THR9 Ex - Safety Instructions. THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner. THR9 Ex - Turvallisuusohjeet. THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner

Transkript

1 THR9 Ex - Safety Instructions EN THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner DA THR9 Ex - Turvallisuusohjeet FI THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner NO THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar SV SI - PS467BMLAA0 0/20

2 EN DA FI NO SV 0/20 SI - PS467BMLAA0

3 THR9 Ex - Safety Instructions APPLICATION The THR9 Ex is an explosion-protected, water-, dust- and impact-resistant TETRA radio for industrial applications in areas with an increased risk of explosion in zones, 2, 2 and 22 in accordance with the directives 999/92/ EC (ATEX 7) and 94/9/ EC (ATEX 95). It also complies with the equivalent IECEx standards. EN 2 SAFETY PRECAUTIONS These operating instructions contain information and safety regulations which must be rigorously observed for safe operation in the described conditions. Failure to observe this information and these instructions can have serious consequences or may violate regulations. Please read these operating instructions carefully before starting to use the device. In the event of conflicting information, the details specified in the safety precautions shall apply. In case of doubt (in the form of translation or printing errors), the English version shall apply. FAULTS AND DAMAGE If there is any reason to suspect that the safety of the radio has been impaired, it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex area. Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally. The safety of the radio may be compromised, if, for example: there is visible damage to the housing the radio has been subjected to excessive loads the radio has been improperly stored (see the storage conditions in chapters 6 Ex data and 7 Specifications). the radio has been damaged in transit radio markings or inscriptions are illegible malfunctions occur permitted limit values have been exceeded (see the ATEX certificate). SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

4 THR9 Ex - Safety Instructions EN 4 SAFETY REGULATIONS The use of the THR9 Ex explosion-protected TETRA radio assumes that the operator observes the normal safety regulations and has read the certificate of conformity to avoid faulty operation of the radio. The following regulations must be observed: The radio must not be opened inside Ex areas. Only the certified battery BLN Ex-2 or BLN Ex-4 must be used (see also chapter 6 Ex data - Approval designation of the battery pack). The battery can be replaced only inside gas Ex areas 2G/G (Zone /2). The batterie must not be replaced in dust-ex areas. Inside hazardous locations, the spare batteries must always be carried inside the SBC-Ex safety-bags. When being replaced, the batteries must only be removed from the bag for a short time, and the replaced battery put back in the safety bag immediately. When replacing the battery, ensure that both the radio and battery terminals are free of dust and dirt. The battery must always be charged outside hazardous locations. When charging the battery itself, or when installed in the radio, only the following approved charging devices must be used: DKC-6 Multicharger for Terminal DKC-6 Multicharger for Battery composed of a charger for 6 Terminals and a charger for 6 batteries, possibly divided into two separate chargers. ACP-2* Travel charger for Terminal Note: * represents a replacement character. LCH-2 Cigarette lighter charger for Terminal DKC- -slot desktop charger Inside hazardous locations, only approved accessories connected to the top connector must be used. The plug interface bottom connector must not be used in hazardous locations. The radio must not be taken into zones 0 or 20. 2/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

5 THR9 Ex - Safety Instructions 5 ADDITIONAL REGULATIONS FOR DUST-HAZARDOUS AREAS If there is no approved accessory connected to the top connector, the interface must be covered with the SCL cover before entering a dust-ex area. The battery must not be replaced inside dust-ex areas. An additional or spare batteries must not be carried in dust-ex areas. EN 6 EX DATA ATEX Certificate of Conformity no. EPS 0 ATEX 25 X Ex designation Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx Certificate of Conformity no. IECEx IBE X Ambient temperature Ta -20 C C Approved for zones and 2, device group II, explosion group IIC (explosive gases, vapours or mist), temperature class T4. Approved for zones 2 and 22, device group III, explosion group IIIC (combustible flyings, non-conductive dust and conductive dust), maximum temperature +96 C. Approval designation of the battery pack Because of different approvals worldwide, the batteries must be printed with different ex-designations. The additional letters after the type designation of the battery may show the approval designation. To reorder the correct battery, refer to the following table. Battery Approval designation First four digits of serial number Approval for BLN-Ex 2 - none / blank xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - none / blank xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

6 THR9 Ex - Safety Instructions EN 7 SPECIFICATIONS Frequency bands 0 MHz version Frequency bands 80 MHz version Frequency bands 450 MHz version Dimensions (without battery) Weight (including battery BLN Ex-2) Weight (including battery BLN Ex-4) Ambient temperature range Storage temperature range for the radio without battery Storage temperature range for the radio with battery or for the battery alone Battery/power supply BLN Ex-2 Battery/power supply BLN Ex-4 Tx: (at 0 MHz duplex), 5-60 (at 5MHz duplex) Rx: 0-50 (at 0 MHz duplex), 0-55 (at 5 MHz duplex) DMO: 0-60 MHz Tx: 80-90, MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz x 58 x mm approximately 40 g approximately 0 g -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah,.7 V, Li-Ion 280 mah,.7 V, Li-Ion 4/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

7 THR9 Ex - Safety Instructions 8 REPLACING THE BATTERY Figure ) To remove the battery, press the release button (), lift it upwards (2), and take the battery out. EN Figure 2 2) To insert the battery, slide it into its slot so that the catches in the upper part of the battery fit into the holes in the radio body (). Press the bottom part of the battery into its slot, until it clicks (2). 9 MOUNTING THE SAFETY COVER In dust-ex areas, screw the SCL safety cover on the top connector when no accessory is being used. SI - PS467BMLAA0 0/20 5/6

8 THR9 Ex - Safety Instructions EN 0 REPAIR The radio must be repaired by ecom instruments GmbH or by the personnel or service centres authorised by ecom instruments GmbH. This is because the safety of the radio must be tested after the repair has been performed. CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE Use only a suitable cloth or sponge to clean the radio. Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning. It is recommended that you have the functionality and accuracy of the radio inspected by the manufacturer every two years. The battery should be removed from the radio during prolonged periods of storage. For the radio with a battery or for the battery alone, do not exceed the permissible storage temperature range of 0 C C. 2 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE The original EC-Type Examination Certificate in English has been granted to ecom instruments GmbH by Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim in Germany. This certificate and all amendments relative to it can be downloaded from ecom's web page. Note: The current safety precautions, operating instructions, EC Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity can be downloaded from the relevant product page at or requested directly from the manufacturer. 6/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

9 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner ANVENDELSE THR9 Ex er en eksplosionssikret, vand-, støv- og slagfast TETRA-radio til industribrug i områder med større eksplosionsrisiko i zone, 2, 2 og 22 i overensstemmelse med direktiverne 999/92/EF (ATEX 7) og 994/9/EF (ATEX 95). Den overholder også de tilsvarende IECEx-standarder. 2 SIKKERHEDSANVISNINGER Disse betjeningsinstruktioner indeholder oplysninger og sikkerhedsregler, som skal overholdes fuldstændigt med henblik på sikker brug under de beskrevne forhold. Manglende overholdelse af disse oplysninger og instruktioner kan få alvorlige konsekvenser eller kan være en overtrædelse af regler. Læs venligst disse betjeningsinstruktioner omhyggeligt inden brug af enheden. I tilfælde af modstridende oplysninger gælder de oplysninger, der er angivet under sikkerhedsanvisningerne. I tilfælde af tvivl (i form af oversættelseseller trykfejl) gælder den engelske version. DA FEJL OG SKADER Hvis der er den mindste mistanke om, at enhedens sikkerhed er blevet forringet, skal den tages ud af brug og fjernes øjeblikkeligt fra Ex-området. Der skal træffes foranstaltninger for at forhindre, at enheden startes igen ved et uheld. Radioens sikkerhed kan bringes i fare, f.eks. hvis: der er synlige udvendige skader radioen er blevet udsat for kraftige belastninger radioen ikke opbevares korrekt (se anvisninger for opbevaring i kapitel 6 Ex-data og 7 Specifikationer). radioen er blevet beskadiget under transport mærker og indskrifter på radioen ikke kan læses der opstår fejl tilladte grænseværdier er blevet overskredet (se ATEX-attesten). SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

10 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner DA 4 SIKKERHEDSREGLER Anvendelse af den eksplosionssikrede THR9 Ex TETRA-radio forudsætter, at brugeren overholder almindelige sikkerhedsregler og har læst overensstemmelseserklæringen for at undgå forkert brug af enheden. Følgende regler skal overholdes: Radioen må ikke åbnes i Ex-områder. Kun det certificerede batteri BLN Ex-2 eller BLN Ex-4 må bruges (se også kapitel 6 Ex-data godkendt betegnelse af batteripakken). Batteriet kan kun udskiftes i gas Ex-områder 2G/G (zone /2). Batteriet må ikke udskiftes i Ex-områder med støv. På farlige steder skal reservebatterier altid bæres i SBC-Exsikkerhedstasker. Når batterier udskiftes, må de kun fjernes fra tasken i kort tid, og det udskiftede batteri skal lægges tilbage i sikkerhedstasken med det samme. Ved udskiftning af batteriet skal det sikres, at både radioen og batteripolerne er frie for støv og snavs. Batteriet må aldrig oplades på farlige steder. Ved opladning af selve batteriet, eller når det installeres i radioen, må kun følgende godkendte opladere anvendes: DKC-6 Multioplader DKC-6 Multioplader til batteri bestående af en oplader til 6 poler og en oplader til 6 batterier, der kan opdeles i to separate opladere. ACP-2* Rejseoplader Bemærk! * repræsenterer udskiftningsenhed. LCH-2 Oplader til cigarettænder DKC- Desktopoplader port På farlige steder må der kun anvendes godkendt tilbehør, der er tilsluttet det øverste stik. Det nederste stik på tilslutningsfladen må ikke bruges på farlige steder. Radioen må ikke bringes ind i zone 0 eller 20. 2/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

11 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner 5 YDERLIGERE REGLER FOR STØVFARLIGE OMRÅDER Hvis der ikke er tilsluttet godkendt tilbehør til det øverste stik, skal tilslutningsfladen tildækkes med SCL-dækslet, før enheden føres ind i et Ex-område med støv. Batteriet må ikke udskiftes i Ex-områder med støv. Ekstra batterier eller reservebatterier må ikke føres ind i Ex-områder med støv. 6 EX-DATA DA ATEX-overensstemmelsesattest nr. EPS 0 ATEX 25 X Ex-betegnelse Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx-overensstemmelsesattest nr. IECEx IBE X Omgivende temperatur Ta -20 C C Godkendt til zone og 2, materielgruppe II, eksplosionsgruppe IIC (eksplosive gasser, dampe eller tåge), temperaturklasse T4. Godkendt til zone 2 og 22, materielgruppe III, eksplosionsgruppe IIIC (brændbart støv, ikke-ledende støv og ledende støv), maksimumtemperatur +96 C. Godkendt betegnelse af batteripakken Eftersom der gælder forskellige godkendelser i verden, skal der batteripakkerne trykkes med forskellige ex-betegnelser. De ekstra bogstaver efter batteriets typebetegnelse kan vise den godkendte betegnelse. Se tabellen nedenfor, hvis du vil genbestille det korrekte batteri. Batteri Godkendt betegnelse Første fire cifre i serienummeret Godkendt til: BLN-Ex 2 - ingen / tom xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - ingen / tom xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

12 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner 7 SPECIFIKATIONER DA Frekvensområder 0 MHz-version Frekvensområder 80 MHz-version Frekvensområder 450 MHz-version Dimensioner (uden batteri) Vægt (inklusive batteri BLN Ex-2) Vægt (inklusive batteri BLN Ex-4) Omgivende temperaturområde -20 C C Temperaturområde for opbevaring -40 C C af radioen uden batteri Temperaturområde for opbevaring af radioen med et batteri eller kun for batteriet Batteri/strømforsyning BLN Ex-2 Batteri/strømforsyning BLN Ex-4 Tx: (ved 0 MHz dupleks), 5-60 (ved 5 MHz dupleks) Rx: 0-50 (ved 0 MHz dupleks), 0-55 (ved 5 MHz dupleks) DMO: 0-60 MHz Tx: 80-90, MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz x 58 x mm ca. 40 g ca. 0 g 0 C C 2000 mah,,7 V, Li-Ion 280 mah,,7 V, Li-Ion 4/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

13 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner 8 UDSKIFTNING AF BATTERI Figur ) Batteriet tages ud ved at trykke på udløserknappen (), løfte det opad (2) og tage batteriet ud. DA Figur 2 2) Batteriet isættes ved at skubbe det på plads, så tapperne på den øverste del af batteriet passer i hullerne i radiohuset (). Tryk den nederste del af batteriet på plads, indtil det klikker (2). 9 PÅSÆTNING AF SIKKERHEDSDÆKSLET I Ex-områder med støv skrues SCL-sikkerhedsdækslet på det øverste stik, når der ikke anvendes noget tilbehør. SI - PS467BMLAA0 0/20 5/6

14 THR9 Ex - Sikkerhedsinstruktioner DA 0 REPARATION Terminalen skal repareres af eecom instruments GmbH eller på et ecom instruments GmbH-autoriseret servicested. Det er, fordi radioen skal sikkerhedsafprøves efter reparationen. RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Brug kun en egnet klud eller svamp til at rengøre radioen. Brug ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der indeholder slibemidler. Det anbefales, at radioens funktionalitet og nøjagtighed kontrolleres af producenten hvert andet år. Batteriet skal tages ud af radioen ved længere tids opbevaring. Radioen med batteri eller batteriet alene må ikke udsættes for højere eller lavere opbevaringstemperaturer end 0 C C. 2 EC-TYPEAFPRØVNINGSCERTIFIKAT Den originale EC-typeafprøvningsattest på engelsk er tildelt ecom instruments GmbH af Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH i Türkheim, Tyskland. Denne attest og alle relevante tillæg kan hentes på ecoms webside. Bemærk! Nærværende sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledninger, EC-overensstemmelseserklæring og overensstemmelsesattest kan hentes på den relevante produktside på eller anmodes om direkte fra producenten. 6/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

15 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet KÄYTTÖTARKOITUS THR9 Ex on teollisuuskäyttöön tarkoitettu räjähdyssuojattu, vesi- ja pölytiivis sekä iskunkestävä TETRA-radiopuhelin, joka on tarkoitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisilla riskialueilla, tilaluokat, 2, 2 ja 22, direktiivien 999/92/EY (ATEX7) ja 94/9/EU (ATEX 95) mukaisesti. Se on myös vastaavien IECEx standardien vaatimusten mukainen. 2 SUOJATOIMENPITEET Näissä käyttöohjeissa on tietoja ja turvamääräyksiä. Niitä on noudatettava tarkoin, jotta käyttö olisi turvallista kuvatuissa olosuhteissa. Jos käyttö ei tapahdu näiden tietojen ja ohjeiden mukaisesti, käyttö saattaa olla säännösten vastaista tai aiheuttaa vakavia seurauksia. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin aloitat laitteen käytön. Jos tiedot osoittautuvat ristiriitaisiksi, noudata suojatoimenpiteiden ohjeita. Epävarmoissa tapauksissa (käännös- tai painatusvirheet), englanninkielinen versio on ensisijainen. FI VIAT JA VAURIOT Jos on syytä epäillä radiopuhelimen turvallisuutta, se on poistettava käytöstä ja vietävä välittömästi pois Ex-alueelta. On varmistauduttava siitä, että laitetta ei voi käynnistää epähuomiossa. Radiopuhelimen turvallisuus saattaa vaarantua esimerkiksi seuraavissa tilanteissa: kotelossa näkyy vaurioita radiopuhelimeen on kohdistunut liian suuri kuormitus radiopuhelinta on säilytetty väärällä tavalla (katso säilytysolosuhteet Ex-tiedot- ja Tekniset tiedot -kohdista). radiopuhelin on vahingoittunut kuljetuksessa radiopuhelimen merkintöjä ei voi lukea laitteessa ilmenee vikoja sallitut raja-arvot ylitetään (katso ATEX-todistus). SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

16 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet FI 4 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Räjähdyssuojatun THR9 Ex TETRA -radiopuhelimen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvallisuusmääräyksiä ja on lukenut vaatimustenmukaisuustodistuksen laitteen oikeellisen toiminnan varmistamiseksi. Seuraavia määräyksiä on noudatettava: Radiopuhelinta ei saa avata Ex-alueilla. Radiossa voi käyttää vain hyväksyttyjä BLN Ex-2- tai BLN Ex-4 -akkuja (katso lisätietoja Ex-tiedot-kohdassa olevista akkujen hyväksyntämerkinnöistä). Akku voidaan vaihtaa vain kaasun aiheuttamissa räjähdysvaarallisissa tiloissa 2G/G (alue /2). Akkua ei saa vaihtaa pölyn aiheuttamissa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Vaarallisilla alueilla vara-akut on pidettävä SBC-Ex-suojalaukuissa. Kun akku joudutaan vaihtamaan, uusi akku otetaan ulos laukusta vain hetkeksi ja kulunut akku laitetaan välittömästi laukkuun. Kun vaihdat akkua, varmista, että radiopuhelimen ja akun liittimet ovat puhtaat ja pölyttömät. Akku on aina ladattava vaarallisten tilojen ulkopuolella. Kun lataat radiopuhelinta tai pelkkää akkua, käytä vain seuraavia latauslaitteita: DKC-6 Yleiskäyttöinen latauslaite DKC-6 Yleiskäyttöinen akkulaturi jossa voidaan ladata 6 radiopuhelinta ja 6 akkua, mahdollisesti kahdessa erillisessä latauslaitteessa. ACP-2* Matkalaturi ota huomioon, että tähden tilalla on jokin muu merkki. LCH-2 Savukkeensytyttimeen kytkettävä latauslaite DKC- Yksipaikkainen pöytälaturi Vaarallisilla alueilla saa käyttää vain yläliittimeen kytkettyjä hyväksyttyjä lisävarusteita. Pohjaliittimen liitäntätulppaa ei tule käyttää vaarallisilla alueilla. Radiopuhelinta ei tule viedä alueille 0 tai 20. 2/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

17 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet 5 LISÄMÄÄRÄYKSIÄ PÖLYN AIHEUTTAMILLE RÄJÄHDYSTILOILLE Jos yläliittimeen ei ole kytketty hyväksyttyä lisävarustetta, liityntä on peitettävä SCL-suojuksella ennen pölyn aiheuttamalle räjähdysvaaralliselle alueelle menoa. Akkua ei saa vaihtaa pölyn aiheuttamissa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Lisä- tai vara-akkuja ei saa viedä pölyn aiheuttamalle räjähdysvaaralliselle alueelle. 6 EX-TIEDOT ATEX -todistus Räjähdyssuojauksen merkintä IECEx-vaatimustenmukaisuustodistuksen numero EPS 0 ATEX 25 X Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx IBE X Käyttölämpötila Ta -20 C +55 C Hyväksytty vyöhykkeille ja 2, laiteryhmä II, räjähdysryhmä IIC, (räjähtävät kaasut, höyryt tai kosteus), lämpötilaluokka T4. Hyväksytty vyöhykkeille 2 ja 22, laiteryhmä III, räjähdysryhmä IIIC (syttyvät viilausjätteet, ei-johtava ja johtava pöly), enimmäislämpötila: +96 C. Akun hyväksyntämerkinnät Koska maailmalla on käytössä monia erilaisia hyväksyntäjärjestelmiä, on erilaiset räjähdyssuojausmerkinnät painettava akkuihin. Akun tyyppimerkinnän perässä olevat lisäkirjaimet osoittavat hyväksyntämerkinnän. Voit tilata uusia akkuja seuraavan taulukon tietojen avulla. Akku Hyväksyntämerkintä Sarjanumeron neljä ensimmäistä numeroa Hyväksytty seuraaville BLN-Ex 2 - ei mitään / tyhjä xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - ei mitään / tyhjä xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx FI SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

18 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet FI 7 TEKNISET TIEDOT Taajuuskaistat 0 MHz:n versio Taajuuskaistat 80 MHz:n versio Taajuuskaistat 450 MHz:n versio Mitat (ilman akkua) Paino (BLN Ex-2 -akun kanssa) Paino (BLN Ex-4 -akun kanssa) Käyttölämpötila -20 C +55 C Varastointilämpötila radiopuhelimelle -40 C +80 C ilman akkua Varastointilämpötila radiopuhelimelle akun kanssa tai akulle yksin BLN Ex-2 -akku BLN Ex-4 -akku Tx: (@ 0 MHz:n duplex), 5 60 (@ 5 MHz:n duplex) Rx: 0 50 (@ 0 MHz:n duplex), 0 55 (@ 5 MHz:n duplex) DMO: 0 60 MHz Tx: 80 90, MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz x 58 x mm noin 40 g noin 0 g 0 C +5 C 2000 mah,,7 V, litiumioni 280 mah,,7 V, litiumioni 4/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

19 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet 8 AKUN VAIHTAMINEN Kuva ) Akun poistaminen: paina vapautuspainiketta (), nosta ylös (2) ja ota akku ulos. Kuva 2 2) Akun asentaminen: työnnä akku urille niin, että akun yläosassa olevat salvat työntyvät radiopuhelimessa oleviin reikiin (). Paina sitten akkua, kunnes se naksahtaa paikalleen (2). FI 9 SUOJUKSEN ASENTAMINEN Kun olet pölyn aiheuttamissa räjähdysvaarallisissa tiloissa, kiinnitä yläliittimien SCL-suojus, kun et käytä lisävarusteita. SI - PS467BMLAA0 0/20 5/6

20 THR9 Ex - Turvallisuusohjeet FI 0 KORJAAMINEN Radiopuhelinta saavat korjata vain ecom instruments GmbH tai ecom instruments GmbH:n valtuuttamat henkilöt tai huoltoliikkeet. Tämä johtuu siitä, että radiopuhelimen turvallisuus on tarkistettava korjaustyön jälkeen. PUHDISTUS, HUOLTO JA SÄILYTYS Käytä radiopuhelimen puhdistuksessa vain sopivaa kangasta tai puhdistussientä. Älä käytä puhdistukseen liuottimia tai syövyttäviä puhdistusaineita. On suositeltavaa antaa valmistajan tarkistaa radiopuhelimen toiminta ja kunto kahden vuoden välein. Akku on irrotettava radiopuhelimesta, kun se on poissa käytöstä pitempiä aikoja. Akulla varustetun radiopuhelimen tai pelkän akun sallittu varastointilämpötila on 0 C +5 C. 2 EY-TYYPPITARKASTUSTODISTUS Ecom instruments GmbH:lle myönnetyn alkuperäisen englanninkielisen EY-tyyppitarkastustodistuksen on antanut Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH, Türkheim (Saksa). Tyyppitarkastustodistus ja siihen liittyvät muutokset ovat ladattavissa ecomin verkkosivulta. Huomautus: Yleiset suojatoimenpiteet, käyttöohjeet, CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja -todistus ovat ladattavissa osoitteesta Niitä voi myös pyytää suoraan valmistajalta. 6/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

21 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner BRUK THR9 Ex er en eksplosjonsbeskyttet, vann-, støv- og støtbestandig TETRAradio til profesjonell bruk i områder med høyere eksplosjonsfare i sone, 2, 2 og 22 i samsvar med direktivene 999/92/EC (ATEX 7) og 94/9/ EC (ATEX 95). Den samsvarer også med tilsvarende IECEx-standarder. 2 SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Disse instruksjonene inneholder informasjon og sikkerhetsforskrifter som må følges til punkt og prikke for at utstyret skal kunne brukes sikkert under forholdene som er beskrevet. Dersom man ikke opptrer i samsvar med denne informasjonen og følger disse instruksjonene, kan dette ha alvorlige følger eller være et lovbrudd. Les disse instruksjonene nøye før du begynner å bruke enheten. Hvis noen deler av informasjonen motstrider hverandre, gjelder informasjonen i sikkerhetsforholdsreglene. I tvilstilfeller (i tilfelle oversettelses- eller trykkfeil) gjelder den engelske versjonen. FEIL OG SKADE Hvis det er noen grunn til å anta at sikkerhetsbeskyttelsen for radioen ikke er tilfredsstillende, må den tas ut av bruk og umiddelbart fjernes fra det eksplosjonsfarlige området. Det må iverksettes tiltak for å forhindre at den startes på nytt ved et uhell. Radioen kan være utrygg i følgende tilfeller: Det er synlig skade på kassen. Radioen har blitt utsatt for stort trykk. Radioen har blitt lagret på en ikke tilfredsstillende måte (se lagringsforholdene i kapittel 6 EX-data og 7 Spesifikasjoner). Radioen har blitt skadet under transport. Merkene eller inskripsjonene på radioen er uleselige. Den fungerer ikke som den skal. De tillatte grenseverdiene er oversteget (se ATEX-sertifikatet). 4 NO SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

22 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner 4 NO 4 SIKKERHETSFORSKRIFTER For å kunne bruke en THR9 Ex eksplosjonsbeskyttet TETRA-radio kreves det at brukeren følger vanlige sikkerhetsforskrifter og har lest samsvarssertifikatet for å hindre feilbruk av radioen. Brukeren må følge foreskriftene nedenfor: Radioen må ikke åpnes innenfor eksplosjonsfarlige områder. Bare det sertifiserte batteriet BLN Ex-2 eller BLN Ex-4 må brukes (se også kapittel 6 Ex-data Godkjenningsbetegnelse på batteripakke). Batteriet kan bare byttes ut innenfor eksplosjonsfarlige områder 2G/G (sone eller 2). Batteriet må ikke byttes i støveksplosjonsfarlige områder. Innenfor farlige områder må reservebatteriene alltid oppbevares i SBC-Ex-sikkerhetsbagene. Når batteriene byttes, må de bare tas ut av bagen en kort stund, og batteriet som byttes ut, må legges tilbake i bagen med én gang. Når du bytter batteriet, må du sørge for at både radio- og batteripolene ikke har støv eller smuss på seg. Batteriet kan bare lades opp utenfor det farlige området. Når selve batteriet lades for seg selv, eller når det er installert i radioen, må bare følgende, godkjente ladeenheter brukes: DKC-6 Multilader til terminal DKC-6 Multilader til batteri som består av en lader til 6 poler og en lader til 6 batterier, kanskje fordelt på to separate ladere. ACP-2* Reiselader til terminalen Merk: * representerer et erstatningstegn. LCH-2 Sigarettlader til terminalen DKC- Skrivebordslader med inngang Innenfor de farlige områdene må bare godkjent ekstrautstyr være koblet til den øverste kontakten. Den nederste kontakten med kontaktgrensesnittet må ikke brukes innenfor de farlige områdene. Radioen må ikke medbringes til sone 0 eller 20. 2/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

23 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner 5 TILLEGGSFORESKRIFTER FOR STØVFARLIGE OMRÅDER Hvis det ikke finnes noe godkjent tilleggsutstyr til den øverste kontakten, må grensesnittet dekkes med SCL-dekselet før du går inn i et støveksplosjonsfarlig område. Batteriet må ikke byttes innenfor støveksplosjonsfarlige områder. Det må ikke bæres ekstra batterier i støveksplosjonsfarlige områder. 6 EX-DATA ATEX-samsvarssertifikat EPS 0 ATEX 25 X Ex-betegnelse Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx-samsvarssertifikat IECEx IBE X Omgivelsestemperatur Ta -20 C C Godkjent for sone og 2, utstyrsgruppe II, eksplosjonsgruppe IIC eksplosiver gasser, damper eller støv, temperaturklasse T4. Godkjent for sone 2 og 22, utstyrsgruppe III, eksplosjonsgruppe IIIC (eksplosive filspon, ikke-ledende støv og ledende støv), makstemperatur +96 C. Godkjenningsbetegnelse for batteripakken Grunnet forskjellige godkjenninger rundt om i verden, må det være trykket ulike eksplosjonsbetegnelser på batteriene. De ekstra bokstavene etter typebetegnelsen på batteriet kan vise godkjenningsbetegnelsen. Se følgende tabell for å bestille riktig batteri. 4 NO Batteri Godkjenningsbetegnelse Fire første tall i serienummer Godkjent for BLN-Ex 2 - ingen / tomt xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - ingen / tomt xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SI - PS467BMLAA0 0/20 /6

24 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner 7 SPESIFIKASJONER 4 NO Frekvensbånd 0 MHz-versjon Frekvensbånd 80 MHz-versjon Frekvensbånd 450 MHz-versjon Størrelse (uten batteri) Vekt (inkludert batteri BLN Ex-2) Vekt (inkludert batteri BLN Ex-4) Omgivelsestemperaturområde Lagringstemperaturområde for radio uten batteri Lagringstemperaturområde for radio med batteri eller for batteriet alene Batteri/strømkilde BLN Ex-2 Batteri/strømkilde BLN Ex-4 Tx: (ved 0 MHz-duplex), 5-60 (ved 5 MHz-duplex) Rx: 0-50 (ved 0 MHz-duplex), 0-55 (ved 5 MHz-duplex) DMO: 0-60 MHz Tx: 80-90, MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz x 58 x mm ca 40 g ca 0 g -20 C C -40 C C 0 C C 2000 mah,,7 V, Li-Ion 280 mah,,7 V, Li-Ion 4/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

25 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner 8 BYTTE BATTERIET Figur ) Du fjerner batteriet ved å trykke på utløserknappen (), løfte den oppover (2) og ta ut batteriet. Figur 2 2) Du setter inn batteriet ved å skyve det inn slik at hektene øverst på batteriet passer inn i hullene i selve radioen (). Trykk den nederste delen av batteriet inn i sporet slik at det klikker på plass (2). 4 NO 9 SETTE PÅ SIKKERHETSDEKSELET I støveksplosjonsfarlige områder må du skru på SCL-sikkerhetsdekeselet på den øverste kontakten når det ikke brukes ekstrautstyr. SI - PS467BMLAA0 0/20 5/6

26 THR9 Ex - Sikkerhetsinstruksjoner 4 0 REPARASJONER Radioen må reprareres av ecom instruments GmbH eller av personale eller servicesentre som er godkjent av ecom instruments GmbH. Dette er fordi radioen må sikkerhetstestes etter at reparasjonen er utført. RENGJØRING, VEDLIKEHOLD OG LAGRING Bruk bare en egnet klut eller svamp til å rengjøre radioen. Ikke bruk løsemidler eller skureprodukter når du rengjør den. Det anbefales at du lar produsenten undersøke funksjonaliteten og nøyaktigheten for radioen annethvert år. Batteriet bør fjernes fra radioen under langvarig lagring. For radioen med batteri eller for batteriet alene må lagringstemperaturområde ikke være utenfor 0 C C. 2 EC-TYPE UNDERSØKESLSESSERTIFIKAT Det opprinnelige EC-type undersøkelsessertifikatet på engelsk er gitt ecom instruments GmbH av Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH, Türkheim i Tyskland. Dette sertifikatet og alle tillegg kan lastes ned fra hjemmesiden til ecom. NO Merk: Gjeldende sikkerhetsforholdsregler, instruksjoner, EC-samsvarserklæringen og samsvarssertifikatet kan lastes ned fra den relevante produktsiden på eller fås ved henvendelse direkte til produsenten. 6/6 0/20 SI - PS467BMLAA0

27 THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar ANVÄNDNING THR9 Ex är en explosionsskyddad, vatten- och stöttålig TETRA-radio för industriella tillämpningar i omgivningar med förhöjd explosionsrisk i zoner, 2, 2 och 22 enligt direktiven 999/92/EG (ATEX 7) och 94/9/ EG (ATEX 95). Den överensstämmer också med motsvarande IECEx-standarder. 2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Dessa driftsanvisningar innehåller information och säkerhetsföreskrifter som måste följas strikt för att utrustningen ska kunna användas säkert under angivna förhållanden. Om denna information och dessa anvisningar inte observeras, kan det medföra allvarliga konsekvenser eller strida mot bestämmelserna. Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda apparaten. Vid motstridig information, ska uppgifterna i säkerhetsanvisningarna tillämpas. Vid tvekan (om eventuella översättnings- eller tryckfel), är det den engelska versionen som gäller. FEL OCH SKADOR Om det finns någon som helst anledning att misstänka att radions säkerhet skulle vara äventyrad, ska den tas ur bruk och omedelbart föras ut ur den explosionsfarliga omgivningen. Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhindra att den startas av misstag. Enhetens säkerhet kan till exempel vara äventyrad om: det finns synliga skador på höljet; enheten har utsatts för kraftig belastning; radion har förvarats olämpligt (se förvaringsförhållandena i kapitlen 6 Uppgifter om explosionsskydd och 7 Specifikationer); enheten har skadats under förflyttning; enhetens märkningar eller text är oläsliga; felfunktioner förekommer; tillåtna gränsvärden har överskridits (se ATEX-intyg). 4 5 SV 4 SÄKERHETSBESTÄMMELSER Användningen av den explosionsskyddade TETRA-radion THR9 Ex förutsätter att operatören observerar normala säkerhetsbestämmelser och har läst intyget om överensstämmelse för att undvika felaktig användning av radion. SI - PS467BMLAA0 0/20 /5

28 THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar 4 5 SV Följande bestämmelser måste observeras: Radion får inte öppnas inom den explosionsfarliga omgivningen. Endast det certifierade batteriet BLN Ex-2 får användas (se även kapitel 6 Uppgifter om explosionsskydd Godkänd beteckning för batteripack). Batteriet kan endast bytas inom områden med explosionsfarlig gasatmosfär av klass 2G/G (zon /2). Batteriet får inte bytas inom områden med explosionsfarlig dammatmosfär. Inom farliga områden måste reservbatterierna alltid bäras inuti SBC-Ex skyddspåsar. Vid byte, får batterierna endast plockas ut ur påsen en kort stund, och det ersatta batteriet måste omedelbart läggas tillbaka i skyddspåsen. Vid batteribyte, försäkra dig om att både radion och batteripolerna är fria från damm och smuts. Batteriet måste alltid laddas upp utanför farliga områden. När batteriet laddas upp ensamt, eller då detta sitter i radion, får endast följande laddningsanordningar användas: DKC-6 Multiladdare för terminal DKC-6 Multiladdare för batteri bestående av en laddare för 6 terminaler och en laddare för 6 batterier, som kan separeras i två skilda laddare. ACP-2* Reseladdare för terminal Obs: * representerar en ersättning för ett tecken. LCH-2 Cigarettändarladdare för terminal DKC- Skrivbordsladdare med ett uttag Inom farliga områden får endast godkända tillbehör anslutna till toppkontakten användas. Den nedre gränssnittskontakten får inte användas inom farliga områden. Radion får inte tas in i zoner av typ 0 eller YTTERLIGARE BESTÄMMELSER FÖR OMRÅDEN MED DAMMRELATERAD FARA Om inget godkänt tillbehör är anslutet till den övre kontakten, måste gränssnittet täckas med SCL-skyddet före inträde i området med explosionsfarlig dammatmosfär. Batteriet får inte bytas inom områden med explosionsfarlig dammatmosfär. Extra- eller reservbatterier får inte medföras in i den explosionsfarliga omgivningen. 2/5 0/20 SI - PS467BMLAA0

29 THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar 6 UPPGIFTER OM EXPLOSIONSSKYDD ATEX-intyg om överensstämmelse nr EPS 0 ATEX 25 X Ex-märkning Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T96 C Db IP6X IECEx-intyg om överensstämmelse nr IECEx IBE X Omgivande temperatur Ta -20 C C Godkänd för zon och 2, utrustningsklass II, explosionsklass IIC (explosiva gaser, ångor eller dimma), temperaturklass T4. Godkänd för zon 2 och 22, utrustningsklass III, explosionsklass IIIC (antändbara partiklar, icke ledande damm och ledande damm), högsta temperatur +96 C. Godkänd beteckning för batteripack Eftersom godkännanden skiljer sig mellan olika länder och områden, måste batterierna förses med olika ex-märkningar. De extra bokstäverna efter batteriets typmärkning kan visa godkännandebeteckningen. Använd följande tabell för att kontrollera att du beställer rätt batteri. Batteri Godkänd beteckning De fyra första siffrorna i serienumret Godkännande för BLN-Ex 2 - ingen / tom xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 4 - ingen / tom xxxx-xxxx ATEX, IECEx, Korea, GOST BLN-Ex 2 N 0054-xxxx-xxxx ATEX, IECEx BLN-Ex 4 N 0055-xxxx-xxxx ATEX, IECEx SPECIFIKATIONER Frekvensband 0 MHz-version Frekvensband 80 MHz-version Frekvensband 450 MHz-version Tx: (vid 0 MHz duplex), 5 60 (vid 5 MHz duplex) Rx: 0 50 (vid 0 MHz duplex), 0 55 (vid 5 MHz duplex) DMO: 0 60 MHz Tx: 80 90, MHz Rx: , MHz DMO: MHz Rx: MHz Tx: MHz DMO: MHz SV SI - PS467BMLAA0 0/20 /5

30 THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar Mått (utan batteri) x 58 x mm Vikt (inklusive batteri BLN Ex-2) ca 40 g Vikt (inklusive batteri BLN Ex-4) ca 0 g Omgivande temperaturintervall -20 C C Förvaringstemperatur för radion -40 C C utan batteri Förvaringstemperatur för radion med 0 C C batteri eller för batteriet ensamt Batteri/strömförsörjning BLN Ex mah,,7 V, Li-Ion Batteri/strömförsörjning BLN Ex mah,,7 V, Li-Ion 4 8 BYTA BATTERI Figur ) För att plocka ut batteriet, tryck på frigöringsknappen (), lyft batteriet uppåt (2) och plocka ut det. 5 SV Figur 2 2) För att sätta in batteriet, skjut in det så att låsspärrarna på batteriets övre del passar in i hålen i radion (). Tryck in batteriets underdel i läge tills det klickar till (2). 4/5 0/20 SI - PS467BMLAA0

31 THR9 Ex - Säkerhetsanvisningar 9 MONTERING AV SKYDDSHÖLJET Inom områden med explosionsfarlig dammatmosfär, när inget tillbehör används, skruva på SCL-skyddet på den övre kontakten. 0 REPARATION Radion får endast repareras av ecom instruments GmbH eller av personal eller servicecenter som auktoriserats av ecom instruments GmbH. Radions säkerhet måste nämligen testas efter reparation. RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Använd endast lämplig trasa eller svamp för att göra ren radion. Använd inga lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel. Vi rekommenderar att du låter tillverkaren kontrollera radions funktion och precision vartannat år. Batteriet bör tas ur enheten vid längre förvaring utan användning. För radion med batteri eller för batteriet ensamt, överskrid inte det tillåtna temperturintervallet på 0 C C. 2 EG-TYPPROVNINGSINTYG Det ursprungliga EG-typprovningsintyget på engelska beviljades ecom instruments GmbH av Bureau Veritas Consumer Product Services Germany GmbH Türkheim i Tyskland. Detta intyg samt dess tillägg kan laddas ned från ecoms webbplats. 4 5 SV Obs: Aktuella försiktighetsåtgärder, bruksanvisningen, EG-försäkran om överensstämmelse och intyget om överensstämmelse kan laddas ned från relevant produktsida på eller begäras direkt från tillverkaren. SI - PS467BMLAA0 0/20 5/5

32 TRA/TR/APP/ /ML