ÅFJORD KOMMUNE Øvre Årnes 7 7170 ÅFJORD Deres ref.: 3498/2019/L32/8TRHA Vår ref.: Dato: Sak/dok.: 08/04421-53 05.05.2019 Ark.: 326.12 BS Oppstart av navnesak 2019/209 Stokksund i Åfjord kommune og relaterte navn I møte den 2.4.2019 har Åfjord kommunestyre vedtatt at kommunen reiser navnesak på stedsnavnet Stokksund, jf. brev datert 12.4. 2019. Stokksund er registrert i sentralt stedsnavnregister (SSR) som navn på bygdelag. Fram til 1.1.1964 var det en egen kommune, normalt skrevet Stoksund. Uttalen / ståkksonnj/ etter Norske Gaardnavne fra 1901 brukes fortsatt i dag. Det er kommunen som vedtar navn på grender, bygdelag og tettsteder, se 5 i Lov om stadnamn. Skrivemåten av slike navn følger normalt av skrivemåten av det primære navnet, «namneobjektet som namnet opphavleg vart brukt om», jf. 4. Det er rimelig å se bygdelagsnavnet Stokksund i sammenheng med Stokksundet og Stokken, navn på sunda mellom Stokkøya og fastlandet. Alle navn i området som kan knyttes til Stokk- blir derfor med i saken, se liste nedafor. I 2001 vedtok formannskapet i Åfjord at skrivemåten Stokksund skulle brukes både i stedsnavnet og i navn på institusjoner hvor stedsnavnet var en del av navnet. Etter dette har det vært innbyggerinitiativ for skrivemåten Stoksund i flere omganger, det første i 2002 (se kommunens saksframlegg datert 13.3). En navnesak om skrivemåten ble påbegynt i 2002, men ble ikke avsluttet. Navnekonsulentene tilrådde skrivemåten Stokksund, og etter dette ser saken ut til å ha stoppet opp. En ny henvendelse om å ta opp saken i 2015 ble avvist av formannskapet. I 2019 kom en ny henvendelse med underskriftsliste, som har ført til at kommunen har vedtatt å reise navnesak på skrivemåten Stokksund eller Stoksund. Kartverket sender med dette saken på lokal høring i kommunen, jf. 6 i lov om stadnamn. Saken gjelder følgende navn: Stokksund (bygdelag) Stokken (sund i sjø) Stokksundet (sund i sjø) Stokkneset (tettbebyggelse) Stokkneset (nes i sjø) Stokkneset (fyrlykt) Stokkholet (sund i sjø) Kartverket Besøksadresse: Kartverksveien 21 Hønefoss Postadresse: Postboks 600 Sentrum, 3507 Hønefoss Telefon: 08700 Telefax: 32 11 81 01 E-post: post@kartverket.no Organisasjonsnummer: 971 040 238
Stokkfjellet (fjell) Stokkråsa (sjøstykke) Stokkøya (øy i sjø) For flere opplysninger om navna, se innsynsløsningen vår for SSR: http://norgeskart.no/ssr/. Navnet på kirka Den norske kirke bruker skrivemåten Stoksund kirke. Det er Den norske kirke som vedtar skrivemåten av navnet på sine kirker, men vi vil oppfordre Kirka til å bruke den formen som blir vedtatt. Lokal høring Kartverket har vedtaksrett for skrivemåten av nedarva naturnavn. Kommunen vedtar navn på tettsteder, bygdelag og grender. Etter lov om stadnamn har kommunen etter loven rett til å uttale seg, og lokale organisasjoner har rett til å uttale seg om skrivemåten av navn som de har særlig tilknytning til. Ellers er det åpent for publikum å komme med innspill i saken. Normeringsprinsipp og saksgang Etter 4 i lov om stadnamn er hovedregelen å ta utgangspunkt i den nedarva, lokale uttalen og følge gjeldende rettskrivingsprinsipp ved normering av stedsnavn. Skrivemåten skal være praktisk og ikke skygge for meningsinnholdet i navnet. I rettleiing til forskrift om skrivemåten av stadnamn er det mer detaljerte bestemmelser om hvordan stedsnavn skal normeres. Skrivemåten i primærfunksjonen vil normalt være retningsgivende for skrivemåten av det samme navnet i andre funksjoner. Kommunen har ansvaret for å kunngjøre at navnesaken er reist, f.eks. ved notis i lokalavis og på nettsidene sine. Kommunen har også ansvaret for å innhente og samordne de lokale høringsuttalelsene. De skal sendes til Stedsnavntjenesten i Språkrådet, Språkrådet, Postboks 1573 Vika, 0118 Oslo (post@sprakradet.no), med kopi til Kartverket. Stedsnavntjenesten vil så gi endelig tilråding til Kartverket. Ordinær høringsfrist for kommunen er to måneder fra dere mottar dette brevet. Med vennlig hilsen Lars Mardal fylkeskartsjef Berit Sandnes stedsnavnansvarlig for Midt-Norge Dokumentet sendes uten underskrift. Det er godkjent i henhold til interne rutiner. Kopi Språkrådet Nidaros bispedømmekontor - 2 -
Kartutsnitt med noen av navna i saken. Stokken er sundet på østsida av Stokkøya, Stokksundet og Stokkråsa ligger på innsida (sørsida) av øya. - 3 -
ÅFJORD KOMMUNE Arkivsak: 2014/4718 Dato: 13.03.2019 SAKSFRAMLEGG Saksnr Utvalg Møtedato 15/19 Åfjord kommunestyre 02.04.2019 Saksbehandler: Trude Iversen Hårstad NAVNESAK PÅ STEDSNAVNET STOKKSUND Vedlegg 1 Stedsnavnet Stoksund - Forespørsel om å åpne navnesak - underskriftskampanje 2 Stedsnavnet Stoksund - Underskriftskampanje 3 Brev_17_10_2002_fra_Åfjord_kommune 4 Brev_19.12.2002_fra Statens_navnekonsulenter 5 Sak_FSK_2001_53_stedsnavn_Stokksund 6 Sak_FSK_2002_41_stedsnavn_Stokksund 7 Sak_FSK_2015_28_Særutskrift Stedsnavnet Stok(k)sund - Forespørsel om å åpne navnesak Sakens bakgrunn og innhold: I forbindelse med Statens kartverks revidering av N50-kartet Stokksund, i 1996, kom Statens navnekonsulenter for Midt-Norge med en tilråding for skrivemåten av stedsnavnet Stokksund. Det ble ikke gjort noe vedtak gjennom en navnesak. I 2001 ble det i forbindelse med skifte av navn på Innlandet skole m.m. registrert at skrivemåten av det nye navnet ikke var i samsvar med offisiell stavemåte. Formannskapet vedtok i sak FSK-53/2001 at skrivemåten Stokksund skulle brukes både i stedsnavnet og i navn på institusjoner hvor stedsnavnet er en del av navnet. I 2002 kom det et innbyggerinitiativ fra Arne Walle Sydskjør med underskriftslister og et krav om dokumentasjon på hvorfor, når og med hvilken autoritet en endring av skrivemåte hadde skjedd. Etter foreløpig utredning av Statens navnekonsulenter Midt-Norge og vedtak i formannskapet, sak FSK-41/2002, ba Åfjord kommune om at det skulle reises navnesak på stedsnavnet Stokksund. 19.12.2002 ble navnesaken sendt ut på høring av Statens navnekonsulenter for Midt-Norge. Tilrådingen fra navnekonsulentene var skrivemåten Stokksund. Eventuelle høringsuttalelser skulle sendes til navnekonsulentene. I 2015 kom saken opp på ny etter en henvendelse fra Arne Millan Sydskjør som ønsket å åpne navnesak på stedsnavnet Stokksund. Formannskapet avviste å åpne navneendringssak for stedsnavnet Stokksund.
10.01.2019 mottok Åfjord kommune en ny henvendelse angående skrivemåten på stedsnavnet Stokksund. Denne gangen fra Einar D. Hilstad som også leverte underskriftslister med 139 underskrifter. Etter en del undersøkelser i arkiv og kontakt med Statens kartverk, ser det ut til at navnesaken fra 2002 aldri har blitt avsluttet. Det siste vi finner, er at navnesaken har blitt sendt ut på høring. Lov om stadnamn er blitt endret siden navnesaken i 2002. Statens kartverk finner det vanskelig å gjøre noe vedtak basert på evt. høringsuttalelser fra 2002/2003. De anbefaler at det reises navnesak på nytt etter dagens lov. Vurdering: Flere ganger i løpet av de siste årene har Åfjord kommune, Statens kartverk og Statens vegvesen mottatt henvendelser om å få endret skrivemåten på stedsnavnet Stokksund. Nå sist med henvendelsen fra Einar D. Hilstad. For å få en endelig avklaring på skrivemåten til stedsnavnet Stokksund, bør det reises navnesak. Saken vurdert i folkehelseperspektiv: Saken har ingen særskilt betydning i et folkehelseperspektiv. Oppsummering: Rådmannen anbefaler at det blir reist navnesak på nytt etter dagens lovgiving og man får en endelig avklaring på skrivemåten for stedsnavnet Stokksund. Rådmannens innstilling: Åfjord kommunestyre ber om at Åfjord kommune i medhold av 5 i Lov om stadnamn, reiser navnesak på stedsnavnet Stokksund. Saksprotokoll i Åfjord kommunestyre - 02.04.2019 Behandling: Innstillingen ble enstemmig vedtatt. Endelig vedtak: Åfjord kommunestyre ber om at Åfjord kommune i medhold av 5 i Lov om stadnamn, reiser navnesak på stedsnavnet Stokksund.