en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh

Transkript

1 MCS Italy S.p.A. Via Tione 12, Pasengo (VR), Italy MCS Cenal Eupe Sp. z o.o. ul. Magazywa 5A, Gądki, Poland ofce@m-ce. MCS Russia LLC ul. Transportnaya - 22 ownership 2, , STUPINO, Moscow region, Russia info@mssia. MCS China LTD Un A1, No. 1515, Jinshao Rd., Baoshan Indusial Zone, Shanghai, , China ofce@m-china.cn MCS Italy S.p.A. Виа Тионе, 12, Пастренго (Верона), Италия info@maly. MCS Cenal Eupe Sp. z o.o. ул. Магазинова, 5A, Гадки, Польша ofce@m-ce. ООО «ЭмСиЭс Россия» Ул. Транспортная, владение 22/2, , г.ступино, Московская обл., РФ info@mssia. MCS China LTD строение A1, 1515, ул. Джиньшао, промышленная зона Баошань, Шанхай, , Китай ofce@m-china.cn USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRETTO USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 使用和维护手册 en Edion 14 - Rev. 02 BLP 11 BLP 16 BLP 17M BLP 26 BLP 27 BLP 27M BLP 33M BLP 53M BLP 73M BLP 26DV BLP 33DV BLP 53DV BLP 73DV BLP 103M DV BLP 33E BLP 53E BLP 73E BLP 103E BLP 27ET BLP 33ET BLP 53ET BLP 73ET BLP 103ET

2 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC- NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数 M 26 ~ V-В 50 Hz-Гц 0,23 A 53 W-Вт 10,5 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,23 A 53 W-Вт 16 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,23 A 53 W-Вт 16 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,26 A 60 W-Вт 33 kw-квт en MAX MIN kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 10 kw-квт kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 0,764 kg/h-кг/ч 1,16 kg/h-кг/ч 1,16 kg/h-кг/ч 2,4 kg/h-кг/ч 300 m³/h-м³/ч 300 m³/h-м³/ч 300 m³/h-м³/ч m³/h-м³/ч 300 mbar-мбар 30 kpa-кпа 700 mbar-мбар 70 kpa-кпа mbar-мбар 150 kpa-кпа L PG I3B/P ΔT 1,5m-м:<70K IP 44

3 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC- NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数 27 27M 33M 53M 73M ~ V-В 50 Hz-Гц 0,26 A 60 W-Вт 27 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,26 A 60 W-Вт 27 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,26 A 60 W-Вт 33 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,48 A 110 W-Вт 53 kw-квт ~ V-В 50 Hz-Гц 0,95 A 218 W-Вт 73 kw-квт MAX MIN kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 20 kw-квт kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 18 kw-квт kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 36 kw-квт kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 49 kw-квт kcal/h-ккал/ч Btu/h-БТЕ/ч 1,87 kg/h-кг/ч 1,87 kg/h-кг/ч 2,4 kg/h-кг/ч 3,78 kg/h-кг/ч 5,02 kg/h-кг/ч 700 m³/h-м³/ч 700 m³/h-м³/ч m³/h-м³/ч m³/h-м³/ч m³/h-м³/ч mbar-мбар 150 kpa-кпа mbar-мбар kpa-кпа L PG I3B/P ΔT 1,5m-м:<70K IP 44

4 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

5 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 en V 240V 110V V 110V 240V 110V 240V 110V

6 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 15 s ~20 30 s 21 22

7 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 en

8 INNHOLDSFORTEGNELSE PARAGRAFER 1... BESKRIVELSE 2... ADVARSLER 3... TYPE BRENNSTOFF 4... TILKOBLING OG BYTTE AV GASSFLASKEN 5... TILKOBLING TIL STRØMNETTET 6... TENNING AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) 7... TENNING AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE (...E /...ET) 8... REGULERING AV VARMEEFFEKT 9... SLÅ AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) SLÅ AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE (...E /...ET) RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD KOBLING ROMTERMOSTAT (...E /...ET) FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE MANUALEN FØR DU UTFØRER MONTERING, IGANGSETTING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE APPARATET. FEIL BRUK AV APPARATET KAN FØRE TIL ALVORLIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG BRUK. 1. BESKRIVELSE Dte bærbare varmluftsapparat fungerer med flytgass. D kjennegn av en total utnyttse av brens på gnn av varmeveking mlom luft i innførs og brennstoffene. D er utstyrt med prakti håndtak for å gjøre ansport og håndtering ltere. Apparat er utført i henhold til Norm EN ADVARSLER VIKTIG: Apparat må ikke bk til oppvarming av s i boligområr. For bk i offentlige bygg, henviser vi til nasjonale forrifter. VIKTIG: Apparat er ikke egn for personer (inklurt barn) med reduserte fysie, sensorie ler mentale evner, ler manglen erfaring og kunnap, med mindre koller av en person som er anarlig for r sikkerh. Barn må koller, ik at ikke leker med apparat. Hold dyr i sikker avstand a apparat. VIKTIG: Feil bk av tte luftvarmeapparat kan forårsake aorlige ar ler livsfare på gnn av brann, eksosjon, eki støt ler forgiftning. De første symomene på kullosforgiftning ligner på influensasymomer, med hoverk, immh og/ler kvalme. Disse symomene kan være forårsak av feil funksjon av apparat. DERSOM DISSE SYMPTOMENE SKULLE OPPSTÅ, GÅ UMIDDELBART UT I FRISK LUFT og sørg for at apparat reparer av teknie assistanse. VIKTIG: All rengjøring, vedlikehold og reparasjon som krever tilgang til farlige ler (som bytte av at sømledning) må utfør av pdusenten, tekni assistanse

9 ler en kvalisert person ik at man unngår risiko. Dte gjr også se om apparat kobl a sømnt. 2.1.For korrekt bk av apparat og oppbevaring av brennstoff, må man følge lokale btemmser og gjn regeerk. 2.2.Apparat krever riktig ventilasjon for at t kan fungere. Derfor al t bare bk utendørs ler på Slike m r vedvaren ventilasjon kan sikr. God ventilasjon garanter når mms volum er beregn ut i a varmeeffekt, med formen 1 m³ hver 100 W. Man anbefaler at mms volum ikke er mindre enn 100 m³. God ventilasjon garanter når man har en åpning som tiledsstiller formen 25 cm² for hver kw, med minimum 250 cm², likt for på øvre og nedre l av mm. For installasjon gjr nasjonale forrifter, også når t gjr teknie regler og forrifter angåen aforebygging og brannvern. 2.3.Apparat må kun bk som varmluftsapparat (oppvarmingsmodus), ler vifte (modus ventilasjon for moller som har nne funksjonen). Følg nøye disse instksjonene for bk av apparat. 2.4.Pdusenten ariver seg hvert anar for ar på ting og/ler personer som oppstår på gnn av feil bk av apparat. 2.5.Tilfør apparat kun n type brens som er spisert og søm med n spenning og ekvens som er indikert på apparats merkki. 2.6.Forsikre seg om at apparat kun kobl til sømnt utstyrt med jordfeilbryter og som er ikkig jort. 2.7.Bk kun jøtedninger med egn tverrsnt, og som er jort. 2.8.Apparat må kun bk på en overflate som er jevn, stabil og brannsikker for å unngår fare for brann. 2.9.D er sengt forbudt å anven apparat i kjlerm ler i unrjordie lokaler Apparat må ikke bk i områr hvor t er eksosivt støv, røyk, gass, brennstoff, løsemidler, maling Dersom tte apparat bk i nærhen av prenninger, te ler andre lignen tilkningsstoffer, anbefaler vi at man bker brannsikre tilleggsbkyttser. Pass på å hol riktig avstand a apparats varme ler. Aldri mindre enn 2,5 m a materialer som er brennbare (stoffer, papir, e, c.) ler termolabile (innbefatter også sømledningen) Plasser gassflaen i bkytt posisjon, bak apparat (Fig. 1). Apparat må aldri rt mot gassflaen (Fig. 2) D er forbudt å tilkk he ler is luftinntak (bak) og/ler luftutløp (foran) (Fig. 3). Unngå bk av en hvilken som hst form for kanalisering av luften til/a apparat. Forsikre seg om at åpningene for luftinntak ne på basen ikke tilstopp (gjr moller med nne løsningen) Dersom apparat ikke antenn, ler antenn på en urmal måte, konsuer tilhøren avsnt (Parag. 13. FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER ) Når apparat er i bk, må t aldri flytt, håndter ler utst for vedlikehold Uanst om apparat er i bk ler om t står i, vær oppmerksom på at t fleksible gassrør ikke ad (klemm, bøy, vris, sekk) Dersom man kjenner gast, å apparat av øyeblikkig, steng gassflaen, ekk ut sømledningen en

10 og ta rter kontakt med tekni assistanse Dersom man må erstatte gasedningen, bk kun fleksible anger som er egn for type driftsykk, og ha hensyn til nasjonale regler. Gasedningen må være 1,5 m lang Når apparat koller av en mtermostat (valgt tilleggsutstyr), kan apparat å seg på når som hst når temperaturen synker unr innsti temperatur Når apparat ikke er i bk, må man koble t a sømuttak, stenge gasstilførsen, fjerne gasedningen a apparat og lke igjen åpningen for gasstilførs på apparat La n teknie assistansen utføre en funksjonoll av apparat minst en gang i år. 3. TYPE BRENNSTOFF Bk kun gass i kategori I 3 B/P. 4. TILKOBLING OG BYTTE AV GASSFLASKEN Gassflaen må bytt ute, langt unna varmekilr og i en atmosfære som er i for flammer. For tilkobling av gassflaen til apparat må man kun bke følgen utstyr: Fleksib ange for flyten gass. Trykkregulator for flyten gass komt med sikkerhentil. KONTROLLER AT SLANGEN FOR GASSTILFØRSEL ER HEL. DERSOM DEN MÅ ERSTATTES, BRUK KUN SLANGER AV DEN FLEKSIBLE TYPEN OG DERSOM DEN MÅ ERSTATTES, BRUK KUN FLEKSIBLE SLANGER SOM ER EGNET FOR DRIFTSTRYKK, OG REFERER TIL NASJONALE REGLER. For tilkobling av apparat til gassflaen: ADVARSEL: ALLE GJENGENE DREIES MOT VENSTRE, DET VIL SI AT DE STRAMMES I MOT KLOKKERETNING. 4.1.Sk gasedningen til apparats fte (Fig. 4). 4.2.Installer ykkregulatoren på gassflaen. Forsikre seg om at pakningen på regulatoren er på ass (rsom nne type fte fotser at nne nn) (Fig. 5). 4.3.Ft gasedningen til ykkregulatoren (Fig. 6). 4.4.Åpne gassflaens kran (Fig. 7). 4.5.Trykk på regulatorens utløserknapp (Fig. 8). Koller koblingen tth med såpevann: eventule bobler indikerer at t er gasekkasje (Fig. 9). Man kan koble flere gassflaer sammen for lenger automi. Man anbefaler bk av gassflaer med en kapas på 30 kg, med en varmeeffekt på 33 kw. Med en effekt på mer enn 33 kw, bk gassflaer med større kapas. Man anbefaler bk av gassflaer med egn kapas for å unngå pblemer som oppstår på gnn av manglen gassisering av brennstoff. Korrekt driftsykk (se merkki på apparat) er gt av medfølgen regulator ler av en lik moll. 5. TILKOBLING TIL STRØMNETTET KONTROLLER AT DET ELEKTRISKE ANLEGGET ER RIKTIG JORDET. Før man kobler apparat til sømnt, må man forsikre seg om at matpenning og ekvens er korrekte (se merkki på apparat). Tilkobling til sømnt (Fig. 10), må utfør ved å ta hensyn til gjn nasjonale forrifter.

11 6. TENNING AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) VIKTIG: For mollene...dv /...M DV, koller posisjonen til bryteren for spenningsbytte ( V / V) (Fig. 11). Dersom innsti spenning på apparat ikke tilarer ntspenningen, må man sørge for å tilpasse spenningen. Sk løs 2 ftkene på lokk (Fig. 12), flytt bryteren til spenningerdien (Fig. 13) og st på igjen lokk (Fig. 14) OPPVARMINGSMODUS: St bryteren O/I i posisjon I (Fig. 15) Trykk gasnappen he ned og hold n ne (Fig. 16) Trykk gjentatte ganger på n ekie piezotenneren (Fig. 17), og samtidig hold ne gasnappen (Fig. 16) Etter at flammen er antent, fortst å hold ne gasnappen i cirka 15 sekunr (Fig. 18) Slipp gasnappen (Fig. 19). Dersom t oppstår sømavbdd ler gassmang, vil apparat å seg av. Ny antenning er ikke automati, men må utfør manue ved å gjenta psedyren for antenning. Dersom apparat ikke antenn, konsuer avsnt (Parag. 13. FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER ) MODUS VENTILASJON: Apparat kan også bk som vifte. Koble apparat til sømnt (Fig. 10) og st bryteren O/I i posisjon I (Fig. 15). N.B.: Når apparat fungerer i oppvarmingsmodus, må man først utføre korrekt avåing for manule moller for man går over til viftemodus. Dte gjør ved å følge indikasjonene i [Avsnt 9. SLÅ AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) ]. 7. TENNING AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE (...E /...ET) 7.1.St bryteren O/I i posisjon I (Fig. 15). 7.2.Trykk på RESET -knappen (Fig. 20). Apparat start analysekvensen og ter cirka s antenn flammen (se funksjonsjema Fig. 21). Dersom t oppstår sømavbdd ler gassmang, vil apparat å seg av. Ny antenning er ikke automati, men må utfør manue ved å ykke på RESET -knappen (Fig. 20). Dersom apparat ikke antenn, konsuer avsnt (Parag. 13. FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER ). ADVARSEL: Når apparat stopper å fungere på gnn av mtermostaten (valgt tilleggsutstyr), år apparat seg på igjen automati når temperaturen synker unr innsti temperatur. 8. REGULERING AV VARMEEFFEKT Avhengig av type apparat, kan man regulere varmeeffekten. Varmeeffekten kan reguler ved bk av håndtak på apparats base (Fig. 22), ler på ykkregulatoren som er installert på gassflaen (Fig. 23), avhengig av moll. en

12 9. SLÅ AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) 9.1.Steng gassflaen (Fig. 24). 9.2.La viften virke i cirka 60 s, ik at man unngår interne ar på gnn av ovepphing (intern nedkjøling av apparat). 9.3.St bryteren O/I i posisjon O (Fig. 25). 9.4.Koble apparat a sømnt (Fig. 26). 9.5.Koble apparat a ledningen for gasstilførs (Fig ). 10. SLÅ AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE (...E /...ET) 10.1.St bryteren O/I i posisjon O (Fig. 25). Flammen k og apparat utfører fasen for lufting. Vent til syklusen er ferdig ik at man unngår interne ar på gnn av ovepphing (fasen er automati og kan vare mlom 5 sek til 5 minutter avhengig av apparats interne/ eksterne temperatur) Steng gassflaen (Fig. 24) Koble apparat a sømnt (Fig. 26) Koble apparat a ledningen for gasstilførs (Fig ). N.B.: Unngå å koble apparat a sømnt før ventilasjonsfasen er ferdig, ik at man unngår interne ar på gnn av ovepphing. 11. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD La n teknie assistansen utføre en funksjonoll av apparat minst en gang i år ler når t er nødvendig. Før apparat st vekk ter bk, må t rengjør Før man tar til med vedlikehold, renhold og reparasjon av apparat, utfør følgen avåingssekvens [Parag. 9. SLÅ AV DE MANUELLE MODELLENE (... /...M /...DV /...M DV) ler 10. SLÅ AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE (...E /...ET) ] Rengjøringen gjr kun luftuttak (på baksin) av apparat Når apparat bk på nytt, koller at gass- og sømledningen er he; i tilfle tvil, ta kontakt med teknie assistanse Ikke utfør uautoriserte inngrep. 12. KOBLING ROMTERMOSTAT (...E /...ET) (tilleggsutstyr) Fjern uggen ft på apparat og rter kobl til mtermostaten (tilleggsutstyr) (Fig. 30). Se koblingsjema (...E /...ET).

13 13. FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER FUNKS- JONSFEIL......M...DV...M DV...E...ET ÅRSAKER LØSNINGER Motoren starter ikke Flammen antenn ikke Flammen forblir ikke antent Flammen år seg av i løp av funksjon X X Ingen spenning 1 Koller t ekie aegg 2 Tekni assistanse X X Skat/ølagt Tekni assistanse sømledning X X Motorfeil Tekni assistanse X Feil tilkobling av mtermostaten Tilkoble mtermostaten på korrekt måte X X Gassflaen er tom Erstatt gassflaen (Parag. 4) X X Regulatorens sikkerhentil er blokkert X X Gassflaens kran er stengt X X Tenningrsen er at 1 Trykk på regulatorens gassutløserknapp (Fig. 8) 2 Tekni assistanse Åpne gassflaens kran (Fig. 7) Tekni assistanse X Ineffektiv jording Koller om aegg er riktig jort X Gasnappen hold Trykk lenger på ikke inne lenge k gasnappen (Parag ) X X Apparat er at Tekni assistanse X X Utilsekkig 1 Erstatt gassflaen gasstilførs (Parag. 4) 2 Tekni assistanse X X Manglen gassisering av brennstoff X X Ovepphing av apparat Bk gassflaer av egn kapas (Parag. 4) 1 Rengjør luftinntak (på baksin) 2 Tekni assistanse X X Apparat er at Tekni assistanse en

14 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ SISTEMA - GĀZES SISTĒMA - GAASISÜSTEEM - INSTALAŢIA DE GAZ - PLYNOVÉ ZARIADENIE - ГАЗОВА ИНСТАЛАЦИЯ - ГАЗОВЕ ОБЛАДНАННЯ - PLINSKI/GASNI UREĐAJ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - 供气图 BR GN M BR GN EV GI GV EV GI GT 17M GV

15 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ SISTEMA - GĀZES SISTĒMA - GAASISÜSTEEM - INSTALAŢIA DE GAZ - PLYNOVÉ ZARIADENIE - ГАЗОВА ИНСТАЛАЦИЯ - ГАЗОВЕ ОБЛАДНАННЯ - PLINSKI/GASNI UREĐAJ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - 供气图 BR GN 26-33M - 53M - 73M 26DV - 33DV - 53DV - 73DV - 103M DV BR GN EV GV GI EV GI 33E - 53E - 73E - 103E 33ET - 53ET - 73ET - 103ET EV

16 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ SISTEMA - GĀZES SISTĒMA - GAASISÜSTEEM - INSTALAŢIA DE GAZ - PLYNOVÉ ZARIADENIE - ГАЗОВА ИНСТАЛАЦИЯ - ГАЗОВЕ ОБЛАДНАННЯ - PLINSKI/GASNI UREĐAJ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - 供气图 en BR GN 27ET EV GI GI Gas i tting - Raccordo enata gas - Anschluss Gaszufu - Racor ena l gas - Raccord enée gaz - Kopping gasingang - Ligação ena gás - Gastilførsssamling - Kaasun sisäänmios -Kobling gassinøp - Kopingsrör gasiopp - Wlot gazu złączka - Вход газа ниппель - Spoj přívod ynu - Bemenő olli gázonk - Vhodni priključek za in - Gaz giriş rako - Spojnica ulaza za in - Dujų įleidimo jungtis - Gāz ieejas saviejums - Gaasi sissevoolulimik - Racord inare gaz - Spoj prívod ynu - Съединение подаване газ - Патрубок подачі газу - Plina/gasna ulazna spojka - Σύνδεση εισόδου φυσικού αερίου - 进气套件 GV Gas vae - Vaola gas - Gaentil- Váula gas - Vae du gaz - Galep - Váula do gás - Gaentil - Kaasuventtiili - Gasentil - Gaentil - Zawór gazu - Вентиль газа - Plyvý ventil - Gázszep - Plini ventil - Gaz vanası - Ventil za in - Dujų vožtuvas - Gāz vārsts - Gaasiklapp - Vaă gaz - Plyvý ventil - Газов клапан - Газовий клапан - Plini/gasni ventil - Βαλβίδα φυσικού αερίου - 气阀 EV Soleid vae - Elovaola - Elekoventil - Elecováula - Élecovae - Elekoklep - Eleováula - Magnventil - Soleidiventtiili - Magnventil - Magnventil - Zawór ekomagnyczny - Соленоид - Elekický ventil - Mágnszep - Elekomagnni ventil - Elekovalf - Elekični ventil - Elekinis vožtuvas - Elekovārsts - Soleidventiil - Elecovaă - Elekický ventil - Електроклапан - Електроклапан - Elekični ventil - Ηλεκτροβαλβίδα - 电磁阀 GT Gas cock - Rubinto gas - Gashahn - Llave gas - Robin du gaz - Garaan - Torneira do gás - Gashane - Kaasuhana - Gasran - Garan - Kurek gazu - Краник газа - Plyvý kohout - Gázap - Plina pipa - Gaz muuğu - Slavina za in - Dujų kranis - Gāz krāns - Gaasikraan - Robin gaz - Plyvý kohútik - Кран за газ - Газовий вентиль - Slavina za in/gas - Στρόφιγγα φυσικού αερίου - 燃气开关 GN Gas zzle - Uglo gas - Gasdüse - Tobera gas - Gicleur gaz - Gassaalpijp - Bico ejor gás - Gasdyse - Kaasusuutin -Gassdyse - Gasmunstycke - Dysza gazu - Сопло газа - Plyvá ya - Gáz fúvóka - Plina šoba - Gaz zulu - Mlaznica ina - Dujų purkštas - Gāz izūd caums - Gaasidüüs - Duză gaz - Plyvá ya - Дюза за газ - Газова форсунка - Mlaznica ina/gasa - Ακροφύσιο φυσικού αερίου - 进气口 BR Burner - Bciatore - Brenner - Quemador - Bleur - Branr - Queimador - Brænr - Poin - Brenner - Brännare - Palnik - Горелка - Hořák - Égő - Gorilnik - Brülör - Plamenik - Degiklis - Deglis - Põli - Arzător - Horák - Горелка - Пальник - Gorionik - Καυστήρας - 燃烧器

17 ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIE- RUNG DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGU- LATION DES ELECTRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO DE ELÉTRODOS - REGULERING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - РЕГУЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ - NASTAVENÍ ELEKTROD - AZ ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - NASTAVITEV ELEKTROD - ELEKTROT AYA- RI - REGULIRANJE ELEKTRODA - ELEKTRODŲ REGULIAVIMAS - ELEK- TRODU REGULĒŠANA - ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA ELECTROZILOR - NASTAVENIE ELEKTRÓD - РЕГУЛИРАНЕ ЕЛЕКТРОДИ - РЕГУЛЮВАННЯ ЕЛЕКТРОДОВ - KONTROLA ELEKTRODE - ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ - 电极规定 A= 4 6 mm-мм

18 CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR- MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON- FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明 MCS ITALY S.p.A. Via Tione, Pasengo (VR) ITALY Pduct: - Pdotto: - Pdt: - Pducto: - Pdu: - Pduct: - Pduto: - Pdt: - Tuote: - Pdt: - Pdt: - Pdt: - Изделие: - Výbek: - Termék: - Izlek: - Ürün: - Pizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Too: - Pdusul: - Výbok: - Продукт: - Виріб: - Pizvod: - Προϊόν: - 产品 : BLP 11 - BLP 16 - BLP 17M - BLP 26 - BLP 27 - BLP 27M - BLP 33M - BLP 53M - BLP 73M BLP 26DV - BLP 33DV - BLP 53DV - BLP 73DV - BLP 103M DV BLP 33E - BLP 53E - BLP 73E - BLP 103E BLP 27ET - BLP 33ET - BLP 53ET - BLP 73ET - BLP 103ET We clare that is comiant wh: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform m n folgenn Normen erklärt: - Se clara que tá en conformid con: - Nous déclans sa conformé à: - Hierbij wordt verklaard t h pduct conform is m: - Declara-se que tá em conformi com: - Vi erklærer at pdt er i overensstemmse med: - Vakuutaan olevan yhnmainen: - Man erklærer at apparat er i overensstemmse med: - Härmed intygas t att pdten är föreig med följan: - Oświadcza się, że jt zgodny z: - Заявляем о соответствии требованиям: - Phlašuje se, že je v souladu s: - Kijentjük, hogy a termék megf az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıki stanrtlara uygun olduğunu beyan eriz: - Izjavljuje se je u ladu s: - Pareiškiame, kad atinka: - Tiek klarēts, ka atbilst: - Käolevaga klareerakse, too vastab: - Declarăm că te conform următoar: - Prehlasuje sa, že je v súla s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se je u ladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合 : 2009/142/CE, 2004/108 EEC, 2006/95 EEC EN 1596, EN A/1, EN , EN , EN 62233, EN , EN Pasengo, 03/06/2014 Stefa Verani (CEO MCS Gup)

19 - BEGRÆNSET GARANTI OG ASSISTANCESERVICE GEM DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI I en perio på to (12) måner a køtoen garanterer fabrikanten, at apparat og alle ts le er i for fekter i udførs og materiale, fodsat at apparat har vær anvendt i overensstemmse med manualens drifts- og vedligehollsinstkser. Denne garanti gælr ulken for n opriige køber, r al emvise køfaktura. Garantien omfatter kun udgifter til rerve, r er nødvendige for at bringe apparat tilbage i rmal driftstilstand. Fragtomkostninger og ant materiale forbunt med lene, r dækk af nne garanti, er rfor ikke inklur. Garantien dækker ikke fejl, r yld forkert, mis, uagtsomhed, utilsækkig vedligehollse, ændringer, rma id samt anvese af ikke-egn brændstof, reparationer udført med uegne rerve ler reparationer forag af andre end forhandlerens ler tekni assistanc personale. Den almiige vedligehollse al afhold af ejeren. Fabrikanten garanterer ler påtager sig ikke direkte ler indirekte gen ann garanti, henr garantier for salgbarhed ler for egnhed til btemt formål. Fabrikanten kan unr ingen omstændigher hold anarlig for direkte, indirekte, utilsigte ar ler ar som følge af af apparat. Fabrikanten forbeholr sig r til at ændre nærværen garanti på hvilk som hst tidspunkt og un fodgåen vars. Kun n nærværen garanti er gyldig, fabrikanten påtager sig ingen udykkige ler unrforståe garantier. - RAJOITETTU TAKUU JA HUOLTOPALVELU SÄILYTÄ TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU Valmistaja takaa kahntoista (12) kuaun ajalle tämän tuotteen hankintapäivästä lähtien, tä latesa ja kaikissa siihen kuuluvissa osissa ei iinny valmistseen tai käyttyihin materiaaleihin lityviä vikoja jos sä on käytty käyttöoppaassa anntujen käyttö- ja oo-ohjein maisti. Tämä takuu annaan yksimaan alkuperäisle lateen hankkijalle, jonka todistsena on oava ostokuti. Tämän takuun piiriin kuuluu vain tarvtavien osien hinta, jotta lateen rmaali toiminta saataisiin palauttua ennalleen. Toimseen tai muihin materiaaleihin lityvät kustanns eivät näin ollen kuulu tämän takuun piiriin. Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen väärästä käytöstä, pealoinnista, olimattomuudta, ritämättömästä ollosta, vaihdoista, muutoksista, tuotteen rmaalista käytöstä kuten myös ei-yhnmaisen potoaineen käytöstä, väärin tehdyistä korjaustoimenpeistä tai muin kuin jälleenmyyjän osotamien oohenkilöin tai vauutun teknisen ollon suortamista korjaustoimenpeistä aiheutuvat viat. Säännöllinen oo kuuluu valmistajan tehtäväksi. Valmistaja ei takaa eikä vastaa suoraan tai epäsuoraan mistään muusta takuusta maan lien kaupallinen takuu tai sen hauutto eryistä käyttöä varten. Missään tapassa valmistaja ei ole vastuussa suorista, epäsuorista, vahingossa syntyvistä tai lateen käytöstä johtuvista vahingoista. Valmistaja pidättää oikeun muuttaa tätä takuuta milloin tahansa ilman erillistä ilmousta. Kyseinen takuu on aia voimassa oleva. Valmistaja ei anna mään nimemaista tai vitelistä takuuta. - BEGRENSET GARANTI OG ETTERSALGSSERVICE TA VARE PÅ DENNE GARANTIEN I løp av to (12) måner a salgstoen til tte pdt, garanterer pdusenten at apparat, og alle ns ler, ikke har feil på gnn av pdsjon ler materialer som bk, så lenge apparat har vært bkt ved å følge instksjonene for drift og vedlikehold angt i manualen. Denne garantien er kun gyldig for n første kjøperen av apparat som også må prentere fakturaen. Denne garantien omfatter kun kostnan av lene som er nødvendig for å ste apparat tilbake i rmal driftsstatus. Derfor er kostnar som gjr ansport ler ann materiale til lene som kk av garantien utatt. Feil som oppstår på gnn av feil bk, manipulering, uaktsomh, utilsekkig vedlikehold, endringer og rmal asje av pdt omfatt ikke av nne garantien. Dte gjr også ved bk av feil brennstoff, reparasjoner som utfør med uegne rerver ler reparasjoner som utfør av uautoriserte personer. Norma vedlikehold er eierens anar. Pdusenten garanterer ikke, og påtar seg hler ikke direkte ler indirekte anar for andre garantier, inklurt kommersile garantier ler for tilegnse for en btemt bk Ikke i e tilfle er pdusenten anarlig for direkte, indirekte, tilfdige ler påfølgen ar, som stammer a bk av apparat. Pdusenten forbeholr seg rten til å endre nne garantien når som hst og uten forvars. Dte er n ente gyldige garantien. Pdusenten påtar seg ikke e utykt ler unrforstått garanti. - BEGRÄNSAD GARANTI OCH SUPPORT SERVICE FÖRVARA DEN BEGRÄNSADE GARANTISEDELN Unr en tidsperiod om to (12) år ån och med inköpstum för pdten garanterar tilerkaren att apparaten och samtliga av ds lar inte uppvisar brister som kan tillrivas tilerkningen ler använ material, på villkor att pdten har använts gem att följa instktionerna för drift och unrhåll som ang i manualen. Garantin täcker enst apparatens urspngliga köpare som även bör uppvisa inköpsfaktura. Garantin täcker bara kostnan för lar som krävs för att återställa apparaten till st rmala driftsick. Därmed uteuts kostnarna för akt ler för övriga material som förknippas med m som täcks av nna garanti. Från garantäckningen uteuts även pdter som använts faktigt, manipuleringar, försumligh, otillräckligt unrhåll, försämringar, förändringar, rmalage av pdten, såsom en oföreig bräneanvändning, reparationer med olämiga rervlar ler som ingår i reparationer som utförts av annan personal än återförsäljaren och n atorisera serviceknikern. D rmala unrhåll tillkommer kunn. Tilerkaren garanterar inte och tar inte hler direkt ler indirekt anar för någon annan garanti som ingår i n kommersila garantin ler för t beagtagan för en viss användning. Tilerkaren är på inga villkor anarig för direkta, indirekta, oavsiktliga