Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk Ordliste til del I: leksjon 1-10 I følgende ordliste er kun ordets viktigste betydning tatt med. Ingen kommentarer er gjort til hvilken grammatisk form ordet har. Ordene står oppført i den formen de finnes i tekstmaterialet, ikke i utgangsform (nominativ entall ved substantiv og adjektiv, infinitiv ved verb). 1.3. hvordan mamma Kama (elv) О Ohm klump der hvem 1.5. hvordan mamma Kama (elv) О Ohm klump der hvem makak (type ape) valmue slik matt (i sjakk) angrep takt akt det den strøm katt bind (om bok) 2.3. (jeg) spiser (jeg) skal spise (mye) ё rumler (i magen) ё hennes 2.5. (jeg) spiser (jeg) skal spise (mye) ё rumler (i magen) ё hennes ё leie mamma atom angrep 3.3. в Vova в Jeva Nata Anna Roman в karavane Samara (by) с Asta Ус Us (elv) с sum 3.9. в Vova в Jeva Nata Anna Roman в karavane Samara (by) с Asta Ус Us (elv) с sum св Moskva Tamara Amur (elv) в Varvara Vera Wien ё Tjoma motor с romanse nei traktor rakett nektar tema T-bane, metro teater ё installatør с restaurant meteor с astma с с kosmos с в samovar с с semester fortau 4.4. Baku Abakan (by) Ghana agronom Д Don (elv) radar с Zagorsk (tidligere navn på byen som nå heter Sergiev Posad) rose в Ivan У Ukraina Jemen museum Panama Д п Dnepr (elv) fase Afrika 1
Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk 4.5. Baku Abakan (by) Ghana agronom Д Don (elv) radar с Zagorsk rose в Ivan У Ukraina Jemen museum Panama Д п Dnepr (elv) fase Afrika с Boris Gagarin Д Dima Adam Zinaida Irina Nikita вс с Novosibirsk с Raisa Riga Amerika в п Europa base пп gruppe butikk orgel в с august с stadion diktator konduktør с student fysikk с krise п komponist с kommunist firma tundra mai сп sport п punkt с artist korriodor fabrikk faktor 5.3. vi du Emma duett Ladoga (innsjø) У Ural 5.4. vi du Emma duett Ladoga (innsjø) У Ural Volga Nikolaj с Tolstoj Lena Valentin Gromyko Krim с Kosygin в dere, De litteratur dette disse п flyplass с egoist musikk frukt п dikter ballett с soldat elite ballade kilogram telefon tallerken 5.5. søt (vi) vasket (han) slo (de) var п støv п (han) drakk п (de) drakk п gulv ё flygning lodd (han) var (de) slo п a (hun) sang п (de) sang с domstol с døm! (han) glemte slo с neser с bær! в blomster в blomstre! meloner Д Dina 6.4. вс Khabarovsk Mikhail Zjanna Nadezjda Sjisjkin ё Aljosja с с Tsarskoe Selo (by) offiser Tsjukotka (halvøy) Sotsji Sjedrin щёв Khrusjtsjov 6.5. 2
Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk вс Khabarovsk Mikhail в Khiva (by) - с с Khanty-Mansijsk (by) с Verkhnetulomskij (by) ekko khan lur parfyme klor 6.6. Zjanna Nadezjda ё Serjozja псс passasjer с journalist ingeniør ё sjonglør allerede vest blad, tidsskrift kone genre 6.7. Sjisjkin ё Aljosja Sasja Misja Natasja в Warszawa Irtysj (elv) bil; maskin с fascist ё sjåfør dusj skole 6.8. с с Tsarskoe Selo (by) offiser sentrum п prosent konsert medisin siffer á sitat 6.9. Tsjukotka (halvøy) Sotsji Kamtsjatka (halvøy) matsj п mester kassalapp (jeg) lærer (jeg) ønsker te с ofte ё svart ю nøkkel 6.10. Sjedrin щёв Khrusjtsjov Sjukin в щ kamerat щ rødbetesuppe п щ ul! щ (jeg) leter щ valp щё kinn 6.11. ь bo ь sy (jeg) smører Masja с gest сь seks uhyggelig spøk ь synes synd på ь gå fra vettet 6.12. п (jeg) skriver п щ (jeg) uler п (jeg) danser пщ (jeg) plasker igjensydd щ forsvar (jeg) klør щ (jeg) renser п (jeg) ber п щ (jeg) unnskylder 7.2. Jurij вю valuta Jana Skrjabin 7.3. Jurij вю valuta Jana Skrjabin Vjatka (elv) с Alaska сс Russland в Norge jeg eple с (jeg) skal sette meg min kjemi ю Ljuba п Jupiter вю revolusjon ю с jurist ю lutheraner ю meny ю humor щ eske, skuff 7.5. (jeg) skal legge meg frosk с kjøtt с kjøttс time св timelang (han/hun) trekker, drar (jeg) trekker, drar 7.7. á Vanja 3
Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk onkel ё tante barnepike с в vakker с interessant сс Russland в Norge 8.2. със (han/hun) skal spise opp ъ objekt О ь Olga ь Kreml 8.3. със (han/hun) skal spise opp ъ objekt ъ injeksjon ъ с (han/hun) forklarer ъ (han/hun) kjører bort ъё borttagning съё opptak 8.4. О ь Olga ь Kreml ь Kazan (by) ь Gorkij ь Sibir ь Igor ь fakultet пьс appelsin ь kultur п ь fem ь karriere пьё (han/hun) synger с ь familie вь maur ь hvem sine 8.6. (jeg) drar п (jeg) skal flytte ь Vietnam в veteran с ьё seriøst ё pinnsvin пё (han/hun) synger ё Serjoga (Sergej) щ eske, skuff sjarm с frø с ь familie Julij ю kahytt ью Newton ю meny eller в trikker с ь familiens с sju 8.8. matt (i sjakk) ь mor strøm ё (den) rant løk ю luke с (han) ble ansett for å være с (han) blandet п flak, skjøt п jorder с (han) ble сь stål kull ь hjørne (han) var ь sann fortelling 8.10. в lege ь natt ю nøkkel ь datter ь (du) gjør dusj ь løgn garasje вщь ting щ rødbetesuppe 9.2. melk с в øyer angrep сп ь сь severdighet 9.3. с bord с bord (flert.) с nese с neser п gulv п gulv с bro с broer hjemme hus vindu vinduer св ord (flert.) с в ord с stemmens с stemmer 9.4. с с semester в ordinær ь stor с klokke п щ ь plass 9.5. с sted с steder sak saker в (han) tok в (hun) tok ball baller с time с klokke ь stor ь stor в ny 4
Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk в в в ny tid tidens navn navnets 9.7.3. с restaurant св Moskva в Varvara с kommunist fett offiser sirkus п mester ё sort Sjisjkin в Sverige bil, maskin Sjtsjedrin frosk rader (jeg) trekker, drar 10.2. kjærring п п pappa в vase fase mutter køye в ь dør в ь Tver (by) uhyggelig spøk (han) bodde (han) sydde slem с lag ó gjerde с ó katedral 10.4. klubb garderobe О ь Ob (elv) ь due в Kiev ёв Gorbatsjov вь kirke ю вь Ljubov Petersburg Jekaterinburg teolog monolog Volgograd в Novgorod с ь sett deg! сь ь sild Voronezj сс massasje bagasje garasje jazz majones сю п overraskelse св ь gjennom 10.6. с Vitebsk (by) с Ibsen сю absolutt tangoklubb в Kaukasus вс Østerrike в automat в в Lev Sergejevitsj Washington negler п в pedagog Petrov в filolog Sjolokhov в Gladkov в vodka в Leonid Tsjernov Дв в David Petrov в с Zavolzjsk (by) с Rjazjskikj (distrikt) в с norsk Pjotrs garasje ь gymnastikk bluse въ innkjørsel в kirgiseren Tsjingiz Ajtmatov 10.7. Ос п Ostap Bender пп в Filipp Zajtsev п Arkhip Galkin ю в Gleb Zjuganov с Afghanistan с с Josif Brodskij с в в Vjatsjeslav Burov в Дв в Lev Davydov Mackbeth ь Stockholm eksamen ю ryggsekk с Tbilisi fotball сп sportssal с Д в Modest Demidov Masjbasj (etternavn) Vysjgorod barnet var Zinas bagasje с с asbest ю с jurisdiksjon п сь anmodning Д с в в Denis Zverev 10.9. св genser в kvadrat п сп в biskop Gavriil п сп biskop Varfolomej Дв в fotograf Davydov ьёв fotograf Vorobjov Mackbeth в kvartal с basketball в с twist vårt hus в svenske 5
Trond Gunnar Nordenstam: Азбу Lærebok i russisk с Potsdam в в Sverdlov 10.11. с slalom klubb с smaragd с smoking snor с snobb с krise frase 10.12. с в Boris Sjilov в с høyeste вё bortfraktet Tsjingiz Sjuksjin с в Boris Zjukov с ь tenne på (jeg) drar п ь komme с сь lykke с (han) forsvant mann 10.14.1. п ь fem пь full, drukken ъ injeksjon ъю konjunktur О ь Olga ь Gorkij ь fakultet ь karriere пьё (han/hun) drikker с ь familie с frø вь maur museer ссь sette seg съсь spise opp ё tante onkel 10.14.3. в ь strekke gå til side sirkus с brant (ned) пь ь bli full, bli drukken вс totalt п femårsplan свё sin ь sy ью (de) syr mann п senere с ь gjøre 6