Sviland bydelsutvalg 05.05.10 sak 20/10 Fra: Leiv Velle Åreskjold [leiv.velle.areskjold@hotmail.com] Sendt: 29. mars 2010 13:42 Til: bydelsekr; Egil Astad Kopi: Kirsten H. Tveit; Jorunn Haaland; Ingvar Nilsen; Eirik Amundsen; Lisbeth Sjursen; Bjørn Bråtveit; Tor Andre Vatne; Gyri Reiersen; Tor Inge Torkildsen Emne: Sak til førstkomande møte i Sviland bydelsutvalg :VS: Fwd: 200800133 - Fire nye gatenavn på Sviland (plannr. 2005-107) Vedlegg: 200800133_D1_H.doc; NOARK.htm Me får dette på saklista til førstkomande møte i Sviland bydelsutvalg, 5. mai 2010. For meg ser det ut som det her blir gitt aldeles blanke blaffen i lokal uttale. Eg har pr. i dag ikkje klart forslag til vedtak i bydelsutvalget, men det får me nok til. Leiv Velle Åreskjold Leiar i Sviland bydelsutvalg (som strittar litt mot å følga ordlister, eg skriv bydelsutvalg med g fordi eg seier det slik) Fra: Egil Astad Dato: 29. mars 2010 13:08 Til: leiv.velle.areskjold@hotmail.com Emne: Fwd: 200800133 - Fire nye gatenavn på Sviland (plannr. 2005-107) Sviland bydelsutval v/leiv Velle Åreskjold Gode Leiv Jf vedlegg om vedtaket om Øvramarka/å Etter mitt syn bør bydelsutvalet klaga på dette vedtaket og visa til at det ikkje er teke "betydelig" omsyn til bydelsutvalet sitt syn, Eg skriver sjølv på ein klage for Mållaget. Ta gjerna kontakt om om det skulle vera noko. helsing for Stadnamnnemda i Mållaget Egil Astad 51662636 ------- Vidaresendt melding ------- Frå: janne.weisser@sandnes.kommune.no Til: astad.egil@gmail.com Emne: 200800133 - Fire nye gatenavn på Sviland (plannr. 2005-107) Dato: Tue, 23 Mar 2010 12:59:53 +0100 Vennlig hilsen Janne Weisser 1
Sandnes kommune Elfiler i Fire nye gatenavn på Sviland (plannr. 2005 107) : Fire nye gatenavn på Sviland (plannr. 2005 107) -- Ser denne eposten ut til å vera sendt deg med ein feil så slett han og gløym det du eventuelt har lest. 2
Sviland bydelsutvalg 05.05.10 sak 20/10 - vedlegg SANDNES KOMMUNE - RÅDMANNEN Arkivsak Arkivkode Saksbeh. : 200800133 : E: L32 : Janne Weisser Behandles av utvalg: Møtedato Utvalgssaksnr. Utvalg for kultur og oppvekst 01.03.2010 FIRE NYE GATENAVN PÅ SVILAND (PLANNR. 2005-107) Innledning Kultursjefen legger med dette frem forslag om Skårlandsveien (vei 1), Øvramarka (vei 2), John Tanke Svilands vei (vei 3) og Skårlandsstubben(vei 4)som nye gatenavn for plannr. 2005-107. Bakgrunn I brev datert 26.09.07. ber byplan v/oppmålingsseksjonen at det blir opprettet nye gatenavn for blant annet plannr. 2005-107. Kultursjefen ber Sviland bydelsutvalg og Sandnes historieog ættesogelag om å komme med forslag. Før høring har de fire utvalgte forslagene fått språklig vurdering av Stedsnavntjenesten på Vestlandet. Hva er en navnesak? En navnesak betyr at det igangsettes en prosess som har til hensikt å avklare skrivemåten på et navn. Lov om stadnamn (Lov 1990 18 mai nr.11) skal brukes når organ for stat, fylkeskommune og kommune skal fastsette stedsnavn eller dets skrivemåte. 1 viser til formål og virkeområde for loven: ( ) å ta vare på stadnamn som kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk og tenleg, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna. Kommunen vedtar skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier, torg, bydeler, boligfelt, anlegg og lignende ( 5). Hvem har uttalerett? Det er 6 i loven som regulerer hvem som har uttalerett: Eigar eller festar har rett til å uttale seg i saker som gjeld bruksnamn. Eigar eller festar har òg rett til å uttale seg i saker som gjeld gardsnamn, når skrivemåten av gardsnamnet skal vere retningsgivende for skrivemåten av bruksnamnet (..). Lokale organisasjonar har rett til å uttale seg i saker som gjeld stadnamn organisasjonen har ei særleg tilknytting til. Før vedtak om skrivemåte blir gjort, skal namnekonsulentane gi tilråding om skrivemåten. I denne saken er det først og fremst kommunen og grunneiere som har uttalerett. Bruksnavnene går frem av kommunens GAB-register. I tillegg til disse parter åpner loven for at lokale organisasjoner kan uttale seg. I denne sammenhengen er også Sandnes Mållag og Sandnes historie og ættesogelag gitt mulighet til å uttale seg. Side 1 av 4
Saksgang Vanligvis reiser byplansjefen navnesak sammen med navneforslag. Kommunen har ansvaret for å koordinere høringsprosessen lokalt, dvs. blant grunneiere med høringsrett, organisasjoner og kommunale organer. Kommunen sender så resultatet av høringen til statens navnekonsulenter som i sin tur kommer med et endelig råd om skrivemåte. Til slutt presenteres saken for den kommunale vedtaksmyndigheten. Lov om stadnamn Lov om stadnamn regulerer blant annet skrivemåten av stedsnavn. I 4 slås to prinsipper fast: Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsettjing av skrivemåten for stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. Prinsippene om a) lokal uttale og b) gjeldende rettskrivingsprinsipp, er med andre ord førende for hvordan stedsnavn skal skrives. Høring Det har kommet tre uttalelser i forbindelse med høringen: Sviland bydelsutvalg, utskrift av protokoll, møtedato 25.11.09 : Bortsett fra Øvremarka er det ingen merknader. Øvramarka skal etter Sviland bydelsutvalg skrivast med endinga å: Øvramarkå. Sviland bydelsutvalg finn det påfallande at kultursjefen innstiller på a ending når bydelsutvalget, i to ulike møter som kultursjefen er kjend med, har vedteke å bruke å i slike tilfeller Merk: her mener bydelsutvalget trolig de vedtak gjort i høringsrunden i forhold til saken om a/-å ending, behandlet i utvalg for kultur og oppvekst 16.mars 2009. Bydelautvalget mener at vedtaket gjort i Utvalg for kultur og oppvekst taler for at en skal bruke å ending. Sandnes historie- og ættesogelag, datert 25.11.09: Ættesogelaget har ingen merknader til forslagene Skårlandsveien, Skårlandsstubben og John Tanke Svilands vei, men navnet Øvramarkå må skrives med endingen å. Markå er et av de typiske navnene hvor lokal uttale tilsier at navnet skrives med å. Dette er også i samsvar med generell tilbakemelding fra bydelsutvalgene da a/-å endingen var oppe til drøfting. Sandnes mållag, datert 30.11.09: Stadnamnnemnda i Sandnes mållag sluttar seg til dei framlagte forslaga med unnatak av Øvremarka. Me meiner det skal skrivast med å; Øvramarkå. Sandnes mållag mener videre at det er påfallende at kultursjefen innstiller på a ending når Sviland bydelsutvalg har vedtatt å bruke å ending i slike tilfeller. Mållaget viser til vedtaket i saken om a/-å ending i utvalg for kultur og oppvekst 16. Mars 2009. Vurdering Både bydelsutvalg, Sandnes mållag og Sandnes historie- og ættesogelag har i denne saken gitt utrykk for at det er ønskelig å skrive Øvramarkå med å ending. I det nedarvede lokale talemålet vil det hete Øvramarkå, med a- i mellomleddet og å ending. Tidligere praksis viser at en har brukt både marka og markå ved navnesetting i Sandnes. Varianten med - marka er benyttet i fem veinavn, - markå i to. Begge variantene med - markå ble vedtatt på 90-tallet før Sandnes kommune aktivt hadde begynt å bruke Lov om stadnamn og vurdering fra Stedsnavntjenesten på Vestlandet, dette til tross for at Lov om Stadnamn tredde i kraft fra 01.07.1991. Side 2 av 4
Stedsnavntjenesten tilrår at navnet blir skrevet Øvramarka, med a- i mellomleddet og a ending, ref. rettledningen som er knyttet til forskriften om lov om stadnamn, punkt 3.1.b.V; I sammensatte namn bør ein bruke den samansetjingsmåten som samsvarer med dialektutalen av namnet og 3.1.b.II ; Sterke/svake hokjønnsord får i bunden form som hovedregel endinga a. I forskriften skrives det også ( 3) at navn som inneholder allmenn kjente ord eller navneledd, skal som hovedregel rette seg etter gjeldende rettskriving. Kultursjefen mener i denne saken at marka er et allmenn kjent ord som ifølge lovgivningen må rette seg etter gjeldende rettskriving. Spørsmålet om a/-å ending i navnsetting av stedsnavn i Sandnes kommune ble behandlet i Utvalg for kultur og oppvekst 16.03.09, sak 19/09. Utvalg for kultur og oppvekst vedtok følgende: 1. Som hovedregel skal en ved bruk av hunnkjønnsord i bestemt form i stedsnavn benytte a-ending i henhold til Lov om stadnamn, Sandnes kommunes tidligere normeringspraksis og brev fra Kultur og kirkedepartementet (av 03.10.07). 2. Utvalg for kultur og oppvekst kan, når særlige grunner taler for det, fastsette endingen å. Utvalget vil i sin vurdering legge vekt på lokale navnetradisjoner og forhold. 3. Dagens praksis, der utvalget legger betydelig vekt på bydelsutvalgenes anbefalinger i navnesaker i kommunen videreføres. Kultursjefen følger dette vedtaket som sier at en som hovedregel skal benytte a ending i henhold til Lov om stadnamn, Sandnes kommunes tidligere normeringspraksis og brev fra kultur- og kirkedepartementet (av 03.10.07). Kultursjefen mener at det i denne saken ikke er særlige grunner som taler for å se vekk fra hovedregelen. Konklusjon Kultursjefen legger med dette frem forslag om Skårlandsveien (vei 1), Øvramarka (vei 2), John Tanke Svilands vei (vei 3) og Skårlandsstubben (vei 4) som nye gatenavn for plannr. 2005-107. Forslag til VEDTAK: Utvalg for kultur og oppvekst går inn for Skårlandsveien (vei 1), Øvramarka (vei 2) John Tanke Svilands vei (vei 3) og Skårlandsstubben (vei 4) som nye gatenavn for plannr. 2005-107. RÅDMANNEN I SANDNES, 03.02.10. Per-Harald Nilsson Kommunaldirektør Erland Bræin Kultursjef Side 3 av 4
Vedlegg: 1. Byplan v/oppmåling med kart, datert 26.09.07. 2. Stedsnavntjenesten på Vestlandet, datert 22.10.09. 3. Høringsuttalelse Sviland bydelsutvalg, utskrift protokoll, møtedato 25.11.09. 4. Høringsuttalelse Sandnes historie- og ættesogelag, datert 25.11.09. 5. Høringsuttalelse Sandnes mållag, datert 30.11.09. 6. Side 4 av 4