Møteprotokoll Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 10.09.2009 Tidspunkt: 10:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Idar Marinius Pedersen Medlem Terje Lilleberg Medlem Asle Tveitnes Medlem Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Karin Karlsen Leder Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Merknader Inger C.Vatne møtte ikke, hadde heller ikke meldt forfall. Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Inger Åsli Språkkonsulent Anita Lervoll Etatsleder oppvekst, sak 16/09 Underskrifter: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. 9148 Olderdalen, 10.09.09
Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 12/09 Støtte til samiskspråklig opplæring - Avslag 2009/6398 RS 13/09 Avslag på søknad om støtte til rekruttering av unge voksne til arbeid med samisk språk - hospitering på språksenteret 2009/2905 RS 14/09 Referat GiellaGiella forum 10.-11.06.2009 2009/4582 RS 15/09 RS 16/09 Tilskudd leirskole for elever og språkbadkus for voksne Svar på søknad støtte til samisk språkvitaliseing, kursbok med CD,er-kopi av brev til samisk språksenter RS 17/09 SÆRUTSKRIFT -Tilsetting av avdelingsleder - Samisk språksenter 2009/7131 2009/2673 X 2009/5579 RS 18/09 Anke driftstilskudd bibliotek- og bokbuss 2009 2009/2511 RS 19/09 Kriterier for tospråklighetstilskudd 2009/5684 PS 15/09 Søknad : samiske tiltak i kulturskolens regi 2009/4652 PS 16/09 PS 17/09 PS 18/09 Søknad - styrking av samisk språkopplæring i barnehager og skoler Søknad om støtte til arangementet Odd Sivertsens forfatterskap, festivalbibliotek 2009 Søknad om støtte til trykking av bok om Manndalens etterkrigshistorie PS 19/09 GiellaGiella forum og Tana kommune - Offentlige termer 2009-2010 PS 20/09 Søknad om støtte til markedsføring - fiskefestivalen 2009 PS 21/09 Søknad om omdisponering av tidligere bevilgede midler samt tilleggssøknad til pekere, skilt og brosjyre, samisk del 2009/6398 2009/7820 2009/6601 2009/2721 2009/6684 2009/5712
RS 12/09 Støtte til samiskspråklig opplæring - Avslag RS 13/09 Avslag på søknad om støtte til rekruttering av unge voksne til arbeid med samisk språk - hospitering på språksenteret RS 14/09 Referat GiellaGiella forum 10.-11.06.2009 RS 15/09 Tilskudd leirskole for elever og språkbadkus for voksne RS 16/09 Svar på søknad støtte til samisk språkvitaliseing, kursbok med CD,er-kopi av brev til samisk språksenter RS 17/09 SÆRUTSKRIFT -Tilsetting av avdelingsleder - Samisk språksenter RS 18/09 Anke driftstilskudd bibliotek- og bokbuss 2009 RS 19/09 Kriterier for tospråklighetstilskudd PS 15/09 Søknad : samiske tiltak i kulturskolens regi 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger totalt inntil kr. 25.000,- fordelt på kr. 10.000.- til ressursperson samisk/norsk salmekvelder, Kåfjord sykehjem, Birtavarre og kr. 15.000.- i støtte til arbeidet med Sami lavlunjoavkku. 2. Vi ber om kort rapport om tiltakene. 3. Bevilgningene kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering slik det fremgår av vedlegg. Saksprotokoll i Kåfjord Samepolitisk utvalg - 11.05.2009 Idar Pedersen og Ingrid Johansen erklærte seg inhabil. Samepolitisk utvalg var dermed ikke beslutningsdyktig. Saken utsettes. Idar Pedersen erklærte seg inhabil. Samepolitisk utvalg var dermed ikke beslutningsdyktig.
Saken utsettes. PS 16/09 Søknad - styrking av samisk språkopplæring i barnehager og skoler 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 100.000.- i støtte til prosjektet Styrking av samisk språkopplæring i barnehager og skoler for 2009. 2. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 3. Bevilgningen belastes post 1.4610.180.2937 Overf. pedagogiske tiltak. 4. Post 1.4610.180.4902 reserv. Samepolitisk utvalg reduseres tilsvarende 5. Rådmannen foretar budsjettregulering Rådmannens forslag enstemmig vedtatt med følgende tileggspunkt nr. 2: Det bes om å få tilsendt evaluering for prosjektet for 2009 innen årsslutt. 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 100.000,- i støtte til prosjektet Styrking av samisk språkopplæring i barnehager og skoler for 2009. 2. Det bes om å få tilsendt evaluering av prosjektet for 2009 innen årsslutt. 3. bevilgningen er ikke overførbar til meste budsjettår. 4. bevilgningen belastes post 1.4610.180.4902 overføring pedagogiske tiltak. 5. Post 1.4610.180.4902 reserv. Samepolitisk utvalg reduseres tilsvarende. 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. PS 17/09 Søknad om støtte til arangementet Odd Sivertsens forfatterskap, festivalbibliotek 2009 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 6800.- i støtte til Kåfjord bibliotek sin andel for festivalbebliotek 2009 markering av Odd Sivertsens forfatterskap. 2. Bevilgningen overføres ihht. Innsendt dokumentasjon på utlegg. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.4610.180.2912 Overføring bokbuss 5. Rådmannen foretar budsjettregulering slik det fremgår av vedlegg.
Terje Lilleberg fremmet følgende nye forslag: Kåfjord kommune v. samepolitisk utvalg bevilger ikke støtte til Kåfjord bibliotek sin andel for festivalbibliotek markering av Odd Sivertsen, da dette ikke kommer inn under vedtektene for tildeling av tospråklighetsmidlene. Idar Pedersen fremmet følgende utsettingsforslag: Saken utsettes. Utvalget ber administrasjon innhente ytterligere informasjon om tiltaket, deriblant om finansieringen. Votering: Utsettelsesforslaget ble først tatt opp til votering og ble vedtatt 2 mot 1 stemmer. Saken utsettes. Ytterligere informasjon om tiltaket, deriblant om finansieringen, innhentes PS 18/09 Søknad om støtte til trykking av bok om Manndalens etterkrigshistorie 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 30.000,- til trykking av boka om Manndalens etterkrigshistorie. Det forutsettes at prosjektet fullfinansieres. 2. Midlene utbetales etter at vi har fått tilsendt dokumentasjon på kostnadene. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.4610.180.4734 Andre tilskudd Terje Lilleberg fremmet følgende nye forslag: 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger ikke støtte til trykking av boka om Manndalens etterkrigshistorie. 2. Dette prosjektet fremmer ikke bruk av samisk språk og kultur selv om ordet sjøsamisk er brukt i saksutredningen om bygda Manndalen. 3. Søker bes søke kulturkontoret om midler etter nyttår. Asle Tveitnes fremmet følgende utsettelsesforslag: Saken utsettes. Utvalget ber administrasjonen innhente informasjon om hvordan samisk språk synliggjøres i prosjektet.
Votering: Utsettelsesforslaget ble først tatt opp til votering og ble enstemmig vedtatt. Saken utsettes. Utvalget ber administrasjonen innhente informasjon om hvordan samisk språk synliggjøres i prosjektet. PS 19/09 GiellaGiella forum og Tana kommune - Offentlige termer 2009-2010 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger kr. 15.000,- til prosjektet Termer for offentlige tjenester 2009 2010 i regi av GiellaGiellaforum og Tana kommune, SEG/Tana språksenter. 2. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 3. Etter prosjektavslutning ber vi om rapport og regnskap for bruken av midlene. 4. Beløpet belastes post 1.4610.180.3500 Overføring til kommuner 5. Post 1.4710.180.4902 reserv. KåSPU reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger kr. 15.000,- til prosjektet Termer for offentlige tjenester 2009 2010 i regis av Giellagiellaforum og Tana kommune, SEG/Tana språksenter. 2. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 3. Etter prosjektavslutning ber vi om rapport og regnskap for bruken av midlene. 4. Beløpet belastes post 1.4610.180.3500 overføring til kommuner. 5. Post 1.4710.180.4902 reserv. KåSPU reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. PS 20/09 Søknad om støtte til markedsføring - fiskefestivalen 2009 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 8.000.- i støtte til samiskspråklig kunngjøringer i forbindelse med Manndalen fiskefestival 2009. Det gis
ikke støtte til loddsalgsreiser, da utvalget ikke kan se at salgsreiser faller inn under formålet med tospråklighetsmidlene, gjeldende retningslinjer eller etablert støttepraksis. 2. Midlene utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post 1.4610.180.4719 lag og foreninger Terje Lilleberg ovddidii uovvovaš árvalusa: Gáivuona suohkan juolluda Sámepolitihkalaš lávdegotti namas gitta 10.000.- ruvnnu rádjai, nugo ohccojuvvui, doarjjan Olmmáivákki guollebivdofestivála 2009 almmuhusaide. Doarjja juolluduvvo maid vuorbevuovdinmátkkiide Guovdageidnui, Kárášjohkii ja iežá sámi guovlluide mat leat Finnamárkkus a Romssas. Jienasteapmi: Rá eolbmá árvalusdoarjja ja Terje Lilleberg árvalus biddjojedje vuostálagaid. Rá eolbmá árvalusdoarjja mearriduvvui guvttiin jienastagain ovtta jenastaga vuostái. Terje Lilleberg fremmet følgende nye forslag: Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 10.000.- som søkt, i støtte til kunngjøringer i forbindelse med Manndalen fiskefestival 2009. Det gis og støtte til loddsalgsreiser til Kautokeino, Karasjok og andre samiske områder i Finnmark og Troms. Votering: og Terje Lillebergs forslag satt opp mot hverandre. ble vedtatt 2 mot 1 stemme. Merrádus: 1. Gáivuona suohkan juolludan Sámepolitihkalaš lávdegotti namas gitta 8.000,- ruvnnu rádjai doarjjan sámegielalaš almmuhusaide mat ledje Olmmáivákki guollebivdofestivála 2009 oktavuo as. Doarjja ii addojuvvo vuorbevuovdinmátkkiide, og lávdegoddi ii oainne ahte vuovdinmátkkit gullet guovttegielalašvuo a ru aid ulbmilii, dáláš láidagiidda dahje ásahuvvon doarjungeavadii. 2. Ru at máksojuvvojit go mii leat ožžon duo aštusaid goluin. 3. Juolludusa ii leat vejolaš sirdit boahttevaš bušeahttajahkái. 4. Juolludus vižžojuvvo poasttas 1.4610.180.4719 joavkkut ja searvvit. 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr. 8.000,- i støtte til samiskspråklige kunngjøringer i forbindelse med Manndalen fiskefestival 2009. Det gis
ikke støtte til loddsalgsreiser, da utvalget ikke kan se at salgsreiser faller inn under formålet med tospråklighetsmidlene, gjeldende retningslinjer eller etablert støttepraksis. 2. Midlene utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. bevilgningen belastes post 1.4610.180.4719 lag og foreninger. PS 21/09 Søknad om omdisponering av tidligere bevilgede midler samt tilleggssøknad til pekere, skilt og brosjyre, samisk del 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg innvilger søknad om omdisponering av tidligere bevilgede midler, kr. 30.000.- i hht søknad av 31.8.2009. 2. Det bevilges i tillegg inntil kr 20.000,- i støtte til pekere, informasjonsskilt og brosjyre samisk del. 3. Halvparten av det totale tilskuddet utbetales etter anmodning. Siste halvdel utbetales når vi har mottatt rapport og regnskap /dokumentasjon på utgifter. 4. Bevilgningen kan ikke overføres til neste år. 5. Beløpet belastes post 1.4610.180. 2905 Naturbasert reiseliv. 6. Post 1.4610.180.4902 reserv. Sam.pol. reduseres tilsvarende 7. Rådmannen foretar budsjettkontroll. enstemmig vedtatt. 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg innvilger søknad om omdisponering av tidligere bevilgede midler, kr. 30.000.-, ihht søknad av 31.8.2009. 2. Det bevilges i tillegg inntil kr. 20.000,- til pekere, informasjonsskilt og brosjyre samisk del. 3. Halvparten av det bevilgede tilskuddet utbetales etter anmodning. Siste halvdel utbetales når vi har mottatt rapport og regnskap/dokumentasjon på utgifter. 4. Bevilgningen kan ikke overføres til neste år. 5. Beløpet belastes post 1.4610.180.2905 Naturbasert reiseliv. 6. Post 1.4610.180.4902 reserv. Sam.pol reduseres tilsvarende. 7. Rådmannen foretar budsjettkontroll.