Dammsugare Støvsuger Pölynimuri 2000 W 1 2009 Biltema Nordic Services AB
Dammsugare, 2000 W Generella säkerhetsinstruktioner Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används. Spara bruksanvisning inklusive garantibrev, kvitto samt, om möjligt, originalförpackningen. Dammsugaren är framtagen endast för privat bruk. Använd den inte utomhus. Håll dammsugaren ifrån värmekällor, direkt solljus, fukt (sänk aldrig ner produkten i någon form av vätska) och vassa kanter. Rör inte dammsugaren med våta händer. Om dammsugaren är fuktig eller våt, dra genast ur stickkontakten ur vägguttaget. Dammsugaren får aldrig placeras i vatten. Kontrollera alltid att dammsugaren är avstängd och att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget innan dammsugaren rengörs eller ställs undan. Ta även bort alla tillbehör. Lämna aldrig dammsugaren utan uppsikt när den är igång. Stäng alltid av dammsugaren om du lämnar den. Ta tag i stickkontakten och dra ut den ur vägguttaget. Dra aldrig i sladden. För att undvika farliga situationer för barn bör sladden ligga längs golvet. Barn bör inte ha tillgång till dammsugaren. Kontrollera regelbundet att dammsugare och sladd inte är skadade. Använd aldrig dammsugaren om skador upptäckts. Reparation får endast utföras av kvalificerad servicetekniker. Byt alltid ut en trasig sladd mot en sladd av samma typ. Använd alltid originalreservdelar Läs noga följande speciella säkerhetsinstruktioner. Speciella säkerhetsinstruktioner Sug ej upp vätskor! Sug ej upp het aska eller vassa föremål! Använd ej dammsugaren i utrymmen med hög luftfuktighet! Dammsug aldrig utan filter i dammsugaren! Dammsug aldrig hår, kläder eller någon del av kroppen! Håll dammsugaren ifrån värmekällor som element, ugnar etc.! Uppstart 1. Tryck in slangen i öppningen i dammsugaren tills det låses mekaniskt. 2. Tryck i röret i den böjda slangförlängningen. 3. Anslut den lilla borsten och lilla halsen på handtaget. 2009 Biltema Nordic Services AB 2
Använd dammsugaren 1. Anslut önskat munstycke och justera röret till önskad längd. 2. Dra ut önskad längd på sladden och sätt i stickkontakten i skyddsjordat vägguttag. 3. Tryck på På/Av-knappen. 4. Ställ in önskad sugeffekt. 5. Dammsug med jämn hastighet. Filter Dammsugaren har två filter. Motorskyddsfilter 1. Öppna frontluckan 2. Ta bort gallret för filtret 3. Rengör eller byt filtret. 4. Sätt tillbaka filtret och gallret. 5. Stäng luckan. Sugeffektsreglage Låg sugeffekt: För gardiner och ömtålig textil. Medelhög sugeffekt: För långluggade Velourmattor och heltäckningsmattor. Hög sugeffekt: För kortluggade mattor och golv. Sladdvinda Dra ut sladden till max. längd, markerat med gult. Dra aldrig ut sladden till den röda markeringen. Då kan sladden skadas. Garantin gäller inte om sladden skadas p.g.a att den dras ut för långt. Upprullning av sladd Tryck på knappen för sladdvinda och håll i sladden för att undvika trassel. Munstycken Golvmunstycke: För mattor och mjuka ytor. Fogmunstycke: För skarvar och hörn. Textil/borstmunstycke: dubbel -munstycke. För textilier och tavlor/bokhyllor. Byte av dammsugarpåse Öppna frontluckan. Lyft upp hållaren och byt påse. Sätt i ny påse och stäng luckan igen. 1 2 Utblåsfilter Vi rekommenderar att utblåsfiltret byts var 6:e månad för att optimal funktion ska erhållas. 1. Öppna frontluckan. 2. Ta bort filtret. 3. Rengör eller byt filtret 4. Sätt tillbaka filtret och stäng luckan Det svampliknade filtret kan regöras under rinnande vatten. Låt det lufttorka helt (ca 24 timmar) och sätt sedan tillbaka det i dammsugaren. Rengöring Dra ur stickkontakten ur vägguttaget innan rengöring. Torka av höljet med en torr trasa. Rengör motorskyddsfiltret ca var tredje gång dammuppsamlaren töms. Rengör filtret i endast varmt vatten. Sätt tillbaka filtret när det är helt torrt. Viktigt att notera Dammsugaren har ett överhettningsskydd som stänger av dammsugaren om motorn överhettas på grund av blockering i slang eller filter, etc. Om dammsugaren stängs av plötsligt under normal drift, dra ur kontakten ur vägguttaget och kontrollera att slangen inte är igensatt och rengör filtret i dammuppsamlaren. Dammsugaren återställs automatiskt efter 30 40 minuter och kan då startas igen. Dammsugaren är testad enligt gällande CEstandarder, t.ex. elektromagnetisk kompatibilitet och lågspänningsdirektivet. Den är konstruerad enligt gällande säkerhetsinstruktioner. Tekniska förändringar kan göras utan föregående meddelande. 3 2009 Biltema Nordic Services AB
Støvsuger, 2000 W Generelle sikkerhetsinstruksjoner Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisning, garanti, kvittering og om mulig også originalemballasjen. Støvsugeren er framstilt kun for privat bruk. Bruk den ikke utendørs. Hold støvsugeren borte fra varmekilder, direkte sollys, fukt (senk aldri produktet ned i noen som helst form for væske) og skarpe kanter. Berør ikke støvsugeren med våte hender. Dersom støvsugeren er fuktig eller våt, trekk straks støpselet ut av stikkontakten. Støvsugeren må aldri plasseres i vann. Kontroller alltid at støvsugeren er slått av, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten før støvsugeren rengjøres eller settes bort. Ta også av alle tilbehør. Gå aldri fra støvsugeren uten tilsyn når den er i gang. Slå alltid støvsugeren av dersom du går fra den. For at farlige situasjoner for barn skal unngås, bør ledningen ligge langs gulvet. Barn bør ikke ha tilgang til støvsugeren. Kontroller jevnlig at støvsuger og ledning ikke er skadet. Bruk aldri støvsugeren om skader er oppdaget. Reparasjon skal utføres kun av kvalifisert servicetekniker. Skift alltid ut en skadet ledning med en ledning av samme type. Bruk alltid originale reservedeler Les nøye følgende spesielle sikkerhetsinstruksjoner. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Sug ikke opp væsker! Sug ikke opp varm aske eller skarpe gjenstander! Bruk ikke støvsugeren i rom med høy luftfuktighet! Støvsug aldri uten filter i støvsugeren! Støvsug aldri hår, klær eller noen del av kroppen! Hold støvsugeren borte fra varmekilder som varmeovner, komfyrer etc.! Oppstart 1. Trykk slangen inn i åpningen i støvsugeren til det låses mekanisk. 2. Trykk røret inn i den bøyde slangeforlengelsen. 3. Sett den lille børsten og den lille halsen på håndtaket. 2009 Biltema Nordic Services AB 4
Bruke støvsugeren 1. Sett på ønsket munnstykke, og juster røret til passe lengde. 2. Dra ut passe lengde på ledningen, og sett støpselet i en jordet stikkontakt. 3. Trykk på på/av-knappen. 4. Still inn ønsket sugeeffekt. 5. Støvsug med jevn hastighet. Filter Støvsugeren har to filter. Motorbeskyttelsesfilter 1. Åpne frontluken 2. Ta av gitteret for filteret 3. Rengjør eller skift filteret. 4. Sett på plass filteret og gitteret. 5. Steng luken. Sugeeffektregulator Lav sugeeffekt: For gardiner og ømtålige tekstiler. Middels høy sugeeffekt: For langhårede velour-tepper og vegg-til-vegg-tepper. Høy sugeeffekt: For korthårede tepper og gulv. Ledningsvinde Dra ut ledningen til maks. lengde, markert med gult. Dra aldri ut ledningen til den røde markeringen, fordi dette kan skade ledningen. Garantien gjelder ikke dersom ledningen blir skadet fordi den er trukket for langt ut. Opprulling av ledning Trykk på knappen for ledningsvinde og hold i ledningen for å unngå at den vikler seg. Munnstykker Gulvmunnstykke: For tepper og myke flater. Fugemunnstykke: For sammenføyninger og hjørner. Tekstil-/børstemunnstykke: dobbel -munnstykke. For tekstiler og bilder/bokhyller. Skifte av støvpose Åpne frontluken. Løft opp holderen og skift pose. Sett i ny pose og lukk luken igjen. 1 2 Utblåsingsfilter Utblåsingsfilteret bør skiftes hver 6. måned for å oppnå optimal funksjon. 1. Åpne frontluken. 2. Ta ut filteret. 3. Rengjør eller skift filetret. 4. Sett filteret i igjen og steng luken. Det svamplignende filteret kan rengjøres under rennende vann. La det lufttørke helt (ca. 24 timer), og sett det deretter på plass igjen i støvsugeren. Rengjøring Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring. Tørk av utsiden med en tørr klut. Rengjør motorbeskyttelsesfilteret ca. hver tredje gang støvbeholderen tømmes. Rengjør filteret i kun varmt vann. Sett filteret tilbake på plass når det er helt tørt. NB! Støvsugeren har et overopphetingsvern som slår av støvsugeren dersom motoren overopphetes på grunn av blokkering i slange eller filter etc. Dersom støvsugeren slås av plutselig under normal drift, trekk støpselet ut av kontakten, kontroller at slangen ikke er tettet til, og rengjør filteret i støvbeholderen. Støvsugeren tilbakestilles automatisk etter 30 40 minutter og kan da startes igjen. Støvsugeren er testet iht. gjeldende CE-standarder, f.eks. elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektivet. Den er konstruert i samsvar med gjeldende sikkerhetsinstruksjoner. Tekniske forandringer kan gjøres uten forutgående varsel. 5 2009 Biltema Nordic Services AB
Pölynimuri, 2000 W Yleisiä turvallisuusohjeita Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää imuria. Säilytä käyttöohje, takuutodistus, ostokuitti ja mahdollisuuksien mukaan myös imurin pakkaus. Imuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa. Älä käytä sitä ulkona. Älä pidä imuria lämmönlähteiden läheisyydessä, suorassa auringonvalossa tai kosteissa paikoissa, äläkä missään tapauksessa upota sitä veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen. Pidä liitäntäjohto loitolla terävistä esineistä. Älä koske imuriin märin käsin. Jos imuri on kostea tai märkä, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta. Älä missään tapauksessa laita imuria veteen. Kytke imuri pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta kun lopetat imuroinnin sekä aina ennen kuin ryhdyt puhdistamaan imuria. Irrota myös kaikki varusteet. Älä jätä imuria käyntiin ilman valvontaa. Kytke imuri aina pois päältä, jos joudut poistumaan sen ääreltä. Huolehdi siitä, ettei liitäntäjohto roiku ilmassa niin, että lapset pääsevät kompastumaan siihen. Säilytä imuria paikassa, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Tarkasta imurin ja liitäntäjohdon kunto säännöllisin väliajoin. Älä missään tapauksessa käytä imuria, jos havaitset siinä tai sen johdossa jotain vikaa. Jätä kaikki korjaukset valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Vahingoittuneen liitäntäjohdon tilalle on vaihdettava uusi vastaava johto. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Lue seuraavat imurointiin liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti. Imurointiin liittyvät turvallisuusohjeet Älä imuroi nesteitä! Älä imuroi kuumaa tuhkaa tai teräviä esineitä! Älä käytä imuria tiloissa, joiden ilmankosteus on suuri! Älä koskaan käytä imuria ilman suodattimia! Älä imuroi ihmisiä tai eläimiä, tai kenenkään päällä olevia vaatteita! Pidä imuri loitolla lämmönlähteistä, kuten lämpöpattereista, uuneista jne.! Ottaminen käyttöön 1. Paina letku pölynimurin aukkoon, kunnes se kiinnittyy paikoilleen. 2. Työnnä putki letkun kaarevaan osaan. 3. Kiinnitä pieni harja ja suulake kahvaan. Pölynimurin käyttäminen 1. Kiinnitä haluamasi suulake paikalleen ja säädä letku haluamasi pituiseksi. 2. Vedä sähköjohtoa ulos tarvittava määrä. Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan. 3. Paina virtapainiketta. 4. Säädä imutehoa. 5. Imuroi tasaisella nopeudella. 2009 Biltema Nordic Services AB 6
Imutehon säätö Alhainen imuteho: Verhot ja muut herkät tekstiilit. Keskisuuri imuteho: Pitkänukkaiset matot ja kokolattiamatot. Suuri imuteho: Lyhytnukkaiset matot ja paljas lattia. Liitäntäjohdon vetäminen kelalta Vedä imurointia varten liitäntäjohtoa ulos keltaiseen merkkiin asti. Älä missään tapauksessa vedä johtoa ulos punaisen maksimimerkin. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka johtuvat johdon vetämisestä liian pitkälle ulos. Liitäntäjohdon kelaus Paina liitäntäjohdon kelauspainiketta ja pidä samalla johtoa suorana. Suuttimet Lattiasuutin: Mattojen ja kovien pintojen imurointiin. Rakosuutin: Rakojen ja nurkkien imurointiin. Tekstiilisuutin/pölyharja: kaksoissuutin, joka soveltuu tekstiilien ja taulujen, kirjahyllyjen yms. imurointiin. Pölypussin vaihtaminen Avaa etuluukku. Nosta säiliö pois ja vaihda pussi. Aseta uusi pussi paikalleen ja sulje luukku. 1 2 Suodatin Pölynimurissa on on kaksi suodatinta. Moottoria suojaava suodatin 1. Avaa etuluukku. 2. Poista suodattimen ritilä. 3. Puhdista suodatin tai vaihda se. 4. Aseta suodatin ja ritilä takaisin paikoilleen. 5. Sulje luukku. Poistoilmasuodatin On suositeltavaa vaihtaa poistoilmasuodatin puolen vuoden välein suodatustehon pitämiseksi hyvänä. 1. Avaa etuluukku. 2. Poista suodatin. 3. Puhdista suodatin tai vaihda se. 4. Aseta suodatin takaisin paikoilleen ja sulje luukku. Sienimäinen suodatin voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä. Anna sen kuivua täysin kuivaksi noin 24 tunnin ajan, ja aseta se takaisin pölynimuriin. Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa imuria. Pyyhi imurin kuori kuivalla kankaalla. Huuhtele moottorinsuojasuodatin joka kolmannella pölysäiliön tyhjennyskerralla. Käytä huuhteluun pelkkää lämmintä vettä. Anna suodattimen kuivua kokonaan ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Tärkeää Imurissa on ylikuumenemissuoja, joka kytkee laitteen pois päältä, jos moottori ylikuumenee esim. imuletkun tukoksen tai tukkiutuneen suodattimen vuoksi. Jos imuri pysähtyy yhtäkkiä kesken imuroinnin, irrota pistotulppa pistorasiasta ja varmista etteivät suutin, imuputki tai imuletku ole tukossa ja puhdista tarvittaessa pölysäiliössä sijaitseva moottorinsuojasuodatin. Ylikuumenemissuoja kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 40 minuutin kuluttua, jolloin voit taas käynnistää imurin. Tämä imuri on testattu voimassa olevien CE-standardien, kuten sähkömagneettisen yhteensopivuusstandardin ja pienjännitedirektiivin mukaisesti. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. 7 2009 Biltema Nordic Services AB
Støvsuger, 2000 W Generelle sikkerhedsinstruktioner Læs omhyggeligt brugsanvisningen igennem, inden produktet tages i brug. Gem brugsanvisning inkl. garantiseddel, kvittering samt, om muligt, originalemballagen. Støvsugeren er kun beregnet til privat brug. Anvend den ikke udendørs. Hold støvsugeren borte fra varmekilder, direkte sollys, fugt (sænk aldrig produktet ned i nogen form for væske) samt skarpe kanter. Rør ikke ved støvsugeren med våde hænder. Hvis støvsugeren er fugtig eller våd, skal du med det samme fjerne stikket fra stikkontakten. Støvsugeren må aldrig anbringes i vand. Kontroller altid, at støvsugeren er slukket, og at stikket er fjernet fra stikkontakten, inden støvsugeren rengøres eller stilles bort. Fjern også alt tilbehør. Efterlad aldrig støvsugeren uden opsyn, mens den kører. Sluk altid for støvsugeren, hvis du forlader den. For at undgå farlige situationer for børn, bør ledningen ligge hen over gulvet. Børn bør ikke have adgang til støvsugeren. Kontrollér regelmæssigt, at støvsugeren og ledningen ikke er beskadiget. Anvend aldrig støvsugeren, hvis der opdages skader. Reparation må kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Udskift altid en defekt ledning med en ledning af samme type. Anvend altid originale reservedele. Læs omhyggeligt følgende specielle sikkerhedsinstruktioner. Specielle sikkerhedsinstruktioner Sug ikke væsker op. Sug ikke varm aske eller skarpe genstande op! Anvend ikke støvsugeren i rum med høj luftfugtighed! Brug aldrig støvsugeren uden filter! Støvsug aldrig hår, klæder eller nogen del af kroppen! Hold støvsugeren borte fra varmekilder, som f.eks. radiatorer, ovne o.l.! Opstart 1. Tryk slangen ind i støvsugerens åbning, indtil den låses fast. 2. Tryk røret i den bøjede slangeforlænger. 3. Sæt den lille børste og den lille hals på håndtaget. 2009 Biltema Nordic Services AB 8
Brug af støvsugeren 1. Sæt det egnede mundstykke på og juster røret til den ønskede længde. 2. Træk den ønskede længde ledning ud og sæt stikket i en stikkontakt med jord. 3. Tryk på Tænd/Sluk-knappen. 4. Indstil den ønskede sugeeffekt. 5. Støvsug med jævn hastighed. Filter Støvsugeren har to filtre. Motorbeskyttelsesfilter 1. Åbn frontdækslet. 2. Fjern filterets gitter. 3. Rengør eller skift filter. 4. Sæt filteret og gitteret på plads igen. 5. Luk dækslet. Sugeeffektregulering Lav sugeeffekt: Til gardiner og sarte tekstiler. Middel sugeeffekt: Til langluvede Velourtæpper og væg til væg-tæpper. Høj sugeeffekt: Til kortluvede tæpper og gulve. Ledningsoprulning Træk ledningen ud til maks. længde, markeret med gult. Træk aldrig ledningen ud til den røde markering. I så tilfælde beskadiges ledningen muligvis. Garantien gælder ikke, hvis ledningen er beskadiget, fordi den er trukket for langt ud. Oprulning af ledning Tryk på knappen til ledningsoprulningen, og hold i ledningen for at undgå besvær. Mundstykker Gulvmundstykke: Til tæpper og bløde overflader. Kantmundstykke: Til samlinger og hjørner. Tekstil/børstemundstykke: dobbeltmundstykke. Til tekstiler og malerier/bogreoler. rømmen eller til at løsne genstande, der sidder fast i mundstykket. Udskiftning af støvsugerpose Åbn frontdækslet. Løft holderen op og skift pose. Sæt en ny pose i og luk dækslet igen. 1 2 Udblæsningsfilter Vi anbefaler, at udblæsningsfilteret skiftes hver 6. måned for at bevare den optimale funktion. 1. Åbn frontdækslet. 2. Fjern filteret. 3. Rengør eller skift filter. 4. Sæt filteret på plads igen og luk dækslet Det svamplignende filter kan rengøres i rindende vand. Lad det lufttørre fuldstændigt (ca. 24 timer), og sæt det derefter tilbage i støvsugeren. Rengøring Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Aftør ydersiden med en tør klud. Rengør motorbeskyttelsesfilteret ca. hver tredje gang, støvopsamleren tømmes. Rengør kun filteret med varmt vand. Sæt filteret på plads igen, når det er helt tørt. Vigtigt at vide Støvsugeren har en overophedningsbeskyttelse, der slukker for støvsugeren, hvis motoren overophedes på grund af blokering i slange eller filter mv. Hvis støvsugeren slukkes pludseligt under normal drift, skal du fjerne stikket fra stikkontakten og kontrollere, at slangen ikke er stoppet og rengøre filteret i støvopsamleren. Støvsugeren nulstilles automatisk efter 30 40 minutter og kan da startes igen. Støvsugeren er afprøvet iht. gældende CEstandarder, f.eks. elektromagnetisk kompatibilitet samt lavspændingsdirektivet. Den er konstrueret iht. gældende sikkerhedsbestemmelser. Tekniske ændringer kan foretages uden forudgående varsel. 9 2009 Biltema Nordic Services AB
2009 Biltema Nordic Services AB Art. 84-117