Møteinnkalling GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI

Transkript

1 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Møteinnkalling Utvalg: Samepolitisk utvalg Møtested: Samisk språksenter, Manndalen Dato: Tidspunkt: 10:00 Eventuell gyldig forfall må meldes snarest på tlf.: Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Gáivuona suohkan Kåfjord kommune Kaivuonon komuuni 9146 Olderdalen, Idar Pedersen leder (s.) Silje Renate Pedersen sekretær e.f. 1

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 9/17 RS 10/17 PS 6/17 PS 7/17 Referat fra møte eldrerådet, Samepolitisk utvalg og Ungdomsrådet Kvensk og samisk som en integrert del av lærerutdanningen ved UIT- rekruttering Senter for nordlige folk - Søknad om støtte til samisk språkleir 2017 Senter for nordlige folk - Søknad om støtte til åpning av kultursalen 2017/ / / /141 PS 8/17 Senter for nordlige folk - Duodji og språk 2017/141 PS 9/17 PS 10/17 PS 11/17 PS 12/17 Manndalen husflidslag - Søknad om støtte til synliggjøring av samisk språk - skilt og hefte Ivgu Sámesearvi - Søknad om støtte til samisk mat og kulturuke Ivgu Sámesearvi - Søknad om støtte til språkprosjekt Manndalen skole - Søknad om støtte til deltakelse på teaterforestilling med Beaivváš Sámi Našunálteáhter 2017/ / / /61 PS 13/17 Samisk språksenter - Logo 2016/552 PS 14/17 Evaluering av samisk språk i Kåfjord - revidert diskusjonsgrunnlag 2016/391 Leder Samisk språksenter orienterer om følgende: - Seminar om tospråklighet i forbindelse med Fossen barnehage 2

3 RS 9/17 Referat fra møte eldrerådet, Samepolitisk utvalg og Ungdomsrådet RS 10/17 Kvensk og samisk som en integrert del av lærerutdanningen ved UIT- rekruttering 3

4 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2017/141-6 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 6/17 Samepolitisk utvalg Senter for nordlige folk - søknad om støtte til samisk språkleir 2017 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Mini Bargi Språkprosjekt barn signert Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,- i støtte til samisk språkleir for barn 2017 ihht søknad av Halvdelen av bevilgningen kan utbetales når prosjektet er igangsatt. Siste del utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på medgåtte kostnader ihht budsjett, samt en kort rapport om gjennomføringen av leiren. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd. Saksopplysninger: Senter for nordlige folk søker kr ,- i støtte til samisk språkleri for barn og unger Leiren er et tilbud for barn i alderen 6-13 år, som har samiskundervisning på skolen 1. Og 2.språk. Leiren organiseres ved at eldre samisktalende ungdom i alderen14-18 år engasjeres som veiledere og inspiratorer for de yngre deltakerne. Leiren holdes under Riddu Riđđu festivalen i juni med varighet på 3 dager med språktrening 3-4 timer hver dag. Gjennom aktiviteter som teater, rap, fiske, matlagning mm trener deltakerne på muntlig samisk. Alle aktivitetene foregår på samisk. Leiren er en samiskspråklig arena utenfor skolen og tilbudet vil annonseres til hele Nord-Troms. I 2015 deltok 12 barn på leiren. Leiren er kostnadsberegnet til Sametinget er omsøkt med kr ,-, Kåfjord kommune med kr ,- og egenandel er satt til kr ,-. 4

5 Kostandene er fordelt slik: Lønn prosjektleder Lønn kursholder Reiseutg. Kursholdere Leie av minibuss Leie av sjøbukafeen Mat Lønn 2 ungdomsarbeidere Totalt Vurdering: Språkleiren et tiltak som har vært støtta over tospråklighetsmidlene siden Tiltaket vurderes som et godt språktilbud for denne målgruppa. Mangelen på samiskspråklige arenaer utenfor skolen for denne aldersgruppa er kjent. Koplingen mellom yngre deltakere og eldre ungdomsledere mener vi på en god måte kan bidra til å motivere og inspirere til økt muntlig bruk av samisk språk. Søknaden vurderes å falle inn under formålet med midlene og gjeldende retningslinjer for lokale tiltak. Søknaden bygger også opp om samarbeidsavtalen med Sametinget. 5

6 6

7 7

8 8

9 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2017/141-8 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 7/17 Samepolitisk utvalg Senter for nordlige folk - Søknad om støtte til åpning av kultursalen Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til åpning av kultursalen på Senter for nordlige folk ihht søknad av Kåfjord kommune kan ikke støtte arrangementet med hele det omsøkte beløp pågrunn av at midlene innenfor dette formålet er brukt opp. 2. Bevilgningen utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på medgåtte kostander hht budsjett, samt en kort rapport om gjennomføringen. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd. Saksopplysninger: Senter for nordlige folk søker kr til åpningsforestilling for den nye kultursalen på senteret som skal finne sted 6.mai Salen vil være komplett innredd for fremvisning av ulike samiske sceniske uttrykk. Det har vært arbeidet med utbyggingen i over 5 år, og vil nå stå ferdig etter en kostnad på 11,5 mill. Salen vil være klargjort for musikk, scenekunst og film med amfi, scene, lyd, lys og akustikkdemping med kapasitet for 160 sitteplasser. Salen vil være første lette kultursal ved de samiske sentrene, og representerer viktig infrastruktur for samiske kunstnere og utøvere. Åpningen vil markeres med gjester - finansiører, samarbeidspartnere og representanter for organisasjoner og institusjoner til stede. Programmet for dagen vil gjenspeile det samiske kunstog kulturliv med uttrykk som vil vise salens potensiale. Utstillingen med Kristiansen åpner samme dag. Den viser hans samlede kunstnerliv som forfatter, poet og kunstmaler. 9

10 Arrangementet vil være åpent for publikum. Inviterte gjester vil jfr. mail av utgjøre ca 50 plasser av 160 plasser. Budsjett: Artisthonorar og reise Film Konfransier Lyddesigner Bevertning Markedsføring Prosjektledelse Rekvisita/diverse Totalt Finansiering: Sametinget Kåfjord kommune Troms fylkeskommune Egne midler Totalt Vurdering: Kåfjord kommune har bevilget betydelig med midler til oppgradering av kultursalen på Senter for nordlige folk. Kåfjord kommune har deltatt i planlegging av Senter for nordlige folk fra oppstart, og har sett at uten en skikkelig kultursal er det ikke et fullverdig kulturbygg, jfr. sak 5/16, Kåfjord kommunestyre. Åpningen av kultursalen representerer det naturlige punktum for prosessen med å få en fullverdig kultursal i Kåfjord. På bakgrunn av kommunens deltakelse i prosjektet og kommunens eierskap til Senter for nordlige folk vurderes det som naturlig å støtte åpningsarrangementet for kultursalen. Vi må imidlertid redusere omsøkt beløp pågrunn av at midlene innenfor dette formålet er brukt opp. 10

11 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2017/141-7 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 8/17 Samepolitisk utvalg Senter for nordlige folk - duodji og språk Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad til Kåfjord kommune Språk og duodji for barn Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,- i støtte til gjennomføring av språk- og duodjiaktiviteter for barn og unge ihht søknad av Halvdelen av bevilgningen kan utbetales når prosjektet er igangsatt. Siste del utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på medgåtte kostnader ihht budsjett, samt en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd Saksopplysninger: Senter for nordlige folk, i samarbeid med Ivgu Sámesearvi, søker om kr ,- i støtte til å gjennomføre 4 språk- og duodjiøkter for barn og unge i perioden september desember. Prosjektet er ment å bidra til etablering av flere språkarenaer for denne gruppa, samtidig som en også lærer elementer av tradisjonell duodji. Tiltaket skal gjenennomføres 1 gang i måneden i forbindelse med åpen dag på Senter for nordlige folk, med varighet på 2-3 timer. Jorun Løkvoll engasjeres som leder for tiltaket og opplegget vil primært foregå på samisk. Tiltaket er kostnadsberegnet til kr ,-. Kostnadene er: Lønn til leder 5tx400x4 ganger kr Materiell kr

12 Vurdering: Dette tiltaket defineres også under kategorien språkarenaer. Mangelen på samiskspråklige arenaer utenfor barnehage og skole er kjent. Det vurderes som viktig å støtte opp om etablering av slike, spesielt for gruppa barn og unge. Søknaden vurderes å falle inn under formålet med midlene og gjeldende retningslinjer for lokale tiltak. Søknaden bygger også opp om samarbeidsavtalen med Sametinget. 12

13 13

14 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2017/147-3 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 9/17 Samepolitisk utvalg Manndalen husflidslag: Søknad om støtte til synliggjøring av samisk språk - skilt og hefte Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknad om midler Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,- i støtte til Manndalen husflidslag sitt prosjekt med synliggjøring av samisk språk i sine lokaler, skilt og hefte. 2. Bevilgningen utbetales etter skriftlig anmodning. Ber om å få tilsendt dokumentasjon over utgiftene i form av kopi av bilag, samt kort rapport om gjennomføringen tiltaket. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd Saksopplysninger: Manndalen husflidslag søker kr i støtte til synliggjøring av samisk språk i sine lokaler gjennom skilt og hefte. Husflidslaget har gjennom mange år hatt samarbeid med barnehagen og skolen i Manndalen. Fra medlemmene i husflidslaget er det et ønske om at samisk språk skal være mer synlig i husflidslagets lokaler. Laget har flere som mestrer samisk. Husflidslaget ønsker nå å igangsette et prosjekt hvor elever ved skolen lager samisk/norsk skilt til husflidslaget ulike rom. Gjennom dette får barna innblikk i arbeidet som gjøres på husfliden, samt at de de får kunnskaper om samisk terminologi knytta til kofte og tilbehør, greneveving, 14

15 strikking m.v. Dette tenker de skal ende opp med et hefte som de senere kan bruke når nye elevgrupper kommer på besøk, men også kan være til nytte for de som ikke mestrer samisk. Budsjettet for prosjektet er kr ,- som skal dekke: Lærer/fagkvinne: 1 500,- Materiell : 500,- Vurdering: Husflidslaget har over mange, mange år arbeidet for å ivareta og fremme sjøsamiske duodjitradisjoner. Det er viktig å formidle dette til yngre generasjoner bla gjennom samarbeid med barnehagen og skolen i bygda. Det et er også viktig å formidle og synliggjøre sjøsamiske duodjitradisjoner gjennom arbeid med terminologi knytta til fagområdet. I dette opplegget får barna selv være med i arbeidet. Prosjektet vurderes å falle inn under formålet med midlene og gjeldende retningslinjer for lokale tiltak. Søknaden bygger også opp om samarbeidsavtalen med Sametinget hvor barn og unge er et prioritert område. 15

16 !Ii MANNDALEN HUSFLIDSLAG OLMMÅIVÅKKI DUODJESEARV 9144 Samuelsberg Kåfjord kommune v/inger Åsli post boks 74, 9148 Olderdalen Samuelsberg Søknad om midler til samisk språkprosjekt Manndalen husflidslag har gjennom mange år hatt samarbeid med barnehagen i Manndalen og skolen. Fra våre medlemmer er det kommet et ønske om mer bruk av det samiske på husfliden. I dag har vi flere som mestrer det samiske. Det er ikke noe problem. Tanken med dette prosjektet er at det skal få ringvirkninger til senere år når barna kommer. Beskrivelse: Elevene lager skilt på dørene til de forskjellige rommene på norsk og samisk. De får innblikk i arbeidet som gjøres på husfliden. Der en av våre samisktalende hjelper dem med samiske navn på våre fagområder som: Kofter, belter, sjal, diverse annet koftetilbehør. Navn på alt som hører til grenevevingen, strikkevarer og lignende. Dette tenkte vi skulle ende opp med et hefte som vi senere kan bruke når nye elever kommer på besøk. Det vil da komme fremtidige eiever til gode, og være til hjelp for oss som ikke mestrer samisk. Buds'ett: Lærer/ fagkvinne Diverse materiell Til sammen 10 t. a 150 kr 1500 kr 500 kr 2000 Vi søker om 2000 til dette prosjektet Med hilsen Gunn Isaksen Manndalen husflidslag Tlf Fax epost: post manndalen-husflidsla.no org.nr Bankgiro Postgiro

17 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2016/454-5 Arkiv: Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 10/17 Samepolitisk utvalg Ivgu Sámesearvi - Søknad om støtte til prosjekt "Sjøsamisk mat- og kulturdager" Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Språkprosjekter+-+søknadskjema - Sametinget 2 Prosjektbeskrivelse Sjøsamisk mat og kulturdager 3 Kåfjord kommune søknad ny Ivgu Sámesearvi søknad om søkbare midler 2017 Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,- i støtte til prosjekt «Sjøsamisk mat og kulturdager» ihht søknad av Halvdelen av bevilgningen kan utbetales når prosjektet er igangsatt. Resterende utbetales når vi har mottatt dokumentasjon på medgåtte kostnader ihht budsjett, samt en kort rapport om gjennomføring av prosjektet. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd. Saksopplysninger: Ivgu Sámesearvi søker kr i støtte til Sjøsamisk mat og kulturdager i Kåfjord i juli Planen er å gjennomføre 4 ulike kurs i løpet av en uke. Hvert kurs vil være på 45 timer, og vil ha fokus på samisk språk i praktiske læringssituasjoner. Det vil arrangeres kurs i sjøsamisk tradisjonsmat, koftekurs, bandvevekurs og kniv/guksikurs. Kursene vil gå parallelt med 6 deltakere pr. kurs. Samarbeidspartner er Samisk språksenter da de høy faglig språkkompetanse. 17

18 Bakgrunn for prosjektet er behov for samiskspråklige arenaer. Det er behov for lavterskeltilbud, for å styrke samisk muntlig. Dette vil gjøres gjennom bruk av lokale tradisjoner innenfor mat og håndverk. Totalkostnadene på prosjektet er kr ,- som fordeler seg slik: Prosjektledelse Vaktmester/tilrettelegger/renhold kursholdere, honorar og reise Leie av lokaler Materiell Utstyr/uforutsatte utgifter Total Finansieringsplan: Sametinget ,- Tilsagn: Kåfjord kommune ,- Egne midler ,- På grunn av at Troms fylkeskommune har avslått søknad om kr til prosjektet, søkes det om kr ,- fra Kåfjord kommune. Vurdering: Dette er også et tiltak som kan knyttes til samiske språkarenaer. Dette prosjektet har som formål å være en møteplass hvor det er lagt tilrette for at samisk språk brukes gjennom tradisjonelle aktiviteter. Tilrettelegging for bruk av samisk språk og synliggjøring av samisk er en viktig faktor for å motivere og stimulere til å bruke og å lære samisk. Dette kan igjen bidra til større bevisstgjøring omkring viktigheta av å bruke samisk også i andre situasjoner og i andre settinger. Det vurderes som positivt at lokale organisasjoner bidrar i arbeidet med å fremme og synliggjøre samisk språk og kultur i Kåfjord. Det er viktig at lokale aktører er med på å tilrettelegge for og utvikle samiskspråklige møteplasser i kommunen, og gjennom det er med på å styrke samisk språkbruk i våre lokalsamfunn. Prosjektet vurderes å falle inn under formålet med midlene og gjeldende retningslinjer for lokale tiltak. Søknaden bygger også opp om Samarbeidsavtalen med Sametinget hvor samarbeid med lokale organisasjoner er vektlagt. 18

19 Søknad om tilskudd til språkprosjekter Søknadsfrist: Åpen Ta kontakt med Sametinget hvis du har generelle spørsmål om Sametingets tilskuddsordninger eller spørsmål om hvordan søknader skal utarbeides. Telefonnummer , e-post eller våre nettsider / Her finner du også opplysninger om beregningsregler, utbetalingsvilkår og vilkår som er vedtatt i Sametingets budsjett for gjeldende år. Bruk gjerne vedlegg hvis det ikke er plass på søknadsskjemaet. 1 Søkerens navn Søker: Ivgu Sámesearvi Kommune: Gáivuona suohkan/kåfjord kommune 2 Informasjon om søknaden: Prosjektets navn: Sjøsamisk språk og kulturuke Søknadssum (maks inntil kr ): Søknadssum: Hvilken språkgruppe hører prosjektet til: xnordsamisk Lulesamisk Sørsamisk 19

20 Kryss av hvilken prioritering søknaden hører under: x Gode språkarenaer. Språkopplæringstiltak for voksne. Språkrøktstiltak for barn og unge. Språkapplikasjoner for barn og unge. Innsamling av stedsnavn spesielt i områder der det mangler registrerte samiske stedsnavn Finansiering av terminologiprosjekter. Språklæringsprosjekter tilpasset foreldre som ikke kan samisk og som har barn i samiske barnehager eller/og barn som får samiskundervisning i skolen. Lese- og skrivehjelp for samiskspråklige eldre. Bidra til oversetting av Bibelen til sør- og lulesamisk. Bidra til ordboksarbeid for særlig utsatte samiske språk. Utviklingsprosjekter innen samiskspråklige medietilbud. Samisk språktiltak i lokalmedia 3 Formål: Samisk språk skal være sentral i prosjektet og hovedformålet skal være å fremme samisk språk muntlig og/eller skriftlig. Tiltaket skal bidra til: - Styrke og øke bruken av samiske språk. - At flere lærer seg samisk. - Flere arenaer hvor samisk brukes. Opplysninger som skal fremgå av søknaden: Ved søknad om tilpasning av applikasjoner til samisk skal kontrakt med rettighetshaver foreligge For terminologi- og stedsnavnprosjekter skal honorar til informant være med i prosjektets budsjett For terminologi- og stedsnavnprosjekter kreves det at prosjektet innehar formell kompetanse i samisk språk på høgskole-/universitetsnivå Andre vilkår for støtte: se gjeldende regelverket for tilskudd til samiske språkprosjekter. 20

21 4 Opplysninger om søker Etablerte virksomheter skal være registrerte i Brønnøysundregistrene. Organisasjonsnummeret må oppgis. Søkers navn: Ivgu Sámesearvi Adresse: Selskapsform: Organisasjonsnummer (9 siffer): Postadresse Skattekommune: Telefon- eller mobilnummer: E-post: ivgu@nsr.no Bedriftens kontaktperson: Ane-Alis Vatne Johansen Regnskapsfører: Dm consult Revisor: Registrert i merverdiavgiftsregisteret: Ja Nei 5 Tidligere tilskudd fra Sametinget og andre kilder Sametingets tilskuddsordninger må ligge innenfor rammene av EØS-avtalens regler om statsstøtte. Sametinget er på lik linje med andre deler av stats-, kommunal- og fylkesforvaltningen bundet av de bestemmelser EØS-avtalen har nedfelt om adgangen til å tildele offentlig støtte. EØS regelverket gjelder ikke ved tildeling av tilskudd til offentlige og private organisasjoner: Tildeling av støtten skjer i henhold til EØS avtalens regler om bagatellmessig støtte. Reglene om bagatellmessig støtte følger av forskrift av 14. november 2008 nr I følge disse reglene kan støttemottaker ikke motta bagatellmessig støtte på mer enn til sammen Euro (ca. 1,6 millioner kroner i 2014) fra en eller flere kilder over et tidsrom på 3 regnskapsår. Før støtten kan komme til utbetaling, må støttemottaker bekrefte overfor Sametinget at det ikke er mottatt bagatellmessig støtte fra andre kilder i utbetalingsåret eller de to foregående årene som sammen med støtte fra Sametinget i gjennomsnitt overstiger NOK Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde), har støttemottaker plikt til å opplyse om denne støtten. Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra tilbudstidspunktet. ESA kan pålegge norske myndigheter, herunder Sametinget, å kreve tilskudd tilbake fra mottaker dersom tilskuddet ikke er gitt i overensstemmelse med reglene eller mottaker ikke bruker tilskuddet til det formål tilskuddet er gitt til. 21

22 Før Sametinget kan vurderer tilskuddet så må søker oppgi hvor mye bagatellmessig støtte søker har fått fra Sametinget og andre kilder i de siste årene. Søknaden kan ikke behandles før disse opplysninger er oppgitt Årstall Saksnummer Formål/tiltak Kr 6 Opplysninger om søknaden: Prosjektnavn: Sjøsamisk språk og kulturuke Målgruppe (kryss av hvilken målgruppe det søkes støtte til): Barn Ungdom xvoksne Kort sammenfatning av prosjektbeskrivelse (Fullstendig prosjektbeskrivelse skal følge vedlagt): Mat og duodjikurs i Kåfjord kommune vår/sommer Fire ulike praktiske kurs i løpet av en uke. Hvert kurs vil være på 45 timer, og vil ha fokus på samisk språk i praktiske læringssituasjoner. Det vil bli arrangert kurs i sjøsamisk tradisjonsmat, og innenfor duodji kurs i koftesøm, bandvevekurs og kniv/guksi Resultatmål: Skape nye og gode språkarenaer i kystområdene. Bevare og videreføre tradisjonskunnskap innenfor mat og handverkstradisjoner. Hvordan er prosjektet basert på brukernes ønske og samfunnets behov: - ønske om å lære samisk - mangel på språkarenaer - ønske om å lære sjøsamiske mattradisjoner - ønske å lære samisk handverk 22

23 Faglig innhold: - bruke og utvikle samisk språk i praktiske læringssituasjoner - kunnskap og ferdigheter i ulike handverksteknikker - kunnskap og ferdigheter i å lage sjøsamiske matretter Framdriftsplan med milepæler: (eksempel) Aktiviteter: Fra når: Til når: Prosjektleder tiltrer Januar 2016 Juli 2016 Prosjektledelse, planlegging, tilrettelegging Engasjere kursholdere Januar 2016 Februar 2016 Annonsere kurs April 2016 Juni 2016 Påmeldingsfrist April 2016 Juni 2016 Kurs avholdes Juli 2016 Juli 2016 Rapportering, evaluering og regnskap Juli 2016 Juli 2016 Prosjektets gjennomførbarhet: Prosjektet er gjennomførbart Prosjektets effekt utover prosjektperioden: Økt kompetanske i språk, mat og håndverkstradisjoner hos deltakere som igjen kan videreformidles. Markedsføring og resultat vil skape interesse og bevissthet om samisk språk og kultur Redegjørelse for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for menn: Kursene passer for kvinner og menn 23

24 Plan for gjennomføring av brukerundersøkelse: Kursene vil bli evaluert i etterkant av kursene Hvordan prosjektresultatene skal publiseres/synliggjøres: Dokumenteres underveis i sosiale media og på hjemmeside Invitere media til å besøke kursene Utstilling/visning og smaksprøver mot slutten av kurset 7 Budsjett / kostnadsoverslag: Kostnader: Kr Sum: Prosjektledelse " Vaktmester/tilrettelegger/renhold " kursholdere, honnorar og reise " Leie av lokaler " Materiale til kurs Utstyr til kurs/uforutsette utgifter 8000 Sum kr Finansieringsplan: (eksempel) Finansieringspartnere: Beløp: Sametinget Troms fylkeskommune 7000 Kåfjord kommune Egne midler/egenandel (språksenterets ansatte, regskap og kursavgift) Sum Underskrift 24

25 Jeg forsikrer at de opplysninger som er gitt i søknaden, er riktige. Jeg samtykker i at Sametinget kan innhente relevante opplysninger fra offentlige etater, registre og andre tilskuddsytere som kan være av betydning for behandling av søknaden. Søknaden må underskrives av den/de som har rett til å forplikte foretaket. Dato: Søkers underskrift: Ved behandling av søknaden må Sametinget blant annet vurdere søkers økonomiske evne til å gjennomføre prosjektet/etableringen. I den forbindelse gjør vi oppmerksom på at Sametinget har anledning til å innhente kredittopplysninger fra Soliditet Decision AS. Søknad sendes til: Sámediggi - Sametinget Ávjovárgeaidnu Kárášjohka/ Karasjok 10 Vedlegg (kyss av for hvilke vedlegg som følger søknaden): Kontrakt med rettighetshaver av applikasjoner (gjelder ved søknad om oversettelse eller tilpasning av applikasjoner) Prosjektbeskrivelse: Andre vedlegg: 25

26 Prosjektbeskrivelse: Sjøsamisk mat og kulturdager Bakgrunn for prosjektet: I Kåfjord kommune jobber vi med å revitalisere språket, og derfor trenger vi flere samiskspråklige arenaer. Vi har behov for et lavterskel tilbud, for å få styrke samisk muntlig, hvor vi samtidig kan ivereta våre tradisjoner innefor mat og håndverk. Språk og kultur går hånd i hånd, og vi har få arenaer hvor man kan få kjennskap og lærdom om disse tradisjonene. Dette er et prosjekt for å styrke og øke bruken av samisk språk, og skal bidra til at flere lettere skal kunne bruke samisk språk i hverdagssituasjoner. Det er få voksne i dag som bruker samisk, mens barna har et bedre tilbud i barnehage og skole. Derfor er det behov for slike lavterskeltilbud med på å fremme bruken av samisk i vårt område. Vi ønsker å kombinere språkopplæring med praktiske og attraktive aktiviteter, for å øke interessen for samisk språk. Sjøsamisk mat- og kulturuke I den samiske språk og kulturuka planlegger vi å gjennomføre fire ulike kurs i løpet av en uke. Kursene som er tenkt er: 1) Mearrasámi borramušat Sjøsamisk mat 2) Báddegođđin Bandveving 3) Garraduodji- niibi/guksi Hard sløyd- kniv/kopp 4) Gáktegoarrun Koftesying Kursene skal gå parallelt, og vil være på ca. 45 timer med seks kursdeltakere pr. kurs. Vi ønsker kursholdere med høy faglig kompetanse innenfor de ulike feltene. Ivgu Sámesearvi er initativtaker og eier av prosjektet, og er ansvarlig for planlegging, budsjett, gjennomføring og rapportering. Vår nærmeste samarbeidspartner i prosjektet vil være Samisk språksenter i Kåfjord, da de innehar høy faglig språkkompetanse. Prosjektets varighet: Januar Juli 2017 Kursene gjennomføres en uke i juli 2017 Ivgu Sámsearvi v/ styret For styret Leder Ivgu Sámesearvi 26

27 Ivgu Sámesearvi v/ane-alis Vatne Johansen 9143 SKIBOTN e-post: Gáivuona suohkan/kåfjord kommune v/inger Marie Åsli Boks OLDERDALEN SØKNAD OM MIDLER TIL SAMISK SPRÅKTILTAK I GÁIVUONA - KÅFJORD Ivgu Sámesearvi planlegger å arrangere samiskspråklig mat- og duodjikurs i Kåfjord kommune vår/sommer 2017 for unge og voksne i vårt område. Planen er å gjennomføre fire ulike kurs i løpet av en uke. Hvert kurs vil være på 45 timer, og vil ha fokus på samisk språk i praktiske læringssituasjoner. Det vil bli arrangert kurs i sjøsamisk tradisjonsmat, og innenfor duodji vil vi ha koftekurs, bandvevekurs og kniv/guksikurs. Ivgu Sámesearvi vil være ansvarlig for planlegging, budsjett, gjennomføring og rapportering. Søknanden til Kåfjord kommune blir på kr ,- Søknad med budsjett og prosjektbeskrivelse til Sametinget er vedlagt. Med hilsen Ivgu Sámesearvi v/leder Ane-Alis Vatne Johansen 27

28 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2017/158-2 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 11/17 Samepolitisk utvalg Ivgu sámesearvi - søknad om støtte til GiellaPuba 2017 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Søknaden Rådmannens innstilling: Kåfjord kommune avslår søknad fra Ivgu Sámesearvi/Lyngen sameforening om støtte til GiellaPuba. Kåfjord kommune er positiv til at det etableres samiskspråklige møteplasser. På grunn av at møtearenaen her er i lokaler hvor alkoholservering finner sted, vil kommunen ikke støtte tiltaket. Dette med hensyn til Kåfjord kommune sitt omdømme. Saksopplysninger: Ivgu Sámesearvu/Lyngen sameforening søker kr ,- i støtte til GiellaPuba, språktilbud til voksne. Søker ser viktigheta av å skape samiskspråklige arenaer for alle aldersgrupper for å få naturlige steder å praktisere språket på. På bakgrunn av det har de tatt initiativ til å starte samisk språkpub, som et sted hvor voksne kan møte å praktisere sin samisk på. Dette er basert på tilbakemeldinger fra voksne språkbrukere at det finnes få steder der man kan møtes og snakke samisk, og at det svekker muligheten for å også kunne praktisere språket med yngre. Intitiativet er et samarbeid med Dávas i Manndalen, og vil i første omgang være et tilbud som arrangeres 1 fredag i måneden med en kjernetid på 2 timer (kl ). Det vil være fritt opp til Dávas å ha åpent utover dette. Normalt har Dávas åpent på lørdager, slik at det vil være enkelt å kommunisere utad at dette er et tilbud hvor samisk språk er rammen. Det vil tilrettelegges for språkaktiviteter som spill, qviz, sceniske innskalg. Informasjon og menyer vil være på samisk. Personalet i baren vil være samisktalende. Det vil ikke stilles krav til 28

29 nivåkunnskaper i samisk. Til enkelte arrangement er det ment å leie samisktalende artist og vise film. Det vil også sereveres lokal mat. Ressurspersoner i foreninga engasjeres til hver økt for å hjelpe til med og motivere til språkbruk. Dette vil være foreningas egenandel. Dávas stiller med lokaler og personell for serveringens del. Kostnadsrammen er kr hvor av Kåfjord kommune er omsøkt kr og egenandel er kr ,-. Budsjett: Prosjektleder-lønn (6t i mnd.) Annonsering (8x1000) Program/artister (4x2000) Materiell Språkressurser (8x1000) Sum Vurdering: Dette er også et prosjekt som kan defineres under kategorien språkarenaer. Dette tiltaket har som formål å skape samiskspråklige møteplass for voksne. Tilrettelegging for bruk av samisk språk og synliggjøring av samisk i mange forskjellige settinger er viktig faktor for å motivere og stimulere til å bruke og å lære samisk. Lokale organisasjoner er viktige aktører i arbeidet med å fremme, utvikle og synliggjøre samisk språk og gjennom det er med på å styrke og øke samisk språkbruk i våre lokalsamfunn. Det er positivt at det etableres samiskspråklige møteplasser, og at det skjer innenfor flere forskjellige settinger. Det som skiller denne søknaden fra de andre søknadene innenfor samme kategori er at møtearenaen er i lokaler hvor alkoholservering finner sted. Det oppleves som problematisk. Kåfjord kommune har en restriktiv alkoholpolitikk knytta til servering av alkohol i egen regi. Det vurderes ikke som rett å bevilge midler til dette tiltaket, og administrasjonen finner med bakgrunn i dette ikke å kunne innvilge søknad om støtte til språkpub. Dette med hensyn til Kåfjord kommunes omdømme. 29

30 Søknad om støtte til språkprosjekt Såmi giellapuba lygu Såmesearvi ser viktigheten av å skape samisk språklige arena for barn, unge og voksne får å få naturlige steder å praktisere samisk språk på. I den anledning har vi tatt initiativ til å starte samisk språkpub, som et sted der voksne kan møtes å praktisere sin samisk på. Dette er basert på tilbakemeldinger fra voksne språkbrukere at det finnes få steder der man kan møtes og snakke samisk, og at det svekker muligheten for å også kunne praktisere språket med yngre. INNHOLD Initiativet er et samarbeid med utestedet Davas i Manndalen, og vil det første året arrangeres en fredag i måneden. Rammen er at det inviteres til samisk språkpub, der gjestene er innforstått med at det er samisk som prates her i det annonserte tidsrommet. For å komme i gang med praten vil det være en del tilrettelagte språkaktiviteter som spill, quiz og sceniske innslag. Dette vil variere fra gang til gang. I tillegg spilles samisk musikk, og informasjon og menyer vil være på samisk. Personalet i baren vil snakke samisk, og ta imot bestilling på samisk. Det vil ikke stilles krav til nivåkunnskaper i samisk, men være et tilbud for alle som vil praktisere og utvikle den samisken de kan. HYPPIGHET Samisk språkpub vil arrangeres en fredag i måneden, og ha kjernetid på 2 timer (fra 22-24). Det vil være fritt opp til Davas om de vil ha åpningstid utover dette. Normalt har Davas bare åpent på lørdager, slik at det vil være lett å kommunisere utad at dette er et særlig tilbud der samisk språk er rammen. I første omgang ser vi for oss å prøve dette ut i 2017, i månedene februar-mai, og september-desember. ORGANISERING OG RESSURSBEHOV Arrangør vil være lygu Såmesearvi, i samarbeid med Davas. lygu Såmesearvi vil stå for faglig planlegging og oppfølging, programmering, annonsering og søknader. Davas vil ha ansvar for lokaler, scene og bemanning av servering. Det vil være behov for å engasjere en prosjektleder som forbereder det faglig programmet til hver språkaften, er ansvarlig for gjennomføringen og hjelper til med markedsføringen. Vi beregner 3 timer til forarbeid, og 3 timer til gjennomføring for hvert arrangement. Dette tilsvarer 6 timer i måneden. Til enkelte av arrangementene vil vi leie inn en samisktalende artist, og til enkelte arrangement vil vi vise samisk film. Det vil også serveres enkel, lokal mat som ekstra tilbud for å motivere til å språkbrukere til å komme. Det vil bestrebes på å gjøre 30

31 lokale språktilpassinger så lang som mulig. Ressurspersoner i foreninga vil også engasjeres til hver økt for å hjelpe til med og motivere til språkbruk. Dette vil være foreningas egenandel til prosjektet. Davas stiller med lokaler, og personell som det er behov til for serveringas del utover den ekstra språkressursen. ANNONSERING OG MARKEDSFØRING Tilbudet vil annonseres i lokalavis, via sosiale medier og med plakatoppslag. BUDSJ ETI" Vi legger følgende budsjett til grunne for søknaden Utgifter Post Prosjektleder lønn 6 tx 8 mndx 300 Annonsering 8 x 1000 Program / artister 4 x 2000 Materiell spill, flagg etc Språkressurser til 8 x 1000 arrangement Sum SUM Finansiering Post Sum Kåfjord kommune Egnemidler arbeid Sum

32 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2016/61-9 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 12/17 Samepolitisk utvalg Manndalen skole - Søknad om støtte til deltakelse på teaterforestilling med Beaivváš Sámi Našunálteáhter Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling: 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr ,- til Manndalen skole i forbindelse med teateroppsettingen «Rivssatčivgga. 2. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 3. Bevilgningen belastes post Kjøp av forestillinger 4. Post resv. Samepol reduseres tilsvarende 5. Rådmannen foretar budsjettregulering Saksopplysninger: Manndalen skole søker støtte til å delta på forestillingen Rivssatčivga som fremføres av Beaivváš Sámi Našunálteáhter på Senter for nordlige folk Det søkes om dekning av billetter for 50 elever fra trinn og 7 ansatte. Bakrgunnen for søknaden er at skolen har få muligheter å delta på kulturelle arrangement som teaterforestillinger. I tilknytning til forestillingen kan elevene få jobba med flere kompetansemål knytta til læreplanen. Ordinær billettpris jfr. teateret hjemmeside er kr. 150,- pr person. Utfra dette søker Manndalen skole om kr til formålet. Om forestillingen sies det at -Rypeungen er dramatiker Jens Martin Miennas aller første teaterstykke, og det er hele teatrets kreative personale som sammen skaper denne familieforestillingen; som inneholder både humor, spenning og eventyrenes visdom. Forestillingen ønsker å ta vare på tradisjonene og fornye dem. Joik, scenebildet og skuespillernes fysiske uttrykk vil være med å skape en visuell og musikalsk fest for sansene. 32

33 Vurdering: Det er ved flere anledninger gitt støtte til dette formålet. Det vurderes som positivt at det tas initiativ til at elevene får delta på forestillingen. På denne måten kan slike opplegg bli et supplement til samiskfaget, så vel som andre fag på skolen. Det vurderes også som viktig at elevene får møte samisk språk på andre arenaer utenfor skolen, her i en teaterfaglig setting. Tiltaket vurderes å falle inn under formålet med midlene, gjeldende retningslinjer og etablert praksis. Tiltaket bygger også opp om Samarbeidsavtalen med Sametinget hvor barn og unge er vektlagt. 33

34 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2016/552-5 Arkiv: 050 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 13/17 Samepolitisk utvalg Samisk språksenter - logo Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling: Saka fremmes uten vurdering og innstilling. Saksopplysninger: I SPU-sak 23/16 og i K.sak 90/16 ble det vedtatt at Samisk språksenter endrer det samiske navnet på sentret fra Giellaguovddáš til Giellasiida. I forbindelse med navnebyttet ble det også vedtatt å utlyse en logokonkurranse. Utlysningen er foretatt med frist for innsending innen Kriterier for premiering: Logoen skal kunne brukes både i farge og sort/hvitt. Logoen skal kunne framstå frittstående, og sammen med undertekst. Logoen skal ha elementer som henviser til Giellasiida sin hovedoppgave. Det skal følge med tekst som beksriver tanken bak logoen. Det vinnende forslaget premieres med kr. Det ble avgjort på møtet i Samepolitisk utvalg at Samepoltisk utvalg tar innsendte forslag til og tar en avgjørelse i saka. Vi har motatt 7 forslag. Alle forslagene er kommet innen fristen. Forslagene legges fram på utvalgsmøtet 26.april. 34

35 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE KAIVUONON KOMUUNI Arkivsaksnr.: 2016/391-5 Arkiv: 003 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 4/17 Samepolitisk utvalg /17 Formannskap /17 Samepolitisk utvalg Evaluering av samisk språk i Kåfjord - revidert diskusjonsgrunnlag Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Evaluering av samisk språk i Kåfjord - revidert diskusjonsgrunnlag Saksprotokoll i Samepolitisk utvalg Behandling: Samepolitisk utvalg valgte enstemmig å utsette saka. Vedtak: Saka utsettes. Rådmannens innstilling: Saksopplysninger: Reviderte rammer for evaluering. Innspill som er kommet inn er i hovedsak på opprinnelig siste to punkter: Beskrive og belyse holdninger til samisk språk blant befolkningen i Kåfjord. 35

36 Strukturelle forhold knytta til den ennå vedvarende fornorskingsprosessen. Disse gjør evalueringa mer kompleks og omfanget blir større. Det er en fare for å miste fokus fra den opprinnelige målsettinga med evalueringa som er: (...) en evaluering av samisk språk i Kåfjord kommune som omhandler samisk språkutvikling i Kåfjord fra 1992 og fram til i dag. Målsettingen er å styrke og forbedre tilbudet kommunen gir innenfor de ulike områder innenfor samisk språk. Vil også gjøre evalueringa mer kostbar. De siste punktene ble også vurdert til å være mer vide og upresise, og vanskelig å avgrense. Det ble anbefalt å eventuelt spisse disse mer og vurdere mer presist hva målet her var hva ønskes det å finne ut noe om. I og med at vi har ulike barnehageavdelinger i kommunen, bør dette også komme fram. På kommunens hjemmeside er det sagt følgende: Trollstua og Riebangárdi er aldersblandete avdelinger, hvorav Riebangárdi er en samiskpråklig avdeling. (...) Riebangárdi er lokalisert i et nyere bygg. Bakgrunnen for bygget og tanken bak denne delingen var å kunne gi et rent samisktalende barnehage- tilbud til barn i Kåfjord kommune.i og med det er ulike nivåer, bør dette tas med i en evaluering. Det samme gjelder innen for grunnskolen hvor vi har ulike nivåer innenfor samisk, hvor også frafallsproblematikk fra samisk gjør seg gjeldende. Frafallsproblematikk var et innspill som kom fra etatsleder for oppvekst. Utfra de innspill som vi har fått er grunnlagefor evalueringen endra. Det siste prikkpunkt er forsøkt spesifisert, samt at de to siste prikkpunkt som var tidligere er tatt bort. Noe endringer er det gjort i selve teksten på opprinnelig dokument, og noen tillegg som eks. tidligere evalueringer som er gjort og hvor Kåfjord er en del av undersøkelsesgrunnlaget. Vurdering: Forslag til rammer for evalueringen er vedlagt. Legges fram for utvalget til diskusjon, og det fremmes ingen innstilling i saka. 36

37 1 Evaluering av samisk språk i Kåfjord Introduksjon Kåfjord kommune har vært en del av forvaltningsområdet for samisk språk siden Samelovens språkregler gir kommunens innbyggere individuelle språklige rettigheter i møte med offentlige organ. I det ligger at kommunale retningslinjer, kunngjøringer og skjema også skal være på samisk, rett til svar på samisk, rett til bruk av samisk i helse- og sosialsektoren, rett til individuelle kirkelige tjenester og rett til voksenopplæring i samisk. Det er barnehageloven som sikrer samiske barns rett til samisk språk og kultur i barnehagen, og regulerer kommunens ansvar for tilrettelegging av barnehagetilbudet. Forskrift om rammeplanen gir retningslinjer for barnehagens innhold og oppgaver. Rett til opplæring i/på samisk i grunnskolen og den videregående skole sikres gjennom opplæringsloven. Læreplanverket Kunnskapsløftet samisk ble innført i 2006 for grunnskolen i Kåfjord. Kåfjord kommune har en viktig rolle for å etablere gode rammer for styrking og utvikling av samisk språk, både i forhold til rollen som tjenesteyter og i forhold til rollen som samfunnsutvikler. Bruk, synliggjøring og anerkjennelse i kommunikasjon, informasjon, synliggjøring på skilt er viktige aspekt for etablering av gode rammer og vide utvikling av samisk i offentlig sammenheng. Barnehage og grunnskole er viktige arenaer for sikring og bevaring av samisk språk. Som språk- og opplæringsarena er dette særlig viktig for barn og unge som ikke har et samiskspråklig hjemmemiljø. Fremtiden for samisk språk er avhengig av at barn og unge kan tilegne seg og bruke språket i barnehage og grunnskole. I sammenheng med barnehage og skole som samiskspråklige opplæringsarenaer, er det tillegg viktig at det etableres samiskspråklige arenaer utenfor disse institusjonene. Her er bla Kåfjord kommune ved samisk språksenter en viktig brikke i tilrettelegging av denne type språklige møteplasser. Bakgrunnen for vedtaket Kåfjord kommune har vært en del av forvaltningsområdet for samisk språk i 25 år. Med bakgrunn i dette er det et ønske å se på utviklingen av samisk språk i den kommunale virksomhet, og om Kåfjord kommune oppfyller sine forpliktelser i forhold til samisk språk og språkutvikling som en kommune innenfor forvaltningsområdet for samisk språk. Saka fremma av Samepolitisk utvalg , sak 17/16 Vedtak i Kåfjord kommunestyre , sak 75/16 Vedtak, 1.punkt: Det igangsettes en evaluering av samisk språk i Kåfjord kommune som omhandler samisk språkutvikling i Kåfjord fra 1992 og fram til i dag. Målsettingen er å styrke og forbedre tilbudet kommunen gir innenfor de ulike områder innenfor samisk språk. Tidligere evalueringer i tilknytning til tematikken for evalueringen (ikke fullstendig): Øzerk og Eira (1996): Språkrevitalisering og samisk-norsk tospråklighet i offentlige etater. En studie av bruken av samisk som forvaltningsspråk i kommuner i forvaltningsområdet for samisk språk. Samisk språkråd. Samisk nærings- og utredningssenter (2000): Undersøkelse av bruken av samisk språk. 37

38 2 Skålnes og Gaski (2000): Tospråklig tjenesteyting. Brukerundersøkelse i forvaltningsområdet for samelovens språkregler. NIBR, prosjektrapport 2000:17. Pedersen og Høgmo (2004): Kamp, krise og forsoning. Evaluering av samepolitiske tiltak i Kåfjord. Rapport nr. 4, Norut Samfunn, Tromsø. Nygaard, Varsi Balto, Solstad og Solstad (2012): Evaluering av samiske språksentre. Norut rapport 2012/6, Norut, Alta. Angell, Varsi Balto, Josefsen, Pedersen og Nygaard (2012): Kartlegging av samisk perspektiv i kommunesektoren. Rapport 2012/5, Norut, Alta. Solstad (red.), Varsi Balto, Nygaard, Josefsen, Solstad (2012): Samisk språkundersøkelse. NFrapport nr. 7/2012. Kommunal- og moderniseringsdepartementet (2014): Rapport fra gjennomgang av samelovens språkregler. Løvland og Solstad (2016): Evaluering av sametingets tospråklighetstilskudd til fylkeskommuner og kommuner NF rapport nr. 2/2016. Sametinget : Samiske tall forteller 1 9. Evalueringsfokus og - områder Det legges vekt på at evalueringen har både et bruker- og et forvaltningsperspektiv. Evalueringen skal bidra til å belyse følgende forhold: Beskrive og belyse arbeidet med og utviklingen av samisk språk innenfor forvaltningen i Kåfjord kommune. Herunder belyse hvilke holdninger Kåfjord kommunes ansatte har til ivaretakelse av samiskspråklige forpliktelser hjemlet i Samelovens kap. 3 Om samisk språk. I tillegg ønskes belyst kommunens organisering, ansvarsforhold, rutiner og planverk på dette området. Beskrive og belyse arbeidet med og utviklingen av samisk i virksomhetene innenfor helse og sosial. Herunder belyse hvilke holdninger ansatte har til ivaretakelse av samiskspråklige forpliktelser hjemlet i sameloven. I tillegg ønskes belyst kommunens organisering, ansvarsforhold, rutiner og planverk tilknyttet virksomhetsområdet. Beskrive og belyse arbeidet med og utviklingen av samisk språk innenfor oppvekstsektoren. Spesielt fokus skal legges på hvordan barnehagetilbudet er tilrettelagt i forhold til ivaretakelse av samisk språk og kultur. I tillegg ønskers belyst kommunens organisering, ansvarsforhold, rutiner og planverk tilknytta virksomhetsområdene. Barnehage: Fokuset skal både være på de norskspråklige barnehagene/barnehageavdelingen og den samiskspråklige barnehageavdelingen. Grunnskole: Fokus på alle nivå i samiskopplæringen i alle offentlige skoler, også når det gjelder frafallsproblematikk blant elever som har samisk i sin fagkrets. Beskrive og belyse det samiske språket sin synlighet, bruk og læringsmuligheter utfra et samiskspråklig brukerperspektiv. Det vil være viktig å få en beskrivelse av hvordan brukernes 38

39 3 opplevelse av kommunale tjenester er jfr. Sameloven, barnehageloven og opplæringsloven, samt kommunale målsettinger og strategier. På bakgrunn av funn i evalueringen skal evaluerer komme med forslag til Kåfjord kommune om tiltak som kan bidra til å styrke og forbedre tilbudet kommunen gir innenfor de ulike områder innenfor samisk språk. Det er et ønske at evalueringen skal danne et grunnlag for økt kunnskap om forvaltning av samisk språk i Kåfjord, slik at vi kan finne frem til ordninger med det formål å forbedre og utvikle samisk språk og samisk språkbruk i de kommunale virksomhetene, men også i vårelokalsamfunn. 39