VARVRÄKNARE TURTELLER KIERROSLUKUMITTARI OMDREJNINGSTÆLLER

Transkript

1 VARVRÄKNARE för dieselmotorer TURTELLER for dieselmotorer KIERROSLUKUMITTARI diesel-motoreihin OMDREJNINGSTÆLLER til dieselmotorer Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 VARVRÄKNARE FÖR DIESELMOTORER MONTERING Varvräknaren är avsedd för inbyggnad. Inbyggnadsdiameter: Ø 52 mm. ELEKTRISK INKOPPLING 1. Koppla bort batteriets minus (-) kabel innan inkopplingen av varvräknaren påbörjas. Efter avslutad inkoppling ansluts åter batteriets minus (-) kabel. 2. Anslut varvräknaren enligt nedan (12 V). OM VARVTALET SKA JUSTERAS Frekvensen kan justeras när motorn går på tomgång ( rpm). Plocka bort plasthöljet, fig 2. Använd en varvtalstestare och justera varvtalet (VR - motståndsreglering) med en skruvmejsel tills mätaren visar samma varvtal som testarens. Justeringsområde 500 RPM 30~250 Hz BELYSNING RÖD BLÅ SVART Röd kabel ansluts till en +12 V anslutning/ säkring som endast är strömförande då tändningen är tillslagen. Vit kabel, belysning, ansluts till båtens 12 V instrumentbelysning. Blå kabel ansluts till minus (-) jord. Svart kabel ansluts till generatorn*. Generatorn ansluts dessutom till minus (-) jord. PLASTHÖLJE VR (MOTSTÅNDSREGLERING) EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) *Anslutning på generatorn: Bosch: klämma W Delco Remy: klämma R Biltema Nordic Services AB 2

3 TURTELLER FOR DIESELMOTORER MONTERING Turtelleren er beregnet for innbygging. Innbyggingsdiameter: Ø 52 mm. ELEKTRISK TILKOBLING 1. Foreta frakobling av batteriets minus (-) kabel før tilkoblingen av turtelleren igangsettes. Etter avsluttet tilkobling kobles batteriets minus (-) kabel til igjen. 2. Foreta tilkobling av turtelleren som angitt nedenfor (12 V) JUSTERE TURTALLET Frekvensen kan justeres når motoren går på tomgang ( rpm). Fjern plastdekselet, fig 2. Bruk en turtallstester, og juster turtallet (VR motstandsregulering) ved hjelp av en skrutrekker til turtelleren viser samme turtall som testeren. Justeringsområde 500 RPM 30~250 Hz PLASTDEKSEL VR (MOTSTANDSREGULERING) BELYSNING RØD BLÅ SORT EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Rød kabel kobles til en +12 V tilkobling/sikring som kun er strømførende når motoren er i gang. Hvit kabel, belysning, kobles til båtens 12 V instrumentbelysning. Blå kabel kobles til minus (-) jord. Sort kabel kobles til dynamoen*. Dynamoen kobles dessuten til minus (-) jord. *Tilkobling på dynamoen: Bosch: klemme W Delco Remy: klemme R Biltema Nordic Services AB

4 KIERROSLUKUMITTARI DIESEL-MOTOREIHIN ASENNUS Kierroslaskuri on tarkoitettu uppoasennettavaksi. Upotusaukon halkaisija: Ø 52 mm. SÄHKÖLIITÄNTÄ 1. Irrota akun miinuskaapeli (-) ennen kuin aloitat mittarin asentamisen. Liitä miinuskaapeli (-) takaisin paikalleen, kun mittarin asennus on valmis. 2. Liitä mittari alla olevien ohjeiden mukaisesti (12 V). JOS KIERROSNOPEUTTA ON SÄÄDETTÄVÄ Taajuutta voidaan säätää, kun moottori käy joutokäynnillä ( rpm). Ota pois muovisuojus, kuva 2. Käytä kierrosnopeuden testilaitetta ja säädä kierrosnopeus (VR - vastussäätö) ruuvitaltalla, kunnes mittarin lukema on sama kuin testilaitteen. Säätöalue 500 RPM 30~250 Hz VALAISTUS PUNAINEN SININEN MUSTA MUOVISUOJUS VR (VASTUSSÄÄTÖ) ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Liitä punainen kaapeli +12 V -liitäntään/ sulakkeeseen, joka johtaa virtaa vain moottorin ollessa käynnissä. Valkoinen kaapeli, valo, liitetään veneen 12 V:n laitevalaistukseen. Liitä sininen kaapeli miinus (-) maahan. Liitä musta kaapeli generaattoriin*. Generaattori yhdistetään myös maadoitukseen (-). *Liitäntä generaattoriin: Bosch: liitin W Delco Remy: liitin R Biltema Nordic Services AB 4

5 OMDREJNINGSTÆLLER TIL DIESELMOTORER MONTERING Omdrejningstælleren er beregnet til indbygning. Indbygningsdiameter: Ø 52 mm. ELEKTRISK TILSLUTNING 1. Fjern batteriets minuskabel (-), inden tilslutningen af omdrejningstælleren påbegyndes. Når tilslutningen er færdig, tilsluttes batteriets minuskabel (-) igen. 2. Tilslut omdrejningstælleren iht. nedenstående (12 V). HVIS OMDREJNINGSTALLET SKAL JUSTERES Frekvensen kan justeres, når motoren går i tomgang ( o/min). Tag plastkappen af, fig. 2. Juster omdrejningstallet med en skruetrækker ved hjælp af en omdrejningstester (VR-modstandsregulering), til måleren viser samme omdrejningstal som testeren. Justeringsområde 500 o/min. 30~250 Hz BELYSNING RØD BLÅ SORT Rødt kabel tilsluttes til en +12 V tilslutning/sikring, der kun er strømførende, når motoren er i gang. Hvid ledning, belysning, tilsluttes til bådens 12 V instrumentbelysning. Blåt kabel tilsluttes minus (-) jord. Sort kabel tilsluttes til generatoren*. Generatoren tilsluttes desuden til minus (-) jord. PLASTKAPPE VR (MODSTANDSREGULERING) EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) *Tilslutning på generatoren: Bosch: W-klemme Delco Remy: R-klemme Biltema Nordic Services AB

6