Nбvod k pouћitн SMS 54M42EU

Transkript

1 SMS 54M42EU

2 Nбvod k pouћitн SMS 54M42EU Q4ACZM2210 1

3 Na obrбzku je vyobrazen maximбlnн poиet mycнch programщ a speciбlnнch funkcн. Pшнsluљnй programy a speciбlnн funkce si,prosнm, zjistмte na panelu vaљeho spotшebiиe.

4 cs Obsah Bezpeиnostnн pokyny Pi dodбnн: Pi instalaci V dennнm provozu Pi dtech v domбcnosti Pi vzniklэch љkodбch Pi likvidaci Seznбmenн se s myиkou nбdobн Ovlбdacн panel Vnitnн prostor myиky nбdobн Zaнzenн ke zmkиovбnн vody Nastavenн Tabulka tvrdosti vody Speciбlnн sl $ Pouћitн speciбlnн soli Kombinovanй mycн prostedky Vypnutн ukazatel zmkиovбnн vody... 7 Leљtidlo % Nastavenн mnoћstvн leљtidla Vypnutн ukazatele doplnnн leљtidla.. 8 Nбdobн Nenн vhodnй Poљkozenн sklenic a nбdobн Uloћenн nбdobн Vyklizenн nбdobн Љбlky a sklenice Hrnce Koљ na pнbory Sklopnй trny Odklбdбnн noћ Pestavenн vэљky koљe Mycн prostedek Plnnн mycнho prostedku Kombinovanэ mycн prostedek Pehled program Volba programu Upozornnн pro zkuљebnн ъstavy Pнdavnй funkce Ъspora иasu (VarioSpeed) Poloviиnн nбpl Mytн nбdobн Programovб data Aqua Senzor Zapnutн myиky nбdobн Ukazatel zbytkovйho иasu Иasovб pedvolba Konec programu Automatickй vypnutн po ukonиenн programu Vypnutн myиky nбdobн Peruљenн programu Peruљenн programu Zmna programu Intenzivnн suљenн Ъdrћba a pйиe Celkovэ stav spotebiиe Speciбlnн sl a leљtidlo Sнtka Ostikovacн ramena Odstrannн poruch vlastnнmi silami.. 19 Иerpadlo odpadnн vody pi zapnutн pi nastavenн na myиce nбdobн pi mytн na nбdobн Zбkaznickэ servis Instalace Bezpeиnostnн pokyny Dodбnн Technickй ъdaje Postavenн Pнpojka odpadnн vody Pнpojka иerstvй vody Pнpojka teplй vody Elektrickй pipojenн Demontбћ Peprava Zabezpeиenн proti zamrznutн (Vyprбzdnnн spotebiиe) Likvidace Obal Starй spotebiиe Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн.

5 cs Bezpeиnostnн pokyny Pi dodбnн: Okamћit zkontrolujte obal a myиku nбdobн z hlediska poљkozenн pi peprav. Neuvбdjte poљkozenэ spotebiи do provozu. Kontaktujte obratem Vaљeho dodavatele иi prodejce. Zlikvidujte, prosнm, pedpisov obalovэ materiбl. Obal a jeho ибsti nepenechбvejte hrajнcнm si dtem. Hrozн nebezpeин uduљenн sklбdanэmi kartony a fуliemi. Pi instalaci Jak se spotebiи nбleћit instaluje a pipojн, si peиtte v kapitole Instalace. V dennнm provozu Pouћнvejte myиku nбdobн pouze v domбcnosti a pouze k uvedenйmu ъиelu: k mytн nбdobн v domбcnosti. Dti nebo osoby, kterй z dvodu svэch fyzickэch, senzorickэch nebo duљevnнch schopnostн nebo svй nezkuљenosti nebo neznalosti nejsou schopnй spotebiи ovlбdat, nesmн tento spotebiи bez dohledu nebo pokynu odpovdnй osoby pouћнvat. Nesedejte si nebo nestoupejte na otevenб dvнka. Myиka nбdobн se mћe pevrбtit. U standardnнch myиek nбdobн dbejte na to, ћe pi peplnnэch koљнch se myиka nбdobн mћe pevrhnout. Nedбvejte do mycнho prostoru ћбdnй rozpouљtdlo. Hrozн nebezpeин vэbuchu. Za chodu programu otvнrejte dvнka myиky nбdobн opatrn. Hrozн nebezpeин, ћe ze spotebiиe vystнkne horkб voda. Aby se zabrбnilo porannн nap. vlivem klopэtnutн, mla by se myиka nбdobн otevнrat pouze krбtkodob k naplnnн nebo vyklizenн. Dodrћujte bezpeиnostnн upozornnн, pop. pokyny k pouћitн na obalech od mycнch pнpravk a leљtidel. =V a r o v б n н Noћe a jinй kuchyskй nбиinн s ostrэmi љpiиkami se v koљнku na pнbory musн uloћit љpiиkami smrem dol nebo do pшihrбdky na odklбdбnн noћ do vodorovnй polohy. Pi dtech v domбcnosti Pouћнvejte dtskou pojistku, je-li k dispozici. Pesnэ popis najdete vzadu v obalu. Nedovolte dtem, aby si hrбly se spotebiиem nebo jej obsluhovaly. Udrћujte malй dti v dostateиnй vzdбlenosti od mycнho prostedku, regeneraиnн soli a leљtidla. Tyto mycн prostedky mohou zpsobit poleptбnн v ъstech, hrtanu a oинch nebo vйst k uduљenн. Zabrate pнstupu dtн k otevenй myиce nбdobн. Voda v mycнm prostoru nenн pitnб, mohla by jeљt obsahovat zbytky mycнho prostedku. Dbejte na to, aby dti nesahaly do zбchytnй misky na tablety 12. Malй prsty by se mohly piskнpnout v zбezech. Jestliћe je spotebiи zabudovбn ve vyљљн poloze, dбvejte pi otvнrбnн a zavнrбnн dvнek pozor na to, aby nebyly dti piskнpnuty nebo zmбиknuty mezi dvнka spotebiиe a nнћe se nachбzejнcн skнku. 4

6 Dtskб pojistka (zablokovбnн tlaинtek) Vбљ spotebiи mћete zajistit proti neъmyslnйmu peruљenн programu (nap. chybnou obsluhou dtmi). Aktivovбnн zablokovбnн tlaинtek: Spuste poћadovanэ program. Drћte tlaинtko + cca 4 sek. stisknutй, aћ se zobrazн na инslicovйm ukazateli. Bude-li bhem prbhu programu nkterй tlaинtko stisknutй, zobrazн se na инslicovйm ukazateli. Peruљenн programu (Reset) nenн moћnй. Deaktivovбnн zablokovбnн tlaинtek: Drћte tlaинtko + cca 4 sek. stisknutй, aћ na ukazateli zhasne. S ukonиenнm programu ( : v инslicovй indikaci) je zruљeno blokovбnн tlaинtek. Pi vэpadku sнt zstane blokovбnн tlaинtek zachovбno. Pi kaћdйm novйm spuљtnн programu se zablokovбnн musн opt aktivovat. Pi vzniklэch љkodбch Opravy a zбsahy smjн provбdt pouze odbornнci. K tomuto ъиelu musн bэt spotebiи odpojen od sнt. Vytбhnte sнovou zбstrиku nebo vypnte pojistkovэ automat. Zavete vodovodnн kohoutek. Pi likvidaci Pipravte doslouћilэ spotebiи k бdnй likvidaci tak, aby se zabrбnilo pнpadnэm zrannнm. Dopravte myиku nбdobн k бdnй likvidaci. =V a r o v б n н Dti se mohou v myиce nбdobн zavнt (nebezpeин uduљenн) nebo se dostat do jinэch nebezpeиnэch situacн. Z tohoto dvodu: Vytбhnte sнovou zбstrиku, odнznte sнovэ kabel a odstrate jej. Zбmek dvнek a dtskou pojistku (je-li k dispozici) zniиte tak, aby se dvнka dбle nedala zavнt. Seznбmenн se s m y иkou nбdobн cs Vyobrazenн ovlбdacнho panelu a vnitnнho prostoru myиky nбdobн se nachбzн vpedu na obalu. Na jednotlivй pozice bude upozornno v textu. Ovlбdacн panel ( Vypнnaи ZAP./VYP. 0 Programovб tlaинtka ** 8 Otvнraи Pedvolba иasu H Pнdavnй funkce ** P Tlaинtko START X Ukazatel Kontrola pнvodu vody ` Ukazatel doplnnн soli h Ukazatel doplnnн leљtidla )" Инslicovэ ukazatel ** Poиet podle modelu Vnitnн prostor myиky nбdobн 1" Hornн koљ na nбdobн 1* Odklбdбnн noћ 12 Zбchytnб miska na tablety 1: Hornн ostikovacн rameno 1B Dolnн ostikovacн rameno 1J Zбsobnнk regeneraиnн soli 1R Sнtka 1Z Koљ na pнbory 1b Spodnн koљ na nбdobн 1j Zбsobnнk na leљtidlo leљtidlo 9" Komora pro mycн prostedek 9* Uzavнracн zбstrиka komory mycнho prostedku 92 Typovэ љtнtek 5

7 cs Zaнzenн ke zmkиovбnн vody Pro dobrй vэsledky mytн potebuje myиka nбdobн mkkou vodu, tzn. vodu obsahujнcн mбlo vбpna, jinak se na nбdobн a vnitku nбdob usazujн bнlй vбpenatй zbytky. Vodovodnн voda s vнce neћ 7 dh (1,2 mmol/l) (od hodnoty nastavenн : ) se musн voda zmkиovat. Dje se to pomocн speciбlnн soli (regeneraиnн sl) ve zmkиovacнm zaнzenн myиky nбdobн. Nastavenн a tнm potebnй mnoћstvн soli je zбvislй na stupni tvrdosti Vaљн vodovodnн vody (viz tabulka). Nastavenн Pidбvanй mnoћstvн soli je nastavitelnй od : do :. Unastavenй hodnoty : nenн potebnб ћбdnб sl. Zjistte si hodnotu tvrdosti Vaљн vodovodnн vody. Tady pomћe vodбrna. Nastavovanou hodnotu si zjistte v tabulce tvrdosti vody. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Drћte stisknutй tlaинtko programu # atisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :... Uvolnte ob tlaинtka. Blikб svtelnб indikace tlaинtka # a na инslicovй indikaci )" se zobrazн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Pro zmnu nastavenн: Stisknte programovй tlaинtko 3. S kaћdэm stisknutнm tlaинtka se nastavovacн hodnota zvэљн o jeden stupe; je-li dosaћeno hodnoty :, skoин ukazatel zpt na : (vyp). Stisknte tlaинtko START P. Nastavenб hodnota se uloћн ve spotebiиi. Tabulka tvrdosti vody 6

8 Speciбlnн sl $ Pouћitн speciбlnн soli Doplnnн soli se musн vћdy provйst bezprostedn ped zapnutнm spotebiиe. Tнm se dosбhne toho, ћe petйkajнcн roztok soli se okamћit splбchne a v myиce nбdobн nemћe dojнt ke korozi. Otevete љroubovacн uzбvr zбsobnнku 1J. Naplte nбdobu vodou (nutnй pouze pi prvnнm uvedenн do provozu). Potom naplte speciбlnн sl (ћбdnou jedlou sl nebo tablety). Pi tom se vypuzuje a odtйkб voda. Jakmile se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnnн soli `, mla by se opt doplnit speciбlnн sl. Pouћitн mycнch prostedk s ko m p o n e n t o u s o l i Pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli, lze vљeobecn aћ do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) od speciбlnн soli upustit. Pi tvrdosti vody vtљн neћ 21 dh je takй zde nutno pouћнt speciбlnн sl. cs Vypnutн ukazatele doplovбnн soli/zmkиovбnн vody Jestliћe ukazatel doplnnн soli ` ruљн, (nap. pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsбno pod bodem Nastavenн zmkиovacнho zaнzenн a nastavte hodnotu na :. Tнm jsou zmkиovacн zaнzenн a ukazatel doplenн soli vypnutй. =V a r o v б n н Nikdy neplte mycн prostedek do nбdoby pro speciбlnн sl. Zniинte tнm zmkиovacн zaнzenн. Z dvodu ochrany ped poљkozenнm zpsobenэm korozн, se doplnnн soli musн vћdy provйst bezprostedn ped zapnutнm spotebiиe. 7

9 cs Leљtidlo % Jakmile se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnnн leљtidla h, je jeљt kdispozici rezerva leљtidla na 1 2 mycн procesy. Mlo by se doplnit leљtidlo. Leљtнcн prostedek se v myиce pouћнvб kleљtnн skla a odstraovбnн skvrn z nбdobн. Pouћнvejte pouze leљtнcн pнpravky pro myиky, pouћнvanй v domбcnosti. Kombinovanэ mycн prostedek s komponentou leљtidla lze pouћнvat pouze do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pi tvrdosti vody vtљн neћ 21 dh je takй zde nutnй pouћitн leљtidla. Otevete zбsobnнk 1j tнm, ћe zmбиknete a nadzvednete pнloћku na vнku. Nechejte opatrn natйct leљtidlo aћ po znaиku max. na plnicнm otvoru. Nastavenн mnoћstvн leљtidla Pidбvanй mnoћstvн leљtidla je nastavitelnй od : do :. Ze zбvodu je nastaven stupe :. Mnoћstvн leљtidla zmte pouze tehdy, pokud na nбdobн zstбvajн љmouhy (nastavte niћљн stupe) nebo skvrny po vod (nastavte vyљљн stupe). Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Drћte stisknutй tlaинtko programu # atisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :... Uvolnte ob tlaинtka. Blikб svtelnб indikace tlaинtka # a na инslicovй indikaci )" se zobrazн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Stisknte tlaинtko programu # tolikrбt, aћ se na инslicovй indikaci )" zobrazн hodnota : nastavenб ze zбvodu. Pro zmnu nastavenн: Stisknte programovй tlaинtko 3. Skaћdэm stisknutнm tlaинtka se nastavovacн hodnota zvэљн o jeden stupe; je-li dosaћeno hodnoty : skoин ukazatel zpt na : (vyp). Stisknte tlaинtko START P. Nastavenб hodnota se uloћн. Vypnutн ukazatele doplnnн leљtidla Jestliћe ukazatel doplnnн leљtidla h ruљн, (nap. pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsбno pod bodem Nastavenн mnoћstvн leљtidla a nastavte hodnotu na :. Tнm se ukazatel doplnnн leљtidla h vypne. Zavнrejte vнko, aћ slyљiteln zaskoин. Rozlitй leљtidlo pop. utete hadrem, aby pipнљtнm mycнm procesu nedoљlo knadmrnй tvorb pny. 8

10 Nбdobн Nenн vhodnй Ибsti pнbor anбdobн zedeva. Choulostivй dekoraиnн sklenice, umleckoprmyslovй a antickй nбdobн. Tyto ozdoby nejsou odolnй proti mytн vmyиkбch nбdobн. Umlohmotnй dнly, kterй nejsou odolnй vиi teplu. Mdnй a cнnovй nбdobн. Ибsti nбdobн zneиistnй popelem, voskem, mazacнm tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hlinнkovй a stнbrnй dнly mohou mнt pi mytн sklon k zabarvenн avyblednutн. Takй nkterй druhy skla (jako nap. pedmty z kiљбlovйho skla) mohou bэt po mnoha mycнch procesech zakalenй. Poљkozenн sklenic a nбdobн Pниiny: Druh skla a zpsob vэroby skla. Chemickй sloћenн mycнho prostedku. Teplota vody mycнho programu. Doporuиenн: Pouћнvejte pouze sklenice a porcelбn, kterй jsou vэrobcem oznaиenй jako vhodnй pro mytн v myиkбch nбdobн. Pouћнvejte mycн prostedek, kterэ je oznaиen jako љetнcн nбdobн. Poukonиenн programu vyndejte sklo apнbory z myиky nбdobн co nejdнve. Uloћenн nбdobн Odstrate velkй zbytky jнdla. Pedbћnй umytн pod tekoucн vodou nenн nutnй. Nбdobн uloћte tak, aby nбdobн stбlo spolehliv anemohlose pevrhnout. vљechny nбdoby byly postaveny otvorem dol. vypouklй kusy nebo kusy s prohloubenнm postavte љikmo, aby voda mohla odtйkat. nebrбnilo otбиenн obou ostikovacнch ramen 1: a 1B. Velmi malй dнly nбdobн se nemajн mэt vmyиce nбdobн, protoћe mohou lehce vypadnout z koљe. cs Vyklizenн nбdobн Aby se zabrбnilo odkapбvбnн kapek vody z hornнho koљe na nбdobн ve spodnнm koљi, doporuиuje se vyprazdovat spotebiи zdola nahoru. Horkй nбdobн je citlivй na dotyk! Po ukonиenн programu je proto nechejte vmyиce nбdobн tak dlouho vychladnout, aћ je mћete dobe uchopit. Љбlky a sklenice Hornн koљ na nбdobн 1" Hrnce Spodnн koљ na nбdobн 1b 9

11 cs Tip Siln zneиistnй nбdobн (hrnce) byste mli umнstit do spodnнho koљe. Z dvodu silnjљнho ostikovacнho paprsku obdrћнte lepљн vэsledek mytн. Tip Dalљн pнklady, jak mћete Vaљi myиku nбdobн optimбln zaplnit, najdete na naљн domovskй strбnce jako bezplatnэ download (staћenн). Pнsluљnou internetovou adresu si prosнm zjistte na zadnн stran tohoto nбvodu k pouћitн. Ko љ n a pнbory Pнbory byste mli vћdy uspoбdat neroztнdnй, љpiиatou stranou smrem dol. Aby se zabrбnilo porannн, poloћte dlouhй, љpiиatй dнly a noћe na odklбdanн noћ. Sklopnй trny K lepљнmu uspoбdбnн hrc, mнs a sklenic jsou trny sklopnй. 10

12 Odklбdбnн noћ Dlouhй noћe a jinй kuchyskй nбиinн lze uspoбdat do vodorovnй polohy. K mytн vyљљнho nбdobн mћete odklбdбnн noћ odstranit. Pi montбћi dbejte na sprбvnou polohu odklбdбnн noћ. cs Hornн koљ s postrannнmi pбиkami Vytбhnte hornн koљ na nбdobн 1". Ke spuљtnн zatlaиte postupn ob pбиky vlevo a vpravo na vnjљнch stranбch koљe smrem dovnit. Drћte pitom koљ pevn ze strany za hornн okraj, aby trhavэm pohybem nespadl dol. Pestavenн vэљky koљe Hornн koљ na nбdobн 1" je moћnй podle poteby vэљkov pestavt podle toho, potebujete-li pro vysokй nбdobн v hornнm nebo ve spodnнm koљi vнce mнsta. Vэљka spotebiиe 81,5 cm Hornн koљ Spodnн koљ Stupe 1 max. 22 cm 30 cm Stupe 2 max. 24,5 cm 27,5 cm Stupe 3 max. 27 cm 25 cm Ke zvednutн uchopte koљ na stranбch na hornнm okraji a zvednte jej smrem nahoru. Dнve neћ koљ opt zasunete, pesvdиte se, ћe leћн na obou stranбch ve stejnй vэљce. Jinak se nedajн zavнt dvнka myиky a hornн ostikovacн rameno nemб ћбdnй spojenн k cirkulaci vody. 11

13 cs Mycн prostedek Mћete pouћнvat tablety jakoћ i prбљkovй nebo tekutй mycн prostedky pro myиky nбdobн, v ћбdnйm pнpad ale prostedky pro ruиnн mytн nбdobн. Podle zneиistnн lze s prбљkovэm nebo tekutэm mycнm prostedkem dбvkovбnн individuбln pizpsobit. Tablety obsahujн pro vљechny mycн ъkoly dostateиnй mnoћstvн ъиinnэch lбtek. Modernн, ъиinnй mycн prostedky pouћнvajн pevбћn nнzkoalkalickou recepturu s fosfбty a enzymy. Fosfбty vбћou vбpno obsaћenй ve vod. Enzymy odbourбvajн љkrob a rozpouљtjн bнlkoviny. Mycн prostedky jsou zнdka bez fosfбt. Tyto mycн prostedky majн slabљн schopnost vбzat vбpno a vyћadujн vtљн dбvkovacн mnoћstvн. K odstrannн barevnэch skvrn (nap. иaj, keиup) se vtљinou pouћнvajн blidla na bбzi kyslнku. Upozornnн Pro dobrэ vэsledek mytн bezpodmнneиn dodrћujte pokyny na obalu mycнch prostedk! Pi dalљнch dotazech Vбm doporuиujeme, abyste se obrбtili na poradny vэrobc mycнch prostedk. Plnnн mycнho prostedku Je-li komora promycн prostedek 9" jeљt uzavenб, stisknte uzavнracн zбstrиku 9*, abyste komoru oteveli. Naplte mycн prostedek do suchй komory pro mycн prostedek 9" (vloћte tabletu napни, ne na vэљku). Dбvkovбnн: viz pokyny vэrobce na obalu. Rozdlenн dбvkovбnн v komoe pro mycн prostedek 9" Vбm pitom pomћe naplnit sprбvnй mnoћstvн prбљkovйho nebo tekutйho mycнho prostedku. Pi normбlnнm zneиistnн obvykle staин 20 ml 25 ml. Pi pouћitн tablet staин jedna tableta. Posunutнm nahoru zavнrejte vнko komory pro mycн prostedek, aћ uzбvr bezproblйmov zaskoин. =Varovбnн Dodrћujte bezpeиnostnн upozornnн, pop. pokyny k pouћitн na obalech od mycнch pнpravk aleљtidel. Komora pro mycн prostedek se v zбvislosti na programu automaticky oteve v optimбlnн иasovэ okamћik. Prбљkovэ nebo tekutэ mycн prostedek se ve spotebiиi rozdlн a rozpustн, tableta spadne do zбchytnй misky na tablety a dбvkovan se zde rozpustн. 12

14 cs Tip Umбlo zneиistnйho nбdobн staин obvykle trochu menљн mnoћstvн mycнho prostedku neћ je uvedeno. Vhodnй иisticн a oљetovacн prostedky si mћete koupit online na naљн internetovй strбnce nebo v zбkaznickйm servisu (viz zadnн strana). Kombinovanэ mycн prostedek Krom bћnэch mycнch prostedk (samostatnй) se nabнzн ada produkt spнdavnэmi funkcemi. Tyto produkty obsahujн krom mycнho prostedku иasto takй leљtidlo a sl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) jeљt pнdavnй komponenty, jako nap. ochrana skla nebo lesk nerezovйho nбdobн. Kombinovanй mycн prostedky psobн pouze do urиitйho stupn tvrdosti vody (vtљinou 21 dh). Nad touto mezн se musн pidбvat sl aleљtidlo. Jakmile se pouћнvajн kombinovanй mycн produkty, pizpsobн se mycн program automaticky tak, ћe se vћdy docнlн co nejlepљн vэsledky mytн a suљenн. =Varovбnн Nepoklбdejte do zбchytnй misky na tablety 12 ћбdnй drobnй dнly kmytн, zabrбnнse tнm rovnomrnйmu rozpouљtnн tablety. Chcete-li po spuљtnн programu pidat nбdobн, nepouћнvejte zбchytnou misku na tablety 12 jako rukoje hornнho koљe. Mohla by se v nн jiћ nachбzet tableta a pijdete do kontaktu s ибsteиn rozpuљtnou tabletou. Upozornnн Optimбlnнch mycнch a suљicнch vэsledk dosбhnete pouћitнm samostatnэch mycнch prostedk ve spojenн s oddlenэm pouћitнm soli aleљtidla. U krбtkэch program nemohou tablety vlivem rozdнlnйho chovбnн pi rozpouљtnн eventuбln dosбhnout plnй mycн schopnosti a mohou takй zstat nerozpuљtnй zbytky mycнho prostedku. Pro tyto programy jsou vhodnjљн mycн prostedky v prбљkovйm provedenн. Uprogramu Intenzivnн (u nkterэch model) je dostateиnй dбvkovбnн jednй tablety. Pi pouћitн prбљkovэch mycнch prostedk mћete navнc trochu mycнho prostedku rozsypat na dvнka spotebiиe. Takй kdyћ svнtн ukazatel doplnnн leљtidla a/nebo soli, bћн mycн program pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk bezvadn. Pi pouћitн mycнch prostedk s ochrannэm obalem rozpustnэm ve vod: Uchopte obal pouze suchэma rukama a naplte mycн prostedek pouze do absolutn suchй komory pro mycн prostedek, jinak mћe dojнt ke slepenн. Chcete-li pejнt z kombinovanэch mycнch prostedk na samostatnй mycн prostedky dbejte na to, aby zmkиovacн zaнzenн a mnoћstvн leљtidla byly nastaveny na sprбvnou hodnotu. 13

15 cs Pehled program Vtomto pehledu je zobrazen max. moћnэ poиet program. Odpovнdajнcн programy Vaљн myиky nбdobн si prosнm pevezmte z Vaљeho ovlбdacнho panelu. Druh nбdobн Druh zneиistnн Program Moћnй pнdavnй funkce hrnce, pбnve, nechoulostivй nбdobн a pнbory smнљenй nбdobн a pнbory choulostivй nбdobн, pнbory s tepeln choulostivэmi plasty a sklenice vљechny druhy nбdobн siln ulpнvajнcн pipeиenй nebo zaschlй zbytky jнdel, obsahujнcн љkrob nebo bнlkoviny lehce zaschlй zbytky jнdel bћnэch vdomбcnosti mбlo ulpнvajнcн, иerstvй zbytky jнdel studenй oplбchnutн, mezimytн Volba programu Podle druhu nбdobн a stupn zneиistnн mћete zvolit vhodnэ program. ± / Intenzivn 70 Б Auto б / Eco 50 й / Jemn 40 / Rychle 45 / Pedmytн Upozornnн pro zkuљebnн ъstavy Zkuљebnн ъstavy obdrћн podmнnky pro srovnбvacн testy na vyћбdбnн em na [email protected]. Je potebnй инslo spotebiиe (E Nr.) avэrobnн инslo (FD), kterй najdete na typovйm љtнtku 92 na dveнch spotebiиe. vљechny Intenzivnн zуna Ъspora иasu Poloviиnн nбpl Extra suљenн Extra suљenн ћбdnй Prbh programu Pedmytн Mytн 70 Mezimytн Leљtnн 65 Suљenн Pomocн senzoriky se optimalizuje podle zneиistnн. Pedmytн Mytн 50 Mezimytн Leљtnн 65 Suљenн Pedmytн Mytн 40 Mezimytн Leљtnн 55 Suљenн Mytн 45 Mezimytн Leљtnн 55 Pedmytн 14

16 cs Pнdavnй funkce lze aktivovat pomocн tlaинtek "pнdavnй funkce" H. Ъspora иasu (VarioSpeed) Pomocн funkce >>Ъspora иasu<< lze podle zvolenйho mycнho programu zkrбtit dobu chodu programu o cca 20% aћ 50%. Pнsluљnб zmna doby bhu se zobrazн na инslicovй indikaci )". Aby se pi zkrбcenй dob bhu docнlilo optimбlnнch mycнch vэsledk, zvэљн se spoteba vody a energie. Poloviиnн nбpl Mбte-li na mytн pouze malй mnoћstvн nбdobн (nap. sklenice, љбlky, talнe), mћete zapnout poloviиnн nбpl. Uљetн se pi tom voda, energie a иas. K mytн nadбvkujte do komory pro mycн prostedek trochu mйn mycнho prostedku neћ se doporuиuje pi kompletnнm naplnnн spotebiиe. Mytн nбdobн Programovб data Programovй ъdaje (hodnoty spoteby) najdete v krбtkйm nбvodu. Vztahujн se na normбlnн podmнnky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody :. Rozdнlnй ovlivujнcн faktory jako nap. teplota vody nebo tlak v potrubн mohou vйst k odchylkбm. Aqua Senzor Aqua Senzor je optickй micн zaнzenн (svtelnб zбvora), se kterэm se mн zakalenн mycн vody. Aktivace Aqua-Senzoru probнhб specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivnн, mћe se иistб mycн voda pevzнt do nбsledujнcн mycн lбzn a spoteba vody se snнћн o 3 6 litr. Je-li stupe zneиiљtnн vyљљн, bude voda odиerpбna a nahrazena vodou иistou. V automatickэch programech se navнc teplota a doba chodu pizpsobн stupni zneиistnн. Zapnutн myиky nбdobн Otevete ъpln vodovodnн kohout. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Blikб ukazatel naposledy zvolenйho programu. Tento program zstane navolenэ, nestiskne-li se jinй tlaинtko programu 0. Na инslicovй indikaci )" blikб pedpoklбdanб doba trvбnн programu. Stisknte tlaинtko START P. Spustн se bh programu. 15

17 cs Ukazatel zbytkovйho иasu Pi volb programu se na инslicovй indikaci zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн programu )". Doba trvбnн je bhem programu urиena tvrdostн vody, mnoћstvнm nбdobн jakoћ i stupnm zneиistnн a mћe se mnit (v zбvislosti na zvolenйm programu). Иasovб pedvolba Spuљtnн programu mћete v hodinovэch krocнch posunout aћ o 24 hodin. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Stisknte +, aћ инslicovб indikace )" skoин na :. Stisknte tolikrбt + nebo, aћ zobrazenэ иas odpovнdб Vaљim poћadavkm. Stisknte tlaинtko START P, pedvolba иasu je aktivovбna. Ke zruљenн pedvolby иasu stisknte tolikrбt + nebo, aћ se na инslicovй indikaci zobrazн )" :. Aћ do spuљtnн programu mћete Vaљi volbu libovoln mnit. Konec programu Program je ukonиen, kdyћ se na инslicovйm ukazateli )" zobrazн hodnota :. Automatickй vypnutн po ukonиenн programu K љetenн energie se myиka nбdobн 1 min. po ukonиenн programu vypne (nastavenн ze zбvodu). Automatickй vypnutн je nastavitelnй od : do :. : Spotebiи se automaticky nevypne : Vypnutн po 1 min : Vypnutн po 120 min Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Drћte stisknutй tlaинtko programu # a tisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :... Uvolnte ob tlaинtka. Blikб svtelnб indikace tlaинtka # a na инslicovй indikaci )" se zobrazн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Stisknte tlaинtko programu # tolikrбt, aћ se na инslicovй indikaci )" zobrazн hodnota : nastavenб ze zбvodu. Pro zmnu nastavenн: Stisknte programovй tlaинtko 3. S kaћdэm stisknutнm tlaинtka se nastavovacн hodnota zvэљн o jeden stupe; je-li dosaћeno hodnoty : skoин ukazatel zpt na : (vyp). Stisknte tlaинtko START P. Nastavenб hodnota se uloћн. Vypnutн myиky nбdobн Krбtkou dobu po ukonиenн programu: Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Zavete vodovodnн kohoutek (odpadб u Aquastopu). Po vychladnutн vyndejte nбdobн. 16

18 =Varovбnн Nechejte prosнm dvнka k vyjmutн nбdobн po ukonиenн programu ъpln otevenб a nenechбvejte je openб. Eventuбln jeљt unikajнcн vodnн pбra by mohla poљkodit choulostivй pracovnн desky. Peruљenн programu Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Svtelnй indikace zhasnou. Program zstane uloћen v pamti. Jestliћe pi teplovodnн pнpojce nebo ohбtй myиce nбdobн byla otevena dvнka myиky nбdobн, nechejte dvнka nejprve nkolik minut pivenб a potom je zavete. Jinak se vlivem expanze (petlaku) mohou samovoln otevнt dvнka spotebiиe nebo ze spotebiиe unikat voda. Kpokraиovбnн programu opt zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Peruљenн programu (Reset) Stisknte cca 3 sek. tlaинtko START P. Na инslicovйm ukazateli )" se zobrazн :. Prbh programu trvб cca. 1 minutu. Na инslicovйm ukazateli )" se zobrazн :. Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Zmna programu Po stisknutн tlaинtka START P nenн moћnб ћбdnб zmna programu. Zmna programu je moћnб pouze pomocн peruљenн programu (Reset). cs Intenzivnн suљenн Pileљtnн se pracuje s vyљљн teplotou a tнm se dosбhne zlepљenйho vэsledku suљenн. Mћe se pi tom nepatrn zvэљit doba bhu. (Pozor u choulostivэch ибstн nбdobн!) Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Drћte stisknutй tlaинtko programu # atisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace )" :... Uvolnte ob tlaинtka. Blikб svtelnб indikace tlaинtka # a na инslicovй indikaci )" se zobrazн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Stisknte tlaинtko programu # tolikrбt, aћ se na инslicovй indikaci )" zobrazн hodnota љ: nastavenб ze zбvodu. Pro zmnu nastavenн: Stisknutнm tlaинtka 3 mћete zapnout љ: nebo vypnout љ: intenzivnн suљenн. Stisknte tlaинtko START P. Nastavenб hodnota se uloћн. 17

19 cs Ъdrћba a pйиe Pravidelnб kontrola a ъdrћba Vaљeho spotebiиe pomбhб zabrбnit poruchбm. Љetнto иas a pedchбzн se tнm mrzutostem. Celkovэ stav spotebiиe Zkontrolujte mycн prostor zhlediska usazenin tuk avбpna. Najdete-li takovй usazeniny, potom: Naplte komoru mycнm prostedkem. Spuste spotebiи bez nбdobн sprogramem snejvyљљн mycн teplotou. K иistnн spotebiиe pouћнvejte pouze иistiиe/иistiиe pro spotebiиe, vhodnй speciбln pro myиky nбdobн. Utнrejte pravideln tsnnн dvнek myиky vlhkэm hadrem. Nepouћнvejte k иistnн Vaљн myиky nбdobн nikdy parnн иistiи. Vэrobce neruин za eventuбlnн nбslednй љkody. Utнrejte pravideln иelnн stranu spotebiиe a panel lehce navlhиenэm hadrem; staин voda a trochu mycнho prostedku. Nepouћнvejte houby s hrubэm povrchem adrhnoucн иisticн prostedky, oba mohou zpsobit poљkrбbбnн povrch spotebiиe. U nerezovэch spotebiи: Vyhnte se pouћнvбnн savэch hadнk nebo je ped prvnнm pouћitнm nkolikrбt dkladn vyperte, aby se zabrбnilo korozi. Sнtka Sнtka 1R zachycujн ped иerpadlem hrubй neиistoty v mycн vod. Tyto neиistoty mohou sнtka pнleћitostn ucpat. Sнtkovэ systйm se sklбdб z hrubйho sнtka, plochйho, jemnйho sнtka a mikrosнtka. Zkontrolujte sнtka po kaћdйm mytн na zbytky pokrm. Uvolnte otбиenнm sнtovэ vбlec, podle vyobrazenн a vyndejte sнtkovэ systйm. =Varovбnн Nepouћнvejte nikdy иisticн prostedky pro domбcnost obsahujнcн chlуr! Ohroћenн zdravн! Speciбlnн sl a leљtidlo Kontrolujte ukazatelй doplnnн ` a h. Eventuбln doplte sl a/nebo leљtidlo. Odstrate pнpadnй zbytky potravin avyиistte sнtka pod tekoucн vodou. Namontujte opt v opaиnйm poadн sнtkovэ systйm a dbejte na to, aby po zavenн byla oznaиenн љipkami proti sob. 18

20 Ostikovacн ramena Vбpno a neиistoty z mycн vody mohou zablokovat trysky a uloћenн ostikovacнch ramen 1: a 1B. Kontrolujte vэstupnн trysky ostikovacнch ramen ped ucpбnнm ucpбnн. Odљroubujte hornн ostikovacн rameno 1:. Stбhnte nahoru spodnн ostikovacн rameno 1B. Vyиistte ostikovacн ramena pod tekoucн vodou. Upevnte opt ostikovacн ramena zaskoиenнm, event. je pevn piљroubujte. Odstrannн poruch vlastnнmi silami cs Podle zkuљenostн lze mnoho poruch, kterй se vyskytujн v bћnйm provozu, odstranit vlastnнmi silami. To zajistн, ћe mбte spotebiи opt rychle k dispozici. V nбsledujнcнm pehledu najdete moћnй pниiny chybovэch funkcн a pomocnй pokyny pro jejich odstrannн. Upozornnн Pokud by se spotebiи bhem mytн nбdobн z neznбmэch dvod zastavil nebo nespustil, provete nejdнve funkci Peruљenн programu (Reset). (Viz kapitola Mytн nбdobн) =Varovбnн Zobrazн-li se na инslicovй indikaci )" kуd chyby ( : aћ : ), musн se spotebiи zбsadn nejdнve odpojit od elektrickй sнt auzavнt vodovodnн kohoutek. Urиitй chyby (viz nбsledujнcн popis chyb) mћete odstranit sami, u vљech ostatnнch chyb zavolejte prosнm zбkaznickэ servis auvete zobrazenou chybu :XX. =Varovбnн Myslete na to: Opravy smjн provбdt pouze odbornнci. Je-li nutnб vэmna nkterй souибsti, dbejte na to, aby byly pouћity pouze originбlnн nбhradnн dнly. Neodbornэmi opravami nebo nepouћitнm originбlnнch dнl mohou pro uћivatele vzniknout znaиnй љkody a nebezpeин. 19

21 cs Иerpadlo odpadnн vody Velkй zbytky jнdel z mycн vody, kterй nebyly sнtky zadrћeny, mohou zablokovat иerpadlo odpadnн vody. Mycн voda se potom nebude odиerpбvat a stojн nad sнtkem. V tomto pнpad: Zбsadn nejdнve odpojte spotebiи od elektrickй sнt. Vymontujte sнtka 1R. Vyиerpejte vodu, event. si vezmte na pomoc mycн houbu. Pomocн lћiиky (podle vyobrazenн) nadzvedejte kryt иerpadla aћ to cvakne, potom uchopte kryt za stnu a vytahujte nejprve smrem nahoru, aћ je patrnэ odpor a potom dopedu. Zkontrolujte vnitnн prostor a eventuбln odstrate cizн tlesa. Umнstte kryt do pvodnн polohy, tlaиte jej smrem dol a zaaretujte.... pi zapnutн Myиka nбdobн se neuvede do provozu. Nenн v poбdku domovnн pojistka. Nenн zasunuta zбstrиka myиky do zбsuvky. Nejsou sprбvn zavenб dvнka myиky nбdobн.... pi nastavenн Nefunguje zmna nastavenн, program se spustн. Bylo stisknuto nesprбvnй tlaинtko programu. Peruљte program (viz kapitola Peruљenн programu (Reset) ) a zaиnte od zaибtku. Neиekali jste na ukonиenн programu.... na myиce nбdobн Dolnн ostikovacн rameno se otбин ztuha Zablokovanй ostikovacн rameno. Dvee se nedajн zavit. Zбmek dveн je pestaven. K nastavenн do pvodnн polohy zavete dvee zvэљenou silou. Vнko komory mycнho prostedku se nedб uzavнt. Je peplnnб komora pro mycн prostedek nebo mechanizmus je zablokovanэ slepenэmi zbytky mycнho prostedku. Zbytky mycнho prostedku v komoe pro mycн prostedek. Komora byla pi plnnн vlhkб. Svнtн ukazatel Kontrola pнvodu vody X. Je zavenэ vodovodnн kohoutek. Peruљenн pнvodu vody. Pнvodnн hadice je pelomenб. Namontujte sнta. 20

22 Sнtko v pнvodu vody je ucpanй. Vypnte myиku nбdobн. Vytбhnte zбstrиku myиky nбdobн. Zavete vodovodnн kohoutek. Vyиistte sнtko v pнvodnн hadici. Zajistte elektrickй napбjenн. Otevete vodovodnн kohout. Zapnte myиku nбdobн. Po ukonиenн programu zstane stбt vmyиce nбdobн voda. ( : ) Ucpanб nebo pelomenб hadice odpadnн vody. Ucpanб sнtka. ( : ) Zablokovanй иerpadlo odpadnн vody, nenн zaskoиen kryt иerpadla odpadnн vody (viz Иerpadlo odpadnн vody). Ucpanб sнtka. Program jeљt nenн ukonиen. Poиkejte na konec programu (na инslicovйm ukazateli se zobrazн : ) nebo provete funkci Reset. Kуd chyby : Zneиistnб nebo ucpanб sнtka 1R. Nesvнtн ukazatel doplnnн soli ` a/nebo leљtidla h. Ukazatel(e) doplnnн je(jsou) vypnutэ(й). K dispozici je dostatek soli/leљtidla. Svнtн ukazatel doplnnн soli `. Chybн sl. Doplte speciбlnн sl. Иidlo nerozpoznб tablety soli. Pouћijte jinou speciбlnн sl. cs... pi mytн Tvoн se pнliљ mnoho pny V zбsobnнku leљtнcнho prostedku je prostedek na ruиnн mytн. Rozlitй leљtidlo vede k nadmrnй tvorb pny, z tohoto dvodu je prosнm odstrate hadrem. Vprbhu mytн se myиka nбdobн zastavн Peruљenн pнvodu elektrickйho proudu. Peruљenн pнvodu vody. Tlukoucн zvuk plnicнho ventilu Jezpsoben poloћenнm vodovodnнho potrubн a nemб vliv na funkci myиky nбdobн. Odstrannн nenн moћnй. Nбrazovэ/klepajнcн hluk pi mytн. Ostikovacн rameno narбћн na nбdobн. Nбdobн nenн sprбvn uloћeno.... na nбdobн Zbytky jнdla na nбdobн. Pнliљ tsn uspoбdanй nбdobн, peplnnэ koљ na nбdobн. Pнliљ mбlo mycнho prostedku. Pнliљ slabэ mycн program. Zabrбnno otбиenн ostikovacнho ramena. Trysky ostikovacнch ramen jsou ucpanй. Ucpanб sнtka. Sнtka jsou nesprбvn nasazenб. Zablokovбno иerpadlo odpadnн vody. Hornн koљ nenн vpravo a vlevo nastavenэ na stejnou vэљku. Иaj nebo zbytky rtnky nejsou ъpln odstranny Mycн prostedek mб pнliљ malэ blicн ъиinek. Pнliљ nнzkб mycн teplota. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. 21

23 cs Bнlй skvrny na nбdobн/sklenice zstanou mlйиnй. Pi pouћitн mycнch prostedk neobsahujнcнch fosforeиnany mћe pi tvrdй potrubnн vod snбze dochбzet ktvorb bнlэch usazenin na nбdobн astnбch nбdobн. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. Zvolen pнliљ slabэ program. Ћбdnй leљtidlo/pнliљ mбlo leљtidla. Ћбdnб sl/pнliљ mбlo soli. Zmkиovacн zaнzenн je nastaveno na nesprбvnou hodnotu. Nenн zaљroubovбn uzбvr nбdrћky pro sl. Obrate se na vэrobce mycнho prostedku, zejmйna kdyћ: je-li nбdobн po ukonиenн programu velmi mokrй. jestliћe vznikajн vбpenatй povlaky. Neprhlednй, zabarvenй sklenice, neomyvatelnй povlaky. Nevhodnэ mycн prostedek. Sklenice nejsou odolnй proti mytн vmyиce nбdobн. Љmouhy na sklenicнch a pнborech, sklenice s kovovэm vzhledem (leskem). Pнliљ mnoho leљtidla. Zabarvenн na umlohmotnэch dнlech. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. Zvolen pнliљ slabэ program. Stopy rzi na pнborech. Pнbory nejsou odolnй proti rezavnн. Pнliљ vysokэ obsah soli v mycн vod, protoћe nenн pevn zaљroubovбn uzбvr nбdrћky pro sl nebo se pidoplovбnн soli rozsypala sl. Nбdobн nenн suchй. Dvнka myиky nбdobн byla otevena pнliљ brzy a nбdobн vyklizeno pнliљ rychle. Byl zvolen program bez suљenн. Pнliљ mбlo leљtidla/nevhodnй leљtidlo. Aktivujte intenzivnн suљenн. Pouћitэ kombinovanэ mycн prostedek mб љpatnэ suљicн vэkon. Pouћijte leљtidlo (nastavenн viz kapitola Leљtidlo). Zбkaznickэ servis Kdyby se Vбm nepodailo poruchu odstranit, obrate se prosнm na Vбљ zбkaznickэ servis. Kontaktnн ъdaje nejbliћљнho zбkaznickйho servisu najdete na zadnн stran tohoto nбvodu k obsluze nebo v piloћenйm seznamu zбkaznickэch servis. Pi zavolбnн uvete инslo myиky nбdobн (E Nr. = 1) a vэrobnн инslo FD (FD = 2), kterб se nachбzejн na typovйm љtнtku 92 na dveнch myиky nбdobн. Spolehnte se na kompetenci vэrobce. Obrate se na nбs. Tнm si zajistнte, ћe oprava bude provedena vyљkolenэmi servisnнmi techniky, kteн jsou vybaveni originбlnнmi nбhradnнmi dнly pro Vaљe domбcн spotebiиe. 22

24 cs Instalace K бdnйmu provozu musн bэt myиka nбdobн odborn pipojena. Ъdaje pro pнvod a odtok, jakoћ i elektrickй pнpojnй hodnoty musн odpovнdat poћadovanэm kritйriнm, jak jsou stanovena v nбsledujнcнch odstavcнch, pop. vmontбћnнm nбvodu. Pi montбћi dodrћujte poadн pracovnнch krok: Kontrola pidodбnн Instalace Pнpojka odpadnн vody Pнpojka иerstvй vody Elektrickй pipojenн. Bezpeиnostnн pokyny Provete postavenн a pipojenн podle instalaиnнch a montбћnнch nбvod. Pi instalaci musн bэt myиka nбdobн odpojenб od sнt. Zajistte, aby zemnicн systйm elektrickй domovnн instalace byl pedpisov nainstalovбn. Elektrickй podmнnky pipojenн musн souhlasit s ъdaji na typovйm љtнtku 92 myиky nбdobн. Bude-li sнovэ pнvod tohoto spotebiиe poљkozen, musн se vymnit za speciбlnн pнpojku. Aby se zabrбnilo ohroћenн, smн tuto pнpojku vymnit pouze zбkaznickэ servis. Jestliћe se mб myиka nбdobн vestavt do vysokй skнn, musн se tato skн nбleћit upevnit. Vestavnй a integrovatelnй myиky nбdobн instalujte pouze pod spojitй pracovnн desky, kterй jsou seљroubovбny se sousednнmi skнkami, aby byla zajiљtna stabilita. Neinstalujte spotebiи vblнzkosti tepelnэch zdroj (otopnб tlesa, zбsobnнky tepla, sporбky nebo jinй spotebiиe, vytvбejнcн teplo) a nemontujte jej pod varnй pole. Po instalaci myиky nбdobн musн bэt zбstrиka voln pнstupnб. Unkterэch model: Plastikovй pouzdro na vodnн pнpojce obsahuje elektrickэ ventil, v pнvodnн hadici se nachбzejн napбjecн vedenн. Tuto hadici neeћte, neponoujte plastikovй pouzdro do vody. =Varovбnн Nestojн-li spotebiи ve vэklenku a tнm je pнstupnб boиnн stna, musн se zbezpeиnostnнch dvod oblast zбvsu dvнek z boku zakrэt (nebezpeин porannн). Kryty obdrћнte jako zvlбљtnн pнsluљenstvн v zбkaznickйm servisu nebo ve specializovanэch prodejnбch. Dodбnн Vaљe myиka nбdobн byla v zбvod dkladn pezkouљena z hlediska jejн bezvadnй funkce. Zstaly pi tom malй vodnн skvrny. Zmizн po prvnнm mycнm cyklu. 23

25 cs Technickй ъdaje Hmotnost: max. 60 kg Naptн: V, 50 Hz nebo 60 Hz Pнpojnб hodnota: 2,0 2,4 kw Jiљtnн: 10/16 A Tlak vody: minimбln 0,05 MPa (0,5 bar), maximбln 1 MPa (10 bar). Pivyљљнm tlaku vody musнte namontovat redukиnн tlakovэ ventil. Pнtokovй mnoћstvн: minimбln 10 litr/minutu. Teplota vody: studenб voda, u teplй vody max. teplota 60 C. Postavenн Potebnй rozmry pro vestavnн si pevezmte z montбћnнho nбvodu. Spotebiи nastavte s pomocн vэљkov nastavitelnэch noћiиek do vodorovnй polohy. Dbejte pitom na bezpeиnou stabilitu myиky nбdobн. Vestavnй a integrovanй spotebiиe, kterй se dodateиn instalovaly jako voln stojнcн spotebiи, se musн zajistit proti pevrhnutн, nap.piљroubovбnнm na ze nebo vestavnнm pod prchozн pracovnн desku, kterб je seљroubovбna se sousednнmi skнkami. Spotebiи lze beze vљeho zabudovat mezi devnй nebo umlohmotnй stny do kuchyskй buky. Nenн-li po vestavnн sнovб zбstrиka voln pнstupnб, musн bэt pro splnnн pнsluљnэch bezpeиnostnнch pedpis na stran instalace k dispozici vљepуlovэ odpojovaи se vzdбlenostн kontakt minimбln 3mm. Pнpojka odpadnн vody Potebnй pracovnн kroky si pevezmte z montбћnнho nбvodu, eventuбln namontujte sifуn s odtokovэm hrdlem. Pipojte hadici odpadnн vody pomocн piloћenэch souибstн na odtokovй hrdlo sifуnu. Dbejte na to, aby odtokovб hadice nebyla pelomena, zmбиknuta nebo zamotanб do sebe a ћбdnй uzavнracн vниko v odtoku neomezovalo odtйkбnн odpadnн vody. Pнpojka иerstvй vody Pнpojku иerstvй vody pipojte podle montбћnнho nбvodu pomocн piloћenэch souибstн na vodovodnн kohout. Dbejte na to, aby pнpojka иerstvй vody nebyla pelomenб, pimбиknutб nebo zamotanб. Pivэmn spotebiиese musн vћdy pouћнt novб pнvodnн hadice vody. Tlak vody: minimбln 0,05 MPa (0,5 bar), maximбln 1MPa (10bar). Pivyљљнm tlaku vody musнte namontovat redukиnн tlakovэ ventil. Pнtokovй mnoћstvн: Minimбln 10 litr/minutu. Teplota vody: studenб voda, u teplй vody max. teplota 60 C. 24

26 Pнpojka teplй vody Myиku nбdobн lze pipojit na studenou nebo teplou vodu do max. teploty 60 C. Pнpojka na teplou vodu se doporuиuje tehdy, je-li tato pнpojka k dispozici z energeticky vэhodnй pнpravy teplй vody a vhodnй instalace, nap. solбrnнho za- нzenн s obhovэm vedenнm. Uљetн se pi tom energie a иas. S nastavenнm teplб voda : mћete vбљ spotebiи optimбln pizpsobit na provoz s teplou vodou. Pitom je doporuиitelnб teplota vody (teplota pнvodnн vody) nejmйn 40 C a nejvэљe 60 C. Pipojenн na teplou vodu se nedoporuиuje, kdyћ se voda pipravuje v elektrickйm bojleru. Nastavenн teplй vody: Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Drћte stisknutй tlaинtko programu # a tisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :... Uvolnte ob tlaинtka. Blikб svtelnб indikace tlaинtka # a na инslicovй indikaci )" se zobrazн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Stisknte tlaинtko programu # tolikrбt, aћ se na инslicovй indikaci )" zobrazн hodnota : nastavenб ze zбvodu. Pro zmnu nastavenн: Stisknutнm tlaинtka 3 mћete nastavenн teplй vody vypnout : nebo zapnout :. Stisknte tlaинtko START P. Nastavenб hodnota se uloћн. cs Elektrickй pipojenн Pipojte spotebiи pouze na stнdavй naptн v rozsahu 220 V aћ 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz do pedpisov nainstalovanй zбsuvky s ochrannэm vodiиem. Potebnй jiљtnн viz typovэ љtнtek 92. Sнovб zбsuvka musн bэt v blнzkosti spotebiиe a takй po vestavnн voln pнstupnб. Zmny na pнpojce smjн provбdt pouze odbornнci. Prodlouћenн sнovйho napбjecнho kabelu se smн zakoupit pouze v zбkaznickйm servisu. Pi pouћitн chrбniиe s chybovэm proudem se smн pouћнvat pouze typ se znaиkou. Pouze tento zaruиuje splnnн souиasn platnэch pedpis. Spotebiи je vybaven bezpeиnostnнm systйmem proti ъniku vody. Dbejte na to, ћe tento systйm funguje pouze pi pipojenйm napбjenн proudem. Demontбћ Takй zde dodrћujte poadн pracovnнch krok. Odpojte spotebiи od elektrickй sнt. Zavete pнvod vody. Odљroubujte pнpojku odpadnн a иerstvй vody. Vyљroubujte upevovacн љrouby pod pracovnн deskou. Demontujte, je-li k dispozici, soklovй prkno. Myиku nбdobн vytбhnte, pitom opatrn vytahujte hadici. 25

27 cs Peprava Vypuste myиku nбdobн a zajistte volnй dнly. Myиka nбdobн se musн vyprбzdnit pomocн nбsledujнcнch krok: Otevete vodovodnн kohout. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Rozsvнtн se ukazatelй naposledy zvolenйho programu. Zvolte program s nejvyљљн teplotou. Na инslicovйm ukazateli )" se zobrazн pedpoklбdanб doba trvбnн programu. Stisknte tlaинtko Start P. Spustн se bh programu. Po cca 4 minutбch stisknte tlaинtko START P tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :. Po cca 1 min. se na инslicovй indikaci zobrazн :. Vypnte spotebiи ( azavete vodovodnн kohoutek. Pepravujte spotebiи pouze ve svislй poloze. (Tнm se do нzenн stroje nedostane ћбdnб zbytkovб voda a nezpsobн chybnэ bh programu). Zabezpeиenн proti zamrznutн Stojн-li spotebiи v mнstnosti ohroћenй mrazem (nap.rekreaиnн chata), musн se spotebiи ъpln vypustit (viz Peprava). Uzavete vodovodnн kohoutek, odљroubujte pнvodnн hadici a nechejte vodu vytйct. Likvidace Jak obal novэch spotebiи, tak takй starй spotebiиe obsahujн cennй suroviny a recyklovatelnй materiбly. Zlikvidujte prosнm jednotlivй dнly rozdlenй podle druh. O aktuбlnнch likvidaиnнch moћnostech se prosнm informujte u Vaљeho odbornйho prodejce nebo u Vaљн obecnн, pop.mstskй sprбvy. Obal Vљechny plastovй dнly spotebiиe jsou oznaиeny mezinбrodn normovanou znaиkou (nap. >PS< polystyrйn). Pilikvidaci spotebiиe je tнm moћnй rozdlenн podle иistэch druh plastovэch odpad. Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny pod bodem Pi dodбnн. Starй spotebiиe Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny pod bodem Pi likvidaci. Tento spotebiи je oznaиen podle evropskй smrnice 2002/96/EC o odpadnнch elektrickэch aelektronickэch zaнzenнch (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice stanovн rбmec pro vratnost a recyklaci starэch spotebiи, platnэ v celй EU. 26

28 nenн souибstн modelu, moћno doobjednat

29 * * cs (8910-1) 640MA

30 Obchodnн znaиka BSH: INFORMAИNН LIST: BSH domбcн spotшebiиe, s. r. o. Znaиka Prodejnн oznaиenн BOSCH SMS 54M42EU Poиet standardnнch sad nбdobн 13 Tшнda energetickй ъиinnosti (A+++.. nejjniћљн spotшeba aћ D nejvyљљн spotшeba) Spotшeba energie 1) v kwh 262 Spotшeba energie standardnнho mycнho cyklu v kwh 0,92 Spotшeba energie ve vypnutйm stavu a v pohotovostnнm stavu ve W 0,1/0,1 Spotшeba vody 2) v l 2800 Tшнda ъиinnosti suљenн (A...nejvyљљн ъиinnost aћ G nejniћљн ъиinnost) Standardnн program 3) Eco 50 C Doba trvбnн standardnнho programu v min 175 Trvбnн reћimu ponechбnн v zapnutйm stavu v min. 0 Hluиnost 4) v db (A) re 1 pw 46 Vestavnэ spotшebiи, urиenэ k montбћi 1) Spotшeba energie v kwh za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ, u kterэch se napouљtн studenб voda, a na spotшebм v reћimech s nнzkou spotшebou energie. Skuteиnб spotшeba energie bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 2) Spotшeba vody v litrech za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ. Skuteиnб spotшeba vody bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 3) Standardnн program je standardnн mycн cyklus, na kterэ se vztahujн informace uvedenй na љtнtku a v informaиnнm listu. Tento program je vhodnэ pro mytн bмћnм zneиiљtмnйho stolnнho nбdobн a jednб se o nejъиinnмjљн program z hlediska kombinovanй spotшeby vody a energie. 4) Hluиnost podle Evropskй normy EN Deklarovanб hodnota emise hluku tohoto spotшebiиe je 46 db (A), coћ pшedstavuje vбћenou hladinu akustickйho vэkonu Lwa vzhledem k referenиnнmu akustickйmu vэkonu 1pW. A++ A ne Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн. Aktuбlnн nбvod najdete na webovэch strбnkбch

31 Ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм Vбћenэ zбkaznнku, dle 13, odst.5 zбkona и.22/97 Sb. Vбs ujiљќujeme, ћe na vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. naљim obchodnнm partnerщm bylo vydбno prohlбљenн o shodм ve smyslu zбkona и. 22/97 Sb a naшнzenн vlбdy и.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a pшнsluљnэch naшнzenн vlбdy. Toto ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм se vztahuje na vљechny vэrobky vиetnм plynovэch spotшebiищ, kterй jsou obsaћeny v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Prohlбљenн o hygienickй nezбvadnosti vэrobkщ Vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. a pшichбzejнcн do styku s potravinami splтujн poћadavky o hygienickй nezбvadnosti dle zбkona и.258/2000 Sb., vyhlбљky 38/2001 Sb. Toto prohlбљenн se vztahuje na vљechny vэrobky pшichбzejнcн do styku s potravinami uvedenй v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Zбruиnн podmнnky Na tento uvedenэ vэrobek je poskytovбna zбruиnн lhщta 24 mмsнcщ (ode dne prodeje). Zбkladnнm prщkazem prбv spotшebitele ve smyslu Obиanskйho zбkonнku je poшizovacн doklad (paragon, faktura, leasingovб smlouva ap.). Pokud byl pшi prodeji vydбn zбruиnн list, je tento souибstн vэrobku s vэrobnнm инslem uvedenэm na pшednн stranм tohoto zбruиnнho listu. Zejmйna v pшнpadech delљн neћ zбkonnй zбruиnн lhщty je proto zбruиnн list jedinэm prщkaznнm dokladem prбv uћivatele pro uznбnн prodlouћenй zбruky. Ve vlastnнm zбjmu ho proto uschovejte. Nedнlnou souибstн zбruиnнho listu je doklad o poшнzenн (paragon, faktura, leasingovб smlouva apod.) Pro pшнpad prodlouћenй zбruиnн lhщty z dщvodu dшнve provedenэch oprav je nutno pшedloћit i opravnн listy z tмchto oprav. Bezplatnэ zбruиnн servis je moћno poskytnout jen v pшнpadм pшedloћenн poшizovacнho dokladu nebo v pшнpadм prodlouћenй zбruky i vyplnмnйho zбruиnнho listu (musн obsahovat druh spotшebiиe, typovй oznaиenн, vэrobnн инslo, datum prodeje a oznaиenн prodбvajнcнho v souladu s 620 odst. 3 Obиanskйho zбkonнku). Zбruиnн list vyplтuje prodejce a je v zбjmu spotшebitele zkontrolovat sprбvnost a ъplnost uvedenэch ъdajщ. Zбruиnн list je platnэ pouze v originбlu, na kopie nebude brбn zшetel. Zбruиnн oprava se vztahuje vэhradnм na zбvady, kterй vzniknou prщkaznм v dobм platnй zбruиnн lhщty, a to vadou materiбlu nebo vэrobnн vadou. Takto vzniklй zбvady je oprбvnмn odstranit pouze autorizovanэ servis. Uplatnit zбruku mщћe spotшebitel u autorizovanйho servisu nebo v prodejnм, kde byl spotшebiи zakoupen. Zvolн-li spotшebitel jinэ, neћ nejbliћљн autorizovanэ servis, bude na nмm, aby nesl v souvislosti s tнm zvэљenй nбklady. Ze zбruиnнch oprav jsou vylouиeny zejmйna tyto pшнpady: - vэrobek byl instalovбn nebo pouћнvбn v rozporu s nбvodem k obsluze, pшнp. s nбvodem na montбћ - ъdaje na zбruиnнm listu nebo dokladu o zakoupenн se liљн od ъdajщ na vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - pшi chybмjнcнm nebo poљkozenйm vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - je-li vэrobek pouћнvбn k jinйmu neћ vэrobcem stanovenйmu ъиelu - spotшebiи je urиen k pouћнvбnн v domбcnosti. - zбruka neplatн, je-li vэrobek pouћнvбn k profesionбlnнm nebo komerиnнm ъиelщm - mechanickй poљkozenн (zбvady vzniklй pшi pшepravм) - poљkozenн vzniklб nepozornostн, ћivelnou pohromou nebo jinэmi vnмjљнmi vlivy (napш. vyљљнm napмtнm v elektrorozvodnй sнti, extrйmnм tvrdou vodou apod.) - neodbornэm zбsahem, nepovolenэmi konstrukиnнmi zmмnami nebo opravou provedenou neoprбvnмnou osobou - bмћnб ъdrћba nebo иiљtмnн, instalace, programovбnн, kontrola parametrщ vэrobku - opotшebenн vniklй pouћнvбnнm spotшebiиe

32 Rozљншenб zбruka nad rбmec zбkona U spotшebiищ (praиky, myиky) sйriovм vybavenэch systйmem Aqua-Stop (patent fy BSH) je vэrobcem poskytnuta zбruka na љkody zpщsobenй chybou tohoto systйmu. Na tyto љkody poskytneme nбhradu soukromйmu spotшebiteli a to po celou dobu ћivotnosti spotшebiиe. Upozornмnн pro prodejce Prodejce je povinen dбt zбkaznнkovi platnэ prodejnн doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a oznaиenн spotшebiиe a na poћбdбnн zбkaznнka je povinen vystavit sprбvnм a ъplnм vyplnмnэ zбruиnн list v den prodeje vэrobku. Pшi pшнpadnй pшedprodejnн reklamaci je tшeba pшedloћit шбdnм vyplnмnэ reklamaиnн protokol. Spotшebiи nenн urиenэ pro pouћнvбnн osobami (vиetnм dмtн) se snнћenэmi fyzickэmi, smyslovэmi a nebo mentбlnнmi schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkuљenostн a vмdomostн, pokud jim osoba zodpovмdnб za jejich bezpeиnost neposkytne dohled a nebo je nepouиila o pouћнvбnн spotшebiиe.

33 SEZNAM AUTORIZOVANЭCH SERVISЩ DOMБCНCH SPOTШEBIИЩ SIEMENS Firemnн servis + prodej nбhradnнch dнlщ: BSH domбcн spotшebiиe, s.r.o., Pekaшskб 10b, Praha 5 telefon: fax: Firma Ulice Mмsto telefon mail Martin Jansta Tovбrnн Kolнn [email protected] A PROFI SERVIS s.r.o. Praћskб Benбtky nad Jizerou [email protected] Irena Komбrkovб ml. Slovanskй ъdolн Plzeт [email protected] Marek Pollet Vшesinskб Plzeт [email protected] KL servis Bergmannova Sokolov - Dolnн [email protected] Rychnov ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a Иeskй Budмjovice [email protected] ELEKTRO Jankovskэ s.r.o. nбm. Mнru Blatnб [email protected]; elektro@ jankovsky.cz Bekl Bнlkova Tбbor pracky@ .cz BMK servis s.r.o. Chэnovskб Tбbor - Mмљice [email protected] B. I. SERVIS Horova Ъstн n./labem [email protected]; info@ biservis.cz Petr KUИERA Topolovб Most [email protected] RADEK MENИНK Proletбшskб Liberec [email protected] Wh-servis s.r.o. Ћitavskб Liberec [email protected] Martin Linhart Letcщ Hradec Krбlovй [email protected] A - Z Chlazenн Piletickб Hradec Krбlovй [email protected] ЉKALOUD s.r.o. Smilova Pardubice [email protected]; jsk@ seznam.cz SERVIS ИERNЭ S.R.O. Mнrovй nбmмstн Broumov [email protected] ALPHA servis s.r.o. Purkyтova Lanљkroun [email protected]; info@ alphaobchod.cz VIKI, spol. s r.o. Majakovskйho Jihlava [email protected] Dana Bednaшнkovб Charbulova Brno [email protected] Caffe Idea - Blaћek Cacovickб 66a Brno [email protected] Faraheit servis s.r.o. Kaљtanovб Brno [email protected] Karel Veselэ Gagarinova Znojmo [email protected] Jan Liљka Ћпбrskйho Tшebни [email protected] ELEKTRO TREFILНK s.r.o. Malб strana Dubтany [email protected] Martin Wlazlo MW Ћerotнnova 1155/ Ostrava - Moravskб Ostrava [email protected]; servis@ elektroopravna.cz Stanislav Novotnэ Hoblнkova Novэ Jiинn [email protected] Lumнr Majnuљ Bнloveckб Opava mezerova@elektroservis-majnus. cz; [email protected]; [email protected] Bosch servis centrum spol. s r.o. Nбbшeћн Zlнn [email protected] Elektoservis Ћivмla Dolnн Novosadskб Olomouc [email protected] ELEKTROSERVIS KOLБИEK s.r.o. ELEKTROSERVIS KOLБИEK s.r.o. Polnн 20 Polnн Иeskб Ves u Jesenнku Иeskб Ves u Jesenнku ; [email protected] [email protected] S vэhradou prщbмћnэch zmмn, aktuбlnн seznam servisщ najdete na webovэch strбnkбch

34 Nбvod na obsluhu SMS 54M42EU Q4ACZM2210 1

35 Prнpadnй technickй zmeny, tlaиovй chyby a odliљnosti vo vyobrazenн sъ vyhradenй bez upozornenia. Aktuбlny nбvod nбjdete na webovэch strбnkach 2

36 Obsah Bezpeиnostnй pokyny... 4 Pri dodanн... 4 Pri inљtalбcii... 4 Poиas kaћdodennej prevбdzky... 4 Pri deќoch v domбcnosti... 4 Pri vzniknutэch љkodбch... 5 Pri likvidбcii... 5 Zoznбmenie sa s umэvaиkou riadu... 5 Ovlбdacн panel... 5 Vnъtornэ priestor umэvaиky riadu... 5 Zariadenie na zmдkиovanie vody... 6 Nastavenie... 6 Tabuѕka tvrdosti vody Љpeciбlna soѕ... 7 Pouћitie љpeciбlnej soli... 7 Pouћitie иistiacich prostriedkov s obsahom soli... 7 Vypnutie ukazovateѕa doplnenia soli / zmдkиovania vody... 7 Leљtidlo... 8 Nastavenie mnoћstva leљtidla... 8 Vypnutie ukazovateѕa doplnenia leљtidla... 8 Riad... 9 Nie je vhodnэ... 9 Poљkodenie pohбrov a riadu... 9 Vloћenie riadu... 9 Vybranie riadu... 9 Љбlky a pohбre... 9 Hrnce... 9 Kфљ na prнbory Sklopnй tаne Odkladanie noћov Prestavenie vэљky koљa Hornэ kфљ s postrannэmi pбиkami Hornэ kфљ s hornэmi a dolnэmi pбrmi koliesok Иistiaci prostriedok Plnenie иistiaceho prostriedku Kombinovanэ иistiaci prostriedok Prehѕad programov Vэber programu Upozornenie pre skъљobnй ъstavy Prнdavnй funkcie Ъspora иasu (VarioSpeed) Poloviиnб nбplт Umэvanie riadu Programovй ъdaje Aqua Senzor Zapnutie umэvaиky riadu Ukazovateѕ zostatkovйho иasu Иasovб predvoѕba Koniec programu Automatickй vypnutie po ukonиenн programu Vypnutie umэvaиky riadu Preruљenie programu Preruљenie programu (Reset) Zmena programu Intenzнvne suљenie Ъdrћba a oљetrenie Celkovэ stav spotrebiиa Љpeciбlna soѕ a leљtidlo Sitkб Ostrekovacie ramenб Svojpomocnй odstrбnenie porъch Иerpadlo odpadovej vody pri zapnutн pri nastavenн na umэvaиke riadu pri umэvanн na riade Zбkaznнcky servis Inљtalбcia Bezpeиnostnй pokyny Dodatok Technickй ъdaje Umiestnenie Prнpojka odpadovej vody Prнpojka иerstvej vody Prнpojka teplej vody Elektrickй pripojenie Demontбћ Preprava Zabezpeиenie proti zamrznutiu Likvidбcia Obal Starй spotrebiиe Detskб poistka (blokovanie dverн) Rozstrekovacia hlava na plechy na peиenie.. 27 Zбruka Aqua-Stop Prнpadnй technickй zmeny, tlaиovй chyby a odliљnosti vo vyobrazenн sъ vyhradenй bez upozornenia. 3

37 Bezpeиnostnй pokyny Pri dodanн Okamћite skontrolujte obal a umэvaиku riadu z hѕadiska poљkodenia poиas prepravy. Neuvбdzajte do prevбdzky poљkodenэ spotrebiи. Kontaktujte obratom Vбљho dodбvateѕa alebo predajcu. Zlikvidujte, prosнm, obalovэ materiбl. Obal a jeho иasti neprenechбvajte hrajъcim sa deќom. Hrozн nebezpeиenstvo zadusenia skladanэm kartуnom a fуliami. Pri inљtalбcii Ako sa spotrebiи nбleћite inљtaluje a pripojн si preинtajte v kapitole Inљtalбcia. Poиas kaћdodennej prevбdzky Pouћнvajte umэvaиku riadu iba v domбcnosti a len na uvedenэ ъиel: na umэvanie riadu v domбcnosti. Deti alebo osoby, ktorй z dфvodu svojich fyzickэch, senzorickэch alebo duљevnэch schopnostн alebo svojej neskъsenosti alebo neznalosti nie sъ schopnй spotrebiи ovlбdaќ, nesmъ tento spotrebiи bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby pouћнvaќ. Nesadajte si alebo nestъpajte na otvorenй dvierka. Umэvaиka riadu sa mфћe prevrбtiќ. Pri љtandardnэch umэvaиkбch riadu dbajte na to, ћe pri preplnenэch koљoch sa umэvaиka riadu mфћe prevrбtiќ. Nedбvajte do иistiaceho priestoru ћiadne rozpъљќadlo. Hrozн nebezpeиenstvo vэbuchu! Poиas beћiaceho programu otvбrajte dvierka umэvaиky riadu opatrne. Hrozн nebezpeиenstvo, ћe zo spotrebiиa vystrekne horъca voda. Aby sa zabrбnilo poraneniu napr. vplyvom zakopnutia, mala by sa umэvaиka riadu otvбraќ iba na krбtky иas pre naplnenie alebo vyloћenie. Dodrћiavajte bezpeиnostnй upozornenia, prнp. pokyny na pouћitie uvedenй na obaloch иistiacich prнpravkov a leљtidiel. Varovanie Noћe a inй kuchynskй riady s ostrэmi љpiиkami sa v koљнku na prнbor musia uloћiќ љpiиkami smerom dolu do priehradky na odkladanie noћov. Pri deќoch v domбcnosti Pouћнvajte detskъ poistku ak je k dispozнcii. Presnэ popis nбjdete v zadnej иasti na obale. Nedovoѕte deќom, aby sa hrali so spotrebiиom alebo ho obsluhovali. Udrћiavajte malй deti v dostatoиnej vzdialenosti od иistiaceho prostriedku, regeneraиnej soli a leљtidla. Tieto иistiace prostriedky mфћu spфsobiќ poleptanie v ъstach, hrtane a oиiach alebo viesќ k zaduseniu. Zabrбтte prнstupu detн k otvorenej umэvaиke riadu. Voda v иistiacom priestore nie je pitnб, mohla by eљte obsahovaќ zvyљky иistiaceho prostriedku. Dbajte na to, aby deti nesiahali do zбchytnej misky na tablety. Malй prsty by sa mohli v zбrezoch zacviknъќ. Ak je spotrebiи zabudovanэ vo vyљљej polohe, dajte pri otvбranн a zatvбranн dvierok pozor na to, aby neboli deti pricvaknutй alebo stlaиenй medzi dvierka spotrebiиa a niћљie sa nachбdzajъcu skrinku. 4

38 Detskб poistka (zablokovanie tlaиidiel) Vбљ spotrebiи mфћete zabezpeиiќ proti neъmyselnйmu preruљeniu programu (napr. chybnou obsluhou deќmi). Aktivovanie zablokovania tlaиidiel: Spustite poћadovanэ program. Drћte tlaиidlo cca 4 sekundy stlaиenй, pokэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн CL. Ak bude v priebehu programu stlaиenй niektorй tlaиidlo, na инselnom ukazovateli sa zobrazн CL. Preruљenie programu (Reset) nie je moћnй. Deaktivovanie zablokovania tlaиidiel: Drћte tlaиidlo cca 4 sekundy stlaиenй, pokэm na инselnom ukazovateli nezhasne CL. Pri ukonиenн programu (0:00 na инselnom ukazovateli) bude zruљenй zablokovanie tlaиidiel. Pri vypnutн siete zostane blokovanie tlaиidiel aktivovanй. Pri kaћdom novom spustenн programu je potrebnй zablokovanie opдќ aktivovaќ. Pri vzniknutэch љkodбch Opravy a zбsahy mфћu vykonбvaќ iba odbornнci. Pre tento ъиel musн byќ spotrebiи odpojenэ od siete. Vytiahnite sieќovъ zбstrиku alebo vypnite poistkovэ automat. Zatvorte vodovodnэ kohъtik. Pri likvidбcii Pripravte vyslъћilэ spotrebiи na riadnu likvidбciu tak, aby sa zabrбnilo prнpadnэm zraneniam. Umэvaиku riadu odvezte na riadnu likvidбciu. Varovanie Deti sa mфћu v umэvaиke riadu zatvoriќ (nebezpeиenstvo zadusenia) alebo sa dostaќ do inэch nebezpeиnэch situбciн. Z tohto dфvodu: Vytiahnite sieќovъ zбstrиku, odreћte sieќovэ kбbel a odstrбтte ho. Zбmok dvierok a detskъ poistku (ak je k dispozнcii) zniиte tak, aby sa dvierka uћ viac nedali zatvoriќ. Zoznбmenie sa s umэvaиkou riadu Vyobrazenie ovlбdacieho panela a vnъtornйho priestoru umэvaиky riadu sa nachбdza vpredu na obale. Na jednotlivй pozнcie budete upozornenэ v texte. Ovlбdacн panel Vypнnaи ZAP./VYP. Programovй tlaиidlб ** 3 Otvбraи dvierok Predvoѕba иasu Prнdavnй funkcie ** Tlaиidlo ЉTART Ukazovateѕ Kontrola prнvodu vody Ukazovateѕ doplnenia soli Ukazovateѕ doplnenia leљtidla Инselnэ ukazovateѕ ** Poиet podѕa modelu Vnъtornэ priestor umэvaиky riadu Hornэ kфљ na riad Odkladanie noћov Zбchytnб miska na tablety Hornй ostrekovacie rameno Dolnй ostrekovacie rameno Zбsobnнk regeneraиnej soli Sitkб Kфљ na prнbory Dolnэ kфљ na riad Zбsobnнk na leљtidlo Komora na иistiaci prostriedok Uzatvбracia zбstrиka komory иistiaceho prostriedku Typovэ љtнtok 5

39 Zariadenie na zmдkиovanie vody Pre dobrй vэsledky umэvania potrebuje umэvaиka riadu mдkkъ vodu, tzn. vodu obsahujъcu mбlo vбpnika, inak sa na riade a vo vnъtri riadu usadzujъ biele vбpenatй zvyљky. Voda z vodovodu s viac ako 7 dh (1,2 mmol/l) sa musн zmдkиovaќ. To sa vykonбva pomocou љpeciбlnej soli (regeneraиnб soѕ) v zmдkиovacom zariadenн umэvaиky riadu. Nastavenie a potrebnй mnoћstvo soli zбvisн od stupтa tvrdosti Vaљej vody z vodovodu (viп tabuѕku). Nastavenie Pridбvanй mnoћstvo soli je nastaviteѕnй od H:00 do H:07. Pri nastavenej hodnote H:00 nie je potrebnб ћiadna soѕ. Zistite si hodnotu tvrdosti Vaљej vody z vodovodu. Tu Vбm pomфћe vodбrenskэ podnik. Nastavovanъ hodnotu nбjdite v tabuѕke tvrdosti vody. Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP. 1. Drћte stlaиenй programovй tlaиidlo A a stlбиajte tlaиidlo ЉTART tak dlho, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн H:0... Uvoѕnite obidve tlaиidlб. Blikб svetelnб indikбcia tlaиidla A a na инselnom ukazovateli sa zobrazн hodnota nastavenб zo zбvodu H:04. Pre zmenu nastavenia: Stlaиte programovй tlaиidlo C. S kaћdэm stlaиenнm tlaиidla sa nastavovacia hodnota zvэљi o jeden stupeт; po dosiahnutн hodnoty H:07, skoин ukazovateѕ spдќ na H:00 (vyp.). Stlaиte tlaиidlo ЉTART. Nastavenб hodnota sa uloћн. Tabuѕka tvrdosti vody Hodnota tvrdosti vody dh Rozsah tvrdosti mдkkб mдkkб stredne stredne stredne tvrdб tvrdб tvrdб mmol/l 0-1,1 1,2-1,4 1,5-1,8 1,9-2,1 2,2-2,9 3,0-3,7 3,8-5,4 5,5-8,9 Nastavenб hodnota na spotrebiиi 6

40 Љpeciбlna soѕ Pouћitie љpeciбlnej soli Doplnenie soli musнte vykonaќ vћdy bezprostredne pred zapnutнm spotrebiиa. Tak dosiahnete to, ћe sa pretekajъci soѕnэ roztok okamћite splбchne a v umэvaиke riadu nemфћe dфjsќ ku korуzii. Otvorte skrutkovacн uzбver zбsobnнka soli. Zбsobnнk naplтte vodou (potrebnй len pri prvom pouћitн). Potom naplтte љpeciбlnu soѕ (ћiadnu kuchynskъ soѕ alebo tablety). Pritom sa vytlбиa a odtekб voda. Ako nбhle sa na paneli rozsvieti ukazovateѕ doplnenia soli, mala by sa opдќ doplniќ љpeciбlna soѕ. Pouћitie иistiacich prostriedkov s obsahom soli Pri pouћitн kombinovanэch иistiacich prostriedkov s obsahom soli, moћno vo vљeobecnosti aћ do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) od pouћitia љpeciбlnej soli upustiќ. Pri tvrdosti vody nad 21 dh je aj tu pouћitie љpeciбlnej soli nutnй. Vypnutie ukazovateѕa doplnenia soli/zmдkиovania vody Pokiaѕ Vбs ukazovateѕ doplnenia soli 8 ruљн (napr. pri pouћitн kombinovanэch иistiacich prostriedkov s obsahom soli), mфћete ho vypnъќ. Postupujte, ako je napнsanй v bode Nastavenie zmдkиovacieho zariadenia a nastavte hodnotu na H:00. Tak ukazovateѕ doplnenia soli a zmдkиovacie zariadenie vypnete. Varovanie Nikdy nenapетajte zбsobnнk pre љpeciбlnu soѕ иistiacim prostriedkom. Zniиili by ste tak zmдkиovacie zariadenie. Z dфvodu ochrany pred poљkodenнm spфsobenэm korуziou, sa doplnenie soli musн vћdy vykonaќ bezprostredne pred zapnutнm umэvaиky riadu. 7

41 Leљtidlo Ako nбhle sa na paneli rozsvieti ukazovateѕ doplnenia leљtidla 9, zostбva v nбdrћke eљte rezerva leљtidla na 1-2 umэvacie cykly. Malo by sa doplniќ leљtidlo. Leљtiaci prostriedok sa pouћнva na leљtenie skla a odstraтovanie љkvаn z riadu. Pouћнvajte iba leљtiace prostriedky pre umэvaиky riadu, pouћнvanй v domбcnosti. Kombinovanэ иistiaci prostriedok obsahujъci leљtidlo moћno pouћнvaќ len pri tvrdosti vody do 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pri tvrdosti vody vдиљej ako 21 dh je aj tu poћitie leљtidla nutnй. Otvorte zбsobnнk tak, ћe zatlaинte a nadvihnete prнloћku na veku. Nechajte opatrne natiecќ leљtidlo aћ po znaиku max. na plniacom otvore. Nastavenie mnoћstva leљtidla Pridбvanй mnoћstvo leљtidla mфћete nastaviќ od :00 do :06. V zбvode bol nastavenэ stupeт :05. Mnoћstvo leљtidla zmeтte iba vtedy, pokiaѕ na riade zostбvajъ љmuhy (nastavte niћљн stupeт) alebo љkvrny od vody (nastavte vyљљн stupeт). Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP. 1. Drћte stlaиenй programovй tlaиidlo A a stlбиajte tlaиidlo ЉTART tak dlho, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн H:0... Uvoѕnite obidve tlaиidlб. Blikб svetelnб indikбcia tlaиidla A a na инselnom ukazovateli sa zobrazн hodnota nastavenб zo zбvodu H:04. Stlaиte programovй tlaиidlo A toѕkokrбt, pokiaѕ sa na инselnom ukazovateli nezobrazн hodnota :05 nastavenб zo zбvodu. Pre zmenu nastavenia: Stlaиte programovй tlaиidlo C. S kaћdэm stlaиenнm tlaиidla sa nastavovacia hodnota zvэљi o jeden stupeт; po dosiahnutн hodnoty :06 skoин ukazovateѕ spдќ na :00 (vyp.). Stlaиte tlaиidlo ЉTART. Nastavenб hodnota sa uloћн. Vypnutie ukazovateѕa doplnenia leљtidla Pokiaѕ Vбs ukazovateѕ doplnenia leљtidla 9 ruљн (napr. pri pouћitн kombinovanэch иistiacich prostriedkov s obsahom leљtidla), mфћete ho vypnъќ. Postupujte, ako je napнsanй v bode Nastavenie mnoћstva leљtidla a nastavte hodnotu na :00. Tak sa ukazovateѕ doplnenia leљtidla 9 vypne. Zatvбrajte veko, aћ kэm poиuteѕne nezaskoин. Rozliate leљtidlo prнp. utrite utierkou, aby pri nasledujъcom umэvacom procese nedoљlo k nadmernej tvorbe peny. 8

42 Riad Nie je vhodnэ Drevenй иasti prнborov a riadu. Mбlo odolnй dekoraиnй pohбre, umeleckopriemyselnй predmety a staroћitnэ riad. Tieto ozdoby nie sъ odolnй proti umэvaniu v umэvaиkбch riadu. Umelohmotnй diely, ktorй nie sъ odolnй voиi teplu. Medenэ a cнnovэ riad. Иasti riadu zneиistenй popolom, voskom, mazacнm tukom alebo farbou. Ozdoby na skle, hlinнkovй a striebornй diely mфћu maќ pri umэvanн sklon k zafarbeniu alebo vyblednutiu. Taktieћ niektorй druhy skla (ako naprнklad predmety z kriљtбѕovйho skla) sa mфћu po niekoѕkэch umэvacнch cykloch zakaliќ. Poљkodenie pohбrov a riadu Prниiny: Druh skla a spфsob vэroby skla. Chemickй zloћenie иistiaceho prostriedku. Teplota vody иistiaceho programu. Odporъиania: Pouћнvajte iba pohбre a porcelбn, ktorй sъ vэrobcom oznaиenй ako vhodnй na umэvanie v umэvaиkбch riadu. Pouћнvajte иistiaci prostriedok, ktorэ je oznaиenэ ako љetrnэ k riadu. Po ukonиenн programu vyberte sklo a prнbory z umэvaиky riadu иo najskфr. Vybranie riadu Aby sa zabrбnilo odkvapkбvaniu kvapiek vody z hornйho koљa na riad uloћenэ v dolnom koљi, odporъиa sa vyprбzdтovaќ spotrebiи zdola smerom hore. Horъci riad je citlivэ na dotyk! Preto ho nechajte po ukonиenн programu v umэvaиke riadu vychladnъќ, aby ste ho mohli dobre uchopiќ. Љбlky a pohбre Hornэ kфљ na riad. Hrnce Dolnэ kфљ na riad. Vloћenie riadu Odstrбтte veѕkй zvyљky jedla. Predumytie pod teиъcou vodou nie je nutnй. Riad uloћte tak, aby: bezpeиne stбl a nemohol sa prevrбtiќ; vљetky nбdoby stбli otvorom nadol; vypuklэ riad alebo riad s prehеbenнm postavte љikmo, aby voda mohla odtekaќ; nebrбnil otбиaniu obidvoch ostrekovacнch ramien a. Veѕmi malй diely riadu sa nemajъ umэvaќ v umэvaиke riadu, pretoћe mфћu ѕahko vypadnъќ z koљa. 9

43 Tip Silno zneиistenэ riad (hrnce) by ste mali umiestniќ do dolnйho koљa. Vпaka silnejљiemu ostrekovaciemu prъdu dosiahnete lepљн vэsledok umэvania. Tip Пalљie prнklady, ako mфћete Vaљu umэvaиku riadu optimбlne zaplniќ, nбjdete na naљej domovskej strбnke, ako bezplatnэ download (stiahnutie). Prнsluљnъ internetovъ adresa si prosнm zistite na zadnej strane tohto nбvodu na obsluhu. Kфљ na prнbory Prнbory by ste mali vћdy vkladaќ neroztriedenй, љpicatou stranou smerom dolu. Aby sa zabrбnilo poraneniu, poloћte dlhй, љpicatй diely riadu a noћe na plochu pre odkladanie noћov. Sklopnй tаne Pre lepљie usporiadanie hrncov, mнs a pohбrov sъ tаne sklopnй. 10

44 Odkladanie noћov Dlhй noћe a inэ kuchynskэ riad je moћnй uloћiќ do vodorovnej polohy. Na umэvanie vyљљieho riadu mфћete odkladanie noћov odstrбniќ. Pri montбћi dbajte na sprбvnu polohu odkladania noћov. Hornэ kфљ s postrannэmi pбиkami Vytiahnite hornэ kфљ na riad. Pre spustenie zatlaиte postupne obidve pбиky na ѕavej a pravej vonkajљej strane koљa smerom dovnъtra. Kфљ pritom drћte pevne z boku za hornэ okraj, aby trhavэm pohybom nespadol dolu. Prestavenie vэљky koљa Hornэ kфљ na riad je moћnй podѕa potreby vэљkovo prestaviќ podѕa toho, иi potrebujete pre vysokэ riad viac miesta v hornom alebo v dolnom koљi. Vэљka spotrebiиa 81,5 cm Hornэ kфљ Dolnэ kфљ Stupeт 1 max. 22 cm 30 cm Stupeт 2 max. 24,5 cm 27,5 cm Stupeт 3 max. 27 cm 25 cm Pre zdvihnutie uchopte kфљ na boиnэch stranбch za hornэ okraj a zdvihnite ho smerom hore. Skфr neћ kфљ opдќ zasuniete, presvedиte sa, ћe na obidvoch stranбch leћн v rovnakej vэљke. V opaиnom prнpade nebude moћnй dvierka umэvaиky riadu zavrieќ a hornй ostrekovacie rameno bude bez spojenia s cirkulбciou vody. 11

45 Иistiaci prostriedok Mфћete pouћнvaќ tak tablety, ako aj prбљkovй alebo tekutй иistiace prostriedky pre umэvaиky riadu, v ћiadnom prнpade vљak nepouћнvajte prostriedky na ruиnй umэvanie riadu. Dбvkovanie prбљkovйho alebo tekutйho иistiaceho prostriedku mфћete prispфsobiќ stupтu zneиistenia riadu. Tablety obsahujъ dostatoиnй mnoћstvo ъиinnэch lбtok pre vљetky иistiace procesy. Modernй ъиinnй иistiace prostriedky pouћнvajъ prevaћne nizkoalkalickъ receptъru s fosfбtmi a enzэmami. Fosfбty viaћu vбpnik obsiahnutэ vo vode. Enzэmy odbъravajъ љkrob a rozpъљќajъ bielkoviny. Bezfosfбtovй иistiace prostriedky sъ zriedkavosќou. Tieto иistiace prostriedky majъ slabљiu schopnosќ viazaќ vбpnik a vyћadujъ vдиљie dбvkovacie mnoћstvo. Na odstrбnenie farebnэch љkvаn (napr. иaj, keиup) sa vдиљinou pouћнvajъ bielidlб na bбze kyslнka. Upozornenie Pre dobrэ vэsledok иistenia bezpodmieneиne dodrћiavajte pokyny na obale иistiacich prostriedkov! Pokiaѕ mбte пalљie otбzky, odporъиame Vбm obrбtiќ sa na poradenskй centrб vэrobcov иistiacich prostriedkov. Plnenie иistiaceho prostriedku Pokiaѕ je komora pre иistiaci prostriedok eљte uzatvorenб, stlaиte uzatvбraciu zбstrиku, aby ste komoru otvorili. Suchъ komoru pre иistiaci prostriedok naplтte иistiacim prostriedkom (tabletu vloћte naprieи, nie na vэљku). Dбvkovanie: viп pokyny vэrobcu na obale иistiaceho prostriedku. Rozdelenie dбvkovania v komore pre иistiaci prostriedok Vбm pri tom pomфћe naplniќ sprбvne mnoћstvo prбљkovйho alebo tekutйho иistiaceho prostriedku. Pri beћnom zneиistenн obvykle staин 20 ml - 25 ml. Pokiaѕ pouћнvate tablety, staин jedna tableta. Veko komory pre иistiaci prostriedok zatvorte posunutнm hore, aћ kэm uzбver bez problйmov nezaskoин. Varovanie Dodrћujte bezpeиnostnй pokyny, prнp. pokyny na pouћitie uvedenй na obaloch иistiacich prostriedkov a leљtidiel. Komora pre иistiaci prostriedok sa v zбvislosti od programu automaticky otvorн v tom sprбvnom okamihu. Prбљkovэ alebo tekutэ иistiaci prostriedok sa v spotrebiиi rozdelн a rozpustн, tableta spadne do zбchytnej misky na tablety a tu sa postupne rozpustн. 12

46 Tip Pri menej zneиistenom riade obvykle staин o nieиo menљie mnoћstvo иistiaceho prostriedku, ako sa uvбdza. Vhodnй иistiace a oљetrujъce prostriedky si mфћete zakъpiќ on-line na naљej internetovej strбnke alebo v zбkaznнckom servise (viп zadnъ stranu). Kombinovanэ иistiaci prostriedok Okrem beћnэch (samostatnэch) иistiacich prostriedkov sa ponъka aj rada produktov s prнdavnэmi funkciami. Tieto produkty obsahujъ okrem иistiaceho prostriedku taktieћ leљtidlo a soѕ (3v1) a podѕa kombinбcie (4v1, 5v1 atп.) eљte prнdavnй zloћky, ako je napr. ochrana skla alebo lesk nerezovйho riadu. Kombinovanй иistiace prostriedky pфsobia iba do urиitйho stupтa tvrdosti vody (vдиљinou 21 dh). Nad tъto hranicu sa musн pridбvaќ soѕ a leљtidlo. Pri pouћitн kombinovanэch иistiacich prostriedkov sa program automaticky prispфsobн tak, aby boli dosiahnutй иo najlepљie vэsledky umэvania a suљenia. Varovanie Do zбchytnej misky na tablety neukladajte ћiadne malй diely na umэvanie, zabrбni sa tak rovnomernйmu rozpъљќaniu tablety. Ak chcete po spustenн programu pridaќ riad, nepouћнvajte zбchytnъ misku na tablety ako rukovдќ hornйho koљa. Mohla by sa v nej uћ nachбdzaќ tableta a priљli by ste tak do kontaktu s иiastoиne rozpustenou tabletou. Upozornenia Optimбlne vэsledky umэvania a suљenia dosiahnete pouћitнm samostatnэch иistiacich prostriedkov v spojenн s oddelenэm pouћitнm soli a leљtidla. Pri krбtkych programoch nemфћu tablety vplyvom rozdielneho sprбvania sa pri rozpъљќanн dosiahnuќ plnй иistiace schopnosti a mфћu tieћ zostaќ nerozpustenй zvyљky иistiaceho prostriedku. Pre tieto programy sъ vhodnejљie иistiace prostriedky v prбљkovom prevedenн. Pri programe Intenzнvne (pri niektorэch modeloch) je dostaиujъce dбvkovanie jednej tablety. Pri pouћitн prбљkovэch иistiacich prostriedkov mфћete eљte trochu иistiaceho prostriedku rozsypaќ na dvierka spotrebiиa. Aj keп svieti ukazovateѕ doplnenia leљtidla a/alebo soli, funguje umэvacн program pri pouћitн kombinovanэch иistiacich prostriedkov bezchybne. Pri pouћitн иistiacich prostriedkov s ochrannэm obalom rozpustnэm vo vode: Uchopte obal iba suchэmi rukami a vloћte prostriedok na иistenie len do absolъtne suchej komory pre иistiaci prostriedok, inak mфћe dфjsќ ku prilepeniu. Ak chcete prejsќ z kombinovanэch иistiacich prostriedkov na samostatnй иistiace prostriedky, dbajte na to, aby boli zmдkиovacie zariadenie a mnoћstvo leљtidla nastavenй na sprбvnu hodnotu. 13

47 Prehѕad programov V tomto prehѕade je zobrazenэ max. moћnэ poиet programov. Zodpovedajъce programy Vaљej umэvaиky riadu si prosнm nбjdite na Vaљom ovlбdacom paneli. Druh riadu Druh zneиistenia Program Moћnй prнdavnй funkcie Priebeh programu hrnce, panvice odolnэ riad a prнbory zmieљanэ riad a prнbory silne zneиistenй, pripeиenй alebo zaschnutй zvyљky jedбl obsahujъce љkrob alebo bielkoviny ѕahko zaschnutй zvyљky jedбl beћnej domбcnosti Intenzнvne 70 Auto Eco 50 vљetky Predumytie Umэvanie 70 Medziumytie Leљtenie 65 Suљenie Optimalizuje sa senzorikou podѕa zneиistenia. Predumytie Umэvanie 50 Medziumytie Leљtenie 65 Suљenie citlivэ riad, prнbory s umelohmotnэmi иasќami citlivэmi na teplo a pohбre ѕahko prichytenй, иerstvй zvyљky jedбl Jemne 40 Rэchlo 45 Intenzнvna zуna Ъspora иasu Poloviиnб nбplт Extra suљenie Extra suљenie Predumytie Umэvanie 40 Medziumytie Leљtenie 55 Suљenie Umэvanie 45 Medziumytie Leљtenie 55 vљetky druhy riadu studenй oplбchnutie, medziumytie Predumytie ћiadne Predumytie Vэber programu Podѕa druhu riadu a stupтa zneиistenia si mфћete zvoliќ vhodnэ program. Upozornenie pre skъљobnй ъstavy Skъљobnй ъstavy zнskajъ podmienky na porovnбvacie testy na vyћiadanie om na adrese [email protected]. Je potrebnй uviesќ инslo spotrebiиa (E-Nr.) a vэrobnй инslo (FD), ktorй nбjdete na typovom љtнtku na dvierkach spotrebiиa. 14

48 Prнdavnй funkcie Prнdavnй funkcie mфћete aktivovaќ pomocou tlaиidiel prнdavnй funkcie 5. Ъspora иasu (VarioSpeed) Pomocou funkcie >>Ъspora иasu << mфћete, podѕa zvolenйho programu, skrбtiќ иas trvania programu o cca 20% aћ 50%. Prнsluљnб zmena иasu trvania programu sa zobrazн na инselnom ukazovateli. Aby sa pri skrбtenom иase trvania programu docielili optimбlne vэsledky umэvania, zvэљi sa spotreba vody a energie. Poloviиnб nбplт Pokiaѕ mбte menej riadu na umэvanie (napr. pohбre, љбlky, taniere), mфћete zapnъќ funkciu poloviиnб nбplт. Pritom sa uљetrн voda, energia a иas. Na umэvanie sa odporъиa doplniќ do komory na иistiaci prostriedok menљie mnoћstvo иistiaceho prostriedku, ako pri kompletnom naloћenн umэvaиky riadu. Umэvanie riadu Programovй ъdaje Programovй ъdaje (hodnoty spotreby) nбjdete v skrбtenom nбvode. Vzќahujъ sa na beћnй podmienky a nastavenъ hodnotu tvrdosti vody H:04. Rфzne ovplyvтujъce faktory ako napr. teplota vody alebo tlak v potrubн mфћu viesќ k odchэlkam. Aqua Senzor Aqua Senzor je optickй meracie zariadenie (svetelnэ senzor), ktorэm sa meria zakalenie umэvacej vody. Aktivбcia Aqua Senzora prebieha љpecificky podѕa jednotlivэch programov. Ak je Aqua Senzor aktнvny, mфћe sa иistб umэvacia voda prevziaќ do nasledujъceho umэvania a spotreba vody sa tak znнћi o 3-6 litrov. Ak je stupeт zneиistenia vyљљн, voda sa odиerpб a nahradн иistou vodou. V automatickэch programoch sa navyљe teplota a иas trvania programu prispфsobia stupтu zneиistenia. Zapnutie umэvaиky riadu Ъplne otvorte vodovodnэ kohъtik. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Blikб ukazovateѕ naposledy zvolenйho programu. Tento program zostane navolenэ, ak nestlaинte inй programovй tlaиidlo 2. Na инselnom ukazovateli blikб predpokladanэ иas trvania programu. Stlaиte tlaиidlo ЉTART 6. Program sa spustн. 15

49 Ukazovateѕ zostatkovйho иasu Pri voѕbe programu sa na инselnom ukazovateli zobrazн zostatkovэ иas trvania programu. Иas trvania je poиas programu urиenэ tvrdosќou vody, mnoћstvom riadu ako aj stupтom zneиistenia a mфћe sa meniќ (v zбvislosti od zvolenйho programu). Иasovб predvoѕba Spustenie programu mфћete v hodinovэch krokoch posunъќ aћ o 24 hodнn. Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Stlaиte tlaиidlo 4 +, kэm na инselnom ukazovateli nenaskoин h:01. Stlбиajte toѕkokrбt tlaиidlo 4 + alebo -, kэm zobrazenэ иas nezodpovedб Vaљim poћiadavkбm. Stlaиte tlaиidlo ЉTART 6, predvoѕba иasu je aktivovanб. Na zruљenie predvoѕby иasu stlбиajte toѕkokrбt tlaиidlo 4 + alebo -, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн h:00. Aћ do spustenia programu mфћete Vaљu voѕbu ѕubovoѕne meniќ. Koniec programu Program je ukonиenэ, keп sa na инselnom ukazovateli zobrazн hodnota 0:00. Automatickй vypnutie po ukonиenн programu Za ъиelom љetrenia energie sa umэvaиka riadu 1 min. po ukonиenн programu vypne (nastavenie zo zбvodu). Automatickй vypnutie je nastaviteѕnй od P:00 do P:02. P:00 Spotrebiи sa automaticky nevypne P:01 Vypnutie po 1 min. P:02 Vypnutie po 120 min. Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Drћte stlaиenй programovй tlaиidlo A a stlбиajte tlaиidlo ЉTART tak dlho, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн H:0... Uvoѕnite obidve tlaиidlб. Blikб svetelnб indikбcia tlaиidla A a na инselnom ukazovateli sa zobrazн hodnota nastavenб zo zбvodu H:04. Programovй tlaиidlo A opakovane stlбиajte toѕkokrбt, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн hodnota P:01 nastavenб zo zбvodu. Pre zmenu nastavenia: Stlaиte programovй tlaиidlo C. S kaћdэm stlaиenнm tlaиidla sa nastavovacia hodnota zvэљi o jeden stupeт; po dosiahnutн hodnoty P:02 skoин ukazovateѕ spдќ na P:00 (vyp.). Stlaиte tlaиidlo ЉTART. Nastavenб hodnota sa uloћн. Vypnutie umэvaиky riadu Krбtko po ukonиenн programu: Vypnite vypнnaи ZAP./VYP.. Zatvorte vodovodnэ kohъtik (nie je potrebnй pri Aqua Stop). Po vychladnutн vyberte riad. 16

50 Varovanie Pri vyberanн riadu nechajte prosнm dvierka na umэvaиke riadu po ukonиenн programu ъplne otvorenй a nenechбvajte ich privretй. Prнpadnб unikajъca vodnб para by mohla poљkodiќ citlivй pracovnй dosky. Preruљenie programu Vypnite vypнnaи ZAP./VYP.. Svetelnй ukazovatele zhasnъ. Program zostane uloћenэ v pamдti. Pokiaѕ pri teplovodnej prнpojke alebo ohriatej umэvaиke riadu boli otvorenй dvierka umэvaиky riadu, nechajte dvierka najskфr niekoѕko minъt privretй a potom ich zatvorte. Inak sa vplyvom expanzie (pretlaku) mфћu samovoѕne otvoriќ dvierka spotrebiиa alebo mфћe zo spotrebiиa unikaќ voda. Pre pokraиovanie programu opдќ zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Preruљenie programu (Reset) Stlaиte na cca 3 sek. tlaиidlo ЉTART 6. Na инselnom ukazovateli sa zobrazн 0:01. Priebeh programu trvб cca 1 minъtu. Na инselnom ukazovateli sa zobrazн 0:00. Vypnite vypнnaи ZAP./VYP.. Intenzнvne suљenie Poиas leљtenia sa pracuje s vyљљou teplotou a tak dosiahne lepљн vэsledok suљenia. Mфћe sa pri tom nepatrne zvэљiќ иas trvania programu. (Pozor pri dieloch citlivйho riadu!) Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Drћte stlaиenй programovй tlaиidlo A a stlбиajte tlaиidlo ЉTART tak dlho, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн H:0... Uvoѕnite obidve tlaиidlб. Blikб svetelnб indikбcia tlaиidla A a na инselnom ukazovateli sa zobrazн hodnota nastavenб zo zбvodu H:04. Programovй tlaиidlo A opakovane stlбиajte toѕkokrбt, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн hodnota d:00 nastavenб zo zбvodu. Pre zmenu nastavenia: Stlaиenнm tlaиidla C mфћete zapnъќ d:01 alebo vypnъќ d:00 intenzнvne suљenie. Stlaиte tlaиidlo ЉTART. Nastavenб hodnota sa uloћн. Zmena programu Po stlaиenн tlaиidla ЉTART 6 nie je moћnб ћiadna zmena programu. Zmena programu je moћnб len prostrednнctvom funkcie preruљenia programu (Reset). 17

51 Ъdrћba a oљetrenie Pravidelnб kontrola a ъdrћba Vбљho spotrebiиa pomбhajъ zabrбniќ vzniku porъch. Uљetrнte tak иas a predнdete mrzutostiam. Celkovэ stav spotrebiиa Skontrolujte umэvacн priestor, иi v тom nie je usadenб mastnota alebo vбpenatй zvyљky. Pokiaѕ nбjdete takйto usadeniny, tak: Naplтte komoru prostriedkom na umэvanie. Spusќte spotrebiи bez riadu v programe s najvyљљou teplotou umэvania. Na иistenie spotrebiиa pouћнvajte len prostriedky/prostriedky pre spotrebiиe, vhodnй љpeciбlne pre umэvaиky riadu. Tesnenie dvierok pravidelne utierajte vlhkou utierkou. Na иistenie Vaљej umэvaиky riadu nikdy nepouћнvajte parnэ иistiи. Vэrobca neruин za prнpadnй vzniknutй љkody. Pravidelne utierajte иelnъ stranu spotrebiиa a panel vlhkou utierkou; postaин voda s trochou prostriedku na umэvanie. Nepouћнvajte љpongie s hrubэm povrchom a drhnъce иistiace prostriedky, obidva mфћu spфsobiќ poљkriabanie povrchov spotrebiиa. Spotrebiиe z nerezovej ocele: Vyhnite sa pouћнvaniu penovэch utierok, alebo ich pred prvэm pouћitнm niekoѕkokrбt dфkladne vyperte, aby sa zabrбnilo korуzii. Sitkб Sitkб zachytбvajъ pred иerpadlom hrubй neиistoty v umэvacej vode. Tieto neиistoty mфћu prнleћitostne sitkб upchaќ. Systйm sitiek sa skladб z hrubйho sitka, plochйho, jemnйho sitka a mikrositka. Po kaћdom umytн skontrolujte sitkб иi v nich neuviazli zvyљky jedбl. Otбиanнm uvoѕnite sitkovэ valec podѕa vyobrazenia a vyberte sitkovэ systйm. Varovanie Nikdy nepouћнvajte иistiace prostriedky pre domбcnosќ obsahujъce chlуr! Ohrozenie zdravia! Љpeciбlna soѕ a leљtidlo Kontrolujte ukazovatele doplnenia 8 a 9. V prнpade potreby doplтte soѕ a/alebo leљtidlo. Odstrбтte prнpadnй zvyљky potravнn a vyиistite sitkб pod teиъcou vodou. Sitkovэ systйm opдќ nasaпte ale v opaиnom poradн a dbajte na to, aby boli љнpky po zatvorenн orientovanй proti sebe. 18

52 Ostrekovacie ramenб Vбpenatй zvyљky a neиistoty z umэvacej vody mфћu zablokovaќ trysky a uloћenie ostrekovacнch ramien a. Kontrolujte vэstupnй trysky ostrekovacнch ramien z hѕadiska upchatia. Odskrutkujte hornй ostrekovacie rameno. Vytiahnite smerom hore dolnй ostrekovacie rameno. Ostrekovacie ramenб vyиistite pod teиъcou vodou. Opдќ upevnite ostrekovacie ramenб zaskoиenнm, prнp. ich pevne priskrutkujte. Svojpomocnй odstrбnenie porъch Zo skъsenosti vieme, ћe veѕa porъch, ktorй sa stбvajъ poиas beћnйho pouћнvania umэvaиky riadu, ste schopnэ odstrбniќ sami. To umoћnн, ћe mбte spotrebiи opдќ rэchlo k dispozнcii. V nasledujъcom prehѕade nбjdete moћnй prниiny vyskytujъcich sa porъch a rady, ako tieto poruchy odstrбniќ. Upozornenie Pokiaѕ by sa spotrebiи poиas umэvania riadu z neznбmych dфvodov zastavil alebo by ho nebolo moћnй spustiќ, vykonajte najskфr funkciu Preruљenie programu (Reset). (Viп kapitolu Umэvanie riadu ) Varovanie Ak sa na инselnom ukazovateli zobrazн kуd poruchy (E: aћ E:30), musн sa spotrebiи zбsadne najskфr odpojiќ od elektrickej siete a zatvoriќ vodovodnэ kohъtik. Niektorй poruchy (viп nasledujъci popis porъch) mфћete odstrбniќ sami, pri vљetkэch ostatnэch poruchбch zavolajte prosнm zбkaznнcky servis a uveпte инslo zobrazenej poruchy E:XX. Varovanie Myslite na to: Opravy mфћu vykonбvaќ iba odbornнci. Pokiaѕ je nevyhnutnб vэmena niektorej sъиiastky, dbajte na to, aby boli pouћitй iba originбlne nбhradnй diely. Neodbornэmi opravami alebo pouћitнm neoriginбlnych nбhradnэch dielov mфћu pre pouћнvateѕa vzniknъќ znaиnй љkody a rizikб. 19

53 Иerpadlo odpadovej vody Veѕkй zvyљky jedбl alebo cudzie predmety, ktorй neboli zachytenй sitkami, mфћu zablokovaќ иerpadlo odpadovej vody. Umэvacia voda potom zostane stбќ nad sitkom. V tomto prнpade: Zбsadne najskфr odpojte spotrebiи od elektrickej siete. Vymontujte sitkб. Odиerpajte vodu, prнp. si vezmite na pomoc umэvaciu љpongiu. Pomocou lyћice (podѕa vyobrazenie) nadvihnite kryt иerpadla aћ kэm cvakne, potom chyќte kryt za stenu a vyќahujte najprv smerom hore, aћ kэm pocнtite odpor a potom dopredu. Skontrolujte vnъtornэ priestor a prнpadne ich odstrбтte cudzie telesб. Umiestnite kryt do pфvodnej polohy, tlaиte ich smerom dolu a zaistite.... pri zapnutн Umэvaиka riadu sa neuvedie do prevбdzky. Je poљkodenб domovб poistka. Nie je zasunutб zбstrиka umэvaиky riadu do zбsuvky. Dvierka umэvaиky riadu nie sъ sprбvne zatvorenй.... pri nastavenн Zmena nastavenia nefunguje, program sa spustн. Bolo stlaиenй nesprбvne tlaиidlo programu. Preruљte program (viп kapitolu Preruљenie programu (Reset) a zaиnite od zaиiatku. Nepoиkali ste na ukonиenie programu.... na umэvaиke riadu Dolnй ostrekovacie rameno sa ќaћko otбиa. Ostrekovacie rameno je zablokovanй. Dvierka spotrebiиa sa nedajъ zatvoriќ. Zбmok dvierok je prestavenэ. Aby ste ho nastavili do pфvodnej polohy, zatvorte dvierka vдиљou silou. Veko komory pre иistiaci prostriedok sa nedб zatvoriќ. Komora pre иistiaci prostriedok je preplnenб alebo je mechanizmus zablokovanэ zlepenэmi zvyљkami иistiaceho prostriedku. Zvyљky иistiaceho prostriedku v komore pre иistiaci prostriedok. Komora bola pri plnenн vlhkб. Svieti ukazovateѕ Skontrolujte prнvod vody 7. Je zatvorenэ vodovodnэ kohъtik. Je preruљenэ prнvod vody. Prнvodnб hadica je zalomenб. Namontujte sitkб. 20

54 Sitko na prнvode vody je upchatй. Vypnite umэvaиku riadu. Vytiahnite sieќovъ zбstrиku spotrebiиa zo zбsuvky. Zatvorte vodovodnэ kohъtik. Vyиistite sitko v prнvodnej hadici. Obnovte prнvod elektrickйho prъdu. Otvorte vodovodnэ kohъtik. Zapnite umэvaиku riadu. Po ukonиenн programu zostane v umэvaиke riadu stбќ voda. (E:24) Hadica odpadovej vody je upchatб alebo zalomenб. Sъ upchatй sitkб. (E:25) Иerpadlo odpadovej vody je zablokovanй, kryt иerpadla odpadovej vody nie je zacvaknutэ. (viп Иerpadlo odpadovej vody ). Sitkб sъ upchatй. Program eљte nie je ukonиenэ. Poиkajte na koniec programu (na инselnom ukazovateli sa zobrazн 0:00) alebo vykonajte funkciu Reset. Kуd poruchy E:22 Sitkб sъ zneиistenй alebo upchatй. Nesvieti ukazovateѕ doplnenia soli a/alebo leљtidla. Je(sъ) vypnutэ(й) ukazovateѕ(e) doplnenia. V umэvaиke riadu je dostatoиnй mnoћstvo soli/leљtidla. Svieti ukazovateѕ doplnenia soli 8. Chэba soѕ. Doplтte љpeciбlnu soѕ. Senzor nerozpoznal tablety s obsahom soli. Pouћite inъ љpeciбlnu soѕ.... pri umэvanн Tvorн sa veѕmi veѕa peny V zбsobnнku leљtidla je prostriedok pre ruиnй umэvanie. Rozliate leљtidlo mфћe viesќ k nadmernej tvorbe peny, preto ho prosнm odstrбтte pomocou utierky. Spotrebiи sa poиas umэvania riadu zastavн. Prнvod elektrickйho prъdu je preruљenэ. Prнvod vody je preruљenэ Tlиъci zvuk plniaceho ventilu. Je spфsobenэ poloћenнm vodovodnйho potrubia a nemajъ vplyv na иinnosќ umэvaиky riadu. Odstrбnenie nie je moћnй. Nбrazovэ/klepkajъci hluk pri umэvanн. Ostrekovacie rameno narбћa do riadu. Riad je nesprбvne uloћenэ.... na riade Zvyљky jedla na riade. Riad je uloћenэ veѕmi tesne pri sebe, kфљ na riad je preplnenэ. Veѕmi malй mnoћstvo иistiaceho prostriedku. Veѕmi slabэ umэvacн program. Ostrekovacie rameno sa nemфћe otбиaќ. Trysky ostrekovacнch ramien sъ upchatй. Sitkб sъ upchatй. Sitkб sъ nesprбvne nasadenй. Иerpadlo odpadovej vody je zablokovanй. јavб a pravб strana hornйho koљa nie sъ v rovnakej vэљke. Zvyљky иaju alebo rъћu nie sъ ъplne odstrбnenй. Prostriedok na umэvanie riadu mб veѕmi slabэ bieliaci ъиinok. Veѕmi nнzku teplotu. Veѕmi mбlo иistiaceho prostriedku / nevhodnэ иistiaci prostriedok. 21

55 Na riade sъ biele љkvrny / pohбre zostбvajъ mlieиne. Pri pouћitн bezfosfбtovэch иistiacich prostriedkov mфћe pri tvrdej vode z vodovodu ѕahљie dochбdzaќ k tvorbe bielych usadenнn na riade a stenбch umэvaиky riadu. Veѕmi mбlo / nevhodnэ иistiaci prostriedok. Bol vybranэ veѕmi slabэ program. Ћiadne / mбlo leљtidla. Ћiadna / mбlo љpeciбlnej soli. Zmдkиovacie zariadenie bolo nastavenй na nesprбvnu hodnotu. Nie je zatvorenэ uzбver zбsobnнka soli. Obrбќte sa na vэrobcu иistiacich prostriedkov, hlavne keп: je riad po ukonиenн programu veѕmi mokrэ. ak sa tvoria vбpenatй povlaky. Pohбre sъ nepriehѕadnй, zafarbenй, neumэvateѕnй povlaky. Nevhodnэ иistiaci prostriedok. Pohбre nie sъ vhodnй na umэvanie v umэvaиke riadu. Љmuhy na pohбroch a prнbore, pohбre s kovovэm vzhѕadom (leskom). Veѕmi veѕa leљtidla. Zafarbenie na plastovэch dieloch riadu. Veѕmi malй mnoћstvo / nevhodnэ иistiaci prostriedok. Zvolenэ veѕmi slabэ umэvacн program. Stopy korуzie na prнboroch. Prнbory nie sъ odolnй voиi korуzii. Obsah soli vo vode na umэvanie je veѕmi vysokэ, pretoћe nie je poriadne zatiahnutэ uzбver zбsobnнka soli alebo sa rozsypala soѕ poиas doplnenia. Riad nie je suchэ. Dvierka umэvaиky riadu boli otvorenй veѕmi skoro a riad z nej bol vybratэ veѕmi rэchlo. Bol zvolenэ program bez suљenia. Veѕmi mбlo / nevhodnй leљtidlo. Aktivujte intenzнvne suљenie. Pouћitэ kombinovanэ иistiaci prostriedok nemб dobrэ suљiaci ъиinok. Pouћite leљtidlo (nastavenie viп v kapitole Leљtidlo ). Zбkaznнcky servis Pokiaѕ sa Vбm nepodarн odstrбniќ poruchu, obrбќte sa prosнm na Vбљ zбkaznнcky servis. Kontakt na najbliћљie servisnй stredisko nбjdete na zadnej strane tohto nбvodu na obsluhu alebo v priloћenom zozname zбkaznнckych servisov. Pri kontaktovanн prosнm uveпte инslo umэvaиky riadu (E-Nr. = 1) a vэrobnй инslo FD (FD = 2), ktorй sa nachбdzajъ na typovom љtнtku na dvierkach umэvaиky riadu. Spoѕahnite sa na spфsobilosќ vэrobcu. Obrбќte sa na nбs. Tak si zabezpeинte, ћe oprava bude vykonanб vyљkolenэmi servisnэmi technikmi, ktorн sъ vybavenн originбlnymi nбhradnэmi dielmi pre Vбљ domбci spotrebiи. 22

56 Inљtalбcia Na riadnu prevбdzku musн byќ umэvaиka riadu odborne pripojenб. Ъdaje pre prнvod a odtok, ako aj hodnoty elektrickйho pripojenia musia zodpovedaќ poћadovanэm kritйriбm, ako sъ stanovenй v nasledujъcich odsekoch, prнp. v montбћnom nбvode. Pri montбћi dodrћiavajte poradie pracovnэch krokov: Kontrola pri dodanн Inљtalбcia Prнpojka odpadovej vody Prнpojka иerstvej vody Elektrickй pripojenie Bezpeиnostnй pokyny Pri umiestnenн a inљtalбcii spotrebiиa sa riaпte nбvodmi na inљtalбciu a montбћ. Pri inљtalбcii musн byќ umэvaиka riadu odpojenб od elektrickej siete. Zabezpeиte, aby bolo uzemnenia domбcej elektroinљtalбcie predpisovo nainљtalovanй. Pripojenie k elektrickej sieti musн zodpovedaќ ъdajom, uvedenэm na typovom љtнtku umэvaиky riadu. Pokiaѕ dфjde k poљkodeniu prнvodnйho sieќovйho kбbla tohto spotrebiиa, musн sa vymeniќ za љpeciбlnu prнpojku. Aby sa zabrбnilo ohrozeniu, mфћe tъto prнpojku vymeniќ iba zбkaznнcky servis. Ak mб byќ umэvaиka riadu vstavanб do vysokej skrine, musн byќ tбto skriтa nбleћite upevnenб. Vstavanй a integrovanй umэvaиky riadu inљtalujte iba pod sъvislй pracovnй dosky, ktorй sъ zoskrutkovanй so susednэmi skrinkami, aby bola zabezpeиenб ich stabilita. Neinљtalujte spotrebiи do blнzkosti tepelnэch zdrojov (vykurovacie telesб, zбsobnнky tepla, pece alebo inй spotrebiиe, ktorй produkujъ teplo) ani pod varnэ panel. Po inљtalбcii umэvaиky riadu musн byќ zбstrиka voѕne prнstupnб. Pri niektorэch modeloch: Plastovй puzdro na prнpojke vody obsahuje elektrickэ ventil, v prнtokovej hadici sa nachбdza napбjacie vedenie. Tъto hadicu neprerezбvajte, plastovй puzdro neponбrajte do vody. Varovanie Pokiaѕ spotrebiи nie je umiestnenэ vo vэklenku a tak je prнstupnб jeho boиnб stena, musн byќ z bezpeиnostnэch dфvodov zakrytб oblasќ zбvesu dvierok (nebezpeиenstvo poranenia). Kryt zнskate ako љpeciбlne prнsluљenstvo v zбkaznнckom servise alebo v љpecializovanэch predajniach. Dodatok Vaљa umэvaиka riadu bola vo vэrobnom zбvode dфkladne preskъљanб na svoju bezchybnъ funkciu. Pritom vo vnъtornom priestore mohli zostaќ malй vodnй љkvrny. Zmiznъ po prvom umэvacom cykle. 23

57 Technickй ъdaje Hmotnosќ: max. 60 kg Napдtie: V, 50 Hz alebo 60 Hz Prнkon: 2,0-2,4 kw Istenie: 10/16 A Tlak vody: minimбlne 0,05 MPa (0,5 bar), maximбlne 1 MPa (10 bar). Pri vyљљom tlaku vody musнte nainљtalovaќ redukиnэ tlakovэ ventil. Prнtokovй mnoћstvo: minimбlne 10 litrov/minъtu. Teplota vody: studenб voda; pri teplej vode max. teplota 60 C. Umiestnenie Potrebnй rozmery pre vstavanie nбjdete v montбћnom nбvode. Spotrebiи postavte pomocou vэљkovo nastaviteѕnэch noћiиiek do vodorovnej polohy. Pritom dbajte na bezpeиnъ stabilitu umэvaиky riadu. Vstavanй a integrovanй spotrebiиe, ktorй sъ dodatoиne inљtalovanй ako voѕne stojaci spotrebiи, musia byќ zaistenй proti prevrбteniu, napr. priskrutkovanнm na stenu alebo vstavanнm pod prechodovъ pracovnъ dosku, ktorб je so susednэmi skriтami pevne zoskrutkovanб. Spotrebiи mфћete bez obбv zabudovaќ medzi drevenй alebo umelohmotnй steny do kuchynskej linky. Ak nie je po vstavanн spotrebiиa sieќovб zбstrиka voѕne prнstupnб, musн byќ pre splnenie prнsluљnэch bezpeиnostnэch predpisov na strane inљtalбcie k dispozнcii viacpуlovэ odpojovaи so vzdialenosќou kontaktov minimбlne 3 mm. Prнpojka odpadovej vody Potrebnй pracovnй kroky nбjdete v montбћnom nбvode, prнpadne namontujte sifуn s odtokovэm hrdlom. Hadicu odpadovej vody pripojte pomocou priloћenэch sъиastн k odtokovйmu hrdlu sifуnu. Dbajte na to, aby hadica odpadovej vody nebola zalomenб, stlaиenб alebo zamotanб do seba a ћiadne uzatvбracie vieиko nebrбnilo odtekaniu odpadovej vody. Prнpojka иerstvej vody Prнpojku иerstvej vody pripojte podѕa montбћneho nбvodu pomocou priloћenэch sъиastн k vodovodnйmu ventilu. Dbajte na to, aby prнpojka иerstvej vody nebola zalomenб, stlaиenб alebo zamotanб. Pri vэmene spotrebiиa musн byќ vћdy pouћitб novб prнvodnб hadica vody. Tlak vody: minimбlne 0,05 MPa (0,5 bar), maximбlne 1 MPa (10 bar). Pri vyљљom tlaku vody musнte nainљtalovaќ redukиnэ tlakovэ ventil. Prнtokovй mnoћstvo: Minimбlne 10 litrov/minъtu Teplota vody: studenб voda; pri teplej vode max. teplota 60 C. 24

58 Prнpojka teplej vody Umэvaиka riadu mфћe byќ pripojenб na studenъ alebo teplъ vodu s max. teplotou 60 C. Pripojenie na teplъ vodu sa odporъиa, ak je moћnй teplъ vodu dodбvaќ energeticky vэhodnэm spфsobom a z vhodnej inљtalбcie, napr. zo solбrneho ohrevu vody s obehom. Uљetrн sa pri tom energia a иas. S nastavenнm teplб voda A:01 mфћete Vбљ spotrebiи optimбlne prispфsobiќ na prevбdzku s teplou vodou. Pri tom je odporъиanб teplota vody (teplota vody na vstupe) najmenej 40 C a najviac 60 C. Pripojenie na teplъ vodu sa neodporъиa, ak sa voda pripravuje v elektrickom boileri. Nastavenie teplej vody: Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Drћte stlaиenй programovй tlaиidlo A a stlбиajte tlaиidlo ЉTART tak dlho, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн H:0... Uvoѕnite obidve tlaиidlб. Blikб svetelnб indikбcia tlaиidla A a na инselnom ukazovateli sa zobrazн hodnota nastavenб zo zбvodu H:04. Programovй tlaиidlo A opakovane stlбиajte, kэm sa na инselnom ukazovateli nezobrazн hodnota A:00 nastavenб zo zбvodu. Pre zmenu nastavenia: Stlaиenнm tlaиidla C mфћete funkciu nastavenia teplej vody vypnъќ A:00 alebo zapnъќ A:01. Stlaиte tlaиidlo ЉTART. Nastavenб hodnota sa uloћн. Elektrickй pripojenie Spotrebiи pripojte iba na striedavй napдtie v rozmedzн od 220 do 240 V a 50 Hz alebo 60 Hz cez predpisovo nainљtalovanъ zбsuvku s ochrannэm vodiиom. Potrebnй istenie viп typovэ љtнtok. Sieќovб zбsuvka musн byќ umiestnenб v blнzkosti spotrebiиa a musн byќ aj po vstavanн spotrebiиa voѕne prнstupnб. Zmeny na prнpojke mфћu vykonбvaќ iba odbornнci. Predећenie sieќovйho napбjacieho kбbla sa mфћe zakъpiќ iba v zбkaznнckom servise. Pri pouћitн chrбniиa s chybovэm prъdom mфћete pouћiќ iba typ so znaиkou. Iba tento typ zaruиuje splnenie predpisov platnэch v sъиasnosti. Spotrebiи je vybavenэ bezpeиnostnэm systйmom proti ъniku vody. Dbajte na to, ћe tento systйm funguje iba vtedy, ak je spotrebiи napбjanэ elektrickэm prъdom. Demontбћ Dodrћiavajte aj tu poradie pracovnэch krokov. Odpojte spotrebiи od elektrickej siete. Zatvorte prнvod vody. Odpojte prнpojku odpadovej a иerstvej vody. Vyskrutkujte upevтovacie skrutky pod pracovnou doskou. Demontujte soklovъ dosku, ak je pri umэvaиke riadu k dispozнcii. Umэvaиku riadu vytiahnite, pritom opatrne vyќahujte hadicu. 25

59 Preprava Vypusќte umэvaиku riadu a zaistite voѕnй иasti. Umэvaиku riadu sa musн vyprбzdniќ podѕa nasledujъcich krokov: Otvorte vodovodnэ kohъtik. Zatvorte dvierka. Zapnite vypнnaи ZAP./VYP.. Rozsvieti sa ukazovateѕ naposledy zvolenйho programu. Zvoѕte program s najvyљљou teplotou. Na инselnom ukazovateli sa zobrazн predpokladanэ иas trvania programu. Stlaиte tlaиidlo ЉTART 6. Spustн sa program. Po cca 4 minъtach stlaиte a drћte stlaиenй tlaиidlo ЉTART 6 tak dlho, kэm sa nezobrazн инselnэ ukazovateѕ 0:01. Po cca 1 min. sa na инselnom ukazovateli zobrazн 0:00. Vypnite spotrebiи a zatvorte vodovodnэ kohъtik. Spotrebiи prepravujte iba vo zvislej polohe. (Tak sa do riadiacej jednotky stroja nedostane ћiadna zostatkovб voda a nespфsobн chybnэ priebeh programu). Zabezpeиenie proti zamrznutiu Pokiaѕ sa spotrebiи nachбdza v miestnosti ohrozenej mrazom (napr. rekreaиnб chata), musн sa ъplne vypustiќ (viп Preprava ). Zatvorte vodovodnэ kohъtik, odkrъќte prнtokovъ hadicu a nechajte vytiecќ vodu. Likvidбcia Obaly novэch spotrebiиov, ako aj starй spotrebiиe, obsahujъ cennй suroviny a recyklovateѕnй materiбly. Zlikvidujte prosнm jednotlivй иasti rozdelenй podѕa druhov. O aktuбlnych moћnostiach likvidбcie sa prosнm informujte u Vбљho odbornйho predajcu alebo na Vaљom obecnom alebo mestskom ъrade. Obal Vљetky umelohmotnй diely spotrebiиa sъ oznaиenй medzinбrodne normovanou znaиkou (napr. >PS< polystyrйn). To umoћтuje pri likvidбcii spotrebiиa ich rozdelenie podѕa jednotlivэch иistэch druhov plastovэch odpadov. Dodrћiavajte prosнm bezpeиnostnй pokyny v kapitole Pri dodanн. Starй spotrebiиe Dodrћiavate prosнm bezpeиnostnй pokyny v kapitole Pri likvidбcii. Tento spotrebiи je oznaиenэ v sъlade s eurуpskou smernicou 2002/96/EC o odpade zo starэch elektrickэch a elektronickэch zariadenн (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tбto smernica upravuje spдtnэ odber a recyklбciu starэch spotrebiиov v rбmci celej EЪ. Zmeny sъ vyhradenй. 26

60 Rozstrekovacia hlava na plechy na peиenie * Pomocou tejto ostrekovacej hlavy mфћete umyќ veѕkй plechy alebo mrieћky a tieћ taniere s priemerom vдиљнm ako 30 cm (taniere pre labuћnнkov, taniere na cestoviny, servнrovacie taniere). Pre tento ъиel vyberte hornэ kфљ a nasaпte ostrekovaciu hlavu tak, ako je to vyobrazenй na obrбzku. Aby ostrekovacн prъd mohol zasiahnuќ vљetky иasti, uloћte prosнm plechy podѕa obrбzka (max. 4 plechy na peиenie a 2 mrieћky). Umэvaиku riadu prevбdzkujte vћdy s hornэm koљom alebo rozstrekovacou hlavou na plechy na peиenie! * nie je sъиasќou tohto modelu, moћnй doobjednaќ 27

61 Zбruka Aqua-Stop (neplatн pri spotrebiиoch bez systйmu Aqua-Stop) Okrem nбrokov na zбruku voиi predбvajъcemu vyplэvajъcim z kъpnej zmluvy a okrem zбruky platnej pre naљe spotrebiиe, poskytujeme nбhradu za nasledujъcich podmienok: 1. Ak dфjde vplyvom chyby nбљho systйmu Aqua-Stop ku љkode spфsobenej vodou, uhradнme љkody sъkromnэm pouћнvateѕom. Aby bola dosiahnutб bezpeиnosќ proti ъniku vody, musн byќ spotrebiи pripojenэ k elektrickej sieti. 2. Tбto zбruka platн poиas celej ћivotnosti spotrebiиa. 3. Predpokladom nбroku na zбruku je odbornй nainљtalovanie a pripojenie spotrebiиa so systйmom Aqua-Stop podѕa nбљho nбvodu. Toto zahатa taktieћ odborne namontovanй predећenie systйmu Aqua-Stop (originбlne prнsluљenstvo). Naљa zбruka sa nevzќahuje na poљkodenй prнvodnй potrubie alebo poљkodenй armatъry aћ k prнpojke systйmu Aqua-Stop na vodovodnom kohъtiku. 4. Na spotrebiиe so systйmom Aqua-Stop nie je v zбsade potrebnй dohliadaќ poиas prevбdzky, prнp. ich potom zaistiќ uzatvorenнm vodovodnйho kohъtika. Iba v prнpade dlhљej neprнtomnosti vo Vaљom byte, napr. poиas dlhodobej dovolenky, zatvorte vodovodnэ ventil. Kontaktnй ъdaje vљetkэch krajнn nбjdete v priloћenom zozname zбkaznнckych stredнsk. 28

62 Obchodnб znaиka BSH: INFORMAИNЭ LIST: BSH domбcн spotшebiиe, s. r. o. Znaиka Predajnй oznaиenie BOSCH SMS 54M42EU Poиet љtandardnэch sбd riadu 13 Trieda energetickej ъиinnosti (A+++.. najniћљia spotreba aћ D najvyљљia spotreba) Spotreba energie 1) v kwh 262 Spotreba energie љtandardnйho umэvacieho cyklu v kwh 0,92 Spotreba energie vo vypnutom stave a v pohotovostnom stave vo W 0,1/0,1 Spotreba vody 2) v l 2800 Trieda ъиinnosti suљenia (A...najvyљљia ъиinnosќ aћ G najniћљia ъиinnosќ) Љtandardnэ program 3) Eco 50 C Doba trvania љtandardnйho programu v min 175 Trvanie reћimu ponechania v zapnutom stave v min." 0 Hluиnosќ 4) v db (A) re 1 pw 46 Vstavanэ spotrebiи, urиenэ na montбћ 1) Spotreba energie v kwh za rok na zбklade 280 љtandardnэch umэvacнch cyklov, pri ktorэch sa napъљќa studenб voda, a na spotrebe v reћimoch s nнzkou spotrebou energie. Skutoиnб spotreba energie bude zбvisieќ od toho, ako sa spotrebiи pouћнva. 2) Spotreba vody v litroch za rok na zбklade 280 љtandardnэch umэvacнch cyklov. Skutoиnб spotreba vody bude zбvisieќ od toho, ako sa spotrebiи pouћнva. 3) Љtandardnэ program je љtandardnэ umэvacн cyklus, na ktorэ sa vzќahujъ informбcie uvedenй na љtнtku a v informaиnom liste. Tento program je vhodnэ pre umэvanie beћne zneиistenйho stolnйho riadu a ide o najъиinnejљн program z hѕadiska kombinovanej spotreby vody a energie. 4) Hluиnosќ podѕa Eurуpskej normy EN Deklarovanб hodnota emisie hluku tohto spotrebiиa je 46 db (A), иo predstavuje hladinu A akustickйho vэkonu vzhѕadom na referenиnэ akustickэ vэkon 1 pw. A++ A nie Prнpadnй technickй zmeny, tlaиovй chyby a odliљnosti vo vyobrazenн sъ vyhradenй bez upozornenн. Aktuбlny nбvod nбjdete na webovэch strбnkach 29

63 Uistenie dovozcu o vydanн prehlбsenia o zhode Vбћenэ zбkaznнk, Podѕa 13, odst.5 zбkona и. 22/97 Zb. Vбs uisќujeme, ћe na vљetky vэrobky distribuovanй spoloиnosќou BSH domбcн spotшebiиe s. r. o. naљim obchodnэm partnerom, bolo vydanй prehlбsenie o zhode v zmysle zбkona и. 22/97 Zb a prнsluљnэch nariadenн vlбdy. Toto uistenie dovozcu o vydanн prehlбsenia o zhode sa vzќahuje na vљetky vэrobky vrбtane plynovэch spotrebiиov, ktorй sъ obsiahnutй v aktuбlnom cennнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s. r. o. Odporъиa sa, aby vэrobky montoval a uviedol do prevбdzky autorizovanэ servis, ktorэ poskytuje zбruku odbornej montбћe, predvedenie a preskъљanie vэrobku. Montбћ a inљtalбcia spotrebiиa, musн byќ vykonanб v sъlade s vyhlбљkou ЪBP SR и.508/2009 Z. z. sъvisiacich predpisov a noriem v platnom znenн. Pred montбћou vэrobku je nutnй, aby boli splnenй vљetky podmienky pre pripojenie na inћinierske siete podѕa platnэch noriem a podѕa nбvodu na pouћitie. Zбruиnй podmienky na vэrobok sa poskytuje zбruиnб doba 24 mesiacov odo dтa zakъpenia vэrobku kupujъcim pri reklamбcii je podmienkou predloћiќ platnэ daтovэ doklad o kъpe vэrobku (napr. pokladniиnэ blok, faktъru a pod.) ak je vэrobok pouћнvanэ k inйmu neћ vэrobcom stanovenйmu ъиelu, alebo je vэrobok pouћнvanэ v rбmci predmetu obchodnej иinnosti, poskytuje sa zбruиnб doba 6 mesiacov odo dтa zakъpenia, nakoѕko spotrebiиe sъ urиenй vэhradne pre pouћitie v domбcnosti za vadu vэrobku sa nepovaћuje jeho nadmernй opotrebovanie a z toho vyplэvajъce absencie niektorэch pфvodnэch vlastnostн, ktorй boli spфsobenй napr. zanedbanнm beћnej ъdrћby, иistenia, nadmernэm pouћнvanнm vэrobku zбruиnб doba neplynie po dobu, po ktorъ kupujъci nemфћe uћнvaќ tovar pre jeho vady, za ktorй zodpovedб predбvajъci ak nebude zistenб ћiadna zбvada, na ktorъ sa vzќahuje bezplatnб zбruиnб oprava alebo bude zistenб zбvada nezavinenб vэrobcom, hradн nбklady spojenй s vyslanнm servisnйho technika osoba, ktorб uplatnila nбrok na tъto opravu zбruиnй opravy vykonбvajъ autorizovanй servisnй strediskб podѕa zoznamu uvedenйho v tomto zбruиnom liste Prбvo na bezplatnъ opravu vэrobku na nбklady BSH domбcн spotшebiиe, s.r.o. organizaиnб zloћka Bratislava zanikб, ak: je neиitateѕnэ vэrobnэ љtнtok, alebo na vэrobku chэba ъdaje na zбruиnom liste, prнpadne na doklade o predaji sa lнљia od ъdajov uvedenэch na vэrobnom љtнtku spotrebiиa vэrobok bol namontovanэ v rozpore s nбvodom na montбћ, prнpadne nebol dodrћanэ sъlad s platnэmi STN, alebo s nбvodom na obsluhu vэrobok bol neodborne namontovanэ, alebo nebol uvedenэ do prevбdzky organizбciou oprбvnenou v zmysle vyhlбљky ЪBP SR и.718/2002 Z. z., platн pre plynovй spotrebiиe a spotrebiиe s elektrickэm napбjanнm 400 V, ako i na spotrebiиe dodбvanй bez elektrickйho kбbla, prнpadne bez elektrickej koncovky bola vykonanб konљtrukиnб zmena alebo zбsah do vэrobku neoprбvnenou osobou zбvada na vэrobku vznikla pouћitнm neoriginбlnych nбhradnэch dielov, alebo prнsluљenstva sa jednб o poљkodenie: mechanickй, nadmernou zбќaћou, v dфsledku vodnйho kameтa, neodbornйho zapojenia, ћivelnou pohromou, vonkajљнmi vplyvmi a pod.

64 Rozљнrenб zбruka nad rбmec zбkona Pri spotrebiиoch (prбиky, umэvaиky riadu) sйriovo vybavenэch systйmom AquaStop, je vэrobcom poskytnutб zбruka na љkody vzniknutй nesprбvnou funkciou tohto systйmu a to po celъ dobu ћivotnosti spotrebiиa (toto sa nevzќahuje na vlastnэ aqua-stop). Ak vzniknъ љkody vodou spфsobenй chybou systйmu Aqua Stop, poskytneme nбhradu tэchto љkфd. Symbol uvedenэ na vэrobku alebo jeho obale upozorтuje na to, ћe vэrobok po skonиenн jeho ћivotnosti nepatrн k beћnйmu domбcemu odpadu, ale ho treba odovzdaќ do љpeciбlnej zberne odpadu na recyklovanie elektrickэch alebo elektronickэch spotrebiиov. Vaљou podporou sprбvnej likvidбcie pomбhate zнskaќ opдќ cennй suroviny a chrбniќ tak ћivotnй prostredie. Пalљie informбcie o recyklovanн tohto vэrobku zнskate na miestnom ъrade, v zberni odpadu alebo v zdruћenн Envidom, ktorй zabezpeиuje zber, prepravu, spracovanie, recyklбciu a ekologickй zneљkodтovanie elektroodpadu v zmysle zбkona. Prehlбsenie o hygienickej nezбvadnosti vэrobkov Vљetky vэrobky distribuovanй spoloиnosќou BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. a prichбzajъce do styku s potravinami spетajъ poћiadavky o hygienickej nezбvadnosti podѕa zбkona и. 258/2000 Zb., vyhlбљky 38/2001 Zb. Toto prehlбsenie sa vzќahuje na vљetky vэrobky prichбdzajъce do styku s potravinami uvedenй v aktuбlnom cennнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Spotrebiи nie je urиenэ pre pouћitie osobami (vrбtane detн) so znнћenэmi fyzickэmi, zmyslovэmi alebo mentбlnymi schopnosќami, alebo s nedostatkom skъsenostн a vedomostн, ak im osoba zodpovednб za ich bezpeиnosќ neposkytne dohѕad a alebo ich nepouиila o pouћнvanн spotrebiиa.

65 ZOZNAM SERVISNЭCH STREDНSK Bardejov Partizбnska 14 Peter Љpik 054/ Bratislava Kazanskб 56 Martin Љиasnэ servis domбcich 02/ spotrebiиov Bratislava Trhovб 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA 02/ spol. s r. o Bratislava Mэtna 17 Viva elektroservis, s. r.o. [email protected] 02/ Komбrno Mesaиnб 20 LASER Komбrno spol. s r.o. [email protected] 035/ Koљice Komenskйho 14 Ing. јubor Kolesбr Kubis [email protected] 055/ Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [email protected] 056/ Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanovб [email protected] 037/ Pieљќany Ћilinskб 47 Domoss Technika a.s. [email protected] 033/ / Poprad Tovбrenskб ul.и.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. [email protected] 052/ Preљov Љvбbska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboљ [email protected] 051/ Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlниek Peter Rimavskб Sobota pavlicek.elektroservis@stonline. sk 046/ B. Bartуka 24 N.B.ELEKTROCENTRUM [email protected] 047/ Ruћomberok Liptovskб Luћnб 496 Elpra spol. s r.o. [email protected] 044/ Suиany Hlavnб ul. и. 5 BSC - servis centrum spol. s r.o. [email protected] 043/ Trenинn Mateja Bela 37 Jozef Roћnнk roznн[email protected] Zvolen Hviezdoslavovб 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS [email protected] Ћilina Komenskйho 38 M-SERVIS Mareљ Jaroslav [email protected] 041/ /