BRÖDROST BRØDRISTER LEIVÄNPAAHDIN BRØDRISTER

Transkript

1 BRÖDROST BRØDRISTER LEIVÄNPAAHDIN BRØDRISTER W Biltema Nordic Services AB

2 SE BRÖDROST VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs följande säkerhetsinstruktioner noga innan brödrosten används. Vid all användning av elektriska apparater, skall grundläggande säkerhetsföreskrifter beträffande detta efterföljas. Spara instruktionerna för framtiden. 1. Ta inte i det varma ytterhöljet på brödrosten. Använd handtag eller knoppar. 2. För att skydda sig mot brand och risk för elchock, sänk aldrig ner sladd, stickkontakt eller brödrost i vatten eller andra vätskor. 3. Se till att brödrosten placeras oåtkomligt för barn. Barn får inte använda brödrosten. 4. Dra ur stickproppen ur vägguttaget när brödrosten inte används eller vid rengöring. Låt den alltid svalna ordentligt innan tillbehör sätts på eller avlägsnas. 5. Använd aldrig en elektrisk apparat med skadad stickkontakt eller om ett tekniskt fel har uppstått. Inte heller om du tappat eller skadat brödrosten på annat sätt. 6. Får inte användas utomhus. 7. Låt inte brödrostens elkabel hänga ut över kanten på bordet eller arbetsbänken, samt se till att elkabeln inte kommer i kontakt med heta ytor. 8. Placera aldrig brödrosten nära gas- eller elektrisk spishäll, inte heller i uppvärmd ugn. 9. Försäkra dig om att det finns tillräckligt med utrymme runt brödrosten så att luft kan cirkulera runt omkring. Placera brödrosten på ett värmebeständigt underlag och ha alltid uppsikt över brödrosten vid användning. Brand kan lätt uppstå om något lättantändligt faller ner över brödrosten eller om den vidrör något lättantändligt material, ex, gardiner, draperier, väggar etc. 10. Får inte användas under eller i skåp. 11. Överdimensionerade brödskivor, förpackningar av metallfolie eller andra föremål får inte föras in i brödrosten eftersom det kan medföra brandrisk eller elektrisk stöt. 12. Försök inte avlägsna bröd som fastnat i brödöppningen när stickkontakten sitter i vägguttaget. Stick aldrig ner en gaffel eller liknande i brödrostens spår. 13. Dra ur stickkontakten innan smulbrickan tas bort. 14. Lyft eller flytta inte brödrosten genom att sticka ner fingrarna i brödöppningen. 15. Om brödrostens elkabel är skadad får den inte anslutas till vägguttaget. Elkabeln skall bytas ut av återförsäljare eller annan auktoriserad elreparatör. OM BRÖDROSTEN INTE FUNGERAR, KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER: Har brödrosten installerats korrekt är elkabelns stickkontakt ansluten till vägguttaget. Är det något fel på stickkontakten eller vägguttaget. Kontrollera detta genom att ansluta en annan apparat till vägguttaget. Att proppen/säkringen är hel. ELEKTRISKA KRAV Kontrollera att vägguttagets nätspänning är V ~ 50 Hz. OBS: Brödrosten måste anslutas till ett jordat vägguttag. ANVÄNDNING 1. Placera brödrosten på en plan, torr och stabil yta. 2. Anslut stickkontakten till vägguttaget och ställ in önskad rostningsgrad med rostningsvredet (E). 3. Placera brödet i brödöppningen och tryck ner handtaget (A) så att brödhissen stannar i sitt nedre läge. OBS! Handtaget och därmed brödhissen kan inte tryckas ner till låst position förrän stickkontakten har anslutits till vägguttaget. 4. När rostningen är klar, poppar brödet upp automatiskt. Brödhissen återgår till sitt övre läge och värmeelementet stängs av. Låt brödrosten svalna minst 1 minut innan en ny omgång bröd rostas. stickkontakten från vägguttaget. Vänta tills brödrosten svalnat och avlägsna brödet. brödhissen är i sitt övre läge och att elkabelns stickkontakt är bortplockad från vägguttaget. efter användning Biltema Nordic Services AB 2

3 SE KNAPPEN FRUSEN (B) Rosta fruset bröd. Tryck ner handtaget och därefter på knappen frusen (B). Värme och tid anpassas för bästa rostningsresultat. KNAPPEN UPPVÄRMNING (C) Värm upp bröd. Tryck ner handtaget och därefter på knappen uppvärmning (C). Värme och tid anpassas så att brödet blir uppvärmt. KNAPPEN STOPP (D) Tryck på knappen stopp (D) för att avbryta rostningsprocessen. DETALJFÖRKLARING A. Handtag B. Frusen C. Uppvärmning D. Stoppknapp E. Rostningsvred F. Smulbricka RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1. Efter användning och före rengöring och underhåll, se till att handtaget för brödhissen är i sitt övre läge, att elkabelns stickkontakt är bortplockad från vägguttaget och att brödrosten svalnat helt. 2. Torka av utsidan med en lätt fuktad trasa, torka torrt med en handduk. 3. För att avlägsna brödsmulor, ta ut smulbrickan (F) och töm den, torka av och sätt tillbaka den i smulfacket. Brödrosten får aldrig användas utan smulbricka. 4. Vänd brödrosten upp och ner, skaka försiktigt ut resterande smulor. Hårda eller vassa föremål får aldrig stickas ner i brödöppningen, detta kan orsaka skada på apparaten och är riskabelt. 5. Vira aldrig upp elkabeln runt brödrosten. 6. Använd inga starka rengöringsmedel. Brödrosten får aldrig sänkas ner i någon form av vätska. 7. Använd aldrig någon form av vassa föremål vid rengöring inuti brödrosten, dessa kan skada värmeelementet. 8. Stick aldrig ner borste, fingrar eller vassa föremål i brödrostens brödöppning. A F C D B E Biltema Nordic Services AB

4 NO BRØDRISTER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les nøye gjennom følgende sikkerhetsinstruksjoner før du tar brødristeren i bruk. Ved all bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsforskrifter vedrørende dette iakttas. Ta vare på denne veiledningen for å kunne slå opp i den senere. 1. Berør ikke brødristerens varme utside. Bruk håndtak eller knotter. 2. For å beskytte deg mot brann og risiko for elektrisk støt, senk aldri ledning, støpsel eller brødrister ned i vann eller andre væsker. 3. Pass på at brødristeren plasseres utilgjengelig for barn. Barn skal ikke bruke brødristeren. 4. Trekk støpselet ut av stikkontakten når brødristeren ikke er i bruk eller ved rengjøring. La den alltid avkjøles ordentlig før tilbehør settes på eller tas av. 5. Bruk aldri et elektrisk apparat med skadet støpsel, eller dersom det har oppstått en teknisk feil. Bruk ikke brødristeren dersom du har mistet den i gulvet eller skadet den på andre måter. 6. Må ikke brukes utendørs. 7. La ikke brødristerens ledning henge ut over kanten på bordet eller kjøkkenbenken, og pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater. 8. Plasser aldri brødristeren nær gass- eller elektrisk komfyr, og heller ikke i oppvarmet stekeovn. 9. Forsikre deg om at det er nok plass rundt brødristeren til at luft kan sirkulere rundt omkring. Plasser brødristeren på et varmebestandig underlag, og ha alltid tilsyn med brødristeren ved bruk. Det kan lett oppstå brann dersom noe lettantennelig faller ned over brødristeren, eller dersom den kommer i berøring med lettantennelig materiale, f.eks. gardiner, vegger etc. 10. Må ikke brukes under eller i skap. 11. Overdimensjonerte brødskiver, innpakning av metallfolie eller andre gjenstander må ikke plasseres i brødristeren, fordi dette kan medføre fare for brann eller elektrisk støt. 12. Prøv ikke å ta ut brød som har satt seg fast i brødåpningen når støpselet sitter i stikkontakten. Stikk aldri en gaffel eller lignende ned i brødristerens spor. 13. Trekk støpselet ut av stikkontakten før smulebrettet tas ut. 14. Løft eller flytt ikke brødristeren ved å stikke fingrene ned i brødåpningen. 15. Dersom brødristerens ledning er skadet, skal den ikke kobles til strømuttaket. Ledningen skal skiftes ut av forhandler eller annen autorisert elreparatør. DERSOM BRØDRISTEREN IKKE VIRKER, KONTROLLER FØLGENDE PUNKTER: Er brødristeren riktig installert er støpselet satt i stikkontakten. Kontroller at det ikke er noen feil på støpsel eller stikkkontakt. Kontroller dette ved å koble et annet apparat til stikkontakten. Kontroller at sikringen ikke er gått. ELEKTRISKE KRAV Kontroller at stikkontaktens nettspenning er V ~ 50 Hz. OBS! Brødristeren skal kobles til en jordet stikkontakt. BRUK 1. Plasser brødristeren på et plant, tørr og stabilt underlag. 2. Sett støpselet i stikkontakten, og still inn ønsket ristegrad med innstillingsknappen (E). 3. Plasser brødet i brødåpningen, og trykk ned håndtaket (A) slik at brødheisen stanser i sin nedre posisjon. OBS! Håndtaket, og dermed brødheisen, kan ikke trykkes ned til låst posisjon før støpselet er satt i stikkontakten. 4. Når ristingen er ferdig, spretter brødet automatisk opp. Brødheisen går tilbake til sin øvre posisjon, og varmeelementet slås av. La brødristeren avkjøles i minst 1 minutt før en ny omgang brød ristes. Dersom en brødskive setter seg fast i brødåpningen, trekk støpselet ut av stikkontakten. Vent til brødristeren er avkjølt, og ta ut brødet. Når brødristeren ikke er i bruk, pass på at håndtaket for brødheisen er i sin øvre posisjon, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Ledningen må ikke vikles rundt brødristeren, verken ved eller etter bruk Biltema Nordic Services AB 4

5 NO KNAPPEN FROSSEN (B) Rist frosset brød. Trykk ned håndtaket og deretter på knappen frossen (B). Varme og tid tilpasses for best mulig risteresultat. KNAPPEN OPPVARMING (C) Varm opp brød. Trykk ned håndtaket og deretter på knappen oppvarming (C). Varme og tid tilpasses slik at brødet blir oppvarmet. KNAPPEN STOPP (D) Trykk på knappen stopp (D) for å avbryte risteprosessen. DELEBESKRIVELSE A. Håndtak B. Frosset C. Oppvarming D. Stoppknapp E. Innstillingsknapp for ristegrad F. Smulebrett RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 1. Etter bruk og før rengjøring og vedlikehold, se etter at håndtaket for brødheisen er i sin øvre posisjon, at støpselet er trukket ut av stikkontakten, og at brødristeren er helt avkjølt. 2. Tørk av utsiden med en lett fuktet klut, og tørk den tørr med et håndkle. 3. For å fjerne brødsmuler, ta ut smulebrettet (F) og tøm det, tørk av og sett det tilbake i smulerommet. Brødristeren må aldri brukes uten smulebrett. 4. Vend brødristeren opp ned, og rist forsiktig ut gjenværende smuler. Harde eller skarpe gjenstander må aldri stikkes ned i brødåpningen, fordi dette kan forårsake skade på apparatet og er risikabelt. 5. Vikle aldri ledningen rundt brødristeren. 6. Bruk ingen sterke rengjøringsmidler. Brødristeren må aldri senkes ned i noen som helst form for væske. 7. Bruk aldri noen som helst form for skarpe gjenstander ved rengjøring inni brødristeren, fordi disse kan skade varmeelementet. 8. Stikk aldri en børste, fingrer eller skarpe gjenstander ned i brødristerens brødåpning. A F C D B E Biltema Nordic Services AB

6 FI LEIVÄNPAAHDIN TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää leivänpaahdinta. Muista noudattaa perusturvallisuusohjeita aina kaikkia sähkölaitteita käyttäessäsi. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. 1. Älä koske paahtimen lämpimään ulkokuoreen. Koske vain kahvaan tai painikkeisiin. 2. Älä koskaan upota leivänpaahdinta, sen pistotulppa tai liitäntäjohtoa veteen tai muihin nesteisiin. Sähköisku- ja tulipalovaara. 3. Säilytä leivänpaahdinta lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten käyttää sitä. 4. Irrota pistotulppa pistorasiasta kun leivänpaahdinta ei käytetä sekä aina ennen sen puhdistamista. Anna paahtimen jäähtyä ennen puhdistusta tai kaappiin laittamista. 5. Älä käytä paahdinta, jos sen liitäntäjohto tai pistotulppa on vahingoittunut tai jos siinä on jokin tekninen vika tai jos olet pudottanut sen lattialle tai vahingoittanut sitä jollain muulla tapaa. 6. Leivänpaahdin ei sovellu ulkokäyttöön. 7. Älä anna paahtimen liitäntäjohdon roikkua pöydän reunan yli ja varmista, ettei johto joudu kosketuksiin kuumien paikkojen kanssa. 8. Älä koskaan aseta leivänpaahdinta lähelle kaasu- tai sähköliettä tai lämpimään uuniin. 9. Varmista, että leivänpaahtimen ympärillä on riittävästi vapaata tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Aseta paahdin lämmönkestävälle alustalle. Älä poistu paahtimen luota sen ollessa päällä. Laite voi aiheuttaa helposti tulipalon, jos sen päälle pääsee putoamaan jotain helposti syttyvää tai jos se ottaa kiinni johonkin helposti syttyvään materiaaliin, kuten verhoihin, seiniin yms. 10. Älä käytä leivänpaahdinta kaapissa tai sellaisen alla. 11. Älä laita paahtimeen liian suuria leipäviipaleita, foliopakkauksia tai muita vieraita esineitä, sillä ne aiheuttavat tulipalo- ja sähköiskuvaaran. 12. Jos leipäviipale takertuu paahtimeen, irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin yrität irrottaa leivänpalaa. Älä koskaan työnnä haarukkaa tai muita vastaavia välineitä leivänpaahtimen aukkoon. 13. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin otat murualustan pois. 14. Älä nosta tai siirrä leivänpaahdinta työntämällä sormiasi sen aukkoihin. 15. Jos leivänpaahtimen liitäntäjohto on vahingoittunut, älä liitä sen pistotulppaa pistorasiaan. Vie paahdin korjattavaksi jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. JOS LEIVÄNPAAHDIN EI TOIMI, VARMISTA SEURAAVAT ASIAT: Oletko liittänyt paahtimen oikein onko pistotulppa kunnolla kiinni pistorasiassa? Varmista, ettei pistotulpassa tai pistorasiassa ole mitään vikaa. Voit testata pistorasian kokeilemalla sitä jollain muulla sähkölaitteella. Varmista, ettei sulake ole lauennut. SÄHKÖ Varmista, että käyttämäsi verkkovirran jännite ja taajuus ovat V ~ 50 Hz. HUOMAA: Leivänpaahtimen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan. KÄYTTÖ 1. Aseta leivänpaahdin tasaiselle, kuivalle ja tukevalle alustalle. 2. Liitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan ja valitse sopiva paahtoaste paahtoasteen säätimellä (E). 3. Aseta leipäviipaleet aukkoihin ja paina kahvaa (A) alas, kunnes leipähissi lukkiutuu ala-asentoon. HUOMAA! Tämä ei onnistuu vain, kun laitteen pistotulppa on pistorasiassa. 4. Kun leipä on paahtunut, se pomppaa automaattisesti ylös. Leipähissi palautuu yläasentoon ja lämpövastus menee pois päältä. Anna paahtimen jäähtyä vähintään 1 minuutti ennen seuraavien leipien paahtamista. pistorasiasta. Anna paahtimen jäähtyä ja irrota leipäviipale varovasti. kahva on yläasennossa ja että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. aikana tai sen jälkeen Biltema Nordic Services AB 6

7 FI SULATUSPAINIKE (B) Jäätyneen leivän paahtamiseen. Paina ensin kahva alas ja paina sitten painiketta (B). Laite sopeuttaa lämpötilan ja paahtoajan siten, että paahtotuloksesta tulee paras mahdollinen. LÄMMITYSPAINIKE (C) Leivän lämmitykseen. Paina ensin kahva alas ja paina sitten painiketta (C). Paahdin lämmittää leivän, muttei paahda sitä. PYSÄYTYSPAINIKE (D) Paina pysäytyspainiketta (D) keskeyttääksesi paahtamisen. LAITTEEN OSAT A. Kahva B. Sulatuspainike C. Lämmityspainike D. Pysäytyspainike E. Paahtoasteen säädin F. Murualusta PUHDISTUS JA HOITO 1. Varmista aina käytön jälkeen, ennen puhdistusta, että leipähissin kahva on yläasennossa ja että liitäntäjohdon pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja että paahdin on jäähtynyt. 2. Pyyhi ulkokuori kevyesti kostutetulla rievulla ja kuivaa pyyheliinalla. 3. Poista murut irrottamalla murualusta (F). Tyhjennä ja pyyhi se ja aseta takaisin paikalleen. Älä käytä leivänpaahdinta ilman murualustaa. 4. Käännä paahdin ylösalaisin ja ravistele loput murut varovasti ulos. Älä koskaan työnnä teräviä tai kovia esineitä paahtimen aukkoihin. Se voi vahingoittaa laitetta ja on muutenkin vaarallista. 5. Älä koskaan kierrä liitäntäjohtoa paahtimen ympärille. 6. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Älä upota leivänpaahdinta veteen tai muuhun nesteeseen. 7. Älä käytä laitteen sisäosien puhdistukseen mitään teräviä esineitä, se voi vahingoittaa lämpövastusta. 8. Älä työnnä leivänpaahtimen paahtoaukkoihin mitään harjoja, sormiasi tai teräviä esineitä. A F C D B E Biltema Nordic Services AB

8 DK BRØDRISTER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs følgende sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt, inden brødristeren anvendes. Ved anvendelse af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforskrifter vedr. dette følges. Gem instruktionerne til senere brug. 1. Tag ikke fat i brødristerens varme yderhus. Brug håndtag eller knopper. 2. For at beskytte dig mod brand og risiko for stød må du aldrig sænke ledning, stik eller brødrister ned i vand eller andre væsker. 3. Sørg for at anbringe brødristeren uden for børns rækkevidde. Børn må ikke anvende brødristeren. 4. Træk stikket ud af kontakten, når brødristeren ikke er i brug eller ved rengøring. Lad den altid køle ordentligt af, inden tilbehør monteres eller fjernes. 5. Anvend aldrig et elektrisk apparat med beskadiget stik, eller hvis der er opstået en fejl. Heller ikke, hvis du har tabt eller på anden vis beskadiget brødristeren. 6. Må ikke anvendes udendørs. 7. Lad ikke brødristerens el-ledning hænge ud over bordkanten, og sørg for, at el-ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflader. 8. Anbring aldrig brødristeren tæt på et gaskomfur/elektrisk komfur, og heller ikke tæt på en varm ovn. 9. Sørg for, at der findes tilstrækkeligt med plads omkring brødristeren, så luft kan cirkulere frit omkring. Anbring brødristeren på et varmebestandigt underlag, og hold altid opsyn med brødristeren, når den anvendes. Der kan let opstå brand, hvis noget letantændeligt falder ned over brødristeren, eller hvis den rører ved noget letantændeligt materiale, som f.eks. gardiner, vægge e.l. 10. Må ikke anvendes under eller i et skab. 11. Alt for store brødskiver, emballager af metalfolie eller andre genstande må ikke føres ind i brødristeren, da dette kan medføre brandrisiko eller el-stød. 12. Forsøg ikke at fjerne brød, der sidder fast i brødåbningen, når stikket sidder i stikkontakten. Stik aldrig en gaffel eller lignende ned i brødristerens spor. 13. Træk stikket ud, inden krummebakken fjernes. 14. Løft eller flyt ikke brødristeren ved at stikke fingre ned i brødåbningen. 15. Hvis brødristerens elkabel er beskadiget, må den ikke tilsluttes til stikkontakten. El-kablet skal udskiftes af en forhandler eller en anden autoriseret el-reparatør. HVIS BRØDRISTEREN IKKE FUNGERER, SÅ KONTROLLÉR FØLGENDE PUNKTER: Er brødristeren installeret korrekt er ledningens stik sat i stikkontakten. Er der fejl på stikket eller stikkontakten. Kontrollér dette ved at tilslutte et andet apparat til stikkontakten. Er sikringen sprunget. ELEKTRISKE KRAV Kontroller, at stikkontaktens spænding er V ~ 50 Hz. OBS: Brødristeren skal tilsluttes til en stikkontakt med jord. ANVENDELSE 1. Placer brødristeren på en plan, tør og stabil overflade. 2. Tilslut stikket til stikkontakten, og indstil ønsket ristningsgrad med ristningsknappen (E). 3. Anbring brødet i brødåbningen, og tryk håndtaget (A) ned, så brødholderen havner i nederste stilling. OBS! Håndtaget og dermed også brødholderen kan ikke trykkes ned til låst stilling, før stikket er tilsluttet til stikkontakten. 4. Når ristningen er færdig, springer brødet automatisk op. Brødholderen vender tilbage til sin øverste stilling, og varmeelementet afbrydes. Lad brødristeren afkøle i mindst 1 minut, inden det næste brød ristes. du fjerne stikket fra stikkontakten. Vent, til brødristeren er kølet af, og fjern brødet. for, at brødholderens håndtag er i sin øverste stilling, og at el-ledningen er fjernet fra stikkontakten. under eller efter anvendelsen Biltema Nordic Services AB 8

9 DK KNAPPEN FROSSEN (B) Rist frosset brød. Tryk håndtaget ned, og tryk derefter på knappen Frossen (B). Varme og tid tilpasses til den bedste ristning. KNAPPEN OPVARMNING (C) Varm brød op. Tryk håndtaget ned, og tryk derefter på knappen Opvarmning (C). Varme og tid tilpasses, så brødet bliver opvarmet. KNAPPEN STOP (D) Tryk på knappen Stop (D) for at afbryde ristningen. BESKRIVELSE AF DELENE A. Håndtag B. Frossen C. Opvarmning D. Stopknap E. Ristningsknap F. Krummebakke RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Efter anvendelse og inden rengøring og vedligeholdelse, skal du sørge for, at brødholderens håndtag er i sin øverste stilling, at el-ledningens stik er fjernet fra stikkontakten, og at brødristeren er helt afkølet. 2. Aftør ydersiden med en let fugtet klud, og tør efter med et viskestykke. 3. For at fjerne brødkrummer skal du tage krummebakken (F), tømme og aftørre den og sætte den på plads i krummerummet. Brødristeren må aldrig anvendes uden krummebakke. 4. Vend brødristeren på hovedet, og ryst forsigtigt de sidste krummer ud. Hårde eller skarpe genstande må aldrig stikkes ned i brødåbningen, da dette kan medføre skade på apparatet. Desuden er det risikabelt. 5. Rul aldrig el-ledningen omkring brødristeren. 6. Anvend ikke stærke rengøringsmidler. Brødristeren må aldrig nedsænkes i nogen form for væske. 7. Anvend aldrig skarpe genstande ved rengøring inde i brødristeren, da dette kan beskadige varmeelementet. 8. Stik aldrig børste, fingre eller skarpe genstande i brødristerens brødåbning. A F C D B E Biltema Nordic Services AB