APA-standard Referanser, henvisninger og sitater: Eksempelsamling Høgskolebiblioteket Oppdatert juni 2011 (APA 6. utg.) http://www.hihm.no/bibliotek 1
Innhold: (klikk på lenkene) Referansehåndtering i APA-standard... 3 Kildebruk... 3 Sitat... 4 Ibid.... 5 APA-standarden... 5 Bøker... 6 Bok med én forfatter... 6 Bok med to til syv forfattere... 6 Bok med åtte eller flere forfattere... 6 Bok med redaktør (se også neste punkt)... 7 Kapittel i bok med redaktør (se også foregående punkt)... 7 Lydbok... 7 Bok med flere utgaver... 7 Bok med undertittel... 7 Bok (verk) med flere bind... 8 Bok som er referert/sitert i en annen bok = Sekundær referanse... 8 Elektronisk bok (E-bok)... 9 Kompendium (tekstsamling brukt i kurs)... 9 Generelt... 9 Forfatter med dobbelt fornavn/etternavn... 9 Forfatteren har gitt ut flere publikasjoner samme år... 10 Kilde uten år... 10 Kilde uten navngitt forfatter... 10 Usikkert publikasjonssted... 10 Upublisert materiale... 10 Kilde som har forkortelse/akronym/populærnavn... 11 Flere kilder i én henvisning... 11 Artikler... 11 Tidsskriftartikkel med én forfatter... 11 Tidsskriftartikkel med flere forfattere... 12 Avisartikler... 12 Webside, wiki, blogg... 13 Webside (generelt)... 13 Wiki... 13 Weblogg (blogg)... 13 Oppslagsverk... 14 Ordbok... 14 Leksikon... 14 Katalog... 15 Offentlige kilder... 15 Rammeplaner, læreplaner... 15 Proposisjoner og meldinger... 15 NOU-er... 16 Rundskriv... 16 Lover... 17 Forskrifter... 17 Musikk... 17 Musikk-CD/LP: Én komponist og én utøver... 17 2
Musikk-CD/LP: Flere komponister og én utøver... 17 Musikk-CD/LP: Flere komponister og flere utøvere... 18 Musikk-CD/LP: 1 spor... 18 Noter: Én komponist... 18 Noter: Samlinger... 18 Diverse kilder... 18 Masteroppgave, doktorgradsavhandling og lignende... 18 Forelesning... 19 Bibelen/hellige skrifter... 19 Fra organisasjon/institusjon (uten personlig forfatter)... 19 Fra institusjonelle arkiv, f.eks. Brage (open access)... 19 Tabell/figur/diagram/statistikk... 20 DVD, video... 20 Bilder... 20 Dataspill... 21 Radioprogram, fjernsynsprogram... 21 Video blogg (f.eks. YouTube)... 21 Personlig kommunikasjon (e-post, privatbrev, telefonsamtale, etc.)... 21 Rapport (konferanse)... 22 Rapport (forskning), årsrapport, årbøker... 22 Referansehåndtering i APA-standard Kildebruk I forbindelse med bacheloroppgaver, masteroppgaver, rapporter eller andre typer skriftlig arbeid kan det være nyttig å kjenne til regler for kildebruk. Slikt skriftlig arbeid vil vanligvis bygge på tidligere publisert materiale innenfor et fagområde. Det vil si at man benytter seg av begreper, teorier, formuleringer, empirisk materiale eller resonnementer fra andre. For at leseren skal kunne ta stilling til ditt arbeid på selvstendig grunnlag, er det nødvendig at vedkommende har mulighet for å finne frem til kildene du har benyttet deg av. I tillegg er det viktig å skille mellom hva som er ens eget og andres bidrag. Dette fordi det er viktig å anerkjenne andre forfatteres faglige bidrag, og fordi det er en måte å tydeliggjøre hva en kan og har bidratt med selv. Hvis du unnlater å henvise til kilder kan du dessuten bli anklaget for plagiering, og i verste fall fusk. Kravet om kildehenvisninger springer altså ut av hensynet til etterprøvbarhet, forskningsetikk og plagiatproblematikk. Referanser, henvisninger, sitater Det er tre begreper en bør kjenne til i forbindelse med kildebruk: referanse, henvisning og sitat. Referanse er en bibliografisk beskrivelse av et dokument (både elektroniske og trykte) som er ført opp utenfor den løpende teksten. Referanser samles alfabetisk i en egen referanseliste (også kalt bibliografi eller litteraturliste) på slutten av dokumentet. En referanse for et dokument inneholder opplysninger om forfatter, utgivelsesår, tittel, forlag og utgivelsessted. Flere referanser til samme forfatter ordnes kronologisk. 3
Alle referanser, fra både trykte og elektroniske kilder, skrives i samme liste. Det skal ikke skrives separate lister for websider, tidsskriftsartikler, osv. Alt skal ordnes alfabetisk, på forfatterens etternavn (evt. tittel), i samme referanseliste. Henvisning er en opplysning i den løpende teksten som viser til hvilke kilder som er brukt. Alle henvisninger viser til referanser i litteraturlisten, og alle referanser i litteraturlisten skal være henvist til i den løpende teksten. En henvisning kan henvise til kilden i sin helhet, med opplysninger om forfatter og år, eller den kan henvise til deler av kilden, med opplysninger om forfatter, år og side eller kapittel. Opplysningene settes i parentes. Eventuelt kan forfatternavnet flettes inn i den løpende teksten, i så fall utelates det fra parentesen. I følge APA-standarden oppfordres det til å oppgi sidetall i henvisninger, men dette er ikke påkrevd. Dette gjør det lettere for den interesserte leser å finne frem i dine kilder. I noen fagtradisjoner, f.eks. humaniora, er det vanlig praksis å oppgi sidetall i henvisninger. I andre fagtradisjoner, f.eks. samfunnsvitenskapene, er det ikke like vanlig å oppgi sidetall (med mindre det er direkte sitat). Sitat Et sitat er en ordrett gjengivelse av en kilde. Kort sitat: Korte sitater skal stå i anførselstegn. Når du bruker direkte sitater, skal henvisningen i teksten innholde sidetallet, f.eks.: Tilpasset opplæring er både et middel og et mål sier Svein Rognaldsen (2008, s. 205). eller Tilpasset opplæring er både et middel og et mål (Rognaldsen, 2008, s. 205). Langt sitat (lenger enn 3 linjer): Lengre sitater skal stå med marginnrykk, mindre skriftstørrelse, linjeskift før og etter, og uten anførselstegn, f.eks.: Svein Rognaldsen (2008) skriver at: Tilpasset opplæring er både et middel og et mål. Myndighetene mener at tilpasset opplæring er et nødvendig virkemiddel dersom elevene skal nå læreplanens mål om faglig og sosial læring. Når dette kobles sammen med visjonene om enhetsskolen, blir tilpasset opplæring også et mål. Dermed er tilpasset opplæring ikke bare et pedagogisk, men også et politisk begrep (s. 205). Når deler av sitat utelates: Hvis du utelater deler av en sitert setning, markeres det med tre punktum. F.eks.: Rognaldsen sier: Dermed er tilpasset opplæring også et politisk begrep (2008, s. 205). Hvis du utelater deler mellom to siterte setninger, markeres det med fire punktum. F.eks.: Rognaldsen sier: Tilpasset opplæring er både et middel og et mål. Dermed er tilpasset opplæring ikke bare et pedagogisk, men også et politisk begrep (2008, s. 205). 4
Når mer tekst er inkludert i et sitat: Når det er hensiktsmessig å legge til ekstra ord i et sitat, bruk skarpe klammer. F.eks.: Dermed kan [den enkelte læreren] betegnes som en vitenskapelig praktiker, en innovatør eller kanskje rett og slett en profesjonell yrkesutøver (Skogen & Holmberg, 2002, s. 190). Oversatt sitat Du kan selv oversette sitater fra andre språk. (På høyskolenivå er det ikke nødvendig å oversette fra dansk, svensk eller engelsk.) Følg de vanlige reglene for sitering og skriv i slutten av henvisningen egen oversettelse. F.eks: I følge sosiologen Norman K. Denzin... forstår vi nå at vi studerer andre for å lære om oss selv. (2000, s. 1022, egen oversettelse). Sitat med kursiv Hvis det finnes kursiv i den opprinnelige teksten, skal det gjengis også med kursiv i sitatet. Hvis du vil selv kursivere noe som ikke er kursivert opprinnelig, må du skrive [egen kursiv] like etter den kursiverte teksten. Ibid. Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. F.eks.: I følge Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver skal det kulturelle mangfoldet i samfunnet gjenspeiles i barnehagen (Kunnskapsdepartementet, 2006). I rammeplanen står det også at barnehagen skal støtte barn ut fra deres egne kulturelle og individuelle forutsetninger (ibid., s. 7). APA-standarden Det finnes forskjellige systemer og stiler for referansehåndtering. Forskjellen går primært på tegnsetting og rekkefølge av opplysninger. Felles for alle referansestiler er at de gir en konsistent måte å behandle referanser på, og at de inneholder opplysninger som gjør det mulig å finne frem til kilden som er benyttet. En må for all del unngå å blande referansesystemer. Hvis man har valgt et referansesystem må man følge det konsekvent. Høgskolen i Hedmark anbefaler sine studenter og ansatte å bruke APA-standarden (American Psychological Association), fra den 6. utgaven av Publication Manual of the American Psychological Association. Dette er et såkalt forfatter/år-system, hvor alle referanser er samlet i slutten av dokumentet. Innen APA-standarden skal fotnoter bare brukes til å gi tilleggsopplysninger som ikke er en naturlig del av den løpende teksten, eller for å henvise til kilder som ikke er gjenfinnbare for andre, f.eks. private e-poster eller telefonsamtaler. Samlingen nedenfor gir eksempler på hvordan henvisninger og referanser til forskjellige kildetyper settes opp innen APA-standarden. Denne samlingen kan med fordel brukes sammen med Odd Helge Lindseths Skriving av faglige tekster: En guide for studenter, som beskriver hvordan forskjellige typer skriftlige oppgaver skal bygges opp og hva de skal inneholde. 5
Bøker Bok med én forfatter Dette er av stor betydning (Bakhtin, 2003). Bakhtin (2003) har argumentert for at Hvis forfatternavnet står i teksten settes det ikke i parentes. Jørgen Sandemose har drøfta dette i sin store biografi (Sandemose, 2004, s. 522-552). Det er anbefalt å vise til sidetall i tillegg til årstall. Dette er valgfritt. Bok med to til syv forfattere Deleuze og Guattari (2005) etablerer her en ny tegnteori. eller En ny teori (Deleuze & Guattari, 2005). Med to forfattere, skriv begge navn og årstall hver gang. Dette er også behandlet innenfor estetisk teori (Carlsen, Nielsen, & Rasmussen, 2001). Med 3-5 forfattere, oppgis alle navn i første henvisning, men i senere henvisninger oppgis første forfatters etternavn etterfulgt av et al. Et al. betyr og andre. Med 6 eller flere forfattere, oppgis kun første forfatters etternavn etterfulgt av et al. i alle henvisninger. Årstall inkluderes i alle henvisninger, f.eks.: (Carlsen et al., 2001). Bakhtin, M. (2003). Latter og dialog: Utvalgte skrifter. Oslo: Cappelen Akademisk. Sandemose, J. (2004). Flyktningen: Aksel Sandemose en biografi. Oslo: Aschehoug. Deleuze, G., & Guattari, F. (2005). Tusind plateauer: Kapitalisme og skizofreni. [København]: Det Kongelige Danske Kunstakademis Billedkunstskoler. Carlsen, M. S., Nielsen, K. G., & Rasmussen, K. S. (2001). Flugtlinier: Om Deleuzes filosofi. København: Museum Tusculanum. Alle forfatternavn (opp til 7) skal skrives i referanselisten. Bok med åtte eller flere forfattere Biblioteket er hjertet av skolen for både studenter og ansatte skriver Nierenberg et al. (2012, s. 44). eller Biblioteket er skolens hjerte (Nierenberg et al., 2012). Første forfatterens navn, etterfulgt av et al., oppgis både i første henvisning og senere. Nierenberg, E., Brodshaug, A. G., Hagen, K., Sæta, E. R., Bäckmark, L., Myrtrøen, A., Hermansson, E. L. (2012). Biblioteket: Et sted å lære. Oslo: Universitetsforl. Oppgi navn på de første seks forfattere, etterfulgt av og siste forfatternavn når det er åtte eller flere forfattere. 6
Bok med redaktør (se også neste punkt) Dette ser ut til å gjelde de fleste typer funksjonshemninger (Befring & Tangen, 2008). Befring, E., & Tangen, R. (Red.). (2008). Spesialpedagogikk (4. utg.). Oslo: Cappelen Akademisk. Her henvises det til hele boka. Dersom referansen kun gjelder en del av en bok med redaktør, se punktet nedenfor. Kapittel i bok med redaktør (se også foregående punkt) Det er viktig å konsentrere seg om barns mestring, skriver Helland (2008). skal det henvises til kapittelforfatteren. Lydbok Dette var den vanligste forestilling om dannelse i antikken (Gunderson, 2008). Bok med flere utgaver I følge Askland er praksis... den mest personlege delen av utdanninga (1997, s. 9). Skriv... i et sitat hvis noen ord er utelatt. Oppgi sidetallet for sitatet i henvisningen. Bok med undertittel Sosial samhandling er... ett av hovedproblemene til barn med autisme og noe man må fokusere på så tidlig som mulig (McClannahan & Krantz, 2008, s. 24). Skriv... i et sitat hvis noen ord er utelatt. Oppgi sidetallet for sitatet i henvisningen. Helland, S. (2008). Spesialpedagogikkens rolle i barnehagen. I E. Befring & R. Tangen (Red.), Spesialpedagogikk (4. utg., s. 382-405). Oslo: Cappelen Akademisk. Kapittelforfatter og kapitteltittel refereres først, deretter redaktør(er) og boktittel (i kursiv), etterfulgt av kapittelets sidetall. Henvisninga til boka begynner med I. Gundersen, J. B. (2008). Filosofiens historie [Lydopptak]. Oslo: Cappelen Damm. Askland, L. (1997). I praksis (2. utg.). [Oslo]: Pedagogisk forum. Hvis det henvises til 1. utgave av en bok, oppgis bare årstall. For senere utg. skal også nr. på utg. være med. Det er forskjell på opplag og utgave. 3. utg. betyr at teksten er endret siden 2. utg. 3. opplag betyr bare at samme utg. er trykt opp for 3. gang. Dette tas ikke med i referanselisten. McClannahan, L. E., & Krantz, P. J. (2008). Aktivitetsplaner for barn med autisme: Trening av selvstendig atferd. Oslo: Gyldendal Akademisk. Undertittel skilles fra hovedtittel med kolon. Undertittel begynner med stor forbokstav. 7
Bok (verk) med flere bind Henvisning til hele verket: Verket klargjør for studenten hva sykepleiefaget er og hvilke verdier sykepleie er basert på (Kristoffersen, Nortvedt, & Skaug, 2005). Henvisning til ett bind, uten egen tittel: Sykepleieren har en viktig pedagogisk funksjon i å fremme pasientens og pårørendes læring og mestring (Kristoffersen, Nortvedt, & Skaug, 2005). Hvis begge referanser finnes i referanselisten, se også punktet om flere publikasjoner utgitt i samme år (s. 9). Henvisning til et kapittel i et bind: De nye trygghetsalarmene er mer effektive enn eldre modeler (Thorsen, 2005, s. 30). Henvisning til ett bind, med egen tittel: Sykepleiere på intensivavdelinger får hardere psykisk belastning enn på andre avdelinger (Knutstad, 2008). Referanse til hele verket: Kristoffersen, N. J., Nortvedt, F., & Skaug, E.-A. (Red.). (2005). Grunnleggende sykepleie (Bind 1-4). Oslo: Gyldendal Akademisk. Referanse til ett bind, uten egen tittel: Kristoffersen, N. J., Nortvedt, F., & Skaug, E.-A. (Red.). (2005). Grunnleggende sykepleie: Bind 3. Oslo: Gyldendal Akademisk. Hvis begge referanser finnes i referanselisten, se også punktet om flere publikasjoner utgitt i samme år (s. 9). Referanse til et kapittel i et bind: Thorsen, R. (2005). Trygghet. I N. J. Kristoffersen, F. Nortvedt & E.-A. Skaug (Red.), Grunnleggende sykepleie: Bind 3 (s. 13-38). Oslo: Gyldendal Akademisk. Referanse til ett bind, med egen tittel: Knutstad, U. (Red.). (2008). Klinisk sykepleie: Bind 3. Sykepleieboken. Oslo: Akribe. Her heter bind 3 Klinisk sykepleie, og serien heter Sykepleieboken. Bok som er referert/sitert i en annen bok = Sekundær referanse N.B. Det er alltid best å finne den originale kilden og henvis til den! N.B. Det er alltid best å finne den originale kilden og henvis til den! Uten sitat: Dette er helt grunnleggende, i følge Florence Nightingale (referert i Kirkevold, 1998). Med sitat: Vi må engasjere oss i det vi leser og leve oss inn i rollene, skriver pedagog Jørgen Lassen (sitert i Solstad, 2008, s. 93). eller Vi må engasjere oss i det vi leser og leve oss inn i rollene (Solstad, 2008, s. 93, sitat fra J. Lassen). Kirkevold, M. (1998). Sykepleieteorier: Analyse og evaluering. Oslo: Ad notam Gyldendal. Solstad, T. (2008). Les mer!: Utvikling av lesekompetanse i barnehagen. Oslo: Universitetsforl. Ikke oppgi den originale kilden i referanselisten, oppgi bare den kilden som faktisk blir brukt, altså den sekundære kilden. 8
Elektronisk bok (E-bok) - Bok med navngitt forfatter: USA er et eksperimentelt samfunn. Det har alltid vært slik. (O Keefe, 2009, s. 3, egen oversettelse). Oppgi sidetallet for sitatet. Når sitater oversettes må dette oppgis i henvisningen. - Kapitel i bok med redaktør(er): Autismediagnosen er fire ganger hyppigere blant gutter enn jenter (Fombonne, 2006). - Bok fra Kindle: Om rike mennesker, skriver forfatteren at people don t rise from nothing (Gladwell, 2008, Kapittel 1, Del 2, avsnitt 5). Oppgi kapittel osv. ved sitat hvis det ikke er sidetall i boka. - Bok med DOI (digital object identifier): Brill skildrer idrettsutøveres holdninger i The winner s way (2004). Kompendium (tekstsamling brukt i kurs) Dette er forklart av Liv Hausken (2000) i hennes artikkel om tekstteori. - Bok med navngitt forfatter: O Keefe, E. (2009). Egoism. Lokalisert på http://www.onlineoriginals.com/showitem.as p?itemid=135 - Kapitel i bok med redaktør(er): Fombonne, E. (2006). Epidemiology of developmental disorders. I J. M. Pérez & C. Nieto (Red.), New developments in autism (s. 14-32). Lokalisert på Ebrary database. - Bok fra Kindle: Gladwell, M. (2008). Outliers [Kindle DX versjon]. Lokalisert på http://www.amazon.com - Bok med DOI (digital object identifier): Brill, P. (2004). The winner s way [Adobe Digital Editions versjon]. doi:10.1036/007142363x Hausken, L. (2000). Tekstteoretiske utfordringer i medievitenskap. I Medievitenskap 2: 3SP420: artikkelsamling [2007]. Rena: Høgskolen i Hedmark, Avd. for økonomi, samfunnsfag og informatikk. Generelt Forfatter med dobbelt fornavn/etternavn Dobbelt fornavn uten bindestrek: Flere dikt i Jan Erik Volds Kalenderdikt (1995) har et politisk budskap. Dobbelt fornavn med bindestrek: Familien reiser til utlandet i Anne-Cath. Vestlys Aurora i Holland (1970). Dobbelt etternavn uten bindestrek: Lars Saabye Christensen skriver om barndommen i romanen Herman (1988). Dobbelt etternavn med bindestrek: B. Andreas Bull-Hansen dikter opp en dyster fremtid i romanen Anubis (2006). Dobbelt fornavn uten bindestrek: Vold, J. E. (1995). Kalenderdikt. Oslo: Gyldendal Norsk Forl. Dobbelt fornavn med bindestrek: Vestly, A.-C. (1970). Aurora i Holland. [Oslo]: Tiden Norsk Forl. Dobbelt etternavn uten bindestrek: Christensen, L. S. (1988). Herman. Oslo: Cappelen. Dobbelt etternavn med bindestrek: Bull-Hansen, B. A. (2006). Anubis. Oslo: Cappelen. 9
Forfatteren har gitt ut flere publikasjoner samme år Det er tydelig at klisjeene står i kø her (Dahl, 1995a). I en annen sammenheng har Dahl (1995b) vist at Dahl, W. (1995a). Hjerte, smerte, blod og død: Artikler om trivialiteter og kriminaliteter. Bergen: Anna forl. Dahl, W. (1995b). Stil og struktur: Linjer i norsk fiksjonsprosa gjennom to århundrer. Bergen: Eide. Kilde uten år Her gis en kritisk fremstilling av det klassiske skillet mellom fellesskap og samfunn (Bond, s.a., s. 24-35). Årstallet erstattes med s.a. (= uten år). Sidetall er valgfritt, men anbefalt. Kilde uten navngitt forfatter I Av med lua (1993) blir denne problemstillingen utførlig behandlet. Det er ikke nødvendig å skrive hele tittelen i teksten, bare de første ordene. Usikkert publikasjonssted Deleuze og Guattari (2005) etablerer her en ny tegnteori. Bond, N. (s.a.). Sociology and ideology in Ferdinand Tönnies' Gemeinschaft und Gesellschaft. Freiburg: Albert-Ludwigs- Universität. Årstallet erstattes med s.a. (= uten år) både i teksten og i litteraturlisten. Av med lua: Noen moralske betraktninger. (1993). Jongskollen: Thomsforl. Tittel settes på forfatterplassen dersom kilden ikke har navngitt forfatter. Deleuze, G., & Guattari, F. (2005). Tusind plateauer: Kapitalisme og skizofreni. [København]: Det Kongelige Danske Kunstakademis Billedkunstskoler. Dersom publikasjonssted ikke oppgis, men er mulig å finne ut av, settes det i skarpe klammer. Skriv [s.l.] hvis det ikke er mulig å finne ut av (s.l. = ukjent sted). Upublisert materiale Blant andre, har Lanktree (1991) dokumentert dette. Lanktree, C. (1991, januar). Tidlig data om trauma symptomer. Upublisert manuskript presentert på møte i Trauma Gruppe, Oslo, Norge. 10
Kilde som har forkortelse/akronym/populærnavn Beat for beat har aldri vært mer populær enn nå (Norsk Rikskringkasting [NRK], 2007). Skriv navnet helt ut i første henvisning. Hvis kilden blir brukt senere, oppgi forkortelsen i skarpe klammer. Bruk kun forkortelsen i de neste henvisningene og i hovedteksten. Norsk Rikskringkasting. (2007). Beat for beat. Lokalisert på http://www.nrk.no/beat_for_beat skrives navnet fullt ut. Oppgi nøyaktig URL. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Flere kilder i én henvisning God håndhygiene den viktigste faktoren i forebygging av smittsomme virus (Kirkevold, 1998; Stordalen, 2009). Det kan henvises til flere kilder i én henvisning. De føres opp alfabetisk i samme parentes, skilt med semikolon. Kirkevold, M. (1998). Sykepleieteorier: Analyse og evaluering. Oslo: Ad notam Gyldendal. Stordalen, J. (2009). Den usynlige fare: Smittevern og hygiene. Bergen: Fagbokforl. Artikler Tidsskriftartikkel med én forfatter Fra trykt tidsskrift uten DOI (Digital Object Identifier): I følge Nilsen er samfunnet... til stede i individene i form av sosialt konstituerte normer, verdier, symboler og væremåter (2002, s. 255). Skriv i et sitat hvis noen ord er utelatt. Oppgi sidetallet for sitatet i henvisningen. Fra elektronisk tidsskrift uten DOI: Skoleelever er mer uforskammet nå enn før, og lærere må innrømme at elevene har makt for å kunne takle klasseromsproblemer (Perlmutter, 2004). Fra trykt tidsskrift uten DOI (Digital Object Identifier): Nilsen, R, Å. (2002). Var Max Weber en metodologisk individualist? Sosiologisk tidsskrift, 10(3), 238-260. Tittelen på tidsskriftet (ikke artikkelen) i kursiv. Årgang (volum) i kursiv. Heftenummer i parentes, og ikke kursiv. Sidetall for hele artikkelen oppgis. Fra elektronisk tidsskrift uten DOI: Perlmutter, D. D. (2004). What works when students and teachers both misbehave. Education Digest, 70(1), 48-52. Lokalisert på http://www.eddigest.com Oppgi nøyaktig URL hvis innholdet er fritt tilgjengelig (open access). Oppgi URL-en til tidsskriftets hjemmeside hvis tilgjengelig via abonnement (dette eksempel). Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). 11
Fra tidsskrift (trykt eller elektronisk) med DOI: Siden 1970 har det vært en tredobling av antall barn som får diagnosen autisme (Safran, 2008, s. 92). Begrepet autisme har gjennomgått en betydelig transformasjon siden 1940-årene skriver Safran (ibid., s. 90, egen oversettelse). Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Når sitater oversettes må dette oppgis i henvisningen. Fra tidsskrift (trykt eller elektronisk) med DOI: Safran, S. P. (2008). Why youngsters with autistic spectrum disorders remain underrepresented in special education. Remedial and Special Education, 29(2), 90-95. doi: 10.1177/0741932507311637 Ikke oppgi databasenavn eller URL fordi doi-en er en entydig identifikator og lenke til artikkelen når den skrives i adresselinjen på en nettleser eller i doi-feltet på en doiresolver. Tidsskriftartikkel med flere forfattere Artikler med to forfattere: Skriv begge navn i alle henvisninger. Studiet viser at menn gjør mer husarbeid etter at de får barn (Deutsch, Lussier, & Servis, 1993, s. 116). Artikler med tre til fem forfattere: Skriv alle navn i den første henvisningen. I senere henvisninger til samme artikkel, skriv kun etternavnet til den første forfatteren etterfulgt av et al. og årstallet. Sidetall er valgfritt, men anbefalt. Artikler med flere enn 5 forfattere: Skriv kun etternavnet til den første forfatteren etterfulgt av et al. og år i alle henvisninger. Tittelen på tidsskriftet (ikke artikkelen) i kursiv. Deutsch, F. M., Lussier, J. B., & Servis, L. J. (1993). Husbands at home. Journal of Personality and Social Psychology, 65(6), 115-117. For artikler med opp til seks forfattere, skriv alle navn. For artikler med flere enn syv forfattere, skriv de første seks navn etterfulgt av... og så det siste forfatternavn. (Dette eksemplet viser en artikkel fra et trykt tidsskrift uten egen DOI.) Avisartikler Trykt avis: Brystkreft kan nå påvises med en enkel blodprøve (Alver, 2008). Elektronisk avis: Den økonomiske krisen i USA styrker Obamas sjanser i presidentvalget (Nagourney & Bumiller, 2008). Trykt avis: Alver, V. (2008, 25. september). Ny test for brystkreft. Dagbladet, s. 6. Elektronisk avis: Nagourney, A., & Bumiller, E. (2008, 25. september). McCain leaps into a thicket. The New York Times. Lokalisert på http://www.nytimes.com Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). 12
Webside, wiki, blogg Webside (generelt) Ifølge forlaget som oversetter hennes verk til norsk, har Weldons tid som alenemor påvirket hennes forfatterskap (Gyldendal Norsk Forlag, s.a.). De skriver også at en midtlivskrise og en lang selverkjennelsesprosess fikk henne til å slå inn på karrieren som forfatter (ibid., avsnitt 3). Når det er flere henvisninger til samme kilde og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Når sidetallet ikke oppgis skriv avsnittnummer eller kapittel/del for sitatet i henvisningen. Wiki Kildekritiske teknikker ble først utviklet under Renessansen (Kildekritikk, s.a.). Bruk informasjon fra wikier med varsomhet. Det er ingen garanti for at eksperter har skrevet artiklene i en wiki. Sammenlign fakta og statistikk fra wikier med pålitelige kilder. Weblogg (blogg) En bloggpost Vitenskapsfolk tenker ofte for smalt istedenfor å se på sammenhenger (PZ Myers, 2007). Bloggere bruker sjelden sine ordentlige navn. Bruk bloggnavnet i henvisningen og referanselisten. Hele bloggen Biologen PZ Myers tar opp både evolusjon og religion i sin blogg Pharyngula (2011). Gyldendal Norsk Forlag. (s.a.). Fay Weldon. Lokalisert på http://www.gyldendal.no/new/ default.asp?id_person=1033597 Hvis det ikke er oppgitt årstall for utgivelse, skriv (s.a.) (=uten år). Oppgi nøyaktig URL. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki, se under). - Bruk denne malen for websider som ikke faller inn under andre kategorier: Forfatter, F. (dato). Title [format, evt.]. Lokalisert på http://url Kildekritikk. (s.a.). Lokalisert 27. juli 2010, på Wikipedia: http://no.wikipedia.org/wiki/kildekritikk Når forfatternavn mangler, skriv artikkeltittel først. Hvis det ikke er oppgitt årstall for utgivelse, skriv (s.a.) (=uten år). Oppgi dato lokalisert og nøyaktig URL. En bloggpost PZ Myers. (2007, 22. januar). The unfortunate prerequisites and consequences of partitioning your mind [Bloggpost]. Lokalisert på http://scienceblogs.com/pharyngula/2007/01/ the_unfortunate_prerequisites.php Hvis bloggeren ikke bruker sitt ordentlige navn, bruk bloggnavnet i henvisningen og referanselisten. Oppgi nøyaktig URL. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki, se over). Hele bloggen PZ Myers. (2011). Pharyngula [Blogg]. Lokalisert på http://scienceblogs.com/pharynula 13
Oppslagsverk Ordbok Trykt ordbok: Mange norrønske ord har flere, ulike definisjoner (Heggstad, Hødnebø, & Simensen, 2004). Elektronisk ordbok: Åndsverk oversettes med enten intellectual work, intellectual achievement eller creative work (Åndsverk, s.a.). Leksikon Trykt leksikon:... vil også vise til demokratibegrepet (Slagstad, 1979). Elektronisk leksikon: Lek forekommer hos dyr og mennesker og i alle aldere (Alver & Skre, s.a., avsnitt 1). Årstallet viser til året artikkelen/leksikonet er sist oppdatert. Hvis årstall ikke er oppgitt, skriv (s.a.). Når sidetallet ikke finnes skriv avsnittnummer eller kapittel/del for sitatet i henvisningen. Etter dette ble Gorm konge i Jylland (Denmark, 2009). I mangel av forfatternavn bruker vi her artikkeltittel som forfatter. Trykt ordbok: Heggstad, L., Hødnebø, F., & Simensen, E. (2008). Norrøn ordbok (5. utg.). Oslo: Det Norske Samlaget. Elektronisk ordbok: Åndsverk. (s.a.). I Stor norsk-engelsk ordbok. Lokalisert på http://www.ordnett.no/ordbok.html?search= %E5ndsverk&search_type=&publications=2 I mangel av forfatternavn bruker vi her oppslagsordet som forfatter. Hvis årstallet ikke er oppgitt, skriv (s.a.). Oppgi nøyaktig URL. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Trykt leksikon: Slagstad, R. (1979). Demokrati. I PaxLeksikon (Bind C-G, s. 76-79). Oslo: Pax forl. Oppgi sidetall for leksikonartikkel. Ved flerbindsverk, oppgi også bindnummer/-tittel. Elektronisk leksikon: Alver, B., & Skre, I. B. (s.a.). Lek: Aktivitet for moro skyld. I P. Henriksen (Red.), Store norske leksikon. Lokalisert på http://www. snl.no/lek/aktivitet_for_moro_skyld Skriv artikkeltittel etter forfatter og årstall. Hvis årstall ikke er oppgitt, skriv (s.a.). Oppgi hovedredaktør og nøyaktig URL. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Denmark. (2009). I Encyclopædia Britannica online (Akademisk utg.). Lokalisert på http://search.eb.com/eb/article-276114 I mangel av forfatternavn bruker vi her artikkeltittel som forfatter. Oppgi evt. utgaveinformasjon. 14
Katalog Legekontroll er nødvendig før Paracetamol brukes mot langvarige hodesmerter (Paracetamol, 2011). Paracetamol. (2011). I B. C. B. Jansen (Red.), Felleskatalogen. Lokalisert på http://www.felleskatalogen.no/ Offentlige kilder Rammeplaner, læreplaner Gjelder hvis hentet fra en trykt eller elektronisk kilde: I følge Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver skal det kulturelle mangfoldet i samfunnet gjenspeiles i barnehagen (Kunnskapsdepartementet, 2006). I rammeplanen står det også at barnehagen skal støtte barn ut fra deres egne kulturelle og individuelle forutsetninger (ibid., s. 7). Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Proposisjoner og meldinger Trykt eller elektronisk kilde: Kulturell skulesekk for framtida tilrettelegger for at barn og unge, uavhengig av kjønn og sosial bakgrunn, skal få tilgang til kunst- og kulturopplevelser av høy kvalitet (Kultur- og kirkedepartementet, 2007). Kunst og kultur er ressursar som bør vere tilgjengelege for alle (ibid., Kapittel 1.1). Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Når sidetallet ikke oppgis, skriv avsnittnummer eller kapittel/del for sitatet i henvisningen. Hvis hentet fra en trykt kilde: Kunnskapsdepartementet. (2006). Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver. Oslo: Departementet. Hvis hentet fra en elektronisk kilde: Kunnskapsdepartementet. (2006). Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver. Lokalisert på http://www.regjeringen.no/upload/kilde/kd/re g/2006/0001/ddd/pdfv/282023- rammeplanen.pdf Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Trykt kilde: Kultur- og kirkedepartementet. (2007). Kulturell skulesekk for framtida. (St.meld. nr. 8, 2007-2008). Oslo: Departementet. Elektronisk kilde: Kultur- og kirkedepartementet. (2007). Kulturell skulesekk for framtida. (St.meld. nr. 8, 2007-2008). Lokalisert på http://www.regjeringen.no/nb/dep/kkd/dok/re gpubl/stmeld/2007-2008/stmeld-nr-8-2007- 2008-.html?id=492761 Oppgi hele URL-en. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). 15
NOU-er Trykt kilde: I følge utredningen, blir konkurransen om studenter, ansatte, forskningsmidler og samarbeidspartnere stadig skjerpet (Kunnskapsdepartementet, 2008, s. 15). Skriv... i et sitat hvis noen ord er utelatt. Oppgi sidetallet for sitatet i henvisningen. Elektronisk kilde: Jeg viser her til konklusjonene fra Investeringsutvalget (1999). Utvalget skriver at de samlede investeringene på kontinentalsokkelen har økt kraftig de seneste årene og er nå på et historisk høyt nivå (ibid., Kapittel 2.1). Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Når sidetallet ikke finnes, skriv avsnittnummer eller kapittel/del for sitatet i henvisningen. Trykt kilde: Kunnskapsdepartementet. (2008). Sett under ett: Ny struktur i høyere utdanning. (Norges offentlige utredninger [NOU] 2008:3). Oslo: Departementet. Hvis utvalget ikke er navngitt, bruk departementet som forfatter. Elektronisk kilde: Investeringsutvalget. (1999). Analyse av investeringsutviklingen på kontinentalsokkelen. (Norges offentlige utredninger [NOU] 1999:11). Lokalisert på http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/n OU-er/1999/NOU-1999-11.html?id=141693 Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Rundskriv Studenter skal ikke håndtere legemidler uten tilsyn (Helsedirektoratet, 2008). Direktoratet skriver at dette gjelder i utgangspunktet alle stadier av legemiddelhåndteringen fra klargjøring, kontroll til utdeling (ibid., s. 7). Når det er flere henvisninger til samme kilde, og ingen henvisninger til andre kilder i mellom, kan ibid. brukes. Oppgi sidetall ved sitat. Trykt kilde: Helsedirektoratet. (2008, april). Legemiddelhåndtering for virksomheter og helsepersonell som yter helsehjelp. (Rundskriv IS-9/2008). Oslo: Direktoratet. Elektronisk kilde: Helsedirektoratet. (2008, april). Legemiddelhåndtering for virksomheter og helsepersonell som yter helsehjelp. (Rundskriv IS-9/2008). Lokalisert på http://www.shdir.no/vp/multimedia/archive/0 0044/Forskrift_om_legemid_44209a.pdf Oppgi hele URL-en. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). 16
Lover Jeg viser her til Adopsjonsloven (1986) og til andre aktuelle lovtekster. Oppgi korttittel eller offisiell tittel, og årstall til den opprinnelige loven. (Opplysninger om korttittel finnes under hver lov i Lovdata.) Forskrifter Forskrift om individuell plan (2004) gir klare retningslinjer for dette. Henvis til korttittel. (Opplysninger om korttittel finnes under hver forskrift i Lovdata.) Adopsjonsloven, LOV-1986-02-28-8. 3. (2008). Lokalisert på http://www.lovdata.no Bruk samme tittel som brukt i henvisningen i teksten, etterfulgt av datoen til den opprinnelige loven (betegnelsen i Lovdata). Paragraf tas med hvis aktuelt. Oppgi siste endringsdato i parentes hvis annerledes enn lovdatoen oppgitt i teksten. Forskrift om individuell plan. (2004). Forskrift om individuell plan etter helselovgivningen og sosialtjenesteloven (2004-12-23). Lokalisert på http://www.lovdata.no Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Musikk Musikk-CD/LP: Én komponist og én utøver Innflytelsen fra norsk folkemusikk kan komme til uttrykk på mange måter (Egge, 1999). Med dette verket markerer György Ligeti (2002) seg som kritiker av teknokratiet. Egge, K. (1999). Piano works [Innspilt av Thorleif Torgersen]. [CD]. [Utgivelsessted ukjent]: SIMAX classics. (Innspilt 1997). Komponist/låtskriver oppgis først. Utøveren oppgis i skarpe klammer hvis det ikke er komponisten. Innspillingsdato inkluderes når den ikke er lik utgivelsesdato. Ligeti, G. (2002). The Ligeti Project II [Innspilt av Berliner Philharmoniker]. [LP]. San Francisco: Sony. Musikk-CD/LP: Flere komponister og én utøver Dolly Parton (1999) er en av de mest kjente kvinnelige utøverne innen bluegrasssjangeren. Parton, D. (1999). The grass is blue. [CD]. [Utgivelsessted ukjent]: Sugar Hill. 17
Musikk-CD/LP: Flere komponister og flere utøvere Discomusikken var i stor grad preget av den samme glamouren (Disco fever, 2001). Disco fever. (2001). [CD]. [Utgivelsessted ukjent]: Universal. Musikk-CD/LP: 1 spor En låt kan være komponert i én bestemt sjanger i utgangspunktet, men endre stil og uttrykk alt etter utøveren som framfører den (Joel, 1995, spor 4). Noter: Én komponist I produksjonen etter ca. 1920 er det vanskelig å skille ut klare stilperioder, men man ser likevel tydelige neoklassiske trekk, bl.a. i hans ballettmusikk (Strawinsky, 1949). Joel, B. (1995). Travelin prayer. [Innspilt av Dolly Parton]. På The grass is blue. [CD]. [Utgivelsessted ukjent]: Sugar Hill. Strawinsky, I. (1949). Pulcinella: Suite [Lommepartitur]. London: Boosey & Hawkes. Noter: Samlinger I lang tid hersket den venetianske operasjanger, opera seria, uten særlig konkurranse (Marstal, 1995). Marstal, I. (1995). Operasangbogen. København: Wilhelm Hansen. Hvis partiturtype er oppgitt skal det stå i skarpe klammer etter tittelen (se forrige eks.) Diverse kilder Masteroppgave, doktorgradsavhandling og lignende Upublisert oppgave: Forskjellige former for vurdering undersøkes av Vigmostad (2010). Upublisert oppgave: Vigmostad, I. (2010). Hvordan kan elevvurdering bidra til en bedre tilpasset opplæring? (Upublisert masteroppgave). Høgskolen i Hedmark, Hamar, Norge. Publisert oppgave: I følge Sætre (2009) er det er mange grader av dysleksi. Publisert oppgave: Sætre, A. (2009). Dysleksi og selvoppfatning (Doktoravhandling, Norges teknisknaturvitenskapelige universitet [NTNU]). Trondheim: NTNU. 18
Forelesning Upubliserte forelesningsnotater: Disse henvises ikke til fordi de regnes som allmennkunnskap i fagområdet og fordi kilden ikke er gjenfinnbar for andre. Bruk evt. fotnote for tilleggsopplysninger. Publiserte forelesningsnotater: Mortensen sammenlignet voldelige og ikkevoldelige dataspill i sin forelesning (2008). Upubliserte forelesningsnotater: Disse blir ikke tatt med i referanselisten fordi de regnes som allmennkunnskap i fagområdet og fordi kilden ikke er gjenfinnbar for andre. Publiserte forelesningsnotater: Mortensen, T. E. (4. mars 2008). Dataspill, ikke født i går. [Utdelte forelesningsnotater]. Hamar: Høgskolen i Hedmark. Bibelen/hellige skrifter av Paulus. (2 Kor. 5:17, Milleniumsutg.). Titlene av bøkene i bibelen er ofte forkortet. Se bibelens innholdsfortegnelse for forkortelsene. Her henvises det til Paulus andre brev til korinterne, vers 5:17. Oppgi utgaven/versjonen, når vesentlig, kun i første henvisning. I følge APA-standarden er det ikke nødvendig å føre opp bibelen eller andre hellige skrifter i referanselisten. Men hvis utgaven/versjonen er vesentlig for oppgaven, skal den oppgis slik: Bibelen: Det gamle og Det nye testamente (Milleniumsutg.). (1999). Oslo: Det Norske bibelselskap. Fra organisasjon/institusjon (uten personlig forfatter) en helt ny vurdering av risikofaktoren (Næringslivets sikkerhetsorganisasjon [NSO], 2004). Skriv navnet helt ut i første henvisning. Hvis kilden blir brukt senere, oppgi forkortelsen i skarpe klammer. Bruk kun forkortelsen i senere henvisninger, f.eks. (NSO, 2004). Fra institusjonelle arkiv, f.eks. Brage (open access) Frivillige idrettslag ser på sport i en sosial kontekst, og tilbyr sunne alternativer for ungdom (Skille, 2009, s. 4). Det er anbefalt å oppgi sidetallet i henvisninger. Sidetallet i henvisningen er fra artikkelen i Brage, ikke fra det opprinnelige tidsskriftet, siden referansen viser til Brageartikkelen. Næringslivets sikkerhetsorganisasjon. (2004). Risikoanalyse. Oslo: NSO. skrives navnet fullt ut. Skille, E. Å. (2009). State sport policy and voluntary sport clubs: The case of the Norwegian sports city program as social policy. Lokalisert på http://brage.bibsys.no/hhe/handle/urn:nbn :no-bibsys_brage_13934 Artikler, masteroppgaver, osv. i institusjonelle arkiv er ofte publisert også andre steder, f.eks. i tidsskrifter (dette eks.). I referansen skal man vise til den kilden som 19
faktisk ble brukt. Tabell/figur/diagram/statistikk Tabell 39 (Statistisk Sentralbyrå, 2008) viser forholdet mellom ulike utslippskilder. Tabell 39: Utslipp til luft, etter kilde Skriftstørrelsen er mindre i tabellteksten (under tabellen). DVD, video Spillefilm: Kulturforskjellene blir opplyst i filmen A Passage to India, produsert av Brabourne og Goodwin (1984). Video: Overgangen som flyktning fra Kongo til Norge var ikke uproblematisk (Moment TV, 2008). Bilder Fotografen/kunstneren/kilden skal alltid krediteres i bildeteksten. -Bilde som du selv har tatt: Fig. 1. Høgskolestudent, av forfatteren, 2010. Brukt med tillatelse. -Privatbilde tatt av en annen: Fig. 2. Skibladner, av Ellen Nierenberg, 2009. -Bilde eller illustrasjon fra Colourbox: Fig. 3. Ville hester, fra Colourbox, 2010. For kunstverk eller kopierte bilder er det flere godkjente måter å henvise i APA-stil: -Fullstendig bildetekst: Fig. 4. Grave of Karl Marx, London av Sijmen Hendriks (fotograf), 2008. Brukt med Statistisk Sentralbyrå. (2008). [Tabell]. Utslipp til luft, etter kilde. Lokalisert på http://www.ssb.no/aarbok/tab/tab-039.html Oppgi hele URL. Skriv [Figur] eller eventuelle andre formatter i skarpe klammer. Det er kun nødvendig å oppgi dato lokalisert hvis websiden kan forandre seg over tid (f.eks. Wiki). Spillefilm: Brabourne, J., & Goodwin, R. (Produsenter), & Lean, D. (Regissør). (1984). A Passage to India [Spillefilm]. USA: Metro-Goldwyn- Mayer. Video: Moment TV, TV2. (Produsent). (2008). Velkommen til Norge [DVD]. Tilgjengelig fra Norsk filminstitutt. Ikke skriv referanse for privatbilder eller bilder fra Colourbox. Referanse skrives kun når opplysninger om bildet er ufullstendig i bildeteksten, f.eks. Fig. 5 til venstre. Høgskolen i Hedmark abonnerer på Colourbox slik at studentene kan bruke bilder og illustrasjoner herfra gratis.(se lenken fra bibliotekets studiehjelpside.) Ved kommersielt bruk av bilder må du ha tillatelse av fotografen/kunsteren/forlaget. Denne tillatelsen oppgis i bildeteksten, f.eks. Fig. 4 til venstre. Ved bruk av bilder i utdanningsøyemed, for et lukket publikum, er det ikke nødvendig å innhente tillatelse. Men ved bruk av 20