms Museum, Kåfjord folkebibliotek, NRK Sápmi, Sáve design, Ája gáfedat, Vimla, Manndalen ungdomsklubb, Manndalen ungdoms- og idrettslag, K-Sekretariat IKS. 7. Informasjonsarbeid og representasjoner Senteret har utviklet informasjonsrutiner internt på senteret og ovenfor omverden. DÁG sender ut kvartalsvis nyhetsbrev, sesongprogrammer, jevnlige oppdateringer på nett og facebook, og avisannonsering. Senterets nettadresse er www.nordligefolk.no og facebookside: 4
https://www.facebook.com/nordligefolk. Senteret har ny grafisk profil og arbeidet med strategiplan er påbegynt. Det er også gjennomført bruker- og kundeundersøkelser. DÁG har deltatt på møter og konferanser i ekstern regi. Blant annet har selskapet vært representert på årsmøtet til Stiftelsen Nordlige verden. 8. Kunst-, kultur- og kunnskapsformidling DÁG har som mål å drive kunst og kulturformidling der opplevelser og kunnskapsformidling knyttet til sjøsamisk- og urfolks kultur er i fokus. Samefolkets dag DÁG har arrangert markeringen av Samefolkes dag i samarbeid med Riddu Riđđu, Samisk språksenter og Samisk bibliotektjeneste i Troms. Programmet omfattet aktiviteter både på dag- og kveldstid med konsert av Wimme Saari, tale for dagen, filmvisninger, eventyrstund med Stina Fagertun og matservering. Eget program for barnehage og skole ble gjennomført på dagtid. Faglige seminar Følgende fagseminar/-foredrag er gjennomført i 2013: Minneseminar for Nils-Aslak Valkeapää Temaforelesning: Fortellinger om blåsing Muligheter med duodji i anledningen Duodjeinstituhtta 20 år. Foredrag om Nils-Aslak Valkeapää av John Gustavsen Seminar - strategiplan for Senter for nordlige folk Barents cooperative work Seminarene har blitt gjennomført i samarbeid med stiftelsen Lásságámmi, Duodjeinstiuhtta, Barentssekretariatet, Riddu Riđđu, Troms fylkesbibliotek. 5
Konserter I 2013 har følgende konserter blitt avviklet: Konsert i Moskva i samarbeid med Riddu Riđđu og Nordlige verden. 43 konserter for turistbusser i sommersesongen Konsert med Jennae Dalvik under Fredstudiets besøk ved senteret Agnete Båtnes Braaten Wimme Saari på Samefolkets dag I tillegg har Riddu Riđđu gjennomført en rekke konserter og forestillinger i forbindelse med festivalavviklinga. Teater Følgende teaterforestillinger var satt opp i 2013: Himmelrik/Almmi riika Beaivváš sámi teahter ČSV-republihkka - Siri Broch Johansen Barneforestilling: Eventyret om Risten og Ante - Mikkel Gaup Nordlige folks botradisjoner - Bealjegoahti DÁG har initiert prosjekt med å bygge en tradisjonell bealljegoahti med grener. Prosjektet vil avsluttes i 2014 og gjennomføres i samarbeid med Nord-Troms Museum. Åpning planlegges til Riddu Riđđu festivalen. Minneseminar og utstilling for Nils-Aslak Valkepää Stiftelsen Lásságámmi inviterte til minneseminar i forbindelse med at Áillohaš ville fylt 70 år 23. mars. Seminaret og den retrospektive utstillingen ble holdt på Senter for nordlige folk. Mer info på www.lassagammi.no Samisk reiseliv Prosjektet Samisk reiseliv har startet opp med formål å få samisk reiseliv i Nord-Norge til å bli en hovedgrunn til å reise nordover, og danne nettverk mellom reiselivsbedrifter. Origo Nord er prosjekteier. Senter for nordlige folk var representert for Troms i styringsgruppa i 2013. Rapporter om urfolks språksituasjon og innflytelse I forbindelse med utredningsprosjekt om samer i Norge og urfolk i Russland er det publisert to rapporter av Dmitry Berezhkov på vegne av Raipon og Senter for nordlige folk. Rapportene har tittel The rights to study and practice the native languages og The study of the Indigenous peoples participation in decision making in Russia Federation. Begge rapportene er ferdigstilg og avslutta i 2013. Disse finnes på: www.nordligefolk.no Kultursiida Senteret er med i stiftelsen Kultursiida som ble etablert i 2013. Kultursiida skal utvikle samiske kulturnæringer i Nord-Troms regionen og lage en felles plattform, i samarbeid med samiske kulturnæringsaktører i andre deler av Sápmi. Kultursiida er en sammenslutning av bedrifter og selskap som har sitt utgangspunkt i miljøet rundt Riddu Riđđu Festivála og senteret i Kåfjord. Dette prosjektet har som mål å lage en felles plattform for eksisterende samiske kulturnæringsaktører. Hensikten er i fellesskap å styrke inntektsgrunnlaget for bedriftene og skape en mer robust fellesarena for samarbeid. Prosjektet skal også arbeide for å rekruttere flere nyetablering ved å se på hvilke muligheter som finnes for å skape nye næringer. Målet med Kultursiida er å: Utvikle Senter for nordlige folk som fysisk ramme og sted for videre arbeid og nye etableringer av samiske kulturnæringer Lage en strategiplan for hvordan selge de samiske kulturnæringene i regionen 6
Utvikle Riddu Riđđu Festivála som arena for å fremme de samiske kulturnæringene og bygging av nettverk. Rekruttere flere aktører til Kultursiida Sjøsamisk fiskerikunnskap Hvordan står det til med fjordkunnskapen i Nord-Troms, er tema for et prosjekt Senter for nordlige folk og Samisk høyskole arbeider med. Dette som del av høgskolens Árbediehtu prosjekt (tradisjonskunnskap). Prosjektleder Tor Mikalsen samler inn informasjon gjennom intervju med fiskere i Nordreisa og Kvænangen. Rapporten ble ferdigstilt i 2013. Stedsnavn og kulturminner DÁG har videreført arbeidet med registrering og publisering av stedsnavn og kulturminner på Internett. Stedsnavn og kulturminner fra Kåfjord er tilgjengelig med tekst og bilder på www.gaisi.no. Tor Mikalsen har vært prosjektleder. Samisk språkarbeid Vi har gjennomført språk- og kunnskapsformidlingsprosjekt for barn og unge under prosjektet Mini bargi. 15 barn i alderen 7-12 år deltok på 5 dagers leir i juli med overføring av tradisjonskunnskap fra eldre til barn, med samisk som hovedspråk. Riddu Riđđu og Samisk språksenter var samarbeidspartnere. Brukt- og nyttmarked DÁG har arrangert månedlige brukt- og nyttmarked, kombinert med åpen kafé, bibliotek og museum. Faglig opplegg for skoler DÁG har hatt flere faglige opplegg for grunnskoler og videregående skoler som har besøkt sentret. Museum, foredrag og aktiviteter har inngått i presentasjonene, som blir gjennomført sammen med andre institusjoner på senteret. Universitetet i Tromsø - Norges arktiske universitet Senter for samiske studier ved UiT benytter Senter for nordlige folk som fast destinasjon for ekskursjoner med sine masterstudenter i urfolksstudier. I 2013 hadde også fredsstudiet et faglig opplegg ved senteret. 9. Kulturbasert næringsliv DÁG arbeider for å styrke senteret som aktør innen kulturbasert næringsutvikling. I 2013 har vi jobbet med å styrke senteret sin rolle som tilrettelegger for etablerere tilknyttet senteret. DÁG har utstyrspakker for opplevelses- og aktivitetsbaserte produkter. Utstyret er tilgjengelig for andre formidlere av reiseliv og grupper som er på besøk på sentret. Pakken omfatter sykler, raftebåter, truger, spark, lavvuer, fiskeutstyr og bekledning. Senteret har bidratt med rigg og servering i tilknytning til reiselivsarrangementer i regionen, eks. på Nordnesfjellet ved HM Kongens besøk. 7
Vimla var etablert som reiselivsenhet på sentret med formål å utvikle opplevelsesbaserte reiselivsprodukter. Selskapet som ble drevet som enkeltpersonsforetak har avsluttet sin reiselivsvirksomhet. DÁG har vært med og stiftet et felles reiselivsselskap for Lyngenregionen, Visit Lyngenfjorden. DÁG har vært i styringsgruppa for prosjektet Samisk reiseliv, med formål å styrke det samiske reiselivet i Nord-Norge. Vi var blant annet representert på studieturen til prosjektet i New Zeeland. DÁG har samarbeidet med Haman Scandinavia og har gjennom sommersesongen hatt fast program med konserter, museumsbesøk og enkel bevertning for bussturister. Kjøkkenvirksomheten er skilt ut fra øvrig drift. Senteret har leid ut kjøkkenet til Ája gáfedat som driver kjøkkenet og kafeen på senteret. DÁG har hatt ansvar for innkjøp av musikk og faglitteratur til senterbutikken Sáve design. 10. Museum Senter for nordlige folk er eier og driftsselskap for Samtidsmuseet for nordlige folk. Museet er lokalisert ved senteret med fast utstilling, lokaler for midlertidige utstillinger, kontor og lager. Det er utarbeidet egen årsmelding for museet. 8
11. Nordlige verden kontoret og internasjonalt arbeid Nordlige verden kontoret i Moskva ble etablert i 2011. Kontoret arbeider med formidling av urfolks kunst og kultur og styrke samarbeidsrelasjonene mellom urfolk i Norge og Skandinavia og Russland. Nordlige verden har kontorlokaler samlokalisert med Raipon Paraplyorganisasjon for russiske urfolk, i Moskva. Stiftelsen har ansatt Svatlana Sulyandziga som daglig leder og Namgar Lkhasaranove som kunstnerisk leder. Begge har 50 % stillinger. Marina Olsen representerte DÁG i stiftelsens generalforsamling. Senter for nordlige folk arrangerte i samarbeid med Nordlige verden og Riddu Riđđu Festivála konsert og seminar i Moskva i april. Det er tredje året på rad at «Nordlys» arrangeres. Konsertdelen omfattet konsert med Adjagas, Chirgilchin fra Tuva, Olit Tevljanaut fra Tsjukothka og nenetseren Roman Kelchin. Senter for nordlige folk er i styringsgruppa for prosjektet «Opening door to native knowladge», et utredningsprosjekt administrert av Nordeco i Danmark. DÁG er også offisiell søker av finansiering av prosjektet, som involverer samarbeid med organisasjonene Raipon og Yasivey i Russland. 12. Drift og bygning DÁG besitter i dag en bygningsmasse på 2500 m2. Lokalene benyttes som kontorareal, kjøkken, kafé, senterbutikk, museumsutstilllinger, skiftende utstillinger, kultursal, bibliotek, møtelokaler og ungdomsklubb. 9
I 2013 har vi oppgradert kultursalen med nye takarmaturer og ny lysstyring. Det er utarbeidet plan og søknader for full oppgradering av kultursalen til fullverdig kultursal med lyd, lys og amfi. Det er også prosjektert oppgradering av garderobene. HMS arbeidet har omfattet revidering av HMS planen, vernerunder og brannøvelser. 13. Kjøkken Kjøkkendrifta er skilt ut av selskapet og leies ut til Ája gáfedat som driver kafé og kjøkken. Ája gáfedat eies av 51 prosent av Davás og 49 prosent av senteret. Olmmáivággi, 08.03.2014 Marit Anne Hauan Nils Olaf Larsen Asle Tveitnes Styreleder Nestleder Styremedlem Eilif O Larsen Karin Karlsen Mona Solbakk Styremedlem Styremedlem Daglig leder 10
Fotoindex Forside: Side 5: Side 7: Side 8: Senter for nordlige folk. Foto Ørjan Bertelsen Riebangardi barnehage synger på Samefolkets dag. Foto Ørjan Bertelsen Reiselivestilbud. Foto Ørjan Bertelsen Johtti med forestilling i St. Petersburg, april 2013. Foto Kjellaug Isaksen. 11
Arrangementsstatestikk 2013 Dato Arrangement Arrangør Medarrangør Besøkende Antall arr 10.1.13 Utstillingsåpning: Små spor Samtidsmuseet 22 1 14.1.13 Temaforedrag: Fortellinger om læsing DAG 39 1 30.01.2013 Seminar: Strategi for samisk DÁG 19 1 02.02.2013 Barneduodji DAG Save design 10 1 02.02.2013 Bruk og nytt marked DAG Save design 45 1 02.02.2013 Lørdagskafe DAG Lulas 45 1 06.02.2014 Samefolkets dag dagtid DAG 101 1 06.02.2014 Samefolkets dag kveld DAG 99 1 23.02.2013 Utstillingsåpnign: Riddu Riddu Samtidsmuseet DAG 35 1 02.03.2013 Brukt og nytt marked DAG Save design 55 1 02.03.2013 Fortelling for barn m R Thomas DAG 10 1 14.03.2013 Teater: Risten og Ante med M. Gaup DAG 53 1 RUST - aktivitet for ungdom og 19.03.2013 politikere DAG Vimla 20 1 23.03.2013 Utstillingsåpning: Áilohas Samtidsmuseet Lásságámmi 80 1 23.03.2013 Seminar: Áilohas Lásságámmi DAG 70 1 06.04.2013 Bygdemarked DAG Save design 30 1 06.04.2013 Barneaktivitet DAG 12 1 10.04.2013 Foredrag,guid Breiviang DAG 23 1 12.04.2013 Teate: Beaivvas DAG Beaivvas 25 1 17.04.2013 Guiding Ambulanse DAG Vimla 11 1 21.01.2013 Konsert Moskva DAG Riddu Riddu 450 1 24.04.2013 Foredrag Språksentertreff DAG Språksentret 25 1 29.04.2013 Foredrag Fredsstudiet DAG 24 1 29.04.2013 Konsert Fredsstudiet DAG 24 1 30.04.2013 Guiding Fredsstudiet DAG 24 1 04.05.2013 Bygdemarked DAG Save design 30 1 17.mai Konsert for turister DAG 23 1 19.05.2013 Konsert for turister DAG 23 1 24.05.2013 Konsert for turister DAG 37 1 26.05.2013 Konsert for turister DAG 23 1 31.05.2013 Konsert for turister DAG 42 1 02.06.2013 Konsert for turister DAG 25 1 09.06.2013 Konsert for turister DAG 41 1 14.06.2013 Konsert for turister DAG 28 1 16.06.2013 Konsert for turister DAG 48 1 18.06.2013 Konsert for turister DAG 45 1 21.06.2013 Konsert for turister DAG 47 1 22.06.2013 Konsert for turister DAG 48 1 23.06.2013 Konsert for turister DAG 48 1 25.06.2013 Konsert for turister DAG 48 1 27.06.2013 Konsert for turister DAG 43 1 28.06.2013 Konsert for turister DAG 46 1 30.06.2013 Konsert for turister DAG 48 1 12
02.07.2013 Konsert for turister DAG 39 1 05.07.2013 Konsert for turister DAG 41 1 06.07.2013 Konsert for turister DAG 42 1 07.07.2013 Konsert for turister DAG 32 1 10.07.2014 Utstillingsåpning: DAG Riddu 62 1 11.07.2014 Boklansering Kristians hus Samtidsmuseet 63 1 12.07.2013 Konsert for turister DAG 31 1 14.07.2013 Konsert for turister DAG 39 1 16.07.2013 Konsert for turister DAG 33 1 19.07.2013 Konsert for turister DAG 44 1 21.07.2013 Konsert for turister DAG 48 1 23.07.2013 Konsert for turister DAG 48 1 26.07.2013 Konsert for turister DAG 48 1 28.07.2013 Konsert for turister DAG 48 1 29.07.2013 Konsert for turister DAG 48 1 02.aug Konsert for turister DAG 34 1 03.okt Utstillingsåpning "kristians hus" Samtidsmuseet 43 1 13.01.1900 Konsert for turister DAG 46 1 03.08.2013 Konsert for turister DAG 43 1 06.aug Konsert for turister DAG 41 1 09.08.2013 Konsert for turister DAG 48 1 11.08.2013 Konsert for turister DAG 32 1 13.08.2013 Konsert for turister DAG 46 1 16.08.2013 Konsert for turister DAG 48 1 18.08.2013 Konsert for turister DAG 41 1 23.08.2013 Konsert for turister DAG 38 1 25.08.2013 Konsert for turister DAG 33 1 29.08.2013 UiT studenter DAG 22 1 30.08.2013 Konsert for turister DAG 43 1 01.09.2013 Konsert for turister DAG 41 1 06.09.2013 Konsert for turister DAG 46 1 27.09.2013 Konsert Agnete Båtnes DAG 30 1 05.okt Utstillingsåpning Samtidsmuseet 21 1 05.okt Foredrag: Ailohas - John Gustavsen Samtidsmuseet 32 1 05.okt åpen dag DAG 60 1 07.okt Filmkonferanse KultNett 15 1 02.nov Åpen dag DAG 55 1 15.nov Boklansering Fjellan e de sammen Samtidsmuseet 42 1 30.nov Teater: CSV DAG 35 1 07.des Bygdas julebord DAG 90 1 Nord-Troms 07.des Utstillingsåpning: Nord-Troms museum 63 1 07.des Seminar Duodjiinst. 20 år Samtidsmuseet 57 1 3855 85 Besøksregistrerte på bibliotek og utstillinger er 11.270, basert på bibliotekets elektroniske teller. 13