Det stunder mot JUL i Salangen

Nr. 3/04 Desember 2004 SALANGEN NÆRINGSFORENING 18. årgang Det stunder mot JUL i Salangen Adventstida er i godt i gang i Salangen. Ungene har tent julegrana på torget og handelsstanden har gjort sine forberedelser med utvidet åpningstider og pyntinge av julegatene. Alt ligger til rette for at flest mulig skal kunne glede seg i den fine tida fram mot jul. Foto: Jon Henrik Larsen Side 8-9 Åpner nytt vertshus Overtar for hotellet på Sjøvegan Side 3 GNIST-prosjektet Vil ha mer samhandling mellom bedriftene. Side 7 Festklær og julegaver Klar for salg hos KLEO Side 10

2 Nr. 3/04 - Desember 2004 Leder n Et nytt indre marked Et nytt år er snart omme, og jeg har en bestemt følelse av at noe er i ferd med å skje i Salangen og den regionen vi tilhører. GNIST-prosjektet er ett eksempel på at det er en ny måte å tenke på som preger samarbeidstanken i kommunene Salangen, Lavangen, Dyrøy og Gratangen. Det viktigste som har skjedd på dette området, er at vi er blitt enige om at vi skal være enige om en del ting. Det er bra at vi finner sammen og at vi kan støtte hverandre for å få til vekst. For det er nå en gang slik at hvis en kommune har vekst på ett område, vil det gagne alle kommunene som ligger rundt. GNIST-prosjektet snakker om et nytt indre marked for kommunene i Indre Sør-Troms. Det betyr at vi må se etter kompetansen som finnes i området og kjøpe hos hverandre når det er mulig. Vi må bygge flere broer både internt i Salangen kommune og på tvers av kommunegrenser. Jeg tror det er mulig, og signaler jeg har fått, viser at det ikke lenger er frykt og slossing som preger kontakten mellom kommunene. Spesielt mot Ibestad har jeg tro på av vi kan få til et bredere samarbeid. I Salangen har vi fått Huset mot havet som stadig vokser med nye folk som kommer til. Siste skudd på stammen er Sagfjorden Vertshus som overtar driften ved det gamle hotellet. Det er helt nødvendig for kommunen å ha et overnattingsted som kan tilby mer enn bare drikkevarer. Vi har også fått på plass mer komplette planer for hvordan huset skal utvikles. I gangen i andre etasje henger det blant annet en rød tråd. Her skal gode ideer kunne henges opp slik at flere kan ta del i dem. Og jeg vil oppfordre alle med gode ideer om å bruke den tråden som bare venter på å bli brukt. Til neste år håper jeg vi kan få til et interkommunalt samarbeid for næringsutvikling i vår region. NASA gjør en veldig god jobb, men jeg vil invitere kommunene rundt oss til å sette sammen et større team som kan jobbe med næringsutvikling. Det er ikke noe i veien for at vi kan invitere andre kommuner til å bli medlemmer i NASA. Sola dukker nå under horisonten, men mørketida er ei god tid for å diskutere hvordan vi skal få til et bedre samarbeid. Vi trenger sårt en felles aksjonsplan dersom vi vil komme oss videre. Ha en god jul og et godt nytt år. Hilsen Håkon Aasen. Leder i Salangen Næringsforening Snadder desember 2004 Foto: John Henrik Larsen Utgiver: Salangen Næringsforening Ansvarlig redaktør: Karstein Sørensen Redaksjonelt innhold: Nordnorsk Kommunikasjon AS Redaksjonsgruppe: Karstein Sørensen, Mary-Anne Winstanley, Nina Rasmussen, Gaute Olsen Layout og sideproduksjon: Fagtrykk Idé AS, Tromsø Annonseproduksjon: Salangen Næringsforening Trykk: Nor-Trykk Narvik AS Opplag: 7.000 eksemplarer Medlemsbedrifter i Salangen Næringsforening: Tips Snadder Tips om store og små saker til neste utgave av Snadder kan rettes til: Karstein Sørensen, tlf. 771 71766 / 955 74 475 Bjørn Erik Jansen, Nordnorsk Kommunikasjon AS Tlf 995 32 149 Andreassen Entreprenør AS Anitas Blomster & Begr.byrå AS Indlandet Automobilverksted B. Sekretærservice Bamboo Bendiktsen & Aasen AS BL Bygg Børge Lind Bok og Papirhjørnet AS Drecker Optikk Eilifs Rørservice Elvelund Camping Felleskjøpet FREMOVER Industry Supply AS Kari Rognså Kleo AS Løkse Maskin AS Maxi Eiendom AS Maxi-Klær AS Maxi-Miljø AS Mazhars Grillbar & Catering Møbelpaviljongen AS Nasa Salangen AS Plan Evo AS PRIX COOP PRIX Kafè Salaks AS Salangen Ambulanse SaLG Produkter AS Senter for EDB & Kunnskap AS Sjøvegan Lavpris AS Sjøvegan Maskin & Transport AS Sjøveien Apotek Sparebank 1 N-Norge SPORT 1 Steinsund Jens-Viktor Sundstrøms Økonomi & Regnskap Torsteins Dagligvarer Troms Folkeblad Åsbakk Elektro AS

Nr. 3/04 - Desember 2004 3 Dugnad på alle fronter når Hotell blir vertshus Det er ikke lite med egeninnsats som legges for dagen når drifta ved det gamle hotellet skal videreføres som vertshus. Alle jobber gratis i en hel måned for å få en best mulig start på prosjektet med å holde liv en overnattingsplass på Sjøvegan. Når alle jobber gratis betyr det to ansatte på dagtid og en haug med aksjonærer som jobber i helgene. Hyggelig selskap i baren på det nye vertshuset. Anne Bertheussen og Rainer Høynes overtar hotellet etter Gunnar Nerdal og sikrer at det fortsatt er et utested på Sjøvegan. Det er lett å se når folk er entusiastiske. Snadder ble med på inspeksjon i lokalene noen dager før Anne Bertheussen og Rainer Høynes overtok. Det lyser i øynene, hele tida kommer de på nye muligheter i puben, baren og de andre rommene i 1. etasjen i Huset mot havet. Vi kikker forsiktig inn i rom som i dag fungerer som lager og oppbevaringsrom for møbler og gamle butikkinredninger. Her skal det bli ei koselig TV-stue og oppholdsrom for de som leier seg inn på noen av de 6 rommene vi har, sier Anne. Vertshus med hotellstandard -Det er viktig at det blir hetende vertshus, sier Rainer. Han mener folk har andre forventninger til et hotell enn et vertshus. Det skal bli mer hjemmekoselig og litt løsere i snippen på vertshuset vårt, sier han. Likevel er målsetningen at de skal kunne ta imot grupper som ønsker å holde møter eller seminarer over flere dager. Rommene skal pusses opp og på nyåret skal kjøkkenet oppgraderes til å kunne servere middagsretter. Flytter hjem for å drive vertshus Begge to jobber i dag på andre steder enn på Sjøvegan. Anne er ansatt på et hotell i Tromsø, mens Rainer har fram til nå vært å finne på Skilderhuset i Bardu. Sjøvegan trenger ikke et helt hotell med 30 rom, sier Anne. Men vi trenger en skikkelig kafé, en uteplass i helgene og overnatting til 10-12 personer, derfor kommer vi hjem og hiver oss over dette, sier hun. Aksjonærer stiller opp Det var Tor Arne Cruickshank som først fikk henvendelsen om å overta hotellet. Og sa ja da han fikk med seg et titalls andre aksjonærer i prosjektet. Han skal ikke selv være så mye involvert i selve drifta, men bidrar gjerne med sine erfaringer fra drifta på campingplassen i Elvelund. Det som er bra, er alt det arbeidet Gunnar Nerdal har gjort her den siste tida, sier Tor Arne. Uten hans innsats har det jo ikke vært noe å starte med, så det står det respekt av, sier han. Satser på tålmodighet Alle involverte er enige i at de må være tålmodige for å få dette til å bli en suksess. Vi må holde åpent selv om det ikke bestandig er fullt hus og stormende jubel, sier Rainer. Og han lover at de skal gjøre sitt for å skape en hyggelig atmosfære. Anne henger seg på og garanterer for en skikkelig 2. juledagsfest på Sjøvegans nye vertshus. Tekst og Foto: Bjørn Erik Jansen

4 Nr. 3/04 - Desember 2004 Historiske opplevelser 20-års jubileum for Årboka 2004-utgaven av Årbok for Salangen er kommet med nytt utessende og med flotte leseopplevelser. Full av gode artikler og ikke minst historiske bilder gjør at boka burde interessere mange salangsværinger. Eliseus Rønnhaug mener Årbok for Salangen er en ypperlig julegave til utflytta salangsværinger. -Boka er en ypperlig julegave, og vi vet at mange synes at dette er en fin måte å holde folk tilknyttet til bygda, sier Eliseus Rønnhaug. Han har i mange år vært sentral i arbeidet med årboka, og som den historieinteresserte personen han er synes han dette er et spennende arbeid. Varierte artikler Det er en god miks av ulike artikler i jubileumsutgaven. Fra fortellinger fra turer i Løksefjellene til historiske hendelser fra Salangen. Selvsagt er det også en del om virksomheten på Salangsverket og gruvevirksomheten på Storhaugen. Tar vare på historien Det er historielaget som er ansvarlig for utgivelsen, og har fått hjelp fra veldig mange enkeltpersoner i Salangen. Det er viktig å få gitt ut denne boka en gang i året, for å ta vare på kulturkunnskapen om livet i gamle Salangen, sier Rønnhaug. I år er den jo også blitt ekstra fin med limet rygg og sidetallet er utvidet fra 110 til 128 sider, sier han. Opplaget er på 1.300 eksemplarer og boka kan kjøpes hos Narvesen og på bokhandelen. Tekst og Foto: Bjørn Erik Jansen

Nr. 3/04 - Desember 2004 5 Supply ikke bare for insustrien Det begynte allerede i 1990 med samarbeid med industrien som da var på Salangsverket. Siden den gang har Eivind Isaksen utvidet til noe ganske mye mer. Jernvarer, maling, våpen, verne- og sikkerhetsutstyr, fiskeutstyr og kontorrekvisita er noe av det du kan finne dersom du tar turen innom Industy Supply. Eivind Isaksen forteller at salget av nyttårsraketter går rett tilhimmels. Siden 1997 har de holdt til i lokalene ved siden av det nedlagte meieriet, der hvor apoteket i sin tid holdt til. Julebutikken er under oppseiling og skal pyntes med julepynt og gode tilbud på julegaver. Se her, sier Eivind ivrig, og drar meg bort til en stor stabel med verktøy. Denne pakken inneholder slipemaskin, borremaskin, lommelykt og mer til, alt til en utrolig hyggelig pris, sier han. Merker trykket fra kjøpesentrene Det er ikke til å skjule at også handelsstanden i Salangen merker at det blir stadig flere kjøpesenter i byene rundt oss. Det e nok mange som ønsker å gjøre unna alt under ett og samme tak, sier han. Men det er likevel ikke grunn til å gi opp. Isaksen har alltid mange prosjekt på gang samtidig. Har testet blåskjellene For familien er det oppdrett av blåskjell som også tar en del av tida. Vi har vært ute på anlegget og sjekket forholdene, sier Eivind. Der kunne de dra opp skjell som allerede var blitt 3-4 cm lange. Vi måtte prøvesmake også, og det var aldeles nydelig, sier han. Skjellene skal stå enda en stund i havet, og høstingen starter ikke før om høsten 2006. Fyrverkeri til himmels Salget av fyrverkeri har virkelig tatt av de siste årene i butikken hos Eivind. Mange handler for 300 400 kroner og de aller mest ivrige legger mer enn det dobbelte i fyrverkeribudsjettet, sier han. Det er familiepakkene som er mest populære. Da får folk mest igjen for pengene, sier han. Det er nesten så jeg hører suset av raketter og kjenner lukta av krutt som farer opp mot den mørke himmelen på nyttårsaften. Tekst og foto: Bjørn Erik Jansen

6 Nr. 3/04 - Desember 2004 Kommunens ansikt utad via Nye internettsider Nå skal det meste bare være et tastetrykk unna når det gjelder kommunal informasjon. De nye nettsidene ble lansert tidligere i høst og er mye mer funksjonell enn de forrige sidene om Salangen kommune. Lett å bruke Jøran Glad Bertheussen er kommunens web-ansvarlige. Vi besøker han i det han er i ferd med å oppdatere møteboka for formannskapet. Med enkle grep har han lagt inn dato for et møte til neste år, med link til hvilke sakspappirer som gjelder for akkurat det møtet. Vi har også lagt ut film fra kommunestyremøter, men til nå er dette bare en prøveordning, sier Bertheussen. Dette er ganske store filer, så det krever litt tenking før vi kan innføre dette permanent, sier han. Ordfører Ivar B. Prestbakkmo og web-ansvarlig Jøran Glad Bertheussen er fornøyde med de nye internettsidene til Salangen kommune. Det er nesten ikke begrensninger for hva som kan løses med de nye nettsidene. Her ligger alle referater, forskrifter, politiske saker som er til behandling, postjournal, møtekalender og ikke minst en rekke ulike søknadskjemaer og informasjon fra barnehager og SFO. Døgnåpen kommune -Informasjonen fra kommunen er nå tilgjengelig hele døgnet, sier ordfører Ivar B. Prestbakkmo. Internett brukes av stadig flere, noe kommunen også har tatt inn over seg. Tjenestene fra kommunen skal også bli lettere tilgjengelig og innbyggerne kan følge mer med i hva kommunen bruker skattepengene på. Vi vil gjerne fortelle så mye som mulig, derfor satser vi en god del ressurser på disse sidene, sier ordføreren. Allerede en suksess De første tre ukene sidene var i drift ble det registrert over 30.000 treff på sidene. Det er vi litt stolt over, sier Bertheussen. Det betyr at dette er noe folk er interessert i, sier han. Salangen var tidlig ute med å ta i bruk Internett som informasjonskanal. Da Selsagt ble lansert, var de i sin tid veldig moderne, nå er det en ny generasjon Internett-tjenester som har tatt over. www.salangen.kommune.no. Tekst og Foto: Bjørn Erik Jansen

Nr. 3/04 - Desember 2004 7 GNIST-prosjektet bidrar til Mobilisering og nyskaping for næringslivet Alle som har forsøkt å knekke en fyrstikk vet at det ikke byr på de største utfordringene. Men hvis du bunter sammen alle fyrstikkene i eska, blir oppgaven straks vanskeligere. Omtrent slik går det an å oppsummere filosofien bak prosjektet GNIST. Næringslivet i de fire kommunene Salangen, Dyrøy, Lavangen og Gratangen skal bli sterkere ved å stå sammen. Første steg i denne prosessen er at næringslivet vet om hverandre, sier bedriftsrådgiver Stig Stokkland. Stig Stokkland er koordinator for bedriftsrettede tiltak i GNIST-prosjektet og har kontor i Dyrøy. Ett av de første prosjektene til GNISTprogrammet, er å få en oversikt over hvordan det står til med bedriftene i denne regionen. Det er laget en Økonomipuls som viser at 30% av bedriftene hadde et overskudd på mer enn 10 % i forhold til omsetningen. -Det ble en hyggelig undersøkelse, sier Stokkland. Ved å se på regnskapene fra 2003 til samtlige bedrifter i området, fant de ut at det er mange bedrifter som faktisk tjener gode penger. Selv om dette ser bra ut, er det et nyansert bilde og alt er ikke like bra i undersøkelsen. Men det er lett å tro at alle gjør det dårlig hvis man i media bare hører om enkeltbedrifter som sliter med å få endene til å møtes. -Da er det også viktig å få fram at de fleste bedriftene faktisk går godt og har et solid økonomisk fundament, sier Stokkland. Sterk næringsforening -Næringsforeningen i Salangen er en god støttespiller for bedriftene i Salangen og har bidratt til at det er en god struktur på næringsarbeidet, sier Stokkland. Han mener bedriftene ikke er så voldsomt opptatt av kommunegrensene og ser en del gode samarbeidsprosjekter i denne regionen. Bygger nettverk En forutsetning for samarbeid om lokale innkjøp og nettverksbygging, er at bedriftene i regionen kjenner til hverandre. Det finnes få felles samlingspunkter for næringslivet i Indre Sør-Troms. -GNIST-nettverk skal derfor bidra til å skape et sterkt og samlet næringsmiljø i regionen, sier Stokkland. -Vi tar utgangspunkt i at næringslivets største trusler ofte ikke kommer fra konkurrenter i nabokommunen, men fra eksterne tilbydere, sier han. Det er også viktig å bygge nettverk mot innovasjonsmiljøer for å utvikle næringslivet. Her er prosjektet blant andre knyttet til Innovasjon Norge, UITØ, Norut, Fiskeriforskning, Høgskolen i Tromsø, Norinnova og Fylkeskommunen. Et indre marked GNIST skal tilrettelegge for at næringsliv, offentlig sektor og forbrukere i større grad gjør sine innkjøp av varer og tjenester lokalt/regionalt. Erfaringer fra blant annet Nord-Troms tilsier at potensialet for økte regionale innkjøp er store. Da er det enda viktigere at bedriftslederne kjenner hverandre på tvers av kommunegrensene, sier Stokkland. Flere bør starte egen bedrift Smart-start er navnet på et prosjekt som skal oppfordre gründere til å starte egen virksomhet. Prosjektet har vært kjørt på kveldstid i alle kommunene, og deltakerne har fått en kjapp innføring i ulike forhold rundt etablering av egen virksomhet. -Vi har lagt vekt på personlig avklaring, forretningsplan, formelle krav (registrering, selskapsform mv), finansiering og informasjon om lokale ordninger. -Disse kursene har vi hatt kjemperespons på, sier Stokkland, som håper flere vil bunte seg sammen for å skape et uknekkelig næringsliv i Indre Sør-Troms GNIST-programmets 8 grunnsatser 1. GNIST setter læring som utviklingsstrategi. 2. GNIST følges opp med en videre satsning karakterisert av helhetstenking og samfunnsbygging. 3. GNIST skal bevisst benytte lokale ressurser og bidra aktivt til oppbygging og forankring av utviklingskompetanse i regionen. 4. GNIST skal være en inspirasjon/forsterkning for det kommunale næringsarbeid. 5. GNIST skal bidra til større satsningslyst i næringslivet. 6. GNIST og enkelttiltak skal forankres godt. 7. GNIST skal stimulere til nettverksbygging i næringslivet. 8. GNIST skal ha en sterk etisk plattform. Økonomipuls Økonomipulsen gir et bilde av hvordan det står til med næringslivet i vår region. Tallene er hentet fra regnskapene for 2003 og tar for seg kommunene Salangen, Dyrøy, Lavangen og Gratangen. Så mange som hvert tredje AS økte omsetningen med mer enn 10% i fjor. Fire av ti AS hadde mer enn 10% overskudd. 4 av 5 bedrifter har positiv egenkapital Annenhvert AS har mer enn 20% egenkapitalandel Gjennomsnittlig egenkapital er 16% De 10 største bedriftene står for nesten halvparten av samlet omsetning i 2003.

8 Nr. 3/04 - Desember 2004 Musikk og masse juletrær prege Julehandel på S For handelsstanden er selvsagt julehandelen noe av det viktigste som skjer i løpet av året. Derfor er det jo også viktig at kundene finner det de er ute etter, og at budsjettene holder for alle sammen. Gaute Olsen forteller at butikken bugner over av gaver og stent 10 gode tips for julehandel 1. Lag handleliste og husk å ta den med i butikken 2. Lytt til erfarne råd fra betjening 3. Du finner det meste av det du trenger lokalt, hvorfor gå over bekken etter vann? 4. Vær i godt humør 5. Husk å ha penger på kontoen hvis du betaler med kort 6. Vær tidlig ute. Da får du de beste tilbudene og vareutvalget er større 7. Unngå å gjøre alt på lille-julaften 8. Husk Postens frister for julegaver du skal sende til andre steder i landet 9. Vær bevisst hvilken prisklasse du vil holde deg til 10. Husk, det er ikke alltid den dyreste gaven som er den mottakeren blir mest glad i.

Nr. 2/04 - September 2004 9 r jøvegan Gaute Olsen driver Maxi-Miljø og er opptatt av at alle skal få de gode følelsene. Derfor satser vi i år på å tilby masse flotte julegaver til en fornuftig pris, sier han. Han har selv overhørt salangsværinger på handling i Narvik som har oppdaget at samme varen faktisk var dyrere i byen enn i butikken på Sjøvegan. Gleder seg til ei travel tid Gaute er vanligvis en rolig og sindig mann, men han har ikke problemer med å glede seg til den travle tida vi er inne i nå. Vi er klare og skal love at vi skal gjøre vårt for at folk skal trives. For Maxi har utviklingen de siste årene været bra. -Det ble en bra økning i omsetningen i fjor, og i år øker omsetningen med ytterligere 250 tusen kroner, sier Olsen. øy som venter på litt pent julepappir. Musikk i julestria Lørdag 11. desember stiller Salangen musikkforenig opp for å skape litt liv og røre i forbindelse med julehandelen. Skolekorpset bidro med musikk i forbindelse med tenninga av julegrana, så musikklivet i Salangen bidrar på mange områder i forbindelse med jula. Tekst og Foto: Bjørn Erik Jansen Utvidede åpningstider i førjulstida Handelsstanden i Salangen satser på å holde åpent lenger enn vanlig på ettermiddagene i tida før jul. Matbutikkene har normale åpningstider på hverdagene. Fredag 10/12 kl. 09.00 20.00 Lørdag 11/12 kl. 09.00 18.00 Søndag 12/12 kl. 14.00 18.00 Fredag 17/12 kl. 09.00 20.00 Lørdag 18/12 kl. 09.00 18.00 Søndag 19/12 kl. 14.00 18.00 Mandag 20/12 torsdag 23/12 kl. 09.00 18.00 Julaften kl. 09.00 12.00

10 Nr. 3/04 - Desember 2004 Klær til hverdag og fest Kleo kler deg opp Audhild Mikalsen tok farvel til en fast jobb på apoteket og åpnet klesbutikk vegg i vegg med sin gamle arbeidsgiver i Strandsenteret. Det har gått tre år siden hun ble overtalt av sønnen til å satse på å holde liv en rendyrka klesbutikk i Salangen. Sammen med Wenche Strokkenes utgjør hun den hyggelige betjeninga på KLEO. Audhild Mikalsen har drevet KLEO i tre år, og trives med å kle opp folk i Indre Sør-Troms. -Den siste tida har det kommet mange innom som trenger nye festklær til julebord og andre feiringer som stablet seg av gårde den siste tida, sier Mikalsen. Ofte hender det at folk kommer hit og finner klær de har lett etter på de store kjøpesentrene i Narvik, Harstad og Tromsø. Folk blir så glade når de finner noe de liker og har lett etter, sier hun. Det forteller også at enkelte går over bekken uten å finne vannet de er ute etter. Bred kundemasse Nå er det ikke bare folk fra Salangen som er innom den trivelige butikken ved siden av apoteket. Hadde det ikke vært for våre mange faste kunder fra Lavangen, Gratangen, Ibestad og en og annen bardudøl, hadde ikke dette gått bra, sier hun. De eneste hun savner på butikken er ungdommene fra videregående. De tror nok at jeg har mest klær for voksne damer, men det stemmer ikke, bedyrer den blide butikkinnehaveren. Her er det klær for de mellom 17 og 60, både damer og herrer, sier Mikalsen. I tillegg har butikken ei avdeling for barneklær. God service å kjenne kundene Det er en klar fordel med å drive butikk på en liten plass. Her kjenner alle alle, på godt og på vondt. For Audhild betyr det at hun vet stort sett hvilken smak damene har, og hvilke størrelser de bruker. Når mannen så kommer for å kjøpe et lekkert undertøy eller et snaisen juleantrekk, trenger de bare si at det er til kona, så vet Audhild sånn omentrent hva som faller i smak. Dette er en del av det å yte service. I tillegg er jo mannfolkene glade for å få en slik hjelp, sier Mikalsen. Velger gode leverandører To ganger i året drar Audhild til Oslo for å hente nye kolleksjoner til butikken. For å være i forkant, må hun forutse hva som kommer til å være poppulært 7-8 måneder fram i tid. I tillegg må hun være litt dristig og tørre å ta inn klær som ikke nødvendigvis alle går med. Dette er krydderet i sortimentet, sier hun. Dette er klær det ofte ikke er så mange av i hver størrelse, og da gjelder det å være tidlig ute for å sikre seg de beste klærne. Hvis du fortsatt ikke har sikret kjolen eller dressen til 2. juledagsfesten så er det ikke lenge igjen. Heldigvis holder KLEO åpent også på julaften, så siste sjanse er ikke gått riktig ennå.

Nr. 3/04 - Desember 2004 11 Bredere utvalg når Kurt skifter kjede Fra Rimi til ICA RIMI har blitt til ICA på Sjøvegan. Kanskje ikke den helt store nyheten ved første tanke, men de som handler i butikken har allerede merket en forskjell. Butikksjef Kurt Bendiktsen har allerede fått mange henvendelser på at butikken ser lysere og luftigere ut nå. Det er nesten et paradoks, for utvalget og antall varer har faktisk økt uten at vi har utvidet butikken, sier han. Bendiktsen er opptatt av at han skal kunne skaffe de varene kundene har behov for. Det blir lettere nå som de er knyttet til ICA-kjeden. Hos RIMI var det mye strengere regler for hvilke varer vi fikk lov til å ta inn i butikken, sier han. Nå føler jeg mer som en kjøpmann som yter full service til kundene mine, smiler Bendiktsen. Skaffer det meste Det er bare å be Kurt om å skaffe spesielle varer innen dagligvarebransjen. Så lenge det er mulig å skaffe, skal vi gjøre vårt beste, sier Bendiktsen. Spesielt for allergikere er det en fordel å tilhøre ICA. Tidligere var det kun et begrenset utvalg av glutenfrie varer, men nå skal hyllene fylles med glutenfri bolledeig og andre godsaker for de som ikke tåler gluten. Varmedisk og salater Kurt har planene klare for å gjøre butikken enda bedre. Vi ønsker å få til en butikk-grill og salatbar i tillegg til de ferske bakevarene vi kan tilby i dag, sier han. Dette er planer som krever litt investeringer, så det er usikker når dette kan være på plass. Kurt Bendiktsen er fornøyd etter at han fra 1. november ble tilknyttet ICA kjeden. Folk skal trives -Det er viktig for oss at folk skal trives i butikken. Derfor har vi også benyttet anledningen til å rydde og gjort lokalene mer oversiktlige, sier Bendiktsen. Det betyr at han kommer til å bli mer selektiv i hva han tar inn av varer som ikke defineres som matvarer. Tidligere var det klare regler for hva de måtte ta inn av såkalt non-food. Med ICA systemet er også dette regelverket mye mer smidig. Så gjenstår det bare å se om også julehandelen går greiere når stressnivået øker i takt med dagene på kalenderen. Tekst og Foto: Bjørn Erik Jansen

12 Nr. 3/04 - Desember 2004 Smådrekkarlag med Ambisjoner om å få folk til å flire høyt Medby grendehus siste helga i november. Folk samler seg om de 150 plassene i lokalet og venter spent på hva smådrekkeran skal lire av seg denne gangen. Skuffende lite snøvling og halvkveda ukvemsord er det å høre for de som hadde ei forventing om det. Smådrekkarlaget serverer nemlig revykunst av edel vare og noen av artistene er inne i sin 14. årgang. Revytradisjonen på Medby er den lengste i moderne revyhistorie i Salangen. Noen artigkarer fant i sin tid ut at Salangen manglet en skikkelig revy. Frode Bruvoll var en av de som startet det hele for 14 år siden, og fortsatt er han med og setter sitt preg på revyen. Dette er den morsomste formen for dugnad du kan være med på, sier Frode. Her er det artig hele tida og mye fliring underveis til premieren, sier han. Familien Nettum. Spilt av Nina Rasmussen, Frode Bruvoll og Jørn Morten Jenssen Gikk i bresjen Mange har tatt etter revytradisjonen på Medby og laget sine egne varianter. Det mener Bruvoll bare er positivt. Det er jo bare artig at vi kan lære av hverandre, og så får jo de andre låne utstyr hos oss. Fra å være et lokalt fenomen som tilhørte Medby, har revygjenget etter hvert skaffet seg et navn langt ut over kommunegrensen. Vi har fått brev fra folk andre steder i landet som vi ikke aner hvem er, sier Bruvoll. Hvordan de har fått vite om Smådrekkarlaget har han ikke noen god forklaring på. En suksesshistorie Folk ser ut som at de trives på revyen. Saftige latterbrøl er en tydelig og god tilbakemelding å få, sier revy-gründeren. Men vi får også høre det folk ikke er fornøyd med, så vi har hele tida noe å strekke oss etter, sier han. I år hadde de fått hjelp fra Tromsø. Mossa (spilt av Arne Harald Danielsen) kommer for å be om hjelp til å ar- rangere ol. i Tromsø. Også en iherdig kommuneansatt fikk sin hederlige omtale i revyen. Mang en salangsværing har fått seg en høyst overraskende regning etter at den kommunale feieren oppdaget mange feil på sin vandring på hustakene i Salangen. Snuser på Høylandet Frode kunne godt tenke seg å vise fram noen av innslagene på revyfestivalen på Høylandet. Det å se andre spille revy og lære av dem kunne vært inspirerende for oss, mener Bruvoll. Det er noe revygjengen snakker om hvert år. Men å reise til Trøndelag og kalle seg for Smådrekkarlaget nytter vel ikke, ler han. Tekst: Bjørn Erik Jansen Foto: Jon Henrik Larsen

Hvert år siden 1986 har ordføreren i Salangen utropt Årets Salangsværing på siste kommunestyremøte, i forbindelse med kommunestyrets avslutning med bespisning. Det skjer også i år, da fredag 17. desember. Nr. 3/04 - Desember 2004 13 Ordføreren spør: Hvem bør bli årets salangsværing 2004? Ordfører Ivar B. Prestbakkmo ønsker forslag på hvem som bør få den ærefulle tittelen Årets Salangsværing 2004. Fristen for å komme med gode kandidater er satt til onsdag 15. desember. Tittelen kan tildeles enkeltpersoner, lag/foreninger, organisasjoner eller andre som i løpet av siste år har bidratt til at Salangen kommune har fått positiv og hederlig omtale ut over kommunens grenser. Ære og berømmelse Tittelen er først og fremst ment som en æresbevisning. -Vi har ikke lagt det store pengebeløpet i denne tittelen, sier Prestbakkmo. -Men forhåpentligvis ligger det desto mer ære i å bli utropt, sier han. Den endelige avgjørelsen om hvem som får tittelen tas av ordføreren, etter at alle har hatt anledning til å sende inn forslag. Må begrunnes Forslagene må begrunnes med hvorfor akkurat den eller de skal få utmerkelsen. I tillegg må selvsagt navnet på foreslåtte være med, samt navn på den som kommer med forslaget. Alle gode forslag kan sendes på e-post til ivar.prestbakmo@salangen.kommu ne.no, pr. post til Salangen kommune v/ordføreren, pr. tlf. 77172001 eller ved personlig fremmøte. Tidligere vinnere Siste års Årets Salangsværinger har vært: 2003: Salangenjentene Anneli Giske, Kine Nordheim og Sofie Pedersen som ble norgesmester i fotball med Medkila 2002: Salangen Jeger og Fiskeforening, med leder Knut Solnes og ildsjelene Jan Bakli og Leif Andreassen. 2001: SIF-Fotball sitt A-lag, med spillende trener Jan Tore Bakli. 2000: Øvre Salangen Sau og Geitalslag. 1999: May Eriksen.

14 Nr. 3/04 - Desember 2004 Salangskalenderen 2005 er et produkt laget av glade amatører i Salangen Fotoklubb. Tuftet på frivillighet blant medlemmene og gjennom velvillighet fra gode samarbeidspartnere. Salangen Fotoklubb har møte og mørkerom nede i Kulturhuset du er velkommen som nytt medlem eller bare nysgjerrig på medlemsmøtene. Fra tid til annen arrangeres det ulike kurs. Klubben har også analoge kameraer, digitalt kamera, fotoskriver, pc, filmscanner og printer til disposisjon for medlemmer. Årets kalender, som de tidligere, har forsøkt å formidle vakre bilder fra vår unike kommune. Salangen Fotoklubb håper at alle brukere blir fornøyd også med denne utgaven, og oppfordrer også i år alle som har gode ideer og innspill å ta kontakt med klubben. Foto: Utsikt fra Sagvasstind, Inger Kristin Hognesta

Nr. 3/04 - Desember 2004 15 Julehilsen fra Svalbard Ja så tok man skrittet. Eg oppfylte en drøm og fikk meg jobb på Svalbard. Heile mitt liv har eg visst at eg måtte hit førr å oppleve den ekstreme og fantastiske naturen, og de enorme uberørte områdene som e her. Når man e på Svalbard får man liksom følelsen av at man e på en anna planet. Livet her går i et heilt anna tempo kanskje litt meir mitt tempo. Eg syns at verden går litt førr fort i svingan, men det e vel litt ka man gjør det tel sjøl. Vi e jo blitt nokken salangsværinga har oppe på Svalbard, og når vi tar oss nån koppa kaffe, så går praten ofte om ting som har med Salangen å gjøre. Førr meg ser det ut som om store dela av utkantnorge slit med å få tel ei skikkelig næringsutvikling. Eg personlig trur at sånn som førr eksempel mye av handelen kjæm te å forandre seg fra sånn den e i dag. Eg meine at internett-handel kommer tel å eksplodere på mange områda. Det vil resultere i at lokalbutikken blir en plass du går førr å se på varen, førr så å kjøpe den på nettet. Dettan trur eg vil det bli meir og meir in i tida. Men samtidig trur eg også at alt går i bølgedala. Folk vil innse kor utrolig viktig det lokale næringslivet egentlig e. Men altså ei endring av handlemønsteret vil komme. Dettan høres ut som om eg ser mørkt på heile greian, men det gjør eg ikkje. Eg veit at Salangen har akkurat de samme mulighetene som over alt ellers. I tillegg har vi rundt oss en natur som etter mi meining e av det mest storslagne som finnes. Dettan med natur som næring e nokka eg har klokketru på. Uberørt natur som e lett tilgjengelig begynne å bli sjelden vare. Vi må bare få vist resten av verden ka vi egentlig har i Salangen. Vi kunne blant anna sendt en del statsledera opp tel Sommersetvatnet. Der kune de sotte oppe i Lifjelllia og dingla med beina i midnattsola mens de så utover det blekkstille vatnet. Trur nok at det hadde vært terapi førr karran, då hadde de kanskje sett ka som e viktig her i verden. Tel slutt vil eg rette en stor takk tel produsentan mine (ho mamma og han pappa) førr at vi fløtta tel Salangen. Det e en fantastisk plass med allverdens mulgheter. Poenget e bærre at man tør å gripe tak i dem og kanskje sleppe litt av det trygge gamle. Salangen eg e søkkanes, søkkanes gla i deg! Hilsen Øystein Åsbakk

SALANGEN NÆRINGSFORENING ØNSKER ALLE EN GOD JUL OG ET GODT NYTT ÅR