V W U I w ( i Iv.* i Oi.U I PJ i Te! JOS emark Deveforeni n D0VESHUS, TORDENSKJGLDSGT. 15, 390G PORSGRUNN
avholdog j D0yES ''US Tord8n3k!C = i:,v;:- '5 3S00 POi-:;^.-"'n lordag W;-, mare l9o1 k l. 13. DAGSORDEN: 1 Bcretaing for 1980 2 Regnskaper far 1980 3 Dovekonsulcntens rapport orn sosial- og t o 1 k vi r k s o rnh e t e n e if Innkornne forslag 5 Valg 6 P'ritt ord MOT P S E S I S. TA DETTE MED TIL ARSM0TET
RTIJING 1 9bO STYRKT har i ciet loregaoncle ar beatatt av Odd Paulsen> formann - iinne Gloslj.o Skoglund, neatformann - Ase Halvorsen, sekretosr - Per Jonassen> kasserer - CMav Haug stj'remedlern. ~ 1. var^iinann Wenche Kvonsen har deltatt i ; do floste styrernoter og var fast styremedlem don tiden Ase Halvorsen var pa i i l (September t i l desember). Styret har hatt 6 moter og har behandlet 33 saker. En del salcer er behandlet pa rriedleiiismotcr uteu loregaende styrem0tebehandling., MMdMEJ:i^.il^^Il,. G'-^ vy-' 31.1-.1980: II? a k t l v e og 23 ototteiriedlemnier. Eoi-i^.ge ar var antallet A? akiivg og 21 stottemedlcmnier. SAliMEMKOMST!:;p. Foruten de faste torsdagsmeter har dot vssrt en del lordaggsajnmenkomster, Dot har vcert noon besok oa mo ten, bl. a. nevnes: forbundsforraann ijolf Hansen (ars'notet), Tor Auensen (bloksteraf ten), Kjell 0. Viland fra.rtv (tolkproblemet), 3 sykepleiere har vsrt pa 2 mater og Frelsesarmeen har avholdt julefest, Dessuten har Ase lialvorsen holdt foredrag om Dov bevissthet og Thor Gisholt om Hjelpeniddelsentralen, Til alle motene har det veort raeget godt besok. Det har vajrt en davegudstjeneste (hovedprest G. Dueland) og vi hadde 23/2 besok av Vestfold-Uaveforening. PEPPESEMTASJOH. Odd Paulsen og Aso Halvorsen representorte for eningen ved Horges Doveforhunds landsmote i Troias og 01 av Haug ved Doves Kirkemote. Dessuten har vi hatt folgende representasjon: FFO-Telemark: Anne Gloslie Skoglund og Thor Gisholt. - Kulturkonferansen pa Al: Ase Halvorsen og Per Jonassen. - Peferansegruppen v/hjelpemiddelsentralen: Anne Gloslie Skoglund, ~ FFO's komxte for "Tema-uken": V/enche Evensen, - Bergen Doveforenings 100 ars jubileun: Ase Halvorsen. ~ Diverse fylkeskommunale nioter: Thor Gisholt. Foreningen fikk hasten 1930 innbydelse t i l a delta i en hel reitlce motor, vesentlig i forbindelse rned at 1981. skulle vsre de funksjonshemmedes ar, Vi matte meddele at vi ikke maktet a vjore med pa alle disse motonc, og konsentrerte oss om raster i Porsgrunn og pa fylkesplanet. - Odd Paulsen motto i Porsgrunnsmotet. DOVES TELE-NYTT. Som en proveordning har foreningen i 1980 g i t t ut A nr. av et medlemsblad som ble kallt DOVES TELE-NYTT. Bladet har b l i t t msget godt raottatt, og styret har vedtatt at det skal fortsette a utkomme, som en fast ordning. For nr, 1 og 2 har Ase Halvorsen og Wenchc Evensen visrt redaktorer, mens v/enche Evensen var eneredaktor for nr, 3 og - Bladet trykkes ved Fritidskontoret i Porsgrunn. KUPSVI.?KSOirHETEH har vsrt meget stor i 1930, I Doves Hus har det v^rt avliold't '6' kurser med ialt 83 el ever, vesentlig tegnsprakkurser. De sainlede utgiftei' t i l kursene er kr, 29.522,/i-o, som er deldvct f u l l t ut ved forskjellige tilokudd og kursavgiftor. Videre har 15 av medlemmene deltatt i 12 forskjellige kurser pa Al folkehoyskole og kurssenter for dove, Noen av medlemmene har deltatt pa flere kurs slik at^det omregnet b l i r 21+ kursdeltakerc, Disse har deltatt i kursene: Ase Halvorsen, V/enche Evensen, Per Jonassen, Gunn Kari Vasbotten, Nils Nygaard, Osvald Alfredsen, Odd Paulsen, Inger Britt Paulsen, Arne Skoglund, Kirsten Ytterbo, Lillian Hartveit, Hette Kari Jonassen, Arne Paulsen, Bjorn Ai^nesen, Thor Gisholt,
KUT/PliEvIRKofiMIIirrEN er fortsatl: -^eget god. lloydcpiraktet i 1980 er v;;di~ i:dj:uo;-;'xij.let "ijva v i l var I'amilic ai?" soj/i ble vist som g a 11 a f o r e s t i..1 jji g v e c Doves Kultiii'dagcr :L Molds. 9 tiktorer var med: Aiine Gloslie Skc :lund, Lillian Harlv'oit, Inger Britt Paulsen, KJ.rstoTi Ytterbo- Pette K'VL-1.'onassoi, Arno Bkoglund, Bjorn Kihlo Halvorsen, Per Jonassen og Pjarn Arnesen. God instruktor har \'cert Turid P. Joliannessen. - Innovingen av skuespillet var et start arlioide soin ajttivertc delttdcerne i lang ti.d, I 1981 skal skuespillet vises i Bkien og Porsgrunn, Kristian Gkifiold og IJnni Vasseng deltok i Kulturdagone med henholdsvi.s loto og brodcriarbeicjor^ Ved Ungdommens Dag po iiandelsstevnot i Gkien deltok foreningen med et innslag (deklamasjon v/ase Halvorsen og bakgrunnsspill av Inger Britt Paulson; Kirsten Ytterlio, BJern Arnesen og Knut Ove ivostbye). Bergen Doveforenings dramagrupro viste s i t t skuespill. "Dov - igar - i dag ~ hva med iraorgen?" i Porsgrunn Teateroal. Et hyggelig besok som ble godt mottatt her, Det har videi'e vesrt en del kulturvirkspinhet ved torsdagsmotene (se under punktet sa^nmenkomster)e. Samlede utgiiter t i l kulturvirksomhe l-er er ki', 20,072,'p som or deleriot ved tilskudd, SOLH0Y. Det har vkrt' jevnt besok og drj.ften viser et overskudd pa 'k'r7 2,A86,A7, _ Sammen med Poi-eldreforeningen ble avholdt det arlige sommerstevns for horselerhemmede barn^ mm )VES HUS, Det er i I9SO innkjort oppvaskmaskin og filmlerrett. Eeholdsarbeider er ikke utfsi't dette aret, men lose planer..foreligger for 1981, - Etter at Jiusleier er inntektsfort med kr. 13.700,- viser husets d r i f t oi over'skudd pa kr. A./f.14>1o, Her t i l har lokalet et overskudd pa kr. 3.173>2/f. LAHDSLOTTEEI-ir ^ for 1980 ble for oss megot bedre enn foregaende af. Det ble'^gsa forsokt mod et "poistsalg" som gikk bra, Netto av loddsalget, kr. '\^j>j\qo,-, er overiort t i ]. Interessefondet. S^GNSKAJ^E viser et meget godt resultat i 1980. Eorst og fremst SKYLAESR 'd&z tit det er overskudd pa driften av Solhoy, Doves Hus og lokalet, samt inntekter ved forskjellige medlemsalvtiviteter, medlemsalvtiviteter. Det meste av disse inntektene er avsatt t i l et vedlikeholdsfonr vedlikeholdsfond. Netto overskudd 1980 ble kr. 1.282,87 ( i 1979 bio det et overskudd pa kr. 6.615>7o).,70). Det er i 1980.^^-^ - lant ytte:oligere y t ^ ^ ' kr. ' - 53.500, - av " Interessefondet, ' - - slik at det samlede ] lanet na er kr, 336.800,-, Gjelden t i l Telearsskiftet ai kr, ^' 6.672,55 (ved forrige ars- marksbanken er ved skifte: kr. 63.388,-). STYPET v i l forovrig vise t i l devekonsulontens rapport for sosial og tolkvirksomheten, Vi v i l ogsa fa si en talvk t i l alle for innsatsen i 1980, seerlig er vi glade for den store interessen for kulturvirksomhetor, Vi haper interessen v i l b l i like stor i arene freiaover, at samarbeidet og aktivitetene v i l b l i godt utfort og at miljoet i var forening l o r t s a t t v i l b l i slik at vi gl.edor oss t i l. vore samvi2r i Doves Hus og pa Sglhoy, Vi v i l t i l slutt nevne at Ase Halvorsen pa landsmotet i Tromso ble innvalgt i styret for Horges Doveforbund, mens Thor Gisholt traldi seg fra sanuae styre etter 18 ars medlemsskap dor, Porsgrunn, 26, februar 1981 ODD PAULSEH AiHJi; GLOSLIE SKOGLUND AsE HALVOESICN PEP JONASSEN OLAV HAUG V/ENCHE EV:EHSEN
TELEMARK D0VEFORENING TAPS- & VINNINGSKONTO FOR 1980 Tap Vinning SoGialvirksomhet Tolkvirksomhet Kursvirksomhet Kulturvirksomhet ilnnen tilskuddvirksomhet Kontingentutgifter kr. 58.58A,83 15.066,- 29.522,40 20.072,70 2.176,60 1.120,6o Fylkestilskudder: Konsulentordningen Tolkordningen Ku r s vi rk s 0 mh e t e r I\ 11 u r V i r k s o m h e t e r Driftstilskudd I I.v_,' V> >^ J kr. 53.500,- 15.000,- 0 ^ d.^9o,- 3.500,- Gitte gaver Penteutgifter Pepresentasjonsutgifter Avskrevet inventar, Doves Hus Avskrevet inventar, Solhey 783,50 5.32^.,55 4.^23,85 500,- y-^-j, - "Trivselsmidler" Komrnune tilskudd Tilskuddsr v/rdf M e d 1 e in s aic t i V i t e t e r Lokalets d r i f t 10.000,- 1.600;- 26.560,- 5.38A,55 5»175:2A Avsatt t i l : Reisefond Jubileumsfond VedlikehoIdsfond Overskudd 2.000,- 3.500,- 15.000,- 1.282,87 Husets d r i f t Solhoys d r i f t Kontingentinntekter Mottatte gaver Renteinntekter A. A 1 q1 o 2.A86,A7 2.650,- 2.325,- 2.969>54 kr. 159.862,90 kr. 159.862,90
i TELEMARK AKTIVA D0VSFORENING STATUS. 1. 1. 1 9 3 1 PASSIVA Kassabeholdninger, kr, 673,57 Bankbeholdning, folio 6,783,31 Innestaende. postgiro 3.A97,Z 9 Diverse tilgode 14.986,- Innestaende i bank (sparevilkar) 87.183,o3 iiksier. 300,- Deves Hus' verdi:?r. 1.1.80 i,72.906,25 4- nedskr. 73-80 145.903,25 327.000,- Invent.az-ets verdi: Er. i.1.80 32.301,27 + nedskr, 73-80 31.301,27 avskrevet 1930 500?- 500,- Solhoy n:/punpe og bater 141.000,- Solhoys inventar 1.1.30 3.000,- r avskrevet 1930 500,- 2.500, - kr. 534.423,40 Skyldig skattetrekdc kr. 8.975,- Diverse gjeld 6.420,- Bankgjeld 46.672,55 Interessefondet, Ian t i l Doves Hus. 349,400,- Solhoy 37.400.- 386.800,- ]-Jeisefond 2.001,3o Jubileumsfond 3.500,- Vedlikeholdsfond 15 000,- Egenkapital pr. 1.1,1930 113.771,63 + overskudd 1930. 1.282.37 115.054,55 kr, 534.423,40 Porsgrunn, 12. februar 1981. Per Jonassen kasserer, Thor Gisholt Harry H. Eetlesen dovekonsulent reviser (
D0V^EiUllSULlPrj;i,;NS RAFPO.rr FO.R 1980 Ben ii'fligero O'^.Oalns mod dovekonsulent i halv s t i l l i n g ble ire. mors 1^';0 endret t i l 2/5 s t i l l i n g (2 dager pr. uke), Forutsetningen I'oi- en slik ordning var at det skulle opprettes en besokstjenesto loretatt av medhjelpere. On slik besokstjeneste er opprotto'j og medhjelpere liar for det meste vesrt dove kvinjicr. Jeg har i 1930 hatt 82 overtidstimer. Medhjelperne har arbeidet i 125 tj.raer med oesokstjeneste, slik at det tilsammen er arbeidet mar enn det som tilsvarer 1/2 s t i l l i n g. (For ordens skyld v i l jog opplj'se at jeg ikke har lonn for overtidstimene.) Pa kontoret i Doves Hus har det i 1980 vtort 1/+9 besok og jeg har foretatt 185 besok ute, medhjelperne har 45 utebesok (tilsammen 377). En stor del av besokene pa kontoret gjelder soknader (kurs, skole, -trygd, Ian, teknj.ske hjelpemidler m.v), altsa slike besok som dove matte ha gjort pa andre offentlige kontorer hvis vi ikke hadde hatt en dovekonsulentordning. Det har ogsa vert en okning i antall motor utenfor doveforeningen (fylkeskommunale, kommunalo, FFO m.v.). Den store aktiviteten foreningen har innen kurs- og kulturvirksomhetor medforer en god del administrasjons- og regnskapsarbeider. Xombinasjonen med 3/5' s t i l l i n g ved Hje].pomiddelsentralen og 2/5 s t i l l i n g ved Tel.emark Doveioi'oning virker utmerket. Det er onskelig at besokene pa kontoret i Doves Hus spres l i t t. Hit t i l har det voivt alt for mange besok hver torsdag ettermiddag, slik at jeg ofte far for liten t i d t i l hver enkelt, Ved Hjelpemiddelsentralcn har jeg ogsa fast kontordag hver mandag, slik at dove kan fa rettledning ogsa der. For 1981 heir Telemark fylkeskommune bevilget kr. 66.000,- t i l dovekonsulentordningen, m.en har sajnticig m.eddelt at belopet kan b l i redusert da den okonomiske situasjon er vanskelig. For 1980 ble det mottatt kr. 58.500,- t i l virksomheten, og regnskapet viser: Utbetalte lonninger kr. 42.690,- Arbeidsgiveravgift 7.171,- Reise/diett/omkostninger 4.623,83 Husleier 4.100,- Tilsammen: ^r,^5.5 4. 5.
TOLKVIOKOOMHETOI 6 av telkcne har vsrt i virksoraii-i: 1 1980 og 19 dove har ben^'ttet seg av toutordningen, Tolkoppdj'agene lordeler seg slik: Oykehus-j lege og tannlcgebeock Arbeids-, trygde- og sosialkontoror Advokat, POLITI og RETTSSAKER Korttidskurser (KveldckurSER) S]iole"j barriehavo-, forsldre-mo lei- Eiend;)m, husleie, lorsilvring Kjop og salg Annen talking for enkcltpcrsono;- Oum toiking for enkeltporsoner Tolking i doveforeningsmotsr Tolking for dovef or eningens re;presentanter pa andre motor 119 t i rner fj 11 12 11 L7 II 91 It 10 n 19 11 16 n 260 timer 14 It 36 It Total tolktid: llq^timer I 1979 var total tolktid 3^6 timer, herav 267 timer for ene 11 p e r s o n e.r, Tolkene har i'1980 b l i t t lonnet ^lod kr, AO,- pr. time, Norges Doveforbnnd har anmodet om at alle tolkene i landet b l i r lonnet med kr. 71>ho pr» time, som er den satsen Oslo komrnune bruker, - Foreningens styre har vedtatt a bruke en timesats pa kr. 70,~ f r a og med 1081, med reise- og d i e t t- utgifter deldiet etter statons regulativ, Hosten 1930 meddelte Sosialdepartementet at det skulle b l i EN offentlig tolkordning frs og med 1. januar 1981. Oenereble det meddolt at iverksettelsen er utsatt, men vi haper DEN kommer i gang i lopet av 1981. For 1981 v i l vi fa kr. 16.300,- av Telemark fylkeskommune t i l tolkordningen, Pa grunn av den okonomiske situasjon er det mulig dette belopet v i l b l i redusert, men b l i r dot offentlig tolkordning skulle det j.kke ha sa meget a si for var ordning. For 1980 er det mottatt kr. 13.000,- t i l tolkordning, og regnskapet viser: Utbetalte lonninger kr, l/-.,/f21,- j\rbeidsgiveravgift ^ 2.182,- Reise/diett/omliostninger, 91 8,- TilsaEimen: kr. 17.521,- Refundert av andre ' 2./i-5.5.)". Netto utgift: kr* 15.066,- ZZ. IT. ZZ ^ Porsgrunn, 26, februar 1931 Thor Gisholt dovekonsulent
ORIrillTERING OM VALG,010 Nilv/ERENDE VALG 1981 Form a tin Odd Paulsen Nectrorm. inn AnniG. Okoglund Ikke pa valg Sekret33r o r t Kasserer A Per s e i Jonassen I a.3, vo r s e n IkJ<:e pa valg Styremedlem 01aV Haug 1, var am an n V/enche Evensen Ikke pa valg 2, varairiann Arne Skoglund Hyttekomite Arne Kar]_sen Odd Paulsen Knut Ove Westbye Inger Britt Paulsen h Kulturkomite Ase Halvorsen» # Per Jonassen» Arrangementskomi t e Arne Skoglund Edith Gisholt!» Lotterikomite Olav Haug > Representanter: Thor Gisholt t > #» «li e p r. t a n t m o t e t Odd Paulsen». t Ase Halvorsen Varam.ann Anne G. Skoglund Kil'kemotet Olav Haug FFO-Telemark Anne G, Skoglund Thor Gisholt Varamann Bjorn Arnesen Ungdomsutvalget Inger Britt Paulsen «Hjelpemiddelsentralen Ann e G. Sk o g 1 u n d * Doves Trykkeri Bergen doveforening Reviser H ar r y H, V/ e 11 e s e n Varainann Bjorn Halvorsen MOT PR:';SIS TIL ARSM0TET. - OG GREI AVVIKLIHG AV MOTET. TA DETTE MED OG VAR MED PA HURTIG
TELEWIARK D0V:P:'-OREN!NG DGVES HUS - TORDENSKJOLDSGT. IS - 3900 P0RSG3UNN Postgiro nr. 5 54 59 58 Bur.Ktjiio nr. 9320.07.05740 FORMANN: Odd Paulsen Glaservn. 147 3700 Skien DOVES llele-nrit Redaktor: V/enche Evensen Seminarvn. 5 F 3900 Porsg.runn D0VEKOESUI..ENT : Thor Gisholt Starrveien 2 3700 Skien T l i. 25 338.F a 31 e k o nt o r t i d e r: ' Mandager k l. 10-15 p& Hjelpemiddelsentralen (ved Sentralsvkehuset, Skien) tlp. 25 295 Torsdager k l. 12-14 og k l. 15-19 i Doves Hus Andre dager etter avtale Foreningen har motor i.doves Hus hver torsdag k l. 18,3o PROGRAIV- OG VAKTLTSTE Dato 5/3 12/3 14/3 19/3 26/3 2/4 9/4 1 6/4 23/4 30/4 Program Kulturkveld Hyggekveld iir smote Medlemsmote Kulturkveld Mini-Bingo Hyggekveld Stengt Medlemsmote Mini-Bingo Vakt Gunn Kari og Kristian Ruth og Olav Kirsten og Bjorn A Anne og Nils Mette Kari og Arne S Inger Britt og Bjorn H Ase. og Leif Wenche og Per Gun da og lirnst DOVES TELE-NYTT v i l gjerne ha stofi t i l bladet. Har du noe a fortelle, sa send det t i l redalvtoren.
TIT, TRYKK SAKER RFTURADRESSE: D 0 V E S T E L E - N Y T " Tordenskjoldsgate 15 5900 Porsgrunn