NOKUTs erfaringer med dokumentasjon og godkjenning av utdanning fra Nord-Afrika

Transkript

1 NOKUTs erfaringer med dokumentasjon og godkjenning av utdanning fra Nord-Afrika

2 Nord-Afrika 2

3 Landene vi tar opp i dag Egypt Libya Tunisia Marokko 3

4 Egypt Hovedstad: Kairo Innbyggere: 84,5 millioner Religion: Sunni-islam (rundt 90 %), kristendom (rundt 10 %) Språk: Arabisk 4

5 Egypt januar

6 Utdanningssystemet i Egypt 6

7 Systemet for høyere utdanning i Egypt Opptakskrav: Resultater fra videregående skole (General Secondary School Certificate) Noen fakulteter/læresteder fastsetter sine egne opptakskrav (medisin, ingeniør) Finnes et sentralt organ som koordinerer studenter på de forskjellige lærestedene etter resultater fra vgs., deres preferanser, lærestedenes kapasitet osv. Al Azhar University gir opptak til studenter med «Al Azhar Secondary School Certificate». Andre må ta ett forbedrende år med intensivt fokus på arabisk språk og Koranstudier 7

8 Institusjoner Supreme Council for Universities har ansvaret for koordineringen av statlige og private høyere utdanningsinstitusjoner Statlige universiteter Private universiteter: Startet på 90-tallet «Higher institutes» العالي :المعهد Statlig og flere private: 2-3årig diplom, bachelor, noen tilbyr mastergrader Al Alzhar University American University in Cairo 8

9 Grader Bachelorgrader: 4-5 eller 6 år Bachelor of Arts, Bachelor of Science بكالوريوس) ( og Licence ( ليسانس ( Diploma of Higher Studies eller Diploma of Postgraduate Studies :دبلوم عالي 1 år Mastergrader + 1 : ماجستير 2 år med oppgave Doktograder : دكتوراة 3 år 9

10 Eksempel på høyere utdanningsdokumenter fra Egypt 10

11 Erfaringer med utdanningsdokumenter fra Egypt Utdanningsdokumenter utstedes på arabisk ved statlige universiteter, men også på engelsk etter studentens ønske Det er vanlig med Provisional Certificate, endelig diplom tar lang tid Lærestedenes nettsider har vanligvis info på engelsk og arabisk Kan få kontakt med lærestedene, men det tar tid Oversikt over godkjente læresteder: eller ved Supreme Council for Universities: 11

12 Libya Hovedstad: Tripoli Innbyggere: 6,5 millioner Religion: Islam (sunni-islam) Språk: Arabisk 12

13 Utdanningssystemet i Libya 13

14 Høyere utdanningssystem i Libya Opptakskrav: «General Seconadry School Certificate»: Det finnes flere typer videregående skole iht. studieretningen: naturfag, økonomi, språk, samfunnsvitenskap osv. Grader: Bachelorgrader: år Bakalourious og Licence 4-5 بكالوريوس / ليسانس Postgraduate diploma og mastergrader: år Doktorgrader: 2 år? Ofte tar studentene ph.d.-grader i utlandet 14

15 15

16 Høyere utdanningsdokument fra Libya 16

17 Erfaring med dokumenter fra Libya Noen læresteder endret navn etter omveltingene i 2011: o Al Fateh University (statlig universitet) heter nå University of Tripoli o Finnes også et privat universitet Tripoli University Ikke alle lærestedene står på listen til «Quality Assurance and Accreditation Centre»: Ministry of Higher Educations nettside, opprettet i feb. 2012, har bare 12 statlige universiteter på sin liste: Ikke alle private læresteder er akkreditert. Bare 7 (?) har midlertidig akkreditering Studenter med diplomer fra private læresteder må ta «Comprehensive Exam» - høy strykprosent 17

18 Erfaring med dokumenter fra Libya Lite info om studieprogrammer på nettsidene til lærestedene Ofte er info kun på arabisk Utdanningsdokumentene: mye variasjon i layout, mange språkfeil, forskjellige typer fonter osv. 18

19 Tunisia Hovedstad: Tunis Innbyggere: 10,5 millioner Religion: Islam Språk: Arabisk offisielt, fransk og berbisk brukes også 19

20 Utdanningssystemet i Tunisia 20

21 Høyere utdanningssystem i Tunisia Opptakskrav: 13 års skolegang Baccalauréat de l Enseignement Secondaire og Baccalauréat Professionnel Institusjoner: Statlige universiteter «Høgskole» (Institut supérieur) École supérieur Institut supérieur des études technologiques (Higher Technological Institutes) Faculté Statlig høyere utdanning er underlagt universiteter. Det finnes også private institutter. 21

22 Gradsstruktur Undergraduate er delt i to faser: Fase I: Diplôme d Etudes de Premier Cycle (DEUG(: 2 år, da får studentene følgende: Diplôme Universitaire d'études Scientifiques (DUES) Diplôme Universitaire d'études Littéraires (DUEL) Diplome d'études de Premier Cycle (DEUPC) Fase II: 1, 2 år Licence eller Maîtrise Diplôme National d'ingénieur / Diplôme National d'architecture (2+ 3 år) Docteur en Médecine (7 år) 22

23 Grader i Tunisia Postgraduate-grader: Diplôme d'etudes Supérieures Spécialisées (DESS): 1 eller 2 år Diplôme d'etudes Approfondies (DEA, 2 år) gir opptak til doktorgrad Doktorgrader / Doctorat: 3 år LMD- system i 2006: (Licence, Master, Phd) Licence er 2 typer: Licence Fondamentale, Licence Appliquée Master er 2 typer: Master Recherché, Master Professionnel 23

24 Utdanningsdokument fra Tunisia 24

25 Erfaring med dokumenter fra Tunisia Endelig diplom gis ofte på arabisk men karakterutskrifter gis på fransk. Ministry of Higher Education and Scientific Research er tilegnelig på arabisk, engelsk og fransk, mens læresteder nettsider er ofte kun på fransk. Oversikt over akkrediterte læresteder: Siden statlige læresteder har flere institutter og fakulteter underlagt dem, det er viktig å finne hvilket universitet de forskjellige institutter tilhører for å finne ut akkrediteringsstatus på lærestedet. 25

26 Marokko Hovedstad: Rabat Innbyggere: 32,4 millioner Religion: Islam Språk: Arabisk, fransk, berbisk, spansk 26

27 Al-Karaouine universitet 859 i Fez 27

28 Utdanningssystemet i Marokko 28

29 Det høyere utdanningssystemet i Marokko Opptakrav: Diplôme du Baccalauréat og/eller Diplôme du Baccalauréat Technique Grande école har mer krevende opptakskrav 29

30 Høyere utdanningssystem i Marokko Institusjonstyper: Universiteter: 14 statlige og flere private École (École, École Nationale, École Supérieure, Institut) Lærerutdanningsinstitutter og flere «regional centré» Institusjoner som tilhører de respektive departementene, men under tilsyn av Ministère de l enseignement Supérieur Et engelskspråklig universitet: Al Akhawayn University: Tilbyr også «dual-grader» med internasjonale universiteter 30

31 Grader i Marokko Undergraduate: 2 faser: Fase I: 2 år Diplôme d Etudes Universitaire Générales (DEUG) eller Diplôme d Etudes Universitaire Professionelles (DEUP). Fase II: 1 eller 2 Licence eller Maîtrise diploma 31

32 Postgraduate-nivå o Master eller Master Specialisé: 2 år odiplôme d études supérieures approfondies (DESA): 2-årig + oppgave, gir opptak til doktorgrad odiplôme détudes supérieures spécialisées (DESS): 2-årig uten oppgave odoktograder: 3-5 år, Doctorat D'état 32

33 Reform: LMD-system LMD-system ble innført i 2003/ : Licence, Master og ph.d. Det tilbys fortsatt grader som følger det gamle systemet 33

34 Utdanningsdokument fra Marokko 34

35 Erfaringer med utdanningsdokumenter fra Marokko Tospråklige dokumenter på arabisk og fransk Lærestedenes nettsider er ofte på fransk ENSSUP nettside er kun på fransk Oversikt over universiteter og grader: 35

36 Kilder t-superieur/offres-formation 36

37