2 i 1. Vindafjord i fokus

2 i 1 Vend om for mer lokalt lesestoff i Vi Bygger Nytt NR.7 OKTOBER 2009 Vindafjord i fokus Jobb og Næring setter denne gangen Vindafjord i fokus. Et allsidig næringsliv leverer alt fra forsyningsskip og betong, til mammaklær og flodhestsafari i Afrika. Side 32

Utfordringene er mange m.u.h. (meter under havoverflaten) Design: www.steinariversen.no Photo: www.geiroyvind.no KNOWLEDGE EXPERIENCE INNOVATIVE SPECIALISED SOLUTIONS SAFETY EFFICIENT FLEXIBLE QUALITY SPECIALISED KNOWLEDGE EXPERIENCE INNOVATIVE QUALITY SOLUTIONS SAFETY EFFICIENT FLEXIBLE DeepOcean leverer undervannstjenester innen olje-, gass-, energi industrien over hele verden. DeepOcean har konkurransedyktige lønnsbetingelser, gode pensjonsordninger, et godt velferdstilbud og legger stor vekt på å ivareta et trivelig arbeidsmiljø for alle ansatte. Våre team består av lærevillige nyutdannede sammen med høyt kvalifiserte medarbeidere med lang erfaring, så her er det store muligheter for personlig utvikling. www.deepocean.no DeepOcean AS - Stoltenberggt. 1 - P.b. 2144 Postterminalen - N-5504 Haugesund - Tlf: 52 70 04 00 KNOWLEDGE EXPERIENCE INNOVATIVE SPECIALISED SOLUTIONS SAFETY EFFICIENT FLEXIBLE QUALITY

Innhold: 1 Vindafjord i fokus, her ved ordfører Arne Bergsvåg 11 Kultur: Krav til kvalitet 13 Rekruttering: Slik lager du en god CV 14 Odd Tofte: Fotballspiller, bankmann og sosialdemokrat 17 Nytt om navn 18 Geir s jørna: Du evig unge kjedelige Haugesund 20 Kryssord og favoritten 22 Siden sist 25 Fra løvebakken: Hilsen fra Løvebakken 26 Jobbfrukt: Mange å dele med 28 HMS: Muggsopp og inneklima 32 Kommuneprofi len: Vindafjord 36 Der drøm blir til virkelighet 38 Europas største anlegg for plattformgjennvinning 40 Internet viktig marked i Ølen 42 Knapphus bygger ut 50 Godt humør i 40 år 55 Bilsenter i Vindafjord 60 Oppsving på Ølen Senter 4 Modellfly 14 Lyskrigeren 33 Her er det lov å lykkes... Ansvarlig redaktør Egil Severeide I riktige komitéer Sett med regionøyne har vi ingen grunn til å si oss misfornøyd med hvilke komiteer våre regionale stortingsrepresentanter er havnet i. Mulighetene for at våre folkevalgte skal kunne yte noen form for påvirkning på de politiske prosesser som kjøres, fortoner seg større nå enn i forrige periode. For oss her vest er gode kommunikasjoner en forutsetning for utvikling av et variert og konkurransedyktig næringsliv. Derfor er det gledelig at både Høyres Øyvind Halleraker og Arbeiderpartiets Magne Rommetveit vil ta sete i Transportog kommunikasjonskomiteen. Begge to er sunnhordlendinger, men vi tar for gitt at de har hele området mellom Bergen og Stavanger under politisk bevåkenhet. Det samme gjelder Knut Arild Hareide, også han opprinnelig sunnhordlending, men nå innvalgt som representant for Kristelig Folkeparti i Akershus. Hareide skal til og med være komiteformann, mens Halleraker blir Høyres transportpolitiske talsmann. Når vi tar med at SVs Hallgeir Langeland også skal sitte i den samme komiteen har vi en kombinasjon som lover godt. Finanskomiteen nyter stor prestisje både i stortingskorridorene og i det offentlige rom. At både Arve Kambe fra Haugesund og Høyre og Arbeiderpartiets Torfinn Opheim fra Sauda er funnet verdig en plass i denne komiteen, ser vi også som et pluss. Øyvind Vaksdals posisjon kan derimot synes litt mer perifer ettersom han skal ta sete i Kontroll- og konstitusjonskomiteen. Men Vaksdal var aktiv i forrige periode, selv om han satt i Utenrikskomiteen og vil sikkert ha tid og anledning til å holde kontakt med regionen han kommer fra også i denne perioden. Nykommer Benthe Thorsen er havnet i Utdanningskomiteen, og det er slett ikke noe dårlig sted å starte stortingskarrieren. Våre nye representanter fra bedt om fredningstid til over jul. Det skal vi gjerne gi dem, men i disse første månedene er det viktig å fore våre folk på Tinget med saker det er viktig å ha fokus på. Vi i HN ønsker nær og god kontakt med representantene både fra Sunnhordland og Nord- Rogaland og vi vil i løpet av høsten invitere til dialogmøter om hvordan vi kan arbeide til felles beste for regionen. Ansvarlig redaktør: Egil Severeide: egil.severeide@hninfo.no Prosjektleder: Harald Rasmussen: harald@dhr.no Redaktør: Odd-Atle Urvik: odd-atle@dhr.no Grafisk design: Stian Ferkingstad: stian@dhr.no Utgiver: DHR Reklamebyrå as i samarbeid med Haugesund regionens Næringsforening Utkommer månedlig: Opplag 57.000 Adresse DHR: P.B. 1915, 5508 Karmsund Telefon: 52 84 54 84 Hjemmeside: www.jobbognaering.no www.hninfo.no ISSN: 1504-7830 Salgsansvarlig: Eva Narheim, eva@dhr.no Salg: Jan Åge Matland, jan@dhr.no Cert no. SW-COC-003756 JOBB & NÆRING 3

Haugalandets eneste mod Som eneste på Haugalandet og én av få i Norge kan haugesunderen Birger Hovland (29) smykke seg med en sjelden tittel: Modellfl yfotograf. Det svever over skogkledde åser, hav og strand, store sletter. Et batteridrevet helikopter utstyrt med kamera seiler forbi strømledninger og manøvreres mellom tørkestativ, mens det knipses bilder i tusentall. Den sterke sola er dagens største utfordring, men det er ingen nykommer som styrer modellhelikopteret fra bakken. Birger Hovland har ti år bak spakene. Tekst: CHRISTINE MYSEN Kontinuerlig utvikling Kontoret ligger hjemme på Bleikemyr. Man tråkker forsiktig over et fly, noen løse deler, før man setter seg ved PC-bordet innerst i hjørnet der Birger Hovland redigerer bildene fra. Esker langs veggene er merket med kabler, deler, kamerafly, 3D. Det er system i mengden med utstyr. - Tar det lang tid å lage? Spørsmålet er rettet mot helikopteret som er henger over arbeidsbenken. - Cirka tre uker. - Og prisen? - 90 000 kroner. Han har skrudd, finjustert, investert. Resultatet er en kompetanse få andre i landet kan måle seg med, i godt følge av kameraten Jan Mallaug. - Han er ROV-pilot (miniubåt) og har gode kunnskaper om elektronikk, forteller Hovland. På heltid Det begynte i det små. En radiostyrt bil i gave som liten, og en litt over gjennomsnittlig stor hobby. I militæret fløy han ubemannede luftfartøyer, såkalte droner, og det var på den tiden at ideen om modellfotografi kom til. Ikke lenge etterpå fikk han det første oppdraget. Take off med modellhelikopteret. - Det var en eiendomsmegler som tok kontakt med meg. Etter hvert kom det flere og flere kunder til, og i dag får jeg forespørsler fra både entreprenører, reklamefolk, oljefirmaer og arkitekter. - Mye av inntekten går til nye deler og ny produktutvikling. Vi gir oss nok aldri. Finurligheter Det er tid for produktinnføring. Han snakker uten pauser, kan sakene sine, humrer litt. Vet han er oppslukt, men elsker det han holder på med. - Her har vi en forholdsvis rimelig helikoptermodell for mer risikofylte oppdrag, sier han med et lite smil. - Som over sjø og liknende. Hovland peker og snakker om ulike modeller til ulike oppdrag. Her er det utstyr for å kunne fly 15 til 20 kilometer av gårde, og 2 til 3000 meter rett til værs. De fleste modellflyene har trådløs videosender, og gjennom monitorene ser han tvers gjennom flyrutene. Kompasset hjelper ham å navigere. Blir flyet likevel vanskelig å finne, er det installert SIM-kort med GPS slik at det sendes ut melding for posisjon. - Av erfaring, lyder forklaringen. - Dette håper jeg å bruke til inspeksjon av strømstasjoner, flammetårn, oljeinstallerte installasjoner etc. Vi ser på noe som for det blotte og utrente øye ikke ser ut som stort annet et sammensurium av ledninger med fire ben å stå på. - Denne låses fast i en GPS-posisjon. Hvis et vindkast skulle flytte den noen meter, vil elektronikken styre den tilbake i rett posisjon. - Sikkerheten er alltid høyt prioritert, fortsetter han. - Om noe skulle gå galt med kommunika- 4 JOBB & NÆRING

ellfl yfotograf Julebord i Bremen eller London? Vi skreddersyr julebord for grupper! sjonen til flyet eller helikopteret, går det inn i et Error modus. Flyet flyr da tilbake til utgangspunktet, mens helikopteret stopper motoren og detter rolig mot bakken uten kreftene fra motoren. Det er med Jan Mallaug at Hovland lager tegninger, og sammen har de har stadig nye ideer for hva som skal bli neste steg. Den beste kunnskapskilden har på mange måter vært internett, prøving og feiling likedan. - Over 50 prøveflygninger må til før vi med sikkerhet tør påstå at alt fungerer. I garasjen står den foreløpige kronen på verket, et seilfly som bærer opptil fem kilo utstyr. For mens Hovland er trygg på modellflyfotografi, vil han videre til video. Han og Mallaug samarbeider om prosjektet, har begynt å utforske, men har i følge Hovland en lang vei å gå. Noen vil kalle det perfeksjonisme. www.golondon.no JULEBORD I LONDON Middelalderbankett m/ 4 retter og drikke inkl. 1490,- Pris fra kr: pr. pers. for 2 n. i dobbeltrom på 3* hotell m/frokost Flybillettene kommer i tillegg Målet er å legge inn flyruten flyet skal fly, og hvor det skal filme eller ta bilder. Å lunsje mens flyet jobber. Få det til, det skal de. JULEBORD I BREMEN Pris fra kr: 1190,- pr. pers. for 3 n. i dobbeltrom på 3* hotell m/frokost Flybillettene kommer i tillegg www.gobremen.no Julemarked i Bremen Team Seven AS www.tm7.no Å reise er å leve! Smedasundet fotografert fra lufta av Birger Hovland med sitt fl ygende kamera. For gruppeforespørsler kontakt gruppeansvarlig Sharon på e-mail: marketing@haugesundtravel.no Haugesund Travel AS Tlf: 52 85 78 00 post@haugesundtravel.no Vi bistår med å bestille BILLIGE FLYBILLETTER PÅ: Direkte fra Haugesund til London: MAN - ONS - FRE - SØN Utsikt over byen fra øst. Direkte fra Haugesund til Bremen: ONSDAGER - LØRDAGER JOBB & NÆRING 5

Vi trenger nå nye medarbeidere Vil du bli med på laget? Vår industriavdeling har over 60 ansatte elektrikere, rørleggere og telekommunikasjonsmontører, og vi trenger flere medarbeidere. På grunn av økt oppdragsmengde på Haugalandet søker vi flere lokale medarbeidere for å betjene vårt industri- og privatmarked. Vi søker etter elektriker/servicetekniker, VVS rørlegger/servicetekniker og telekommunikasjonsmontør/servicetekniker For stillingene medfølger servicebil og mobiltelefon. Interesserte må være bosatt på Haugalandet eller ønske å flytte hit. Evnt. spørsmål angående stillingene kan rettes til: Elektriker/servicetekniker: Atle Borgersen 957 38 297 VVS rørlegger/servicetekniker: Søren Renè Hansen 992 90 590 Telekommunikasjonsmontør/servicetekniker: Bjørn M. Nilsen 911 20 810 Søknadsfrist for alle stillingene er 20.11 2009. For å søke stillingene se www.aibel.com/careers 6 JOBB & NÆRING

Ring for Rørlegger Våre 19 rørleggere har høy kompetanse og erfaring innen: Service og reparasjoner Sanitær / varmeanlegg ENØK / varmeanlegg Sprinkelanlegg / fjernvarme Varmepumper Gassinstallasjon for både bolig og industri Sentralgodkjenning HAUGESUND Suad Causevic mob. 900 24 112 HAUGESUND Rune Christiansen mob. 957 38 308 KARMØY Jan Inge Gabrielsen mob. 957 38 294 SVEIO Håvard Grinde mob. 957 38 274 BØMLO/ STORD Roger Stangervåg mob. 957 38 291 Kuldemontør Bjørn Kalland mob. 957 38 292 Serviceleder Prosjekter Robert Jakobsen mob. 957 38 271 Serviceleder Service Morten J. Grinde mob. 957 38 275 Serviceleder Gass Wilhelm F. Trodahl mob. 957 38 313 Avdelingsleder rør/vvs Søren Rene Hansen mob. 992 90 590 - tlf. 85 26 90 50 Ring for Elektriker Vi er 23 elektrikere med bred kompetanse innen elektriske lavspenningsinstallasjoner i bolig, industri, næring og offentlige bygg. Nybygg og rehabilitering Service og vedlikehold Enøk tiltak El-sjekk Utbedring av kontrollrapporter fra DLE I bolig utfører vi også dataspredenett, alarm og antenneanlegg. HAUGESUND Tor Arne Alendal mob. 957 38 315 HAUGESUND Joakim Horsfjord mob. 957 38 328 HAUGESUND Christian Lilledahl mob. 957 38 329 HAUGESUND Bernt Andre Claussen mob. 957 38 310 KARMØY Frank Opheim mob. 957 38 309 KARMØY Arild Eikje mob. 957 38 330 SVEIO Peder Misje mob. 957 38 318 VATS/TYSVÆR Trygve Helle mob. 957 38 325 Serviceleder Jonny Ferkingstad mob. 957 38 299 Avd./ Prosjektleder Atle Borgersen mob. 957 38 297 - tlf. 85 26 90 40 Telekommunikasjon Våre 20 telekommunikasjonsmontører og teknikere kan: Fiberoptikk Dataspredenett ITV og adgangskontroll Alarmer / sikkerhet Audio / video Telefonsentraler Data og nettverkselektronikk Avdelingen har også oppdrag for offshore-industrien, på Kårstø og diverse installasjoner i Nordsjøen. Serviceleder Einar Magne Storhaug mob. 957 38 288 Avdelingsleder Bjørn M. Nilsen mob. 911 20 810 JOBB & NÆRING 7

Christina: Lyskrigeren Tekst: GEIR KVAM Paulo Coelho skriver: Inne i hver og en av oss fi nnes en kriger av lys, og verdier som kjærlighet til alle ting, disiplin, vennskap og evnen til å lytte til våre egne hjerter er våpen denne krigeren bruker i kampen for personlige vekst og forsvar av lyset. Christina Bjordal har høstet mange godord og høye terningkast for sitt nye album Warrior of light, der hun ydmykt serverer noen av sine innerste tanker, i vakre musikalske gavepakker. -Men det største av alt er å bli mamma. Christina fra Haugesund bor i Vikjo sammen med Håkon, Lilja og katten. Med roser og rododendron i hagen liker hun seg på Karmøy. Men vet ikke hvor lenge hun blir. Hennes rastløse sjel har aldri bodd mer enn 3 år på same sted, men nå vil hun gjerne stanse opp en stund, hvis hun får det til. Da Lilja kom, ble verden helt ny og den 28 år gamle egotrippen var over. Morskjærligheten overrumplet henne og forandret dagene. Hun måtte avgi plass til noe som var viktigere enn henne selv. De små ting i livet ble mye større og det som en gang betydde så mye er ikke lenger så viktig. - Jeg føler et sterkt ansvar for å fylle Liljas verden med positivitet og lys, sier hun. Christina er ekte haugesundsjente, men hadde fartet over halve kloden fra Asia til Hawaii før hun var 11. Følte seg mer som en verdensborger enn haugesunder den gang. Senere har kjærligheten til Haugesund vokst seg sterk og i dag er hun Haugalending på sin hals. Nå liker hun å komme hjem. Et møte over med Christina Bjordal over en kopp kaffe på en ganske alminnelig formiddag, er som å møte alt været på Vestlandet på en gang. Samtalen kommer og går fra dager med regntunge skyer til dager med blå himmel og solskinn, fra bleieskift til sceneskift. Hun kaller seg lyskriger og det betyr at hun vil slåss for sin personlige utvikling og sette lys på de tingene hun synes er viktige i livet. Christina Bjordal vil gjerne spre mer lys i tilværelsen. - Det skjer mange ting på godt og vondt gjennom et langt menneskeliv, og noe kan virke totalt meningsløst der og da, men i ettertid kan det ofte vise seg å være både riktig og meningsfylt. Jeg har opplevd mye, og noe av det kunne jeg godt vært foruten, men hvor hadde jeg da vært i dag? sier Christina som prater som en foss hele tiden, om livet, musikken og de tingene hun har foran seg. Hektiske dager med konserter og promo for den nye plata. At hun må være borte fra Lilja er et skår i gleden. - Eg komme sikkert te å grina meg i seng på hotellrommé, sier hun. - Jeg var forresten fryktelig dårlig på å være gravid. Håkon sammenlignet meg med en gorilla som satt i en krok og kastet stein. Men nå vil jeg bare være en god mor og sørge for at Lilja får en positiv oppvekst. Det henger kunst på veggene i Vikjo, selvmalte figurative bilder og abstrakte flanerier. Drømmen om et kunstnerliv på den grønne gren, der inntekter og utgifter balanserer, står høyt på ønskelisten. Christina vet hun må gjøre det selv. Ta tak i hverdagen og gripe sjansene som byr seg. Bedre med noen feiltrinn enn å stå i ro. - Livet går hele tiden videre, og vil du være med i dette gamet må du smi mens jernet er varmt. Det er større konkurranse nå enn før. Alle kjemper hardt om positiv oppmerk- 8 JOBB & NÆRING

somhet i media, men er du dyktig nok kan ingen stoppe deg, sier Cristina, som ikke alltid går inn på scenen med like stor selvtillit. - Jeg er så selvkritisk at det gjør vondt. Gruer meg i ukevis før en konsert, men jeg elsker å stå på scenen og så snart jeg er i gang forsvinner sommerfuglene. Skal du eie en scene nytter det ikke å gjemme seg bort i en krok. Christina hater sladder. Den laveste form for kommunikasjon, tillært gjennom generasjoner med vranglære og misunnelse. Innrømmer at hun alltid har vært en rebell og opprører med behov for stor plass, - sikkert til forargelse for mange, sier hun og ler. Hun har sunget så lenge hun kan huske. Mor og far sier jeg sang før jeg kunne snakke. Christina var 4 år da hun første gang hørte og så Whitney Houston på TV, og det gjorde slik inntrykk at hun husker det godt ennå. Men det var i Key Stone Singers at det virkelig begynte, da Erling Bratthole ba henne synge solo på en audition. - Jada, jeg kalte meg kristen i mange år. Men det kuliminerte da jeg ble kastet ut av en Bibleskole på Hawaii. Ble så provosert av den bokstavelige tolkningen av bøkenes bok, at jeg gikk ut på trappa og tok meg en røyk. Ble jeg sett på som en rebell, passet ikke inn i læreplanen og fikk beskjed om å pakke snippesken. I flere år etter dette var jeg ateist, ja jeg var rett og slett sint på Gud, syntes han hadde sviktet meg. Christina Bjordal er blitt mamma til Lilja siden sist. I disse dager er hun også høyaktuell med sin nye CD Warrior of light. ligger i stolen og maler, Lilja skriker litt utålmodig, hun er sulten og venter på tåteflaska. Håkon tar seg av barnepass, mens mor setter seg ved spisebordet, sipper til kaffen og er klar for intervju. Christina skriver på en hvit Mac, men også mye for hånd ved pianoet. Hun vet ikke hvor inspirasjonen kommer fra, men har opplevd å skrive sin beste låt på ti minutter. - Helt ut av det blå, alt klaffet med tekst og melodi, ja det var som en åpenbaring, jeg aner ikke hvordan jeg fikk det til. Andre ganger kan jeg sitte og slite lenge, uten at det kommer noe som helst. - Foresten, skal du ta bilder også? Da må jeg ordne meg, sier Christina og forsvinner opp trappa til annen etasje. Det er aldri lett å møte et kresent hjemmepublikum, men se her hva Haugesunds Avis skriver om hennes forrige konsert i en fullsatt Festiviteten: Bjordal og musikerne hennes har publikum i ryggen. Vi vil henne så vel, og Bjordal skriver gode, fengende låter, alene eller med andre. Tekstene treffer også. Materialet virker solid, og smakebitene gir mersmak. «Smallest Things», «Wild Shiver» og «In Your Waters» er nydelige saker. Christina har markert seg som et hett navn innen norsk vokaljazz i mange år. Hun har deltatt ved en rekke av landets store og små jazzfestivaler som Kongsberg Jazzfestival der hun i tillegg til å holde konsert med eget band, også var med på åpningskonserten med Per Husby, Bodil Niska og Karin Krogh. Christina har deltatt på Nattjazz i Bergen, Oslo Jazzfestival, Arendal Jazz- og Bluesfestival, og selvfølgelig Sildajazzen i Haugesund. Hun har også holdt konsert på Edinburgh Jazz and Blues Festival. -I dag er jeg en friere sjel, og opptatt av det åndelige og guddommelige på en litt annen måte. Forfatteren Paulo Coelho har betydd mye for meg i senere år. Hans tilnærming til livet treffer meg hjemme. Mye handler om tro, håp og kjærlighet. Vårt lodd i livet er at vi gjør små og store bevisste eller ubevisste valg, fra vi står opp om morgenen til vi legger oss om kvelden. Dette får hele tiden konsekvenser for oss selv og våre omgivelser, derfor forsøker jeg nå å gjøre flere og flere bevisste valg. All reisingen i barndommen har gitt henne mye ballast, som hun er takknemlig for, men også en stor porsjon rastløshet. - Da jeg leste boken The Manual of the warrior of light ble jeg inspirer til å ta tak i livet mitt og gjøre noen forandringer. Tror vi er her for å lære, og at de som slutter å lære blir fattige. Det er viktig å ikke stagnere i et mønster, bare fordi samfunnet sier at der skal du være. - Vil du ha mer kaffe? Åh, vi drikker så mye kaffe her hos oss, altfor mye, legger hun til. Er snart tilbake med to store krus. Katten Christina Bjordal kom for alvor i søkelyset i 2003 da Christina Bjordal Band ga ut Where Dreams Begin. Med albumet Brighter Days møtte vi henne som soloartist for første gang. Hun fikk flotte kritikker, også i Europa. Med sitt nye album Warrior of Light har hun nå tatt et skritt videre musikalsk og beveger seg inn i singer songwriter tradisjonen. Gjesteartister er blant andre tungvektere som Nils Petter Molvær, Bugge Wesseltoft, Mathias Eick og den italienske sangeren Chiara Civello. Med Paulo Coelhos velsignelse har hun brukt noen av hans sitater som inspirasjonskilde og Christina mener den brasilianske forfatteren er en av vår tids store filosofer. - Han treffer i alle fall meg hjemme, sier hun. Christina Bjordal har en eksklusiv platekontrakt med Universal Music. Det nye albumet Warrior of light er spilt inn i Haugesund, med Harald Levang som produsent. Miksen er gjort hos Dave O Donnell i New York. Platen ble sluppet for noen uker siden til høye terningkast. Vi satt mye lenger, og pratet mye mer, om kjærligheten, musikken og meningen med livet. Om det skumle med å gå solo, om usikkerhet, selvtillit og alle de andre følelsene som spiller i sinnet når hun gir ut CD. Om alle de gangene hun har spurt seg selv hvorfor hun utsetter seg for dette. Om hytta på fjellet, om bærplukking og kantareller. - Det største i livet tror jeg likevel er å bli mamma. Da får du dette inderlige møte med deg selv og ansvaret for et lite barn som snur opp ned på hverdagen. Lilja gir meg inspirasjon til å bli et bedre menneske og til å fylle livet med mer lys, sier Christina Bjordal. JOBB & NÆRING 9

Glad i Frankrike? Da er Leaseback en investering for deg! Leaseback AS har fransk/norsk backoffice i Haugesund, og er nordens eneste Leaseback spesialist. Vår Backoffice skal utvides, så behersker du Fransk og vil jobbe hos oss, da hører vi gjerne fra deg! Leaseback A/S www.leaseback.no

Hei du, forelder! Har du sett denne? YRKESMESSEN HAUGALANDET 2009 Mitt HÅVIKHALLEN 17. 18. NOVEMBER Skoleplass på skoleskipet Gann byr på utfordringer, spenning og ikke minst verdifull utdanning valg Husk egen kveld for foresatte og elever tirsdag 17. november kl. 17-20! Kveldsarrangementet er åpent både for ungdomsskolen og den videregående skole. Bruk kvelden i Håvikhallen sammen med deres unge håpefulle - her kan dere sammen diskutere yrke og utdanning med våre utstillere. Velkommen 17.november HAUGALANDET SKOLE - ARBEIDSLIV KARMSUNDGATA 51 NO-5531 HAUGESUND TLF 52 01 08 25 www.skoleogarbeidsliv.no CARBON14 Kultur Av Frank Krogh Kongshavn, Åsbygaten Event Krav til kvalitet Tema: Sildajazz Det murres i korridorene på byens utesteder. Så kraftig at det omtales ukentlig i lokale media. Alle klager over at Sildajazzen ikke er hva den engang var, og alle vet hva som skal til for å endre en negative trend i august. Derfor stiller de nå krav til festivalledelsen. Allerede 4.september kunne en lese i Haugesunds Avis at Utebransjen i Haugesund er urolig for utviklingen til Sildajazz. Onsdag kveld samlet aktørene seg for å diskutere det bransjen ser som en negativ trend i august. I all hemmelighet ble det altså innkalt til krisemøte uten å informere festivalens styre. Enn hvor gode intensjoner utebransjen måtte ha, kan ikke det oppfattes som noe annet enn en fornærmelse for festivalsjefen. At de håper styret vil møte dem til dialog på et senere tidspunkt, er en positiv innstilling. Men hvilken dialog legges det opp til når den ene parten kommer drassende med en rekke krav? Da vil det selvfølgelig oppfattes som en mistillitserklæring hos den andre, uansett hvordan man vrir og vender på det. (Møtet ble avholdt 15. okt.) Kravene fra utebransjen: 1. Kvalitet 2. Rekruttering av publikum 3. Trekke store mengder mennesker til festivalen fra Bergen og Stavanger Selv om Inventums Bjørn Gerry Viksund uttaler til HA at dette er Veldig konkret, har jeg store problemer med å skjønne hva de mener. Det eneste konkrete jeg plukket opp, var et ønske om Kaisers Orchestra under neste års festival. Et rockeband som vanligvis opptrer et par ganger i året på Viksunds egen scene. Ikke noe vondt om Kaisers, men jeg nekter å tro at de kan øke kvaliteten på Sildajazz. Forresten vet alle at det finnes uendelig mange definisjoner av begrepet kvalitet, så hvis bransjen vil ha mer av det, må de også gi uttrykk for hvilke kriterier som ligger til grunn. Punkt to og tre går vel ut på det samme, men jeg skjønner egentlig ikke dette heller. Hvordan rekrutterer man et publikum? Og hvordan trekker man store mengder mennesker utenbys fra? Det sies det forbløffende lite om. Jeg tenker at hvis utebransjen vil revitalisere Sildajazz, finnes det mange ulike fremgangsmåter. En av dem er å si: Hei! Vi håper at Sildajazz beholder sin posisjon som Haugesunds viktigste publikumsfestival. Det vil vi gjerne bidra til. Kan vi ta en prat? Å rotte seg sammen, blåse det opp i media og kreve resultater uten å komme med forslag til hvordan de kan oppnås, kan umulig være den riktige veien å gå. JOBB & NÆRING 11

For en mer fremtidsrettet skipstransport KVOC er en teknologi utviklet av Knutsen OAS Shipping for å redusere utslipp av oljedamp ved lasting av tankskip. I løpet av 2010 vil 18 skip være utstyrt med KVOC miljøteknologi Knutsen OAS Shipping i Haugesund spiller en nøkkelrolle i det norske oljeeventyret og er et av Norges største og mest fremgangsrike rederier. Vår flåte består av 39 høyt spesialiserte skip for frakt av olje, gass (LNG) og produkt/kjemikalier, samt 11 nye skip i bestilling. Våre nær 1300 medarbeidere på sjø og land innehar kunnskap, kompetanse og erfaring som gir effektive operasjoner og bringer oss i front i utviklingen av ny teknologi. Hensynet til helse, miljø og sikkerhet går foran i alt vi gjør. Smedasundet 40, 5529 Haugesund - NORWAY - tlf. +47 52 70 40 00 - www.knutsenoas.com 12 JOBB & NÆRING

Rekruttering Av Arnt Ole Bang, Daglig leder, Personalhuset avd. Haugesund JAKTEN PÅ DET GODE ARBEIDSLIV 5. NOVEMBER, MARITIM HALL HAUGESUND HMS 09 KONFERANSEN PROGRAM Slik lager du en god CV 08:00 08:40 REGISTRERING, UTSTILLERTORG, KAFFE En CV og et søknadsbrev skal utfylle hverandre. Målet med søknadsbrevet og CVen er at din mulige nye arbeidsgiver skal invitere deg til jobbintervju. Her er noen tips om utforming av en god CV. Hva vektlegges av arbeidsgiver? Når jeg skal rekruttere medarbeidere starter prosessen med at det utarbeides en stillings- og kravanalyse. Den sier hva jobben går ut på og hva som skal vektlegges i utvelgelsen av kandidat. Når søknader med CVer er mottatt vurderer vi hvem som skal inviteres til intervju. For raskt å få overblikk over den enkeltes kompetanse leses oftest CVene først. 08:40 09:00 ÅPNING 09:00 09:40 LANGTIDSFRISK SLIK SKAPES HELSE, EFFEKTIVITET OG LØNNSOMHET v/ Johnny Johnsson Hvordan få ned sykefraværet i din bedrift? Finnes det friskfaktorer som kan skape en langtidsfrisk arbeidsplass? Hvordan er det egentlig når det er som best, og hva skal vi gjøre for å komme oss dit? 09:40 10:25 UTSTILLERTORG, FRUKT OG KAFFE 10:25 11:10 JOHNNY JOHNSSON FORTS. Form og innhold Som regel mottar arbeidsgiver mange søknadsbrev med CVer, noe som tilsier at det blir mye lesing. Gjør det lett for leseren å se hvilken kompetanse du har. Du bør ha fokus både på form og innhold. CVen bør være oversiktlig og lettlest. Innholdet bør settes opp i omvendt kronologisk rekkefølge. Det siste/nyeste først. Gjerne mer enn side Tidligere har mange blitt anbefalt at CVen skulle være på en side. Men det er nesten vanskelig å få inn all erfaring på en side. Trenden er at arbeidsgivere ikke ønsker at søkere legger med attester og vitnemål. De aller fleste foretrekker at søkeren med noen få linjer i CVen beskriver hvilket ansvar og arbeidsoppgaver man har hatt i de enkelte jobbene. I noen sammenhenger kan det også være aktuelt å skrive litt om hvilke resultater en har oppnådd. Hva skal CVen inneholde? Personalia: Navn, adresse, fødselsdato, telefon og e-postadresse. Arbeidserfaring: Få frem arbeidserfaringen i kronologisk rekkefølge. Start med din nåværende jobb. Skriv tidsperiode først, arbeidsgiverens navn og deretter stillingen du har/hadde. Under denne første linjen skriver du kort om ansvar og arbeidsoppgaver. Utdanning: Tidspunkt, utdanningssted og hvilken utdanning du har tatt. Start med det siste først. Mange foretrekker å ha etterutdanning som eget avsnitt. Det er en smakssak. Husk at etterutdanning både dekker kurs holdt eksternt og internt i bedriften. Realkompetanse: Få med erfaring fra frivillig arbeid som for eksempel fotballtrener, politisk arbeid, speiderleder eller annet. Det viser at du har interesser utenfor jobben, og kunnskap innen ledelse, logistikk, menneskebehandling og andre områder som du kanskje ikke lærer så mye om i studie og arbeid. Annen kompetanse: Her skriver du inn det du kan av språk, IT og annet. Interesser og hobbyer: Husk å fremstå som en person som kan passe inn i arbeidsmiljøet. Referanser: Mange arbeidsgivere ønsker referanser fra tidligere arbeidsgivere eller andre. En av grunnene til å kontakte referansepersonene er at de skal kunne bekrefte eller avkrefte det som fremkommer av CV og intervju. Normalt sjekkes referanser etter intervjuet. Vedlikehold En CV fra en tidligere jobbsøknad er et godt utgangspunkt, men optimalt bør du ha en oppdatert CV liggende til enhver tid. Husk likevel å redigere CVen for hver jobb du skal søke på. Arbeidsgiver har det ofte travelt. Med en oversiktlig og god CV har du et konkurransefortrinn. Lykke til! 11:10 11:20 KUNSTPAUSE 11:20 12:10 FRA ORD TIL HANDLING - PRAKTISK HMS-LEDELSE v/ Steinar J. Olsen, daglig leder i Stormberg Stormberg er en bedrift som forsøker å utføre arbeidet på en måte som bidrar til å gjøre verden til et litt bedre sted. Stort samfunnsengasjement og fokus på inkluderende arbeidsliv har vært med og gitt turtøyprodusenten en stormende fremgang. 12:10 13:10 LUNSJ OG UTSTILLERTORG 13:10 13:25 UTDELING AV HAUGALAND HMS SIN ARBEIDSMILJØPRIS 2009. 13:25 14:15 WHAT S IN IT FOR ME? v/ Vidar Bernt Sørensen og Anne Tone Salte Andersen Hvordan kan jeg se sammenhengen mellom min egen helse, mitt arbeidsmiljø og min sikkerhet? Om hvordan StatoilHydro legger grunnlaget for å bygge HMS-kultur gjennom HMS24-programmet. 14:15 14:55 UTSTILLERTORG, FRUKT OG KAFFE 14:55 15:40 OPP AV SOFAEN v/ Mona Mathisen Drømmer kan bli virkelige, uansett hvor fjerne og svevende de virker. Det handler om å ta valg. De valgene som til sammen utgjør livet ditt! 15:40 15:45 AVSLUTNING For påmelding ta kontakt på tlf.: 52 70 74 70 eller se vår nettside www.haugaland-hms.no JOBB & NÆRING 13

Vimplene på bokhyllen forteller om Odd Toftes posisjon i foreningslivet på Haugalandet. Odd Tofte Fotballspiller, bankmann og sosialdemokrat - Jeg har hatt 46 gode år i banken, og de blir ikke kvitt meg helt enda, kommer det muntert fra Odd Tofte - mannen som har lengst fartstid i Haugesund Sparebank. Odd trødde sine barnesko på Risøy, men emigrerte som åtteåring til byen og området rundt Lillesund skole. - Det er ikke utenkelig at oppveksten påvirket valget av fotballklubb, erkjenner Tofte som i likhet med mang en Risøygutt valgte Haugar. Av mange haugesundere huskes Odd godt for sin lange fotballkarriere både som spiller og trener. - Jobben min som kontorsjef for marked er av den trivelige sorten. Det er en velsignet oppgave å kunne sildre tilbake av bankens midler. Det å kunne støtte opp om kultur og idrett i bankens nedslagsfelt er fantastisk tilfredsstillende. Etter et langt liv innen idrett og politikk, kjenner jeg miljøet og har stor kontaktflate, fortsetter sponsorgeneralen. Positiv tankegang er lett å ha i denne jobben, og jeg ser på meg selv som en tilrettelegger som kan bidra med tanker rundt utvikling av lag og foreninger. Like fullt er Tekst og foto: KARL JOHAN RASMUSSEN det vedtak i bankens styre og ledelse som ligger til grunn for bankens sponsing, og det er således bankens midler jeg er med på å dele ut. Selvfølgelig kan vi ikke alltid si ja til sponsing, men det er som oftest mulig å bidra på et eller annet vis i den regionen hvor vi har vår virksomhet, understreker Tofte. Sponsing - Det er bankens politikk å gi til nærmiljøet. Tidligere var sponsing nærmest synonymt med draktreklame- i dag dreier imidlertid sponsing seg om mye mer enn idrett. Banken forfekter et utvidet kulturbegrep. Derfor støtter vi mange aktiviteter utover den tradisjonelle finkulturen. Inneværende år går rundt 5 millioner i direkte sponsormidler fra banken. Rundt regnet går 45 % av sponsormidlene til idrett, mens 35 % av midlene fordeles til ulike kulturaktiviteter i regionen. De resterende 20 % av sponsorbudsjettet går til ideelle organisasjoner som Stiftelsen Haugesjøen, Røde Kors og senioruniversitetet, forklarer en entusiastisk Tofte. Banken skyter også inn betydelige beløp til ferdigstillelse av idretts- og kulturhus som Tysvær Arena. 14 JOBB & NÆRING

Vekst - Da jeg begynte i Haugesund Sparebank var det 16 ansatte, og i dag er det 70 som har sitt virke her, så utviklingen har vært formidabel. Med støtte fra banken utdannet jeg meg til bankøkonom, fortsetter Odd Tofte som har vært innom innskuddsavdelingen, depot samt vært leder for bedriftsmarkedsavdelingen - og kontorsjef i Haugesund Sparebank. En annen rolle jeg har, er å være turleder for bankens kundeturer. Turene har gått blant annet til Kina, Sicilia og Provence, og byr på spennende kulturmøter, samtidig som det er en fin anledning til kundekontakt. En slik rolle passer utmerket for et sosialt menneske som meg, sier en smilende Tofte. Men bankvesenet kan også ha sine sider. Det var en frisk tid da jeg var i bedriftsmarkedet med særansvar for laksenæringen, og salgslaget til oppdretterne gikk konkurs. I ettertid kom vi brukbart ut av det, men det er en samfunnsplikt for banken å ta sin andel ved tap. Byen - Det er imidlertid ikke bare banken som har forandret seg disse årene. Byen har også gjennomgått store endringer. Da jeg var Røde Kors er bland de foreningene som nyter godt av støtten fra Haugesund Sparebank. ungdom var det mange åpne plasser, og her spilte vi fotball til langt på kveld. Fritidsproblemer var et fremmedord den gang, mimrer Tofte og tenker tilbake til løkkefotball og sklitaklinger sammen med Terje Holm, Jens Meyer Olsen og Per Haftorsen. Haugesund har vokst og utviklet seg positivt, og byen er et utmerket regionssenter hvor mye skjer. Haugalandet har trukket til seg næringsliv og industri, og Kårstø, Aibel og Hydro har skapt ringvirkninger. Rogaland er industrifylket i Norge, og det kommer også Haugalandet til gode. - Haugesund er regionssenter, og byens borgere burde vært dette mer bevisst. Sentrum er ikke Raglamyr eller Amanda, men bykjernen. Det var sørgelig at idretten ikke grep sjansen da politikerne la til rette for en unik arena for både idrett og kultur på Flotmyr. Regionsentre trenger slike arenaer. Det nytter imidlertid ikke å gråte over spilt melk, fortsetter Tofte som er svært fornøyd med byen han bor i- selv om han liker blå fotballspillere bedre enn blå politikere. Idrett og politikk - Både idretten og politikken har formet meg. Idretten har lært meg å stå opp for meg selv og andre. Man blir selvstendig og beslutningsdyktig, og dessuten oppøver idrett evnen til å gå på igjen. Også trenerrollen har preget meg som menneske. Det er en ensom og lærerik jobb hvor man lærer å kjenne seg selv og andre, kommer det fra Tofte som har vært spillende trener i både Avaldsnes og Djerv 1919. Dessuten har han vært leder av Sportsklubben Haugar ved to anledninger på 1990-tallet. - Det beste minnet fra idretten var nok da jeg som 17 åring var med å spille Haugar opp i datidens 2. divisjon i 1963- samme nivå som Adeccoligaen i dag - sier Odd Tofte som spilte med den blå drakten fra 1962-1978, og står bokført med 330 A-kamper for Haugar. Observante lesere vil kanskje merke at A-lags karrieren startet ett år etter klubben første cupfinale, og endte året før den siste. - Slik var det nå en gang, kommer det lattermildt fra Tofte. Og jeg er glad jeg spilte for Haugar, siden Vard aldri har gjort noe som ikke Haugar har gjort før, fortsetter Tofte med glimt i øyet. Til tross for at jeg har skiftet kne to ganger i voksen alder, ville jeg valgt idretten igjen, fortsetter Tofte som i tillegg til fotballen også var en habil håndballkeeper og friidrettsutøver i yngre dager. Sosial bevissthet -I ungdommen var jeg medlem av AUF, og den sosiale bevisstheten henger igjen. Slik sett er jeg glad det ble rød-grønt flertall ved stortingsvalget. Jeg mener alle skal med, og at samfunnet skal fordele godene. Like fullt må alle som kan; yte sin skjerv, understreker Tofte. Allerede som 25 åring ble jeg stemt inn i bystyret. Jeg ser imidlertid på meg selv mer som en som finner retningen og påpeker ting, enn en som tålmodig driver politisk arbeid, selv om det var interessant å sitte i planutvalget fra 2003 2007, sier Tofte. Odd Tofte sammen med kona Edit i Beijing. I bakgrunnen et lamatempel i Beijing. - Familie betyr også mye. Jeg har vært gift med den samme konen i 46 år, og har to døtre, fem barnebarn og olderbarn på vei, avslutter en blid Odd Tofte. JOBB & NÆRING 15

- a flexible and reliable partner abacuskommunikasjon.no Ung og lovende? Da har vi bruk for deg! Solstad Offshore ASA er ett av Norges ledende offshore rederier Vi har ca 1000 ansatte i aktivitet over hele verden. Vår overordnede målsetting er å operere de beste båtene med det beste mannskapet. Vi søker medarbeidere til utfordrende jobber i et internasjonalt, trivelig maritimt miljø. Også jenter oppfordres til å søke. Join The Best Offshore Crew, se www.solstad.no SOLSTAD OFFSHORE ASA - P.O. BOX 13 - N-4297 SKUDENESHAVN, NORWAY - PHONE +47 52 85 65 00 www.solstad.no

Nytt om navn Jobb & Næring vil gjerne presentere folk som har fått ny jobb. Vi ber om digitalt bilde og navn, stilling, alder og eventuelt hvor vedkommende har vært før. Tjenesten er gratis. Bidrag kan sendes til: jn@dhr.no Rune Helgeland Nå:CNC Operatør/ Verktøy ansvarlig, Dreieservice Før: BIS Productionpartner Karmøy Gerd Jorunn Christensen Nå: Daglig leder Tysvær Frivilligsentral Før: Butikksjef Lampehuset Janne Susort Nå:Kokkefagansvarlig Kafé Bjørnson Før: Kantine, Statoil/Hydro Kårstø Elin Kvanvik Arild Frøland Nå: Miljøarbeider Kirkens Bymisjon i Nå: Arkitekt for Logicas AMS satsning prosjekt Kommunegården og Blanke Ark (Avanserte Måle- og Styringssystemer) Før: Psykiatrisk klinikk, Helse Fonna Før: Sysco Finn Martin Vallersnes fra Stortinget til Kystverket Yvonne Hauge Nå:Førstekonsulent Fellestjenester / arkiv underavdeling, Sjøfartsdirektoratet Før: Advokatsekretær, adv. John Raknes Randi Nuland Nå:Kirkens Bymisjon, prosjektleder Kommunegården Før: Haugaland A-senter Niels Christian Hald Nå: Prosjektutvikler, Berge Sag Før: Daglig leder/megler i Notar Haugesund, Trygge Barnehager AS. SCA/Saba Mølnlycke AS. Etter åtte år på Stortinget har Finn Martin Vallersnes skiftet beite. Han bistår nå i koordineringen og fremdriften av to prosjekter om elektronisk navigasjon, ett innenfor IMO og ett innenfor EU, hvor Kystverket Vest har en ledende rolle. Prosjektene har en tidsramme ut 2012. Erfaringen fra norsk forvaltning, EU og FN tror jeg vil komme godt med i denne jobben, sier Finn Martin Vallersnes til Maritimt sørvest-nytt. Gunnar Hansen Aut. el. Installatør 52 84 51 66 / 934 57 466 Lloyd Nygaard Teknisk saksbehandler 52 84 51 62 / 934 57 462 Dag Olav Gaupås Servicetekniker 934 57 473 Egil Spångberg Servicetekniker 934 57 478 Eivind Nordbø Servicetekniker 52 84 51 61 / 934 57 461 John Olav Fosså Elektromontør 934 57 474 GRATIS FØRARKORT- OPPLÆRING FOR TUNGE KJØYRETØY KL. C, CE, D, DE VED SAUDA VIDAREGÅANDE SKULE Knut Sigmund Knutsen Servicetekniker 934 57 475 Bengt Vestvik Elektromontør 909 13 490 Linn Falkeid Lysholt Elektromontør 934 57 470 Torbjørn Håvås Elektromontør 934 57 477 Morten Knutsen Servicetekniker 934 57 476 Øyvind Våge Elektromontør 934 57 452 Ola Stange Servicetekniker 934 57 460 Bjørn Egil D. Pedersen Lærling Ole Martin Bratthammer Elektromontør 934 57 471 Kristian Optun Lærling Anders Kallevik Elektromontør 934 57 488 Robin Skeie Lærling Nytt 19 vekers yrkessjåførkurs startar 18. januar 2010 Du må ha førarkort klasse B og vera 21 år Undervisninga er gratis, det du skal betala er bøker og prøvegebyr til Statens Vegvesen Kurset inneheld EU sitt nye yrkessjåfør-direktiv Truckopplæring og ADR inngår i tilbodet Du kan søkja lån og stipend hjå Statens Lånekasse Velkomen til skulen! Andreas H. Hansen Kristian Espeland Lærling Lærling Stian H. Jespersen Lærling Helge Pedersen Daglig leder 52 84 51 65 / 934 57 465 Målfrid Gjertveit Økonomiansvarlig 52 84 51 50 Åslaug Bjørgen Kontormedarbeider 52 84 51 53 For meir informasjon kontakt: Avdelingsleiar Paul Åbø tlf. 52 78 58 30 For søknadsskjema: www.sauda.vgs.no eller kontakt skulen på tlf. 52 78 56 73 Telefon 52 84 51 50 Dyktige elektrofagfolk etterlyses alltid - se våre nettsider! Våre ansatte er våre beste referanser. Bare spør dem! Blir du med på laget? www.bitsolutions.no 2/09 Søknaden skal sendast til Sauda vidaregåande skule, P.b. 34, 4201 Sauda innan 15. desember. JOBB & NÆRING 17

Geir s jørna 18 JOBB & NÆRING Av Geir Kvam Du evig unge kjedelige Haugesund... Enten dåkker tror det eller ikkje har eg foretatt ei meteorologiske utvandring, å sitte akkurat nå å ser utøve et asurblått Middelhav. Har forresten nettopp vore uti, å det é lika varmt i sjøen så på land. Eg nyte kver einaste celsius, å tar imot adle dei solstrålene eg kan få. Di kan bli goé å ha i kroppen om vinteren sko bli longe. Eg hørre at mongen hima allerede har vore i garasjen å henta kløyvde bjørk. Her nere tenke di ikkje på fyring, her tenke di på siesta å solfaktor, å ingen har mærr på seg enn ei badeboksa eller bikini, ja nåken harkje det ein gong. Men det vá nåke heilt aent eg hadde tenkt å skriva om i dag, for eg blei jysla provoserte då eg leste følgande i et blá så omtalte filmfestivalen våres: - Haugesund blir av kjennere beskrevet som en av Norges kjedeligste, sto dårr. Detta syns eg slettens ikkje me kan ha på oss, men du vett, me bjynne jo allti å lura på om di likavel kan vær inne på nåke? Har me det så løye å festligt så me gjerna vil ha det te? Har me den høflige anstrengte latteren når me ler, eller komme gapskratten hemningslaust fra magen, så tårene trilla? I dag har haugesunderar dansa samba på karneval i Rio, andre har feira påsken i Sevilla eller drokke Long Island Ice Tea på ein bar i New York. Me fyke te adle verdenshjørner å é blitt globale. Kan det for eksempel henda at møkje av det så sjer i Haugesund ikkje jørr det for oss lenger? Har nåken altfor lenge grodd fast i gamle konvensjonar så ikkje funka for moderne haugalendingar. È det blitt for møkje samma gamla lekså, been there, done that, ittekvert? Me é nå kommen te den tiå på åré kor nåken ská finna ut kim så fortjene heder å æra. Hanne Krogh å Barak Obama é jo i boks. Di vett ka di får. Men ká med adle oss andre så ó slite for tilværelsen, uten å komma på fjernsyne. Me så synge i dusjen å holde longe vidløftige talar foran speilé? Det har jo igroen allti vore vanskeligt for máen i gatå å komma te ordé, men ikkje nå lenger. Itte at me fekk nærradioar å egen fjernsynskanal her ute på knatten, ská du ikkje sleppa store fjerten før di ringe te deg å vil ha et intervju. Nesten kvert år dele Haugesund ut ein ærespris, så av adle ting kalles for De fykende måker. Dårr ligge litt knoting i det, å adle så é oppvokste på Bakarøynå hørre det med ein gong. I Salhusveien syns di det é greit. Likavel é det ein pris så henge høgt. Kim så komme te å få án denna gongen é ikkje godt å sei, for itte at Obama fekk Nobelprisen kan jo alt skje, vá det ein så sa. Du kan ikkje stå å jømma deg vekk i ein krok hvis du vil ha oppmerksomhet på livets scene. Du så har nåke på hjerta må få det ut, ikkje barra sitta hima i sofáen å sei det te kånå. Ská verden gå framijønå trenge án nye idear å nye meiningar. Dei så styre å stelle i verdens beste land, har fått det godt. Med usynlige pinokkionasar fortelle di oss altfor monge eventyr, uten at me rynka på augnabrynå ein gong. Me tar imot pålegg, renter, avgifter å skattar, å seie så kjerringå då hu vá ute å henta ved: - Klare eg den, så klare eg den..., men hu kom som kjent him uten ved te slutt. Her i Haugesund har di blåst nytt liv i den gamle Vise å lyrikkfestivalen, men kor blir det av protestsangerane, dei opposisjonelle, anarkistane, å marihuanarøykerane? Har me fått det så godt at me rett å slett ikkje tror me trenge kjempa for friheten lenger? Kanskje det é på tide at høyresiå bjynne å synga, her i bakvendtland. The answer is blowing in the wind... Haugesund har fostra møkje godt oppijønå historiå, både innanfor næringsliv, politikk å kultur. Me har et hav av flinke folk, å det vise seg at dårr é ganske møkje to i oss, på tross av paraplyver å lave celsius store delar av åre. Me blir våte i augene når Vamp spille Tir Na Noir, å yre av himlengsel hvis me é ute å reise, å nåken drar i gang Du evig unge Haugesund, men betyr det at me é kjedelige av den gronn? Det betyr jo barra at me é gla i himplassen våres. Nå ská me for eksempel endeligt få ei statua av Harald Hårfagre. Godt å vel tusen år itte at án samla Norge te ett rike, vil Haugesund jørra stas på gamlekongen. Håpe é at ei statua i bronse ská setta ansikt på historiå, sånn at folk endeligt kan få se koss den berømte haugesundaren egentligt såg ut. Kanskje bli det et monument folk må ha med seg når di besøke byen. Historiå fortelle oss at Harald Luva, så án egentligt hette, blei begravte i Haugesund, men án ligge ikkje onna den stora steinhellå bakom Haraldstyttå, om nåken sko gå ront å tro det. Akkurat kor án blei gravlagte strides dei lærde om, men kyndige stemmer hevda at det vá på Haugå. Nåken meine at den mest aktuelle plassen blei blåst te himmels av engelske bomber onna krigen, så utsiktane te å finna gravå é vel bokstaveligt talt nokså longt ute i det blå. I tusen år har historiå om Harald Hårfagre hatt ei mektige dragning på oss haugalendingar. Den gongen sverd å seilbåtar vá tegn på makt å velstand, å Norge, omtrent sånn så i dag, vá ein plass i verden nesten ingen hadde hørrt om. Ei statua gir rikeligt rom for å bruka historiske fargestiftar, å te å få fram heilt nye aspekter rondt fortiå. Kanskje sitte dårr allerede ein skald med gitar å klimpra dei fyste verså på ein sang om Harald Hårfagre? Når ég fyst holle på, sko ég så jerna skreve nåke vidløftig her på jørna. Nåken viktige ord om meiningå med livé, eller ei goe forklaring på koffor alle ting é sånn så di e. Men det kan fort bli kjedeligt, å det ská me passa oss for. Derfor vil eg heller slå et slag for kossen me ská få byen våres ut av det kjedsomma rykte. Haugesund é jo for fakerten ein by fudle av sprudlandes mennesker så har det gøy, å gleda seg øve små å store ting kver einaste dag. Men kanskje é me ikkje flinke nok te å visa det, kanskje bør me ta án litt lengre ut, å by litt mærr på oss sjøl. Når alt komme te alt har me så møkje å by på at det halla konne vore nok. For Haugesund é ikkje barra, Ser du havet vester ute, Vamp, Hanne Krogh, Gunnar Andersen, Bestastuå, Festiviteten, Trygve Seglem, FKH, Aibel, Sjøfartsdirektoraté, Petter Steen, Amalie, Djupadalen, Haraldsgatå, Arve Kambe, Haraldsvang, Sildajazz, Filmfestival, TV Haugaland, Rockfest, Indre Kai, å Kolbein Falkeid. Haugesund é lika møkje fjordar å fjell, eventyrlege Skudeneshavn, den makalause Avaldsneskjerkå, laksafiske i Vikedalselvå, brevandring på Folgefonnå, alpinkjøring i Hordadalen, week end på Hotell Ullensvang, eksotiske Utsira, gasseventyret på Kårstø, bluesfestival i Skånevik, ertasuppa på Olaliå, skattkammeret Suldal, Sveio midt i leio, blomstring i Hardanger, baroniet i Rosendal å Vøringsfossen, for å nevna nåke av det me har rett rondt jørna. Så te adle dei så påstår at Haugesund é ein kjedelige plass: - Ta dåkker ei pera. Å hvis ikkje det hjelpe. - Gå him å vogg! PS: - Ka gale é det eg har gjort så må øvenatta her? ropte uteliggaren ein morning inne fra pappeskå. - Ská eg vær ærlige, handla det vel mærr om ka du ikkje har gjort, svarte kompisen i eskå ved siden av.

Den nye generasjonen glassvegger Noreveien 12 c - 5542 Karmsund - Tlf. 52 83 17 88 - post@vgh.no - www.vhg.no FOR SJØSIKKERHET I ET RENT MILJØ TIL 4 FASTE STILLINGAR I AVDELING FARTY OG SJØFOLK MASTER ELLER BACHELOR I MARINTEKNIKK OG BACHELOR I BRANN Moglegheiter for interessante og utfordrande oppgåver i ein av verdas leiande sjøfartsadministrasjonar. Du kan få utvikla deg i eit dynamisk og godt arbeidsmiljø med mange aktivitetstilbod. Du vil ha gode mogleg heiter til karriereutvikling og til å arbeida opp mot internasjonale maritime fora. Som medarbeidar i Sjøfartsdirektoratet vil du få erfaring frå offentleg forvaltning på høgt nivå. Søknadsfrist: 8. november 2009. Stillingsnr. 42-2009 For meir informasjon og søknad: www.sjofartsdir.no Sjøfartsdirektoratet har stor kompetanse innan tryggleik for liv, helse, miljø og farty. Våre cirka 300 medarbeidarar er fordelt på hovudkontoret i Haugesund og våre 17 stasjonar kysten rundt. Sjøfartsdirektoratet har som overordna mål å vera ein synleg og tydeleg aktør for sjøsikkerheit i eit reint miljø JOBB & NÆRING 19

På kryss & tvers Politiker Innsikt Husvære Ambolt Fniste Store Dyret Dyr Elte Dårlig Feste Like Plante Grønnsak Lindgrenfigur Kryssordverkstedet nr 2 FAVORITTEN Engstelse Gruppe Beholder Furu Benytte By Sted Gange 4 Patetisk Stat Land Sann Respektèr Lever Ovnsmat Komm. Regissør Urmenneske Navn Søl Selsk. Bokstav R e d s e l P la g g Reiste Øvelse Slektning Like Korndel Myntenhet Vektenhet Kulturhendelse Tall K l i n g Jemenittbosted Jevnt Ung Adv. Like Styre Nektelse Frontgruppe Navn Oppdag Plage Krydre Modell Forhåndsløfte Fjell Drikk Mine Etterlign Grønnsak Pron. Gudinne Fugl 2 Elv Kort Navn Via Virke Løft Prep. Elv Var plassert Bolig Lever 1 Navn Faktura Karl Johan Jentoft er daglig leder i Westcon Løfteteknikk. Han er kjent som entusiastisk fotballsupporter for Djerv 1919. Jentoft er gift, har 5 barn, og er bestefar til en liten jente. Familien er bosatt på Hest på Kolnes. Psykisk Bryting Adv. Behandling Like Vasse Pøbelunge Klarer Hale Kroppsdel Lever Plagg FAVORITTEGENSKAPER: Kreativitet FAVORITTLEDER: Direktør Helge Lund i StatoilHydro Kvinne Midje Mandig Navn Like Lovlig Plante Finn løsningsordet ved å sette sammen bokstavene i de gule rutene og send dette til: kryssord@jobbognaering.no (husk navn og adr.) eller send via post til: DHR Reklamebyrå AS Postboks 1915-5508 Karmsund. Innen 15. nov. Løsningsord: Navn: Adresse: Vanskelig 1 2 3 4 Kryssord RUTH LARSEN M.skap (omv) Sjarm Mate Like Sint Kulde Kim Klosett Navn Akse Mote Flyplass 3 Mål Dyr Hulmål VINN 10 FLAKSLODD Vinner av forrige utgaves premie: Marian Vikingstad Hognerud, Haugesund Vi gratulerer! Løsningsordet var: STORD FAVORITTPOLITIKER: Utenriksminister Jonas Gahr Støre, Arbeiderpartiet FAVORITTHOBBY: Fotball FAVORITTLAND: Norge FAVORITTSKUESPILLER: Bruce Willis FAVORITTBOK: Klienten, John Grisham FAVORITTSANGER: Smoke on the water, Deep Purple FAVORITTMAT: Kjøttkaker FAVORITTBIL: BMV 525 XD 20 JOBB & NÆRING