Nбvod k pouћitн SPS 53M58EU

Nбvod k pouћitн SPS 53M58EU Q4ACZM2445 1

Na obrбzku je vyobrazen maximбlnн poиet mycнch programщ, prvkщ vэbavy a speciбlnнch funkcн. Pшнsluљnй programy a speciбlnн funkce si, prosнm, zjistмte na panelu vaљeho spotшebiиe. 2

Obsah Pouћitн podle urиenн...5 Bezpeиnostnн pokyny...5 Pшed uvedenнm spotшebiиe do provozu... 5 Pшi dodбvce... 5 Pшi instalaci... 5 V dennнm provozu... 6 Dмtskб pojistka... 6 Pшi vzniklэch љkodбch... 6 Pшi likvidaci... 6 Nebezpeин poranмnн!... 6 Nebezpeин vэbuchu!... 7 Nebezpeин opaшenн!... 7 Nebezpeин pro dмti!... 7 Ochrana ћivotnнho prostшedн...8 Obal... 8 Starй spotшebiиe... 8 Seznбmenн se spotшebiиem...8 Ovlбdacн panel... 8 Vnitшnн prostor spotшebiиe... 8 Pшehled menu... 9 Zaшнzenн ke zmмkиovбnн vody/ Speciбlnн sщl...9 Nastavenн... 9 Tabulka tvrdosti vody... 10 Pouћitн speciбlnн soli... 10 Pouћitн mycнch prostшedkщ s obsahem soli... 10 Vypnutн ukazatele doplnмnн soli / zmмkиovбnн.10 Leљtidlo...11 Nastavenн mnoћstvн leљtidla...11 Vypnutн ukazatele doplnмnн leљtidla... 12 Nбdobн...12 Nevhodnй nбdobн... 12 Poљkozenн skla a nбdobн... 12 Uloћenн nбdobн... 12 Vyklizenн nбdobн... 13 Љбlky a skleniиky... 13 Hrnce... 13 Pшнborovэ koљ... 14 Sklopnй trny... 14 Pшihrбdka na noћe... 14 Pшestavenн vэљky koљe... 15 Mycн prostшedek...16 Plnмnн mycнho prostшedku... 16 Kombinovanэ mycн prostшedek... 17 Pшehled programщ...19 Vэbмr programu... 20 Pokyny pro testovacн instituty... 20 TurboSpeed 20 min... 20 Pшнdavnй funkce...21 Ъspora иasu (VarioSpeed+)... 21 Poloviиnн nбplт... 21 Intenzivnн zуna... 21 Obsluha spotшebiиe...22 Programovй ъdaje... 22 Aquasenzor... 22 Zapnutн spotшebiиe... 22 Ukazatel zbэvajнcн doby trvбnн programu... 23 Pшedvolba иasu... 23 Konec programu... 23 Automatickй vypnutн po ukonиenн programu... 24 Vypnutн spotшebiиe... 24 Pшeruљenн programu... 24 Zruљenн programu (Reset)... 24 Zmмna programu... 25 Intenzivnн suљenн... 25 3

Obsah Иistмnн a ъdrћba...25 Celkovэ stav spotшebiиe... 25 Speciбlnн sщl a leљtidlo... 25 Sнtka... 26 Ostшikovacн ramena... 26 Porucha, co je nutno udмlat?...27 Иerpadlo odpadnн vody... 27 Tabulka poruch... 28 Zбkaznickэ servis...37 Instalace a pшipojenн...37 Rozsah dodбvky... 37 Bezpeиnostnн pokyny... 37 Dodбvka... 38 Technickй specifikace... 38 Umнstмnн... 38 Pшнpojka k odvodu odpadnн vody... 38 Pшнpojka иerstvй vody... 39 Pшнpojka teplй vody... 39 Elektrickй pшipojenн... 40 Demontбћ... 40 Pшeprava... 41 Zajiљtмnн proti mrazu... 41 4 Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн.

Pouћitн podle urиenн Tento spotшebiи je urиen pro pouћitн v domбcnosti a domбcнm prostшedн. Pouћнvejte myиku nбdobн pouze v domбcnosti a pouze k uvedenйmu ъиelu: mytн nбdobн v domбcnosti. Bezpeиnostnн pokyny Dмti od 8 let nebo osoby, kterй z dщvodu svэch fyzickэch, senzorickэch nebo duљevnнch schopnostн nebo svй nezkuљenosti nebo neznalosti nejsou schopnй spotшebiи ovlбdat, nesmн tento spotшebiи bez dohledu nebo pokynu odpovмdnй osoby pouћнvat. Pшed uvedenнm spotшebiиe do provozu Pшeиtмte si pozornм nбvod k obsluze a montбћi! Obsahujн dщleћitй informace o instalaci, pouћitн a ъdrћbм spotшebiиe. Dokumenty uschovejte pro pozdмjљн pouћitн nebo pro dalљнho majitele. Pшi dodбvce 1. Okamћitм zkontrolujte obal a myиku nбdobн z hlediska poљkozenн pшi pшepravм. Poљkozenэ spotшebiи neuvбdмjte do provozu a spojte se s Vaљнm dodavatelem. 2. Zlikvidujte, prosнm, pшedpisovм obalovэ materiбl. 3. Obal a jeho ибsti nepшenechбvejte hrajнcнm si dмtem. Hrozн nebezpeин uduљenн sklбdacнm kartonem a fуliemi. Pшi instalaci Dbejte na to, ћe zadnн strana myиky nбdobн nenн po instalaci volnм pшнstupnб (ochrana proti dotyku kvщli horkйmu povrchu). Proveпte postavenн a pшipojenн podle instalaиnнch a montбћnнch nбvodщ. Pшi instalaci musн bэt myиka nбdobн odpojenб od sнtм. Ujistмte se, ћe systйm uzemnмnн elektrickй domovnн instalace je nainstalovбn podle pшedpisщ. Podmнnky pшipojenн k elektrickй sнti se musн shodovat s ъdaji, uvedenэmi na typovйm љtнtku myиky nбdobн. Pokud dojde k poљkozenн sнќovйho kabelu tohoto spotшebiиe, musн bэt nahrazen zvlбљtnнm pшнpojnэm kabelem. Aby se zabrбnilo rщznэm poranмnнm, mмl by vэmмnu kabelu provбdмt pouze technik zбkaznickйho servisu. V pшнpadм vestavby do vysokй skшнnм musн bэt spotшebiи шбdnм pшipevnмn. Kdyћ namontujete nad myиku nбdobн mikrovlnnou troubu, mщћe dojнt k jejнmu poљkozenн. Vestavмnй a integrovanй spotшebiиe instalujte pouze pod souvislй pracovnн desky, kterй jsou seљroubovбny se sousednнmi skшнтkami, aby byla zajiљtмna jejich stabilita. 5

Nikdy neinstalujte spotшebiи do blнzkosti tepelnэch zdrojщ (ohшнvaищ, zбsobnнkщ teplй vody, pecн nebo jinэch spotшebiищ, kterй produkujн teplo) ani pod varnou desku. Po umнstмnн spotшebiиe musн bэt zбsuvka volnм pшнstupnб. (Viz Elektrickй pшipojenн) U nмkterэch modelщ: Plastovй pouzdro na pшнpojce vody obsahuje elektrickэ ventil, v pшнtokovй hadici se nachбzн pшнpojnб vedenн. Tuto hadici nepшeшezujte, plastovй pouzdro neponoшujte do vody. V dennнm provozu Dodrћujte bezpeиnostnн pokyny a pokyny k pouћitн, kterй jsou uvedeny na obalech mycнch prostшedkщ a leљtidel. Dмtskб pojistka (Blokovбnн dvншek spotшebiиe) Popis dмtskй pojistky se nachбzн na zadnн stranм. Aktivace blokovбnн tlaинtek: 1. Spusќte poћadovanэ program. 2. Drћte tlaинtko B cca 4 sek. stisknutй, aћ se CL zobrazн na инslicovйm ukazateli. Pokud bмhem chodu programu stisknмte libovolnй tlaинtko, v инselnйm ukazateli se zobrazн CL. Zruљenн programu (Reset) nenн moћnй. Deaktivace blokovбnн tlaинtek: Drћte tlaинtko B cca 4 sek. stisknutй, aћ na ukazateli zhasne CL. S ukonиenнm programu (0:00 v инslicovй indikaci) je zruљeno blokovбnн tlaинtek. Pшi vэpadku proudu zщstane blokovбnн tlaинtek zachovбno. Pшi kaћdйm novйm startu programu musн bэt blokovбnн tlaинtek znovu aktivovбno. Pшi vzniklэch љkodбch Opravy a zбsahy smн provбdмt pouze odbornнk. K tomuto ъиelu musн bэt spotшebiи odpojen od elektrickй sнtм. Vytбhnмte sнќovou zбstrиku, nebo vypnмte pojistku v pojistkovй skшнni. Zavшete vodovodnн kohoutek. Pшi poљkozenн ovlбdacнho panelu (praskliny, dнry, vylomenб tlaинtka), se spotшebiи jiћ nesmн provozovat. Vytбhnмte sнќovou zбstrиku, nebo vypnмte pojistku v pojistkovй skшнni. Zavшete vodovodnн kohoutek, zavolejte servis. Pшi likvidaci 1. Spotшebiи okamћitм uиiтte nepouћitelnэm, tнm se vyhnete pozdмjљнm nehodбm, kterй by mohl spotшebiи zapшниinit. 2. Spotшebiи шбdnм zlikvidujte. Varovбnн Nebezpeин poranмnн! Abyste zabrбnili poranмnн zpщsobenйmu napш. zakopnutнm, mмli byste myиku nбdobн otevнrat pouze krбtkodobм k jejнmu naloћenн nebo vyloћenн. Noћe a jinй pomщcky s ostrэmi hroty musн bэt uloћeny v pшнborovйm koљi hroty smмrem dolщ. 6

Nesedejte si ani nestoupejte na otevшenб dvншka. U volnм stojнcнch spotшebiищ dbejte na to, aby nebyly pшeplnмnй koљe. Pokud spotшebiи nenн umнstмn ve vэklenku a tнm je nмkterб jeho boиnн strana pшнstupnб, musн bэt z bezpeиnostnнch dщvodщ zakrytб oblast zбvмsu dvншek (nebezpeин poranмnн). Kryt obdrћнte jako zvlбљtnн pшнsluљenstvн u zбkaznickйho servisu nebo ve specializovanй prodejnм. Varovбnн Nebezpeин vэbuchu! Do mycнho prostoru nedбvejte ћбdnй rozpouљtмdlo. Hrozн nebezpeин exploze. Varovбnн Nebezpeин opaшenн! V prщbмhu programu otevнrejte dvншka spotшebiиe jen velmi opatrnм. Hrozн nebezpeин, ћe ze spotшebiиe vystшнkne horkб voda. Varovбnн Nebezpeин pro dмti! Pouћнvejte dмtskou pojistku. Pшesnэ popis naleznete na zadnн stranм nбvodu. Nedovolte dмtem hrбt si se spotшebiиem nebo jej obsluhovat. Dмti drћte z dosahu mycнch prostшedkщ a leљtidel. Tyto mohou vйst k poleptбnн ъst,hrtanu a oин nebo k uduљenн. Zabraтte pшнstupu dмtн k otevшenй myиce nбdobн. Voda v mycнm prostoru nenн pitnб, mщћe obsahovat zbytky иisticнch prostшedkщ. Dejte pozor na to, aby dмti nesahaly do zбchytnй pшihrбdky pro tabletu. Malй dмtskй prstнky by ve љtмrbinбch mohly lehce uvнznout. V pшнpadм vysoko vestavмnэch spotшebiищ, dejte pozor pшi zavнrбnн a otvнrбnн, aby se dмti nepшiskшнply nebo nepшivшely mezi dvншka spotшebiиe a skшнтku, kterб se nachбzн pod spotшebiиem. Dмti by se mohly ve spotшebiиi zavшнt (nebezpeин uduљenн) nebo se dostat do jinэch nebezpeиnэch situacн. U vyslouћilэch spotшebiищ proto: Vytбhnмte sнќovou zбstrиku, odшнznмte a odstraтte sнќovэ kabel. Zбmek dvншek zniиte tak, aby se uћ dvншka nedala zavшнt. 7

Ochrana ћivotnнho prostшedн Obal novэch spotшebiищ i starй spotшebiиe obsahujн cennй suroviny a recyklovatelnй materiбly. Zlikvidujte prosнm jednotlivй ибsti oddмlenм podle druhщ. O aktuбlnнch moћnostech likvidace se prosнm informujte u Vaљeho odbornйho prodejce nebo na Vaљich obecnнch nebo mмstskэch ъшadech. Obal Vљechny umмlohmotnй dнly spotшebiиe jsou oznaиeny mezinбrodnм stanovenэmi symboly (napш. >PS< polystyren). To umoћтuje pшi likvidaci spotшebiиe jejich rozdмlenн podle иistэch druhщ plastovэch odpadщ. Dbejte prosнm bezpeиnostnнch pokynщ v kapitole Pшi dodбvce. Starй spotшebiиe Dbejte prosнm bezpeиnostnнch pokynщ v kapitole Pшi likvidaci. Tento spotшebiи je oznaиen v souladu s evropskou Smмrnicн 2002/96/EC tэkajнcн se odpadnнch elektrickэch a elektronickэch spotшebiищ (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tato smмrnice upravuje zpмtnэ odbмr a recyklaci starэch spotшebiищ v rбmci EU. Seznбmenн se spotшebiиem Obrбzky ovlбdacнho panelu a vnitшnнho prostoru spotшebiиe naleznete na zaибtku tohoto nбvodu. Na jednotlivй pozice se poukazuje v textu. Ovlбdacн panel 1 Hlavnн vypнnaи ZAP.-/VYP. 2 Programovб tlaинtka ** 3 Otvнrбnн dvншek spotшebiиe 4 Pшedvolba иasu 5 Pшнdavnй funkce ** 6 Tlaинtko START 7 Ukazatel Zkontrolujte pшнvod vody 8 Ukazatel doplnмnн soli 9 Ukazatel doplnмnн leљtidla Инselnэ ukazatel ** poиet podle modelu Vnitшnн prostor spotшebiиe Hornн koљ na nбdobн Pшihrбdka na noћe * Zбchytnб pшihrбdka tablety Hornн ostшikovacн rameno Spodnн ostшikovacн rameno Zбsobnнk speciбlnн soli Sнtka Pшнborovэ koљ Spodnн koљ na nбdobн Nбdrћka pro leљtidlo Komora pro mycн prostшedek Uzavнracн zбpadka komory pro mycн prostшedek Typovэ љtнtek * podle modelu 8

Pшehled menu Nastavenн najdete v jednotlivэch kapitolбch. H Tvrdost vody H:00 - H:07 Intenzivnн suљenн :00 - :01 Leљtidlo :00 - :06 A Teplб voda A:00 - A:01 P Automatickй vypnutн P:00 - P:02 Zaшнzenн ke zmмkиovбnн vody/ Speciбlnн sщl Pro dobrй vэsledky mytн potшebuje myиka mмkkou vodu, tj. vodu obsahujнcн mбlo vбpnнku, jinak se usazujн na nбdobн a vnitшnнm pшнsluљenstvн spotшebiиe bнlй vбpenitй zbytky. Voda z vodovodu nad 7 dh (1,2 mmol/l) se musн zmмkиit. To se provбdн pomocн speciбlnн soli (regeneraиnн sщl) ve zmмkиovacнm zaшнzenн myиky nбdobн. Nastavenн a tнm potшebnй mnoћstvн soli je zбvislй na stupni tvrdosti Vaљн vodovodnн vody (viz tabulka). Nastavenн Pшidбvanй mnoћstvн soli je nastavitelnй od : H00 : do H:07. Pшi nastavovacн hodnotм H:00 nenн sщl potшebnб. 1. Zjistмte si hodnotu tvrdosti Vaљн vody z vodovodu. Zde Vбm pomщћe vodбrenskэ podnik. 2. Nastavovanou hodnotu si zjistмte v tabulce tvrdosti vody. 3. Otevшete dvншka spotшebiиe. 4. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 5. Stisknмte a podrћte programovй tlaинtko A a tlaинtko START 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн H:0.... 6. Pusќte obм tlaинtka. Blikб svмtelnэ ukazatel tlaинtka A a v инselnйm ukazateli svнtн z vэroby nastavenб hodnota H:04. Zmмna nastavenн: 1. Stisknмte programovй tlaинtko C. S kaћdэm stisknutнm tlaинtka se zvэљн nastavovacн hodnota o jeden stupeт; jeli dosaћeno hodnoty H:07 skoин ukazatel zpмt na H:00 (vypnuto). 2. Stisknмte tlaинtko START 6. Nastavovacн hodnota je uloћena. 9

Tabulka tvrdosti vody Hodnota tvrdosti vody dh 0-6 7-8 9-10 11-12 13-16 17-21 22-30 31-50 Rozsah tvrdosti mмkkб mмkkб stшednн stшednн stшednн tvrdб tvrdб tvrdб mmol/l 0-1,1 1,2-1,4 1,5-1,8 1,9-2,1 2,2-2,9 3,0-3,7 3,8-5,4 5,5-8,9 Hodnota nastavenб na spotшebiиi Pouћitн speciбlnн soli Doplnмnн soli musнte provйst vћdy bezprostшednм pшed zapnutнm spotшebiиe. Tнm dosбhnete toho, ћe se pшetйkajнcн solnэ roztok okamћitм splбchne a ve splachovacн nбdrћi se nebude vytvбшet koroze. 1. Otevшete љroubovacн uzбvмr zбsobnнku. 2. Zбsobnнk naplтte vodou (pouze pшi prvnнm uvedenн do provozu). 3. Potй doplтte speciбlnн sщl (nepouћнvejte kuchyтskou sщl ani tablety). Pшitom dochбzн k vytlaиovбnн a odtйkбnн vody. - Spotшebiи bezprostшednм po doplnмnн speciбlnн soli zapnмte, aby se pшebyteиnб sщl z povrchu vnitшnнho plбљtм smyla. - Nenн-li z jakйhokoliv dщvodu moћnй spotшebiи spustit, otшete dno myиky vlhkэm hadrem, aby doљlo k odstranмnн veљkerйho solnйho roztoku a zabrбnilo se tak korozi vany myиky. Pouћitн mycнch prostшedkщ s obsahem soli Pшi pouћitн kombinovanэch prostшedkщ na mytн s obsahem soli mщћete ve vљeobecnosti pшi tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) upustit od pouћitн speciбlnн soli. Pшi tvrdosti vody nad 21 dh je pouћitн speciбlnн soli nutnй. Vypnutн ukazatele doplnмnн soli / zmмkиovбnн Pokud Vбs ukazatel doplnмnн soli 8 ruљн (napш. pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ s obsahem soli), mщћete jej vypnout. Postupujte podle pokynщ v kapitole Nastavenн zmмkиovacнho zaшнzenн a nastavte hodnotu na H:00. Tнm ukazatel doplnмnн soli a zmмkиovacн zaшнzenн vypnete. Pozor Nikdy nenaplтujte zбsobnнk pro speciбlnн sщl mycнm prostшedkem. Zniиili byste tak zmмkиovacн zaшнzenн. Pokud se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnмnн soli 8, je nutnй sщl znovu doplnit. 10

Leљtidlo Pokud se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnмnн leљtidla 9, zbэvб v nбdrћce jeљtм rezerva leљtidla na 1-2 mycн cykly, hned potй byste mмli leљtidlo doplnit. Leљtidlo se pouћнvб k leљtмnн skla a odstraтovбnн skvrn z nбdobн. Pouћнvejte pouze leљticн prostшedky, kterй jsou urиeny pro myиky nбdobн v domбcnosti. Kombinovanй mycн prostшedky obsahujнcн leљtidlo mщћete pouћнvat jen pшi tvrdosti vody do 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pшi tvrdosti vody nad 21 dh je i zde pouћitн leљtidla nutnй. 1. Otevшete nбdrћku tнm, ћe zatlaинte za patku na vнku a nezvednete ji. 2. Nechejte opatrnм natйct leљtidlo aћ po znaиku max. na plnicнm otvoru. 3. Zavшete vнko, tak aby slyљitelnм zapadlo. 4. Pшeteиenэ leљticн prostшedek odstraтte utмrkou, aby se pшi dalљнm cyklu mytн netvoшilo nadmмrnй mnoћstvн pмny. Nastavenн mnoћstvн leљtidla Pшidбvanй mnoћstvн leљtidla je nastavitelnй od :00 do :06. Abyste obdrћeli velmi dobrэ vэsledek suљenн, pшestavte pшidбvanй mnoћstvн leљtidla na :04. Ze zбvodu je jiћ nastaven stupeт :04. Mnoћstvн leљtidla zmмтte pouze tehdy, pokud na nбdobн zщstбvajн љmouhy (nastavte niћљн stupeт) nebo skvrny od vody (nastavte vyљљн stupeт). 1. Zavшete dvншka spotшebiиe. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 3. Stisknмte a podrћte programovй tlaинtko A a tlaинtko START 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн H:0.... 4. Pusќte obм tlaинtka. Blikб svмtelnэ ukazatel tlaинtka A a v инselnйm ukazateli svнtн z vэroby nastavenб hodnota H:04. 5. Programovй tlaинtko A stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн z vэroby nastavenб hodnota :04. 11

Zmмna nastavenн: 1. Stisknмte programovй tlaинtko C. S kaћdэm stisknutнm tlaинtka se zvэљн nastavovacн hodnota o jeden stupeт; jeli dosaћeno hodnoty :06 skoин ukazatel zpмt na :00 (vypnuto). 2. Stisknмte tlaинtko START 6. Nastavovacн hodnota je uloћena. Vypnutн ukazatele doplnмnн leљtidla Pokud Vбs ukazatel doplnмnн leљtidla 9 ruљн (napш. pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ s obsahem leљtidla), mщћete jej vypnout. Postupujte podle pokynщ v kapitole Nastavenн mnoћstvн leљtidla a hodnotu nastavte na :00. Tнm ukazatel pro doplnмnн leљtidla 9 vypnete. Nбdobн Nevhodnй nбdobн Ибsti pшнborщ a nбdobн ze dшeva. Choulostivй dekoraиnн sklenice, umмlecko-prщmyslovй a staroћitnй nбdobн. Tyto dekory nejsou odolnй proti mytн v myиce nбdobн. Umмlohmotnй dнly, kterй nejsou odolnй vщиi vysokэm teplotбm. Mмdмnй a cнnovй nбdobн. Ибsti nбdobн zneиiљtмnй popelem, voskem, mazacнm tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hlinнkovй a stшнbrnй dнly se mohou bмhem mytн zabarvit anebo vyblednout. Takй nмkterй druhy skla (jako napшнklad pшedmмty z kшiљќбlovйho skla) se mohou po nмkolika mycнch cyklech zakalit. Poљkozenн skla a nбdobн Pшниiny: Druh skla a zpщsob vэroby skla. Chemickй sloћenн mycнho prostшedku. Teplota vody mycнho programu. Doporuиenн: Pouћнvejte pouze sklenice a porcelбn oznaиenй vэrobcem jako vhodnй pro mytн v myиce nбdobн. Pouћнvejte mycн prostшedek, kterэ je oznaиen jako љetrnэ k nбdobн. Abyste zabrбnili poљkozenн sklenic a pшнborщ, vyjmмte je z myиky nбdobн co nejdшнve po ukonиenн programu. Uloћenн nбdobн 1. Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Pшedmytн pod tekoucн vodou nenн nutnй. 2. Nбdobн uloћte tak, aby: Nбdobн uloћte tak, aby: vљechny nбdoby stбly otvorem dolщ; vypouklй nebo zakшivenй nбdobн stбlo љikmo, aby voda mohla odtйkat; nebrбnilo otбиenн obou ostшikovacнch ramen a. Velmi malй dнly nбdobн byste nemмli mэt v myиce nбdobн, protoћe mohou snadno vypadnout z koљщ. 12

Vyklizenн nбdobн Abyste zabrбnili kapбnн vody z hornнho koљe na nбdobн uloћenй ve spodnнm koљi, doporuиujeme Vбm vyklнzet nбdobн smмrem zezdola nahoru. Horkй nбdobн je choulostivй na nбraz! Z toho dщvodщ nechte po ukonиenн programu nбdobн v myиce vychladnout, dokud jej bude moћnй dobшe uchopit. Hrnce Spodnн koљ na nбdobн. Poznбmka Po ukonиenн programu mohou bэt ve vnitшnнm prostoru spotшebiиe jeљtм viditelnй kapky vody. Na suљenн nбdobн to vљak nemб ћбdnэ vliv. Љбlky a skleniиky Hornн koљ na nбdobн. Tip Silnм zneиiљtмnй nбdobн (hrnce) byste mмli uloћit do spodnнho koљe. Dнky silnмjљнmu ostшikovacнmu proudu dosбhnete lepљн vэsledek mytн. Tip Dalљн pшнklady, jak mщћete optimбlnм zaplnit Vaљi myиku nбdobнm, naleznete na naљн domovskй strбnce, kde si je mщћete bezplatnм stбhnout. Pшнsluљnб internetovб adresa je uvedena na zadnн stranм tohoto nбvodu k pouћitн. 13

Pшнborovэ koљ Pшнbory byste mмli vћdy uklбdat netшнdмnй rukojetн smмrem dolщ. Abyste zabrбnili poranмnн, dlouhй, љpiиatй dнly a noћe uloћte do pшihrбdky na noћe. Sklopnй trny Trny jsou sklopitelnй, slouћн k lepљнmu uspoшбdбnн hrncщ, mнs a sklenic. 14

Pшestavenн vэљky koљe Hornн koљ na nбdobн lze podle potшeby vэљkovм pшestavit, tнm zнskбte vнce mнsta pro vyљљн nбdobн buп v hornнm, nebo spodnнm koљi. Vэљka spotшebiиe 81,5 cm Hornн koљ Spodnн koљ Stupeт 1 max. 22 cm 30 cm Stupeт 2 max. 24 cm 28 cm Stupeт 3 max. 27 cm 25 cm 3. Ke zvednutн uchopte koљ na stranбch na hornнm okraji a zvednмte jej smмrem nahoru. 4. Dшнve neћ koљ opмt zasunete, pшesvмdиte se, ћe leћн na obou stranбch ve stejnй vэљce. Jinak nelze zavшнt dvншka spotшebiиe a hornн ostшikovacн rameno nemб ћбdnй spojenн s cirkulacн vody. Podle uspoшбdбnн hornнho koљe u Vaљeho modelu myиky nбdobн zvolte za tнm ъиelem jeden ze dvou nбsledujнcнch postupщ: Hornн koљ s boиnнmi pбиkami 1. Vytбhnмte hornн koљ na nбdobн. 2. Ke spuљtмnн zatlaиte postupnм obм pбиky vlevo a vpravo na vnмjљнch stranбch koљe smмrem dovnitш. Drћte pшitom koљ pevnм z boku za hornн okraj, aby trhavэm pohybem nespadl dolщ. 15

Mycн prostшedek Mщћete pouћнvat tablety jakoћ i prбљkovй nebo tekutй mycн prostшedky pro myиky nбdobн. V ћбdnйm pшнpadм nepouћнvejte prostшedky pro ruиnн mytн nбdobн. Podle stupnм zneиiљtмnн nбdobн mщћete prбљkovэ nebo tekutэ mycн prostшedek dбvkovat individuбlnм. Tablety obsahujн pro vљechny mycн ъkoly dostateиnй mnoћstvн ъиinnэch lбtek. Modernн, ъиinnй mycн prostшedky pouћнvajн pшevбћnм nнzkoalkalickou recepturu s fosfбty a enzymy. Fosfбty vбћou vбpno obsaћenй ve vodм. Enzymy odbourбvajн љkrob a rozpouљtмjн bнlkoviny. Mycн prostшedky jsou zшнdka bez fosfбtщ. Tyto mycн prostшedky majн slabљн schopnost vбzat vбpnнk a vyћadujн vмtљн dбvkovacн mnoћstvн. K odstranмnн barevnэch skvrn (napш. od иaje nebo keиupu) se vмtљinou pouћнvajн bмlidla na bбzi kyslнku. Poznбmka Pro dobrэ vэsledek mytн bezpodmнneиnм dodrћujte pokyny uvedenй na obalu mycнch prostшedkщ! Pokud mбte dalљн otбzky, doporuиujeme Vбm obrбtit se na poradenskб centra vэrobcщ mycнch prostшedkщ. Plnмnн mycнho prostшedku 1. Je-li komora pro mycн prostшedek jeљtм uzavшenб, stisknмte uzavнracн zбstrиku, abyste komoru otevшeli. Suchou komoru naplтte mycнm prostшedkem (tabletu vloћte napшни, nikoliv na vэљku). Dбvkovбnн: viz pokyny vэrobce uvedenэch na obalu mycнho prostшedku. Rozdмlenн dбvkovбnн v komoшe pro mycн prostшedek Vбm pomщћe naplnit sprбvnй mnoћstvн prбљkovйho nebo tekutйho mycнho prostшedku. Pшi normбlnнm zneиiљtмnн obvykle staин 20 ml-25 ml. Pokud pouћнvбte tablety, postaин jedna tableta. 2. Vнko komory pro mycн prostшedek zavшete posunutнm nahoru, aћ uzбvмr bez problйmщ zacvakne. Varovбnн Dodrћujte bezpeиnostnн upozornмnн, popш. pokyny k pouћitн na obalech od mycнch pшнpravkщ a leљtidel. 16

Tip Komora pro mycн prostшedek se otevшe v zбvislosti na programu automaticky ve sprбvnйm okamћiku. Prбљkovэ nebo tekutэ mycн prostшedek se ve spotшebiиi rozdмlн a rozpustн, tableta spadne do zбchytnй pшihrбdky tablety, kde se dбvkovanм rozpustн. U mйnм zneиiљtмnйho nбdobн obvykle staин menљн mnoћstvн mycнho prostшedku, neћ se uvбdн. Vhodnй mycн a peиujнcн prostшedky si mщћete objednat on-line na naљн internetovй strбnce nebo v zбkaznickйm servisu (viz zadnн stranu). Kombinovanэ mycн prostшedek Kromм bмћnэch (samostatnэch) mycнch prostшedkщ se nabнzн шada produktщ s pшнdavnэmi funkcemi. Tyto produkty obsahujн kromм mycнho prostшedku bмћnм takй leљtidlo a sщl (3v1) a podle kombinace (4v1, 5v1 atd.) jeљtм pшнdavnй sloћky jako je napш. ochrana skla nebo lesk nerezovйho nбdobн. Kombinovanй mycн prostшedky pщsobн pouze do urиitйho stupnм tvrdosti vody (vмtљinou 21 dh). Nad tuto mez se musн pшidбvat sщl i leљtidlo. Pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ se mycн program automaticky pшizpщsobн tak, aby bylo vћdy dosaћeno co nejlepљнch vэsledkщ mytн a suљenн. Varovбnн Nepoklбdejte ћбdnй drobnй dнly k mytн do zбchytnй misky na tablety ; zabrбnili byste tak rovnomмrnйmu rozpuљtмnн tablety. Varovбnн Zбchytnou misku na tablety nepouћнvejte jako rukojeќ hornнho koљe, chcete-li po spuљtмnн programu pшidat nбdobн. Mohli byste pшijнt do kontaktu s ибsteиnм rozpuљtмnou tabletou, kterб se nachбzн v zбchytnй pшihrбdce. 17

Pokyny Optimбlnнch vэsledkщ mytн a suљenн dosбhnete pouћitнm samostatnэch mycнch prostшedkщ ve spojenн s oddмlenэm pouћitнm soli a leљtidla. U krбtkэch programщ nemohou tablety vlivem rozdнlnйho chovбnн pшi rozpouљtмnн eventuбlnм dosбhnout plnй иisticн schopnosti a mohou tak zщstбvat nerozpuљtмnй zbytky mycнho prostшedku. Pro tyto programy jsou vhodnмjљн mycн prostшedky v prбљkovйm provedenн. U programu Intenzivnн (u nмkterэch modelщ) je dostaиujнcн dбvkovбnн jednй tablety. Pшi pouћitн prбљkovэch mycнch prostшedkщ mщћete navнc rozsypat trochu mycнho prostшedku na dvншka spotшebiиe. I kdyћ svнtн ukazatel doplnмnн leљtidla a/nebo soli, funguje mycн program pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ bezchybnм. Pшi pouћitн mycнch prostшedkщ s ochrannэm obalem rozpustnэm ve vodм: Uchopte obal pouze suchэma rukama a naplтte prostшedek na mytн jen do absolutnм suchй komory pro mycн prostшedek, jinak mщћe dojнt ke slepenн. Chcete-li pшejнt z kombinovanэch mycнch prostшedkщ na samostatnй mycн prostшedky, dbejte na to, aby bylo zmмkиovacн zaшнzenн a mnoћstvн leљtidla nastaveno na sprбvnou hodnotu. 18

Pшehled programщ V tomto pшehledu je zobrazen max. moћnэ poиet programщ. Odpovнdajнcн programy a jejich uspoшбdбnн naleznete na Vaљem ovlбdacнm panelu. Druh nбdobн Druh zneиiљtмnн Program Moћnй pшнdavnй funkce Prщbмh programu hrnce, pбnve nechoulostivй nбdobн a pшнbory silnм ulpнvajнcн pшipeиenй nebo zaschlй zbytky pokrmщ obsahujнcн љkrob nebo bнlkoviny Intenzivnн 70 * Intensive Smart 45 vљechny vљechny Pшedmytн Mytн 70 Mezimytн Leљtмnн 65 Suљenн Pшedmytн Mytн 45 Mezimytн Leљtмnн 69 Suљenн Auto 45-65 vљechny Je podle stupnм zneиiљtмnн pomocн senzoriky optimalizovбn. smнљenй nбdobн a pшнbory lehce zaschlй zbytky bмћnэch pokrmщ Auto 45-65 Eco 50 vљechny vљechny Je podle stupnм zneиiљtмnн pomocн senzoriky optimalizovбn. Pшedmytн Mytн 50 Mezimytн Leљtмnн 65 Suљenн smнљenй nбdobн a pшнbory choulostivй nбdobн, pшнbory s plastovэmi ибstmi citlivэmi na teplo, sklenice mбlo ulpнvajнcн, иerstvй zbytky pokrmщ TurboSpeed 20min. Rychlэ 45 Extra suљenн Mytн 50-60 Leљtмnн 55-65 Mytн 45 Mezimytн Leљtмnн 55 19

* Program Intensiv Smart 45 nabнzн skvмlй mycн vэsledky i u velmi zaљpinмnйho nбdobн. A to s ъsporou energie aћ do 25% oproti programu Intenzivnн 70. Pro vyuћitн tмchto vэhod pouћнvejte prosнm modernн mycн prostшedky, kterй svou plnou mycн sнlu rozvнjejн jiћ od 45 C. Tyto mycн prostшedky jsou vэrobci odpovмdnм oznaиeny. Vэbмr programu Podle druhu nбdobн a stupnм zneиiљtмnн si mщћete vyhledat vhodnэ program. Pokyny pro testovacн instituty Zkuљebnн ъstavy obdrћн pokyny pro srovnбvacн testy (napш. podle EN60436). Jednб se pшi tom o podmнnky k provбdмnн testщ, avљak ne o vэsledky nebo hodnoty spotшeby. Dotazy emailem na: dishwasher@test-appliances.com Je potшebnй инslo spotшebiиe (E-Nr.) a vэrobnн инslo (FD), kterй najdete na typovйm љtнtku na dveшнch spotшebiиe. TurboSpeed 20 min. obzvlбљtм rychlэ mycн program s jednorбzovэm pшedehшнvбnнm Spotшebiи se jednorбzovм rozehшeje (cca 25 min), potй se spotшebiи naloћн a mщћe za sebou probмhnout nмkolik rychlэch mycнch cyklщ (kaћdэ 20 min). Poznбmka Mycн prostшedky ve formм tablet se pro tento program nehodн protoћe mycн prostшedek se bмhem krбtkйho иasu nestihne zcela rozpustit. Proto vћdy radмji pouћнvejte prбљkovэ mycн prostшedek a ujistмte se, ћe jsou naplnмny zбsobnнky pro sщl a leљtidlo a ћe je nastavena sprбvnб hodnota (viz kapitolu Speciбlnн sщl a Leљtidlo ). Prosнm, podrobnм si pшeиtмte nбvod, program se od jinэch programщ liљн. 1. Zavшete dvншka spotшebiиe. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 3. Zvolte program TurboSpeed 20 min. V инselnйm ukazateli blikб H (H = Zahшнvacн fбze). 4. Stisknмte tlaинtko START 6. Spustн se zahшнvacн fбze prбzdnйho spotшebiиe. Pokud bude spotшebiи naloћen jeљtм pшed zahшнvacн fбzн, doba zahшнvбnн se prodlouћн. V инselnйm ukazateli se stшнdavм zobrazuje H a zbэvajнcн doba zahшнvбnн. 20

5. Jakmile blikб L (L = naloћenн), otevшete a naloћte spotшebiи a pomocн tlaинtka START 6 spusќte mycн cyklus. Pozor! Vnitшnн prostor myиky je horkэ. V инselnйm ukazateli se zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн programu. 6. Jakmile se zobrazн 0:00 v инselnйm ukazateli, mycн cyklus je ukonиen. 7. Vyndejte nбdobн. Pozor! Nбdobн je horkй a choulostivй na nбraz! V инselnйm ukazateli blikб L. 8. Pokud si pшejete dalљн mycн cykly, znovu naloћte myиku a stisknмte tlaинtko START. 9. Pokud si nepшejete ћбdnэ dalљн mycн cyklus, vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP.-/ VYP 1. Poloviиnн nбplт Pokud mбte mйnм nбdobн na mytн (napш. sklenice, љбlky, talншe), mщћete pшepnout na funkci "Poloviиnн nбplт". Uљetшнte tнm vodu, energie a иas. Doporuиuje se pouћнt menљн mnoћstvн иistiиe neћ pшi kompletnнm naloћenн myиky. Intenzivnн zуna Je perfektnн pro smнљenou nбplт. Mщћete mэt silnмji zneиiљtмnй hrnce a pбnve ve spodnнm koљi spolu s normбlnм zneиiљtмnэm nбdobнm v hornнm koљi. Ostшikovacн tlak ve spodnнm koљi bude zesнlen, teplota mytн bude o nмco vyљљн Pшнdavnй funkce Pшнdavnй funkce lze nastavit pomocн tlaинtek pшнdavnэch funkcн 5. Ъspora иasu (VarioSpeed+) Pomocн funkce >>Ъspora иasu << mщћete podle zvolenйho programu mytн zkrбtit dobu trvбnн programu o cca 20% do 66%. Aby byl pшi zkrбcenй dobм trvбnн programu dosaћen optimбlnн vэsledek mytн a suљenн, zvэљн se spotшeba vody a energie. 21

Obsluha spotшebiиe Programovй ъdaje Programovй ъdaje (hodnoty spotшeby) naleznete ve struиnйm nбvodu. Vztahujн se na normбlnн podmнnky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody H:04. Rщznй ovlivтujнcн faktory jako napш. teplota vody nebo tlak v potrubн mohou vйst k odchylkбm. Aquasenzor Aquasenzor je optickй mмшicн zaшнzenн (svмtelnб zбvora), kterэm se mмшн zakalenн mycн vody. Aktivace Aquasenzoru probнhб specificky podle programu. Je-li Aquasenzor aktivnн, mщћe se иistб mycн voda pшevzнt do nбsledujнcн mycн lбznм a spotшeba vody se tak snнћн o 3-6 litrщ. Je-li stupeт zneиiљtмnн vyљљн, voda se odиerpб a nahradн vodou иistou. V automatickэch programech se teplota a doba trvбnн programu pшizpщsobн stupni zneиiљtмnн. Poznбmka - k ekologickйmu provozu myиky nбdobн: Z ekologickэch dщvodщ bude pшi kaћdйm spuљtмnн spotшebiиe pшednastaven program Eco 50. Љetшн to pшнrodnн zdroje a v neposlednн шadм Vaљi penмћenku. Program Eco 50 je obzvlбљtм ekologickэ program. Je to standardnн program podle naшнzenн EU 1016/2010, kterэ co nejefektivnмji pшedstavuje standardnн mycн cyklus k иiљtмnн normбlnм zneиiљtмnйho nбdobн a kombinovanou spotшebu energie a vody k иiљtмnн tohoto druhu nбdobн. Program TurboSpeed 20 min: Po stisknutн tlaинtka START 6 se spustн zahшнvacн fбze (cca 25 min, v zбvislosti na vэchozн situaci) spotшebiиe. Po otevшenн, naloћenн a zavшenн spotшebiиe se druhэm stisknutнm tlaинtka START 6 spustн mycн fбze (20 min). Zapnutн spotшebiиe 1. Ъplnм otevшete vodovodnн kohoutek. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. Ukazatel programu Eco 50 blikб. Program zщstane navolen tak dlouho, dokud nestisknete jinй programovй tlaинtko 2. V инselnйm ukazateli blikб pшedpoklбdanб doba trvбnн programu. 3. Stisknмte tlaинtko START 6. Spustн se program. 22

Ukazatel zbэvajнcн doby trvбnн programu Pшi volbм programu se v инselnйm ukazateli zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн programu. Doba trvбnн se urин bмhem programu v zбvislosti na teplotм vody, mnoћstvн nбdobн a takй stupni zneиiљtмnн a mщћe se (v zбvislosti na zvolenйm programu) mмnit. Program TurboSpeed 20 min: Bмhem zahшнvacн fбze se v инselnйm ukazateli zobrazuje H stшнdavм se zbэvajнcн dobou trvбnн programu, na konci blikб L na znak toho, ћe mщћe bэt spotшebiи otevшen a naloћen. Po opakovanйm startu se bмhem mycнho cyklu znovu zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн. Pшedvolba иasu Spuљtмnн programu mщћete posunout v hodinovэch krocнch aћ o 24 hodin. 1. Zavшete dvншka spotшebiиe. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 3. Maиkejte tlaинtko 4 +, dokud инselnэ ukazatel neskoин na h:01. 4. Tlaинtko 4 + nebo stisknмte tolikrбt, dokud nebude zobrazenэ иas odpovнdat Vaљнm poћadavkщm. 5. Stisknмte tlaинtko START 6, pшedvolba иasu je aktivovбna. 6. K vymazбnн pшedvolby иasu stisknмte tlaинtko 4 + nebo - tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн h:00. Aћ do startu mщћete Vбљ vэbмr programu libovolnм mмnit. Konec programu Jakmile se v инselnйm ukazateli zobrazн hodnota 0:00, program je ukonиen. Pro TurboSpeed 20 min platн: Jakmile se zobrazн 0:00 v инselnйm ukazateli, mycн cyklus je ukonиen. Po otevшenн dvншek spotшebiиe se v инselnйm ukazateli zobrazн L. Pokud si nepшejete dalљн mycн cyklus, vypnмte spotшebiи pomocн hlavnнho vypнnaиe ZAP./VYP. 1. 23

Automatickй vypnutн po ukonиenн programu Z dщvodu ъspory energie se minutu po ukonиenн programu myиka vypne (vэrobnн nastavenн). Automatickй vypnutн lze nastavit od P:00 do P:02.. P:00 Spotшebiи se nevypne automaticky P:01 vypne se za 1 minutu P:02 vypne se za 120 minut 1. Zavшete dvншka spotшebiиe. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 3. Stisknмte a podrћte programovй tlaинtko A a tlaинtko START 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн H:0.... 4. Pusќte obм tlaинtka. Blikб svмtelnэ ukazatel tlaинtka A a v инselnйm ukazateli svнtн z vэroby nastavenб hodnota H:04. 5. Programovй tlaинtko A stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн P:01. Zmмna nastavenн: 1. Stisknмte programovй tlaинtko C. S kaћdэm stisknutнm tlaинtka se zvэљн nastavovacн hodnota o jeden stupeт; jeli dosaћeno hodnoty P:02 skoин ukazatel zpмt na P:00 (vypnuto). 2. Stisknмte tlaинtko START 6. Nastavovacн hodnota je uloћena. Poznбmka Po ukonиenн programu nechejte spotшebiи jeљtм trochu vychladnout, neћ jej otevшete. Zabrбnнte tнm ъniku pбry, kterб dlouhodobм zpщsobuje poљkozenн Vaљeho vestavмnйho nбbytku. U programu TurboSpeed 20 min spotшebiи vypnмte aћ tehdy, pokud si nepшejete dalљн mycн cyklus. Pшeruљenн programu 1. Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. Svмtelnй ukazatele zhasnou. Program zщstane uloћen. Pokud byla u pшнpojky teplй vody nebo ohшбtй myиce nбdobн otevшena dvншka spotшebiиe, nechte je nejprve nмkolik minut pшivшenб a teprve potom je zavшete. V opaиnйm pшнpadм mщћe dojнt k vyraћenн dvншek vlivem expanze (pшetlaku) nebo k ъniku vody ze spotшebiиe. 2. K dokonиenн programu znovu stisknмte vypнnaи ZAP./VYP. 1. Zruљenн programu (Reset) 1. Asi na 3 sekundy stisknмte tlaинtko START 6. V инselnйm ukazatel se zobrazн 0:01. 2. Program potrvб cca 1 minutu. V инselnйm ukazateli se zobrazн 0:00. 3. Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. Vypnutн spotшebiиe Krбtce po ukonиenн programu: 1. Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 2. Zavшete vodovodnн kohoutek (odpadб pшi funkci Aqua-Stop). 3. Nбdobн po vychladnutн vyndejte. 24

Zmмna programu Po stisknutн tlaинtka START 6 nenн moћnб ћбdnб zmмna programu. Zmмna programu je moћnб pouze prostшednictvнm funkce zruљenн programu (Reset). Intenzivnн suљenн Bмhem leљtмnн spotшebiи pracuje s vyљљн teplotou a tнm dosбhne lepљнho vэsledku suљenн. Doba trvбnн programu se mщћe nepatrnм zvэљit. (Dejte pozor u choulostivйho nбdobн!) 1. Zavшete dvншka spotшebiиe. 2. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP. 1. 3. Stisknмte a podrћte programovй tlaинtko A a tlaинtko START 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн H:0.... 4. Pusќte obм tlaинtka. Blikб svмtelnэ ukazatel tlaинtka A a v инselnйm ukazateli svнtн z vэroby nastavenб hodnota H:04. 5. Programovй tlaинtko A stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli nezobrazн z vэroby nastavenб hodnota d:00. Zmмna nastavenн: 1. Stisknutнm tlaинtka C mщћete zapnout d:01 nebo vypnout d:00 intenzivnн suљenн. 2. Stisknмte tlaинtko START 6. Nastavovacн hodnota je uloћena. Иistмnн a ъdrћba Pravidelnб kontrola a ъdrћba spotшebiиe napomбhб zabrбnit poruchбm. Uљetшнte si tak иas a pшedejdete mrzutostem. Celkovэ stav spotшebiиe Zkontrolujte mycн prostor na usazeniny mastnoty a vodnнho kamene. Pokud naleznete tyto usazeniny, postupujte nбsledovnм: Naplтte komoru mycнm prostшedkem. Spusќte spotшebiи bez nбdobн v programu s nejvyљљн teplotou mytн. K иiљtмnн spotшebiиe pouћнvejte pouze prostшedky vhodnй pro myиky nбdobн. Aby tмsnмnн dveшн zщstalo vћdy иistй a hygienickй, иistмte je pravidelnм vlhkэm hadшнkem s trochou mycнho prostшedku. Pшi delљнm odstavenн nechejte dvншka trochu pootevшenб, aby se nemohl tvoшit nepшнjemnэ zбpach. K иiљtмnн Vaљн myиky nikdy nepouћнvejte parnн иistiиe. Vэrobce neruин za eventuбlnн љkody. Pravidelnм utнrejte иelo spotшebiиe a ovlбdacн panel vlhkou utмrkou; postaин voda s trochou prostшedku na mytн nбdobн. Nepouћнvejte houbiиky s hrubэm povrchem a abrazivnн иisticн prostшedky, obojн by mohlo vйst k poљkrбbбnн povrchu. Nerezovй spotшebiиe: Nepouћнvejte pмnovй utмrky, pшнpadnм je pшed prvnнm pouћitнm nмkolikrбt шбdnм vyperte, abyste pшedeљli korozi. Varovбnн Ohroћenн zdravн Nikdy nepouћнvejte mycн prostшedky pro domбcnost s obsahem chlуru! Speciбlnн sщl a leљtidlo Zkontrolujte ukazatele doplnмnн 8 a 9. Pшнpadnм doplтte sщl nebo leљtidlo. 25

Sнtka Sнtka chrбnн иerpadlo pшed hrubљнmi neиistotami v mycн vodм. Tyto neиistoty mohou zpщsobit ucpбnн sнtek. Systйm sнtek se sklбdб z hrubйho sнtka, plochйho jemnйho sнtka a mikrosнtka. 1. Po kaћdйm mytн zkontrolujte sнtka, a pokud je tшeba, odstraтte zachycenй neиistoty. 2. Vyљroubujte sнtovэ vбlec, jak to je vyobrazeno na obrбzku a vyjmмte sнtka. Ostшikovacн ramena Vodnн kбmen a neиistoty z vody mohou zablokovat trysky a uloћenн ostшikovacнch ramen a. 1. Zkontrolujte trysky ostшikovacнch ramen, jestli nejsou ucpanй. 2. Odљroubujte hornн ostшikovacн rameno (1/4 otoиenн). 3. Spodnн ostшikovacн rameno vytбhnмte nahoru. 3. Odstraтte pшнpadnй zbytky a sнtko oplбchnмte pod tekoucн vodou. 4. Sнtkovэ systйm znovu nasaпte ale v opaиnйm poшadн a dbejte na to, aby se љipky po zavшenн nachбzely proti sobм. 4. Ostшikovacн ramena oplбchnмte pod tekoucн vodou. 5. Ostшikovacн ramena znovu nasaпte, resp. dotбhnмte. 26

Porucha, co je nutno udмlat? Ze zkuљenosti vнme, ћe vмtљinu drobnэch poruch, kterй se bмhem pouћнvбnн myиky nбdobн objevн, jste schopni odstranit sami, aniћ byste museli volat zбkaznickэ servis. To umoћnн rychlй uvedenн spotшebiиe do provozu. Nбsledujнcн pшehled Vбm pomщћe nalйzt moћnй pшниiny vyskytujнcнch se poruch a poradн Vбm, jak tyto poruchy odstranit. Poznбmka Pokud by se myиka bмhem mytн nбdobн z neznбmэch dщvodщ zastavila nebo by nebylo moћnй myиku spustit, nejdшнve proveпte funkci zruљenн programu (Reset). (Viz kapitola Obsluha spotшebiиe) V tomto pшнpadм: 1. Nejdшнve odpojte spotшebiи od elektrickй sнtм. 2. Vyjmмte hornн a spodnн koљ. 3. Sнtka. vyndejte. 4. Odиerpejte vodu, pшнp. pouћijte houbu. 5. Kryt иerpadla (viz obrбzek) vypбиte pomocн lћнce, potй uchopte kryt za okraj a tahejte nejprve nahoru a nбslednм jej smмrem dopшedu vytбhnete. Varovбnн Myslete na to: Opravy smн provбdмt pouze odbornнk. Pokud je nutnб vэmмna nмkterй souибstky, dbejte na to, aby byly pouћity pouze originбlnн nбhradnн dнly. Neodbornэmi opravami nebo pouћitнm nбhradnнch dнlщ od jinйho vэrobce mohou uћivatelovi vzniknout znaиnй љkody a rizika. 6. Zkontrolujte vnitшnн prostor a pшнpadnм odstraтte cizн pшedmмty. 7. Dejte kryt do pщvodnн polohy, zatlaиte smмrem dolщ a zajistмte. Иerpadlo odpadnн vody Velkй zbytky jнdel z mycн vody, kterй nebyly sнtky zadrћeny, mohou zablokovat иerpadlo odpadnн vody. Mycн voda potom nebude odиerpбna a zщstane stбt nad sнtkem. 8. Nasaпte sнtka. 9. Nasaпte zpмt koљнky. 27

Tabulka poruch Porucha Pшниina Odstranмnн Svнtн ukazatel Zkontrolujte pшнvod vody 7. Pшнvodnн hadice je zlomenб. Je zavшen vodovodnн kohoutek. Vodovodnн kohoutek je zaseknutэ nebo zanesenэ vбpnem. Sнtko na pшнvodu vody je ucpanй. Poloћte pшнvodnн hadici bez pшelomenн. Otevшete vodovodnн kohoutek. Otevшete vodovodnн kohoutek. Pшi otevшenйm pшнvodu vody musн bэt prщtok min. 10 l/min. Vypnмte spotшebiи a vytбhnмte sнќovou zбstrиku. Zavшete vodovodnн kohoutek. Odљroubujte pшнpojku vody. Kуd chyby E:22. Kуd chyby E:24. Kуd chyby E:25. Sнtka jsou zanesenб nebo ucpanб. Hadice odpadnн vody je ucpanб nebo zlomenб. Sifonovб pшнpojka je jeљtм zavшenб. Kryt vodnнho иerpadla je volnэ. Zablokovanй иerpadlo odpadnн vody, nenн zaskoиen kryt иerpadla odpadnн vody. Vyиistмte sнtko v pшнvodnн hadici. Naљroubujte opмt vodnн pшнpojku. Zkontrolujte na tмsnost. Zajistмte elektrickй napбjenн. Zapnмte spotшebiи. Vyиistмte sнtka. (Viz Иistмnн a ъdrћba) Poloћte hadici bez pшelomenн, pшнp. odstraтte zbytky. Zkontrolujte pшнpojku na sifonu a pшнpadnм ji otevшete. Zajistмte kryt zaskoиenнm. (viz Иerpadlo odpadnн vody) Vyиistмte иerpadlo a kryt sprбvnм zajistмte zaskoиenнm. (viz Иerpadlo odpadnн vody) Kуd chyby E:27. Pшнliљ nнzkй sнќovй napмtн. Ћбdnб chyba spotшebiиe, nechejte zkontrolovat sнќovй napмtн a elektrickou instalaci. 28

Porucha Pшниina Odstranмnн V инslicovй indikaci se zobrazн jinэ kуd chyby. (E:01 aћ E:30) V инselnйm ukazateli se zobrazн L nebo H. Pravdмpodobnм doљlo k technickй poruљe. Ћбdnб zбvada! Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP./ VYP. 1. Po krбtkй dobм spotшebiи opмtovnм spusќte. Pokud problйm vznikne znovu, potom zavшete vodovodnн kohoutek, vytбhnмte sнќovou zбstrиku. Zavolejte zбkaznickэ servis a uveпte kуd chyby. Viz TurboSpeed 20 min v kapitole Pшehled programщ. Displej blikб. Dveшe nejsou ъplnм zavшenй. Zavшete dvншka. Dbejte na to, aby z koљe nevyиnнvaly ћбdnй pшedmмty (nбdobн, osvмћovaи vzduchu) a neomezovaly tнm zavшenн dvншek. Svнtн ukazatel doplnмnн soli 8 a/nebo leљtidla 9. Nesvнtн ukazatel doplnмnн pro sщl 8 a/ nebo leљtidlo 9. Po ukonиenн programu zщstane ve spotшebiиi stбt voda. Chybн leљtidlo. Chybн sщl. Senzor nerozpoznal tablety s obsahem soli. Je vypnutэ ukazatel doplnмnн. K dispozici je jeљtм dostatek speciбlnн soli/leљtidla. Sнtkovэ systйm nebo oblast pod sнtky je ucpanб. Program jeљtм nenн ukonиen. Doplтte leљtidlo. Doplтte speciбlnн sщl. Pouћijte jinou speciбlnн sщl. Aktivovбnн/deaktivovбnн (viz kapitola Zmмkиovacн zaшнzenн/ speciбlnн sщl nebo leљtidlo). Ukazatel doplnмnн, zkontrolujte stavy naplnмnн. Vyиistмte sнtka a oblast pod sнtky (viz Иerpadlo odpadnн vody). Poиkejte na konec programu nebo proveпte Reset (viz Pшeruљenн programu). 29

Porucha Pшниina Odstranмnн Nбdobн nenн suchй. Ћбdnй nebo pшнliљ mбlo leљtidla v zбsobnнku. Byl zvolen program bez suљenн. Nahromadмnн vody v prohlubnнch nбdobн a pшнborech. Doplтte leљtidlo. Zvolte program se suљenнm (viz Pшehled programщ, Prщbмh programu). Pшi uloћenн dbejte na љikmou polohu, pшнsluљnй kusy nбdobн uklбdejte pokud moћno љikmo. Plastovй nбdobн nenн suchй. Pшнbory nejsou suchй. Pouћitэ kombinovanэ mycн prostшedek nemб dobrэ vэsledek suљenн. Intenzivnн suљenн ke zvэљenн ъиinku suљenн nenн aktivovбno. Nбdobн bylo vyklizeno pшнliљ brzy nebo proces suљenн jeљtм nebyl ukonиen. Pouћitй Eko leљtidlo mб љpatnэ suљicн vэkon. Speciбlnн vlastnosti plastu. Pшнbory jsou v koљнku na pшнbory nevэhodnм roztшнdмnй. Pшнbory jsou v pшнborovй zбsuvce nevэhodnм roztшнdмnй. Pouћijte jinй kombinovanй mycн prostшedky s lepљнm suљicнm vэkonem. Dodateиnй pouћitн leљtidla zvyљuje suљicн vэkon. Aktivujte intenzivnн suљenн (viz Obsluha spotшebiиe). Poиkejte na konec programu, pшнp. vyjmмte nбdobн teprve 30 min. po ukonиenн programu. Pouћijte znaиkovй leљtidlo. Eko produkty majн znaиnм horљн ъиinnost. Plasty majн niћљн tepelnou kapacitu a hщшe se proto suљн. Pшнbory pokud moћno oddмlenм, zabraтte mнstщm dotyku. Pшнbory sprбvnм roztшiпte a podle moћnosti oddмlte od sebe. 30

Porucha Pшниina Odstranмnн Vnitшnн strany spotшebiиe jsou po mycнm cyklu mokrй. Zbytky jнdel na nбdobн. Ћбdnб chyba spotшebiиe. Pшнliљ tмsnм uspoшбdanй nбdobн, pшeplnмnэ koљ na nбdobн. Ostшikovacн rameno narazilo na pшekбћku. Ostшikovacн trysky jsou ucpanй. Sнtka jsou zneиistмnб. Nesprбvnм nasazenб a/nebo nezaskoиenб sнtka. Zvolili jste pшнliљ slabэ mycн program. Silnм pшedmytй nбdobн; senzorika se proto rozhodla pro slabэ bмh programu. Pevnм ulpнvajнcн neиistoty nelze ибsteиnм odstranit. Vysokй, ъzkй nбdoby nebudou v rohovй oblasti dostateиnм vyplбchnutй. Hornн koљ nenн vpravo a vlevo nastavenэ na stejnou vэљku. Na zбkladм principu suљenн kondenzaиnн suљenн, jsou kapky vody v zбsobnнku fyzikбlnм podmнnмnй a ћбdanй. Vlhkost ve vzduchu kondenzuje na vnitшnнch stмnбch myиky nбdobн, stйkб dolщ a odиerpбvб se. Uloћte nбdobн tak, aby byl k dispozici dostateиnэ volnэ prostor a ostшikovacн paprsky mohly dosбhnout povrchy nбdobн. Zabraтte mнstщm dotyku. Uloћte nбdobн tak, aby nebrбnilo otбиenн ostшikovacнho ramena. Vyиistмte trysky ostшikovacнho ramena. (viz Иistмnн a ъdrћba). Vyиistмte sнtka (viz Иistмnн a ъdrћba). Nasaпte sprбvnм sнtka a zajistмte je zaskoиenнm. Zvolte silnмjљн mycн program. Nбdobн nepшedmэvejte. Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Doporuиenн programu Eco 50 nebo Intenzivnм. Vysokй, ъzkй nбdoby neuklбdejte љikmo a do rohovй oblasti. Nastavte hornн koљ postrannнmi pбkami na stejnou vэљku. 31

Porucha Pшниina Odstranмnн Zbytky mycнho prostшedku. Vodnн skvrny na plastovэch kusech. Stнratelnй nebo vodou rozpustnй povlaky v zбsobnнku nebo na dveшнch. Vнko komory pro mycн prostшedek je zablokovбno kusy nбdobн, vнko se proto ъplnм neotevшe. Vнko komory pro mycн prostшedek je blokovбno tabletou. V rychlйm nebo krбtkйm programu byly pouћitй tablety. Ve zvolenйm krбtkйm programu nebude dosaћeno doby rozpustnosti mycнho prostшedku. Mycн ъиinek a chovбnн pшi rozpouљtмnн se sniћuje pшi delљн dobм uloћenн nebo je-li mycн prostшedek silnм zhrudkovatмlэ. Tvoшenн kapek na plastovйm povrchu se z fyzikбlnнho hlediska nelze vyhnout. Po uschnutн jsou patrnй vodnн skvrny. Usazujн se lбtky obsaћenй v mycнm prostшedku. Tyto povlaky se vмtљinou nedajн chemicky (иistiи pro domбcн spotшebiиe,...) odstranit. Pшi bнlйm povlaku na dnм vany myиky je zmмkиovacн zaшнzenн nastaveno na meznн hodnotu tvorby povlaku. Vнko zбsobnнku na sщl nenн utaћenй. Pouze u sklenic: Zaинnajнcн korozi skla lze jenom zdбnlivм setшнt. Vнko komory pro mycн prostшedek nesmн bэt omezovбno kusy nбdobн. Do zбchytnй misky na tablety neumнsќujte ћбdnй kusy nбdobн nebo osvмћovaи vzduchu. Tableta se musн vloћit naplocho a ne nastojato. Doba rozpustnosti tablet je pro rychlэ nebo krбtkэ program pшнliљ dlouhб. Pouћijte prбљkovэ mycн prostшedek nebo silnмjљн program. Vymмтte mycн prostшedek. Pouћijte silnмjљн program (vнce vэmмn vody). Pшi uloћenн dbejte na љikmou polohu. Pouћijte leљtidlo. Pшнpadnм zvyљte nastavenн zmмkиovбnн vody. Zmмтte znaиku mycнho prostшedku. Spotшebiи mechanicky vyиistмte. Zvyљte nastavenн zmмkиovacнho zaшнzenн, pшнp. vymмтte mycн prostшedek. Vнko zбsobnнku na sщl sprбvnм utбhnмte. Viz Poљkozenн sklenic a nбdobн. 32

Porucha Pшниina Odstranмnн Bнlй, tмћce odstranitelnй povlaky na nбdobн, zбsobnнku nebo dveшнch. Zbytky иaje nebo rtмnky na nбdobн. Barevnй (modrй, ћlutй, hnмdй), tмћce odstranitelnй aћ neodstranitelnй povlaky ve spotшebiиi nebo na nerezovйm nбdobн. Barevnй (ћlutй, oranћovй, hnмdй) lehce odstranitelnй usazeniny ve vnitшnнm prostoru (pшednostnм v oblasti dna). Usazujн se lбtky obsaћenй v mycнm prostшedku. Tyto povlaky se vмtљinou nedajн chemicky (иistiи pro domбcн spotшebiиe,...) odstranit. Nesprбvnм nastavenэ rozsah tvrdosti vody nebo je tvrdost vody vмtљн neћ 50 dh (8,9 mmol/l). Mycн prostшedek 3in1 (3v1) nebo Bio/eko mycн prostшedky nejsou dostateиnй ъиinnй. Poddбvkovбnн mycнho prostшedku. Zvolili jste pшнliљ slabэ mycн program. Zvolili jste pшнliљ nнzkou teplotu mytн. Pшнliљ mбlo nebo nevhodnэ mycн prostшedek. Silnм pшedmytй nбdobн, senzorika se proto rozhodla pro slabэ bмh programu. Pevnм ulpнvajнcн neиistoty nelze ибsteиnм odstranit. Tvorba povlaku z lбtek obsaћenэch v zeleninм (napш. ze zelн, celeru, brambor, nudlн,...) nebo vody z vodovodu (napш. mangan). Tvorba povlaku vlivem metalickэch sloћek na stшнbrnйm nebo hlinнkovйm nбdobн. Tvorba povlaku z lбtek obsaћenэch ve zbytcнch jнdel a vodм z vodovodu (vбpno), mэdlovatэ. Zmмтte znaиku mycнho prostшedku. Spotшebiи mechanicky vyиistмte. Nastavte zmмkиovacн zaшнzenн podle nбvodu k obsluze nebo doplтte sщl. Nastavte zmмkиovacн zaшнzenн podle nбvodu k obsluze nebo pouћijte oddмlenй prostшedky (znaиkovй mycн prostшedky, sщl, leљtidlo). Zvyљte dбvkovбnн mycнho prostшedku nebo jej vymмтte. Zvolte silnмjљн mycн program. Zvolte program s vyљљн mycн teplotou. Naplтte vhodnэ mycн prostшedek se sprбvnэm dбvkovбnнm. Nбdobн nepшedmэvejte. Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Doporuиenн programu Eco 50. Ибsteиnм odstranitelnй иistiиem pro myиky nбdobн nebo mechanickэm иistмnнm. Povlaky jsou zdravotnм nezбvadnй. Ибsteиnм odstranitelnй иistiиem pro myиky nбdobн nebo mechanickэm иistмnнm. Zkontrolujte funkci zmмkиovacнho zaшнzenн (doplтte speciбlnн sщl), pшнp. pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ (tablet) aktivujte zmмkиovбnн (viz kapitola Zmмkиovacн zaшнzenн/speciбlnн sщl). 33

Porucha Pшниina Odstranмnн Zabarvenн na plastovэch kusech. Odstranitelnй љmouhy na sklenicнch, sklenicнch s kovovэm vzhledem a pшнborech. Zaинnajнcн nebo jiћ existujнcн, ireverzibilnн (trvalй) zakalenн skla. Zvolili jste pшнliљ nнzkou teplotu mytн. Silnм pшedmytй nбdobн, senzorika se proto rozhodla pro slabэ bмh programu. Pevnм ulpнvajнcн neиistoty nelze ибsteиnм odstranit. Pшнliљ mnoho leљtidla. Nenн naplnмno leљtidlo nebo pшнliљ malй nastavenн. Zbytky mycнho prostшedku v ибsti programu leљtмnн. Vнko komory pro mycн prostшedek je zablokovбno kusy nбdobн, (vнko se ъplnм neotevшe). Silnм pшedmytй nбdobн, senzorika se proto rozhodla pro slabэ bмh programu. Pevnм ulpнvajнcн neиistoty nelze ибsteиnм odstranit. Sklenice nejsou odolnй vщиi mytн v myиce nбdobн, pouze vhodnй pro mytн v myиce. Zvolte program s vyљљн mycн teplotou. Nбdobн nepшedmэvejte. Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Doporuиenн programu Eco 50. Nastavte mnoћstvн leљtidla na niћљн stupeт. Naplтte leљtidlo a zkontrolujte dбvkovбnн (doporuиenэ stupeт 4-5). Vнko komory pro mycн prostшedek nesmн bэt omezovбno kusy nбdobн. Do zбchytnй misky na tablety neumнsќujte ћбdnй kusy nбdobн nebo osvмћovaи vzduchu. Nбdobн nepшedmэvejte. Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Doporuиenн programu Eco 50. Pouћнvejte sklenice vhodnй pro mytн v myиce nбdobн. Vyhnмte se dlouhй parnн fбzi (prostoj po ukonиenн mycнho cyklu). Zvolte mycн cyklus s niћљн teplotou. Zmмkиovacн zaшнzenн nastavte podle tvrdosti vody (pшнpadnм o jeden stupeт mйnм). Pouћijte mycн prostшedek s komponenty pro ochranu skla. 34

Porucha Pшниina Odstranмnн Stopy koroze na pшнboru. Spotшebiи se neuvede do provozu. Program se spustн samostatnм. Nastavenн spotшebiиe (tvrdost, leљtмnн,...) nenн moћnй. Dvншka lze otevшнt jen velmi tмћce. Dvншka spotшebiиe nelze zavшнt. Pшнbory nejsou dostateиnм odolnй proti rezavмnн. Ostшн noћщ jsou иasto postiћena silnмji. Pшнbory takй zrezivн, pokud se myjн spoleиnм s rezavмjнcнmi dнly (rukojeti hrncщ, poљkozenй koљe na nбdobн atd.). Obsah soli v mycн vodм je pшнliљ vysokэ. Љroubovacн uzбvмr zбsobnнku soli nenн шбdnм uzavшen nebo jste rozsypali pшнliљ mnoho soli bмhem doplтovбnн. V pojistkovй skшнni je vadnб pojistka. Nenн zastrиen sнќovэ kabel. Dvншka spotшebiиe nejsou sprбvnм zavшenб. Nevyиkali jste na konec programu. Spotшebiи je v programu. Nastavenн je moћnй pouze na zaибtku programu. Je aktivnн dмtskб pojistka. Zбmek dvншek pшeskoиil. Zavшenн dvншek je zamezeno v souvislosti s instalacн. Pouћнvejte nerezavмjнcн pшнbory. Nemyjte ћбdnй rezavмjнcн kusy. Uzбvмr zбsobnнku pro sщl pevnм zavшete nebo rozsypanou sщl odstraтte. Zkontrolujte pojistku. Zajistмte, ћe je sнќovэ kabel ъplnм zastrиen na zadnн stranм spotшebiиe a do sнќovй zбsuvky. Zkontrolujte funkиnost sнќovй zбsuvky. Zavшete dvншka. Proveпte Reset. (Viz Pшeruљenн programu). Proveпte Reset (viz Pшeruљenн programu) a proveпte nastavenн podle nбvodu k obsluze. Deaktivujte dмtskou pojistku. (viz Nбvod k obsluze za obбlkou). Zavшete dveшe s vмtљнm vynaloћenнm sнly. Kontrola vestavмnн spotшebiиe: Dvншka nebo nбstavbovй dнly nesmн pшi zavшenн na sebe narбћet. 35

Porucha Pшниina Odstranмnн Vнko komory pro mycн prostшedek nelze zavшнt. Zbytky mycнho prostшedku v komoшe pro mycн prostшedek nebo v zбchytnй misce na tablety. Spotшebiи se v programu zastavн nebo se program pшeruљн. Tlukoucн zvuk plnicнho ventilu. Nбrazovэ nebo klepajнcн hluk. Tvoшн se nadmмrnй mnoћstvн pмny. Komora pro mycн prostшedek nebo vedenн vнka je zablokovбno slepenэmi zbytky mycнho prostшedku. Ostшikovacн ramena jsou zablokovбna kusy nбdobн, mycн prostшedek se proto nevyplбchne. Komora pro mycн prostшedek byla pшi plnмnн vlhkб. Dveшe nejsou ъplnм zavшenй. Do zбchytnй misky na tablety neumнsќujte ћбdnй kusy nбdobн nebo osvмћovaи vzduchu. Hornн koљ tlaин proti vnitшnнm dveшнm a brбnн spolehlivйmu zavшenн dveшн. Je pшeruљen pшнvod elektr. proudu a/nebo vody. Zбvislй na domovnн instalaci, proto ћбdnб chyba spotшebiиe. Ћбdnэ vliv na funkci spotшebiиe. Ostшikovacн rameno narбћн do nбdobн, nбdobн nenн sprбvnм uloћeno. Pшi malй nбplni narбћejн vodnн paprsky pшнmo na vanu myиky. Lehkй kusy nбdobн se pшi mytн pohybujн. V zбsobnнku leљtidla je prostшedek pro ruиnн mytн. Rozlitй leљtidlo. Odstraтte zbytky mycнho prostшedku. Zajistмte, ћe se ostшikovacн ramena volnм otбиejн. Plтte mycн prostшedek pouze do suchй komory. Zavшete dvншka. Zkontrolujte, nenн-li zadnн stмna promбиknutб napш. zбsuvkou nebo nedemontovanэm drћбkem hadice. Obnovte pшнvod elektr. proudu a/ nebo vody. Nenн moћnй odstranмnн. Uloћte nбdobн tak, aby ostшikovacн ramena nenarбћela do nбdobн. Spotшebiи vнce naplтte nebo nбdobн v myиce rovnomмrnм rozdмlte. Lehkй nбdobн stabilnм uloћte. Zбsobnнk na leљtidlo okamћitм naplтte leљtidlem. Odstraтte leљtidlo hadrem. 36