Kuldebærer/Vann-Varmepumper Varmesentral kuldebærer. Bruksanvisning. PWZS(V) H1, H3 serie mNO Oversettelse av driftsveiledningen

Transkript

1 Kuldebærer/Vann-Varmepumper Varmesentral kuldebærer ruksanvisning PWZS(V) H, H serie NO 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen

2 Vennligst les dette først enne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om hvordan enheten skal brukes. en er del av produktet, og må oppbevares tilgjengelig like i nærheten av enheten. en må alltid være tilgjengelig så lenge enheten brukes. en må overlates til fremtidige eiere eller brukere av enheten. Før noe som helst arbeid starter på eller med enheten, må bruksanvisningen leses. Spesielt gjelder dette kapittelet om sikkerhet. lle anvisninger må følges i sin helhet og uten unntak. enne bruksanvisningen kan inneholde beskrivelser som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål eller uklarheter, må du henvende deg til fabrikkens kundeservice, eller til produsentens samarbeidspartner på stedet. a denne bruksanvisningen er utarbeidet for flere forskjellige modeller, er det meget viktig at du følger anvisningene som er aktuelle for din enhet. ruksanvisningen er utelukkende ment for de personer som faktisk betjener enheten. ruksanvisningen skal anses som konfidensiell. en er beskyttet av ov om Opphavsrett til Åndsverk. Flerfoldiggjøring av bruksanvisningen helt eller delvis i form av ettertrykk, fotokopi, som elektronisk datamedium eller en hvilken som helst annen form krever produsentens samtykke. et samme gjelder oversettelse til et annet språk. Signaltegn I bruksanvisningen kjennetegnes informasjon med symboler. e har følgende betydning: Informasjon for bruker. Informasjon eller anvisninger for kvalifisert fagpersonale. FR! ngir en umiddelbart truende fare som fører til alvorlige personskader eller risiko for dødsfall. VRS! ngir en potensielt farlig situasjon som kan føre til alvorlig personskade eller risiko for dødsfall. PSS PÅ! ngir en potensielt farlig situasjon som kan føre til moderate eller lettere personskader. FORSIKTIG ngir en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader. MRKN. Viktig informasjon. Ved reklamasjoner eller bruk av service, må disse dataene oppgis: I-nummer varmepumpe Her han du plassere strekkodeetiketten med serie- og artikkelnummer) RÅ OM NRGISPRING Står for råd, som hjelper til med å spare energi, råstoffer og kostnader. Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen. Henvisning til annen bistand fra produsenten. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

3 Innholdsfortegnelse INFORMSJON FOR RUKR OG KVIFISRT FGRSON VNNIGST S TT FØRST... I-NUMMR VRMPUM... SIGNTGN... RIKTIG RUK... NSVRSFRSKRIVS... U-SMSVR... SIKKRHT... KUNSRVI... NSVR / GRNTI... VFSHNING... VRMPUMNS FUNKSJONSMÅT... RUKSOMRÅ... RIFT... KJØING... PI V NHTN...7 VIKHO V NHTN...7 Rengjøring og spyling av enhetens komponenter... FUNKSJONSFI... NVISNINGR FOR KVIFISRT FGRSON VRNSNS INNHO... Modulboksen...9 OPPSTIING OG MONTRING...9 Oppstillingsrom...0 Transport til oppstillingsstedet...0 MONTRING V MOUOKSN... Montering av modulboksen... Oppstilling... Montering av de hydrauliske tilkoplingene... KTRISK KOINGSRIR... Forløp for skifte av klemmeforbindelse x kabel / x kabel... PWZS...HS, PWZSV HS...7 PWZSV HS:...7 Styring elektrisk varmekolbe... Sikringer varmepumpe... MONTRING V TJNINGSNHTN...9 Som veggmontert regulator...9 På enheten...0 Tilkoplinger... SPYING OG PÅFYING V NGGT... Spyling og påfylling av varmekilden... vluftning av varmekildens sirkulasjonspumpe... Spyling og påfylling av varme- og armtvannsladekretsen... Vannkvalitet av påfyllings- og tilleggsvannet ifølge VI 0... Spyling, påfylling og avluftning av varmtvannsberederen... ISOSJON V HYRUISK TIKOINGN... STI INN OVRØPSVNTIN... VRMTVNNSRR... OPPSTRT...7 Sikkerhetstemperaturbegrenser...7 MONTRING... TKNISK T / VRNSN INNHO FFKTIGRMMR TVarmeeffekt/OP / effektopptak / maksimalt eksternt trykkfall PWZS HS...7 PWZS HS... PWZS HS...9 PWZS 0HS... 0 PWZS HS... PWZS HS... PWZS HS... PWZS HS... PWZS 0HS... PWZS HS... PWZSV H(/)S...7 PWZSV HS... PWZSV HS...9 MÅIR OG OPPSTIINGSPNR Målbilder... betjeningsenhet og veggfeste... Oppstillingsplaner... OPPSTIINGSPNR... HYRUISK INTGRRING... Standard... Skilleakkumulator... KOINGSPNR PWZS HS PWZS HS, PWZSV HS...7 PWZSV HS... PWZS HS PWZS HS, PWZSV HS...9 KTRISK SKJMR...0 PWZS HS PWZS HS...0 PWZS 0HS PWZS HS... PWZS HS PWZS HS... PWZSV HS...9 PWZSV HS...7 PWZSV HS...7 PWZSV HS...7 U-SMSVRSRKÆRING... Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

4 Riktig bruk nheten må kun brukes til det formålet som den er beregnet til. et betyr: til varme. til varmtvannsberedning. til kjøling - med tilbehør. vsnitt «kjølefunksjon». nheten må kun brukes innenfor dens tekniske parametre. Oversikt «Tekniske data / leveransens innhold». MRKN. rift av varmepumpen eller varmepumpeanlegget må registreres hos det lokale energiforsyningsselskapet. nsvarsfraskrivelse Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå på grunn av feil bruk av enheten. Produsentens ansvar opphører også: når det utføres arbeider på enheten og dens komponenter, som er i strid med anvisningene i denne bruksanvisningen. når det utføres arbeider på enheten og dens komponenter på ikke forskriftsmessig måte. når det utføres arbeider på enheten som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse arbeidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form av produsenten. når enheten eller komponenter på enheten endres, bygges om eller demonteres uten uttrykkelig, skriftlig tillatelse fra produsenten. U-samsvar Sikkerhet Ved riktig bruk er enheten driftssikker. nhetens konstruksjon og utførelse er i henhold til dagens tekniske utviklingsnivå; alle relevante IN/V-forskrifter og sikkerhetsbestemmelser er fulgt. lle personer som utfører arbeider på enheten, må ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene påbegynnes. ette gjelder selv om personen tidligere har arbeidet med et tilsvarende eller lignende utstyr, eller har fått opplæring av produsenten. lle personer som utfører arbeider på enheten, må overholde de lokale forskriftene for forebyggelse av ulykker og sikkerhetsforskriftene. ette gjelder spesielt for bruk av personlig verneutstyr. FR! ivsfare på grunn av elektrisk strøm! lektriske koblingsarbeider skal utelukkende utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! VRS Kun kvalifisert fagpersonale (VVS-montører og autoriserte elektrikere) får gjennomføre arbeider på enheten og de tilhørende komponentene. VRS! nheten inneholder kuldemedium! ekkasje av kuldemedium kan medføre person- og miljøskader. erfor: Slå av anlegget. Sørg for god ventilasjon på oppstillingstedet Informer kundeservicen som er autorisert av produsenten. FORSIKTIG v sikkerhetstekniske årsaker gjelder: nheten må aldri kobles fra strømnettet, bortsett fra når enheten skal åpnes. nheten er -merket. U-samsvarserklæring. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

5 Kundeservice For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med en faghåndverker eller produsentens representant nær deg. ktuelle lister og andre partnere finner du på: : U: nsvar / garanti nsvars- og garantibestemmelser finner du i kjøpsdokumentene. Varmepumpens funksjonsmåte Varmepumper arbeider etter kjøleskapsprinsippet: samme teknikk, bare brukt omvendt. Kjøleskapet trekker varme ut av matvarer. Via lameller på baksiden avgis varmen til rommet. Varmepumpen trekker ut varme fra omgivelsene, fra luften, jorden eller fra grunnvannet. nheten løfter denne varmen til ett nyttig temperaturnivå og fører den videre til varmebæreren. Selv ved sprengkulde kan varmepumpen fremdeles hente så mye varme som den trenger for å varme opp et hus. Skisse med eksempel på en væske/vann-varmepumpe med gulvvarme: MRKN. Ved alle anliggender vedrørende ansvar og garanti, ber vi deg kontakte din forhandler. vfallsbehandling Når den gamle enheten tas ut av bruk, må gjeldende lokale lover, direktiver og standarder for resirkulering, gjenbruk og destruksjon av driftsstoffer og komponenter for kjøleenheter overholdes. «emontering». = Nytteenergi ca. = nergi fra omgivelsene ca. = Tilført elektrisk energi ruksområde Hvis omgivelsesbetingelsene, bruksgrensene og de gjeldende forskriftene overholdes, kan enhver varmepumpe brukes i nyoppførte eller i eksisterende varmeanlegg. Oversikt «Tekniske data/everansens innhold». Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

6 rift Ved at du har bestemt deg for en varmepumpe eller et varmepumpeanlegg, bidrar du i mange år til miljøvern på grunn av lave emisjoner og mindre bruk av primærenergi. u betjener og styrer varmepumpeanlegget med varmeog varmepumperegulatorens betjeningspanel. MRKN. Sørg for korrekt innstilling av regulatoren. ruksanvisning for varme- og varmepumperegulatoren. For at varmepumpen, eller varmepumpeanlegget skal arbeide effektivt og miljøvennlig i varmedrift, er disse punktene viktige: RÅ OM NRGISPRING Unngå unødvendig høye turtemperaturer. Jo lavere turtemperatur på varmebærersiden, jo mer effektivt er anlegget. RÅ OM NRGISPRING Vi anbefaler sjokklufting. I motsetning til vinduer som alltid står åpne, reduserer denne formen for lufting energiforbruket og hjelper dermed på økonomien. Kjøling er kun mulig med tilbehør. Prinsipielt finnes det to muligheter til å bruke varmepumpen til klimatisering av rom: den «passive kjølingen» og den «aktive kjølingen». Her utgjør kompressordriften den vesentlige forskjellen. Mens kompressoren ikke er i bruk ved den passive kjølingen, altså passiv, arbeider kompressoren ved den aktive kjølingen, er altså aktiv. Med varmekildene jord og grunnvann er både en passiv og en aktiv kjøling mulig, og dette er en ytterligere forskjell. Med uteluft som varmekilde er det bare mulig å realisere en aktiv kjøling. en passive kjølingen er den rimeligste varianten. Også temperatursenkningen på - K er ofte fullt ut tilstrekkelig til å kunne generere et behagelig romklima om sommeren. Med den aktive kjølingen er derimot en høyere kjølekapasitet mulig. en passive kjølingen drar nytte av det faktum, at jorden og grunnvannet, fra en dybde på meter, er omtrent 9 til 0 kjøligere om sommeren enn uteluften, hhv. luften innendørs. enne temperaturforskjellen er tilstrekkelig til å kunne kjøle en bygning med jord og grunnvann. For å kjøle direkte, kan man bruke viftekonvektorer, kjøletak, gulvvarme og aktivering av bygningsdeler, som for eksempel betongkjerneaktiveringen. FORSIKTIG Gjennom kjølingen med lave turtemperaturer kan man forvente at det oppstår kondens i varmefordelingssystemet på grunn av underskridelse av duggpunktet. Hvis varmefordelingssystemet ikke er dimensjonert for disse driftsbetingelsene, så må dette sikres gjennom tilsvarende sikkerhetsinnretninger, som f.eks. duggpunktsføler (tilbehør som faktureres) MRKN. nbefalt tilbehør duggpunktsføler må brukes. RÅ OM NRGISPRING Varmtvannstemperaturen må ikke innstilles høyere enn nødvendig. Utnyttelsen av enheten har høyest effekt ved lave varmtvannstemperaturer ( ). Nasjonale normer og direktiver må overholdes. Kjøling Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

7 ROMTRMOSTTN FOR KJØFUNKSJONN (tilbehør som faktureres, valgfritt) Romtermostaten brukes til aktivering og utkopling av kjølefunksjonen: Variant : utomatisk omkobling fra varme- til kjøledrift (og omvendt). Herved kan det kjøres en kjølekurve. MRKN. Variant er kun mulig hvis utvidelseskortet (tilbehør som faktureres) er installert i varme- og varmepumperegulatoren. ruksanvisning utvidelseskortet RUK V KJØFUNKSJONN I Kjølefunksjon slått på Kjølefunksjonen utkoplet Programmet til varme- og varmepumperegulatoren aktiverer kjølefunksjonen kun hvis følgende forutsetninger er oppfylt: Varmepumpetype med integrert kjølefunksjon. Kjølefunksjonens romtermostat er slått på. Varmekildens temperatur er +. Varmepumpen er verken opptatt med «varme» eller med «varmtvannsberedning». Når programmet til varmepumperegulering gir kravet «varmtvannsberedning» videre til varmepumpen, slås varmepumpens kjølefunksjon automatisk av så lenge varmtvannsberedning er i drift. På betjeningsenheten under rubrikken «riftsart kjøling», er innstillingen «utomatikk» valgt. en tillatte utetemperaturen som er innstilt på betjeningsenheten, er overskredet. ruksanvisning for varme- og varmepumperegulatoren. Kjølefunksjonen kan brukes i to varianter: Variant : Manuell omkobling fra varme- til kjøledrift (og omvendt). Herved kjøres en fast innstilt turtemperatur. ruksanvisning for varme- og varmepumperegulatoren. Pleie av enheten Overflatene på utsiden av enheten kan rengjøres med en fuktig klut og et vanlig rengjøringsmiddel. ruk ikke slipende rengjørings- og pleiemidler, eller midler som inneholder syre og/eller klor. Slike midler ødelegger overflatene og kan forårsake tekniske skader på enheten. Vedlikehold av enheten VVarmepumpens kuldekrets trenger ikke regelmessig vedlikehold. tter U-direktiv (U) 7/0 er det ved bestemte varmepumper foreskrevet å gjennomføre tetthetskontroller og å føre en loggbok! oggbok for varmepumper, avsnitt»nvisninger om bruk av loggboken». Varmekretsens og varmekildens komponenter (ventiler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, filtre, slamsamlere) skal kontrolleres eller rengjøres av kvalifisert fagpersonale (VVS-montører) ved behov, men minst hvert år. Varmtvannsberederen bør rengjøres én gang pr. år av kvalifisert fagpersonale. Her tømmes først varmtvannsberederen. Tømmingen skjer via kaldtvannstilkoblingen. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 7

8 Funksjonen til varmtvannsberederens sikkerhetsventil (fra byggherrens side) må regelmessig kontrolleres. a det er installert en katodisk beskyttelse med påtrykt strøm, er det ikke nødvendig å vedlikeholde anoden. everansens innhold Tilbehørspakke: Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdskontrakt med et autorisert VVS-firma. ette firmaet vil sørge for at alle nødvendige vedlikeholdsarbeider utføres regelmessig. RNGJØRING OG SPYING V NHTNS KOMPONNTR PSS PÅ! Kun kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten kan rengjøre og spyle enhetens komponenter. et må kun brukes væsker som er anbefalt av produsenten. tter spylingen av kondensatoren med kjemiske rengjøringsmidler må det utføres en nøytralisering av restbeholdninger og en intensiv spyling med vann. erved må tekniske data, som leveres av produsenten av den aktuelle varmeveksleren, overholdes. Funksjonsfeil ersom det oppstår en feil kan du lese ut årsaken til feilen via varme- og varmepumperegulatorens diagnoseprogram. ruksanvisning for varme- og varmepumperegulatoren. - etjeningsenhet, bestående av: Veggfeste, deksel, betjeningsenhet, skruer og plugger For feste på fasaden: Kabelgjennomføring, skruer, kabelstrips, strekkavlastning - Sikkerhetsventil - Utetemperaturføler - klemmeringskoplinger (Montering av klemring er kun tillatt med kobberrør!) Reservedeler for montering og demontering av modulboksen: - isoleringsslanger (pluss kabelstrips) - O-ringer VRS! Service- og reparasjonsarbeider på enhetens komponenter skal kun utføres av kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten. Pass på at det ikke vises noen feilmelding, når sikkerhetstemperaturbegrenseren på den elektriske varmekolben er utløst. «Oppstart», avsnitt «Sikkerhetstemperaturbegrenser». et leverte produktet må kontrolleres for ytre, synlige skader Kontroller at leveransen er komplett. ventuelle mangler må reklameres umiddelbart. MRKN. Ta hensyn til enhetstypen. Oversikt «Tekniske data / everansens innhold», eller typeskilt på enheten. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

9 VRMSNTRN: MOUOKSN Kompressor Kondensator Vibrasjonsdempning Varme-turtemp Inngående varmekilde ærelasker 7 Utgående varmekilde Varme-returtemp 9 Fordamper 0 Varmekilde-sirkulasjonspumpe Påfyllings- og tømmekran varmekilde Påfyllings- og tømmekran varme Oppstilling og montering For alle arbeider som utføres gjelder: -veis omkoplingsventil varmekrets/varmtvann Ventilator Overløpsventil lektrisk bryterboks Føler varmtvannsbereder Varmtvannsbereder 7 Modulboks Sirkulasjonspumpe varmekrets/varmtvann 9 lektrisk varmekolbe 0 ktivering elektrisk varmekolbe MRKN. Gjeldende lokale forskrifter for forebygging av ulykker, lokale lover og regler, forordninger og direktiver skal alltid overholdes. MRKN. Ta hensyn til opplysningene om støy for den aktuelle modellen. Oversikt «Tekniske data / leveransens innhold», avsnitt «yd». Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 9

10 OPPSTIINGSROM PSS PÅ. Varmepumpen skal kun stilles opp inne i bygninger. Oppstillingsrommet må være frostfritt og tørt. VRS! e lokalt gjeldende standardene, retningslinjene og forskriftene må overholdes, og i særdeleshet det nødvendige minste romvolum, som er avhengig av mengden av kuldemedium i det tilsvarende varmepumpeanlegget (IN N 7-). kuldemedium R a R 0 R 07 R 0 grenseverdi 0, kg/m³ 0, kg/m³ 0, kg/m³ 0, kg/m³ Oversikt «Tekniske data / leveransens innhold», avsnitt «Generelle data». PSS PÅ! ruk vernehansker. Hvis transport med en truck ikke er mulig: Fjern emballasjen og transportmaterialet. FORSIKTIG Med integrert modulboks må varmepumpen ikke helles mer enn maksimalt (dette gjelder for hver retning). FORSIKTIG Hydrauliske tilkoplinger må ikke brukes til transport. Holdevinkel, transport- og emballasjematerialet skal avfallsbehandles i samsvar med forskriftene og på en miljøvennlig måte. Ved transport med sekketralle, skal denne kun settes inn fra venstre eller høyre side. Fyllmengde kuldemedium [kg] Minste romvolum = Grenseverdi [kg/m³] MRKN. Ved en oppstilling av flere varmepumper av samme type, må kun én varmepumpe tas i betraktning. Ved en oppstiling av flere varmepumper av ulike typer, må varmepumpen med det største kuldemedieinnholdet tas i betraktning. TRNSPORT TI OPPSTIINGSSTT For å unngå transportskader bør du transportere enheten (sikret på en trepall) med en truck til det endelige oppstillingsstedet. Hvis det ikke er mulig å transportere varmepumpen til det endelige oppstillingsstedet med en truck, kan du også transportere den med en sekketralle. VRS! Flere personer må ta seg av transporten. Ta hensyn til enhetens vekt. Oversikt «Tekniske data / leveransens innhold», avsnitt «Generelle data». 0 Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

11 emontering av modulboksen en komplette kjølekretsen til varmesentralen er plassert i modulboksen. For å gjøre service og transport enklere og lettere, kan modulboksen trekkes ut Fjern frontplaten ved å løsne begge skruene nede, og ta ut frontplaten ved å trekke den oppover. Plasser den på et sikkert sted. FORSIKTIG are i tilfelle varmepumpen allerede er tilkoplet og fylt med vann: ukk stengeventilene. Tøm modulboksen. Stengeventiler: Koble først fra de elektriske tilkoplingene. FORSIKTIG Modulboksen må ikke helle mer enn maksimalt (dette gjelder for hver retning). MRKN. Uten modulboks kan enheten transporteres vannrett. Ved 00V-enheter: trekk pluggen fra hverandre: FR! ivsfare på grunn av elektrisk strøm! lektriske koblingsarbeider skal utelukkende utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

12 Ved 0V-enheter: må du først ta av dekselet på bryterboksen. en store, hvite pluggen er plassert nedenunder og må trekkes ut nedover: llers som ved 00 V-enheter. øsne rørtilkoblingene ved å trykke de fleksible rørene nedover så langt som mulig, for å kunne trekke forbindelsene fra hverandre. Fjern isolasjonen på de bakre rørene på venstre og høyre side (kuldebærer returløp / turløp), ved å kappe kabelstripsene og fjerne isolasjonsslangene: Foran på venstre side av varme-turløpet må forbindelsene skrus fra hverandre: Koble fra hydraulikken. Kople fra klemmene: Mor løft slik at rørene ikke er skadet når du fjerner modulboksen. øsne begge skruene på siden: Klemmer Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

13 Sett varmetilkoplingene på skrå mot varmepumpen, for lettere å kunne trekke ut modulboksen: Modulboksen kan trekkes helt ut ved hjelp av bæreremmene Ta tak under modulboksen og trekk den forover, helt til bæreremmene blir tilgjengelige : FORSIKTIG Trekk modulboksen forsiktig ut for ikke å skade noen rør. MONTRING V MOUOKSN MRKN. Vi anbefaler å legge bord under, slik at det blir lettere å skyve modulboksen inn og ut, og for å skåne gulvet. u kan bruke bordene fra emballasjen for dette: Utfør monteringen av modulboksen i omvendt rekkefølge. - Når monteringen utføres på nytt, skal de eksisterende O-ringene på varmepumpetilkoblingene skiftes ut med de vedlagte O-ringene: - Vi anbefaler at du først setter på begge skruene, før rørene stikkes sammen igjen. - Rørene må isoleres igjen: bruk de vedlagte isolasjonsslangene for å gjøre dette. OPPSTIING VRS! Ved oppstillingen må flere personer samarbeide. Ta hensyn til enhetens vekt. FORSIKTIG e påkrevde avstandsmålene må absolutt overholdes. Oversikt over «Måltegninger» og «Oppstillingsplaner». FORSIKTIG Plasser enheten på et vannrett underlag med tilstrekkelig bæreevne, fortrinnsvis med lyddempende isolasjon for begrensning av flankelyd. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

14 MRKN. ruk høydejusterbare føtter for å plassere enheten vannrett og stabilt. FORSIKTIG Under koblingsarbeidene må tilkoblingene på modulboksen og på kompaktenheten alltid sikres mot vridning, for å beskytte kobberrørene inne i modulboksen og på kompaktenheten mot skade. - 0 mm MONTRING V HYRUISK TIKOPINGN FORSIKTIG Varmekildeanlegget må være utført i henhold til spesifikasjonene i prosjekteringshåndboken. Prosjekteringshåndbok / Hydraulisk integrering For tilkobling av varmekilder og varmeside, se «Måltegninger» og «Oppstillingsplaner». Tilkoblingen til varmekilden er mulig ovenfra, og fra høyre eller venstre side. MRKN. Kontroller at tverrsnitt og lengde på rørene i varmekretsen og varmekilden er tilstrekkelig dimensjonert. et maksimale eksterne trykkfallet i sirkulasjonspumpene må minst kunne yte den minimale gjennomstrømningen som er påkrevd for din enhetstype. Sett en luftepotte på varmekildens høyeste punkt på utgående varmekilde Om nødvendig, kan du også sette en luftepotte på varmekildens høyeste punkt på inngående varmekilde Sett en luftepotte på varmekretsens høyeste punkt på utgående varmebærer (turløp) Om nødvendig, kan du også sette en luftepotte på varmekretsens høyeste punkt i inngående varmebærer (returløp) Vi anbefaler å montere et smussfilter (maskevidde 0,9 mm) på tilkoplingen til inngående varmekilde. MRKN. Tilkoblingene til varmtvannsberederen må utføres i henhold til forskriftene og retningslinjene i brukerlandet. Hvis tilkoblingen av varmekilden og varmesiden utføres på monteringsstedet med kobberrør før klemringskoplingen, må det brukes hardt kobberrør (R90) med en veggtykkelse på, mm, eller mykt kobberrør (R0) med støttehylse. Oversikt «Tekniske data / everansens innhold», avsnitt «Varmekilde» og «Varmekrets». Montere stengeinnretninger på varmekretsen Montere stengeinnretninger på varmekilden MRKN. Ved å montere stengeinnretninger, kan varmepumpens fordamper og kondensator spyles ved behov. MRKN. For å utjevne trykkvariasjoner og vannslag i kaldtvannssystemet og for å unngå unødvendig vanntap, anbefaler vi montering av en egnet ekspansjonsbeholder med gjennomstrømningsarmatur. PSS PÅ! riftsovertrykkene som er oppgitt på typeskiltet må ikke overskrides. ventuelt er det nødvendig å montere en trykkreduksjonsventil. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

15 lektriske koblingsarbeider For alle arbeider som utføres gjelder: FR! ivsfare på grunn av elektrisk strøm! lektriske koblingsarbeider skal utelukkende utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! VRS! Ved installasjon og utførelse av elektriske arbeider må relevante N-, V- og/eller gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter overholdes. Strømforsyningsselskapets tekniske krav for tilkobling må overholdes (hvis påkrevd)! FORSIKTIG lle tre koblingspluggene til modulboksen stikkes inn i pluggkontaktene på apparatmellomveggens underside. Ta hensyn til forriglingsflasken. Pluggene må monteres slik at kabler er stressavlastet MRKN. lle spenningsførende ledninger må avisoleres før de legges i bryterboksens kabelkanal! Åpne enhetens elektriske bryterboks For å gjøre dette, må de to øvre skruene på dekkplaten bare løsnes. Fjern de øvrige skruene. eretter kan dekkplaten løftes ut Krafttilførselsledninger samt eksterne styre- og følerledninger oppe på enheten skal føres inn gjennom gjennomføringene for elektro-/følerkabler, og inn i enheten. Føres via kabelkanalen til klemmene. lektriske tilkoplinger skal utføres i henhold til klemmeplanen og strømløpsskjemaene «Klemmeplan» og «Strømløpsskjema». Trekkrør for elektro-/følerkabel Trekkrør for tilførselsledning til enheten (tilførselsledningen er integrert ved levering - den eneste HS / HS) IN-buss lektrisk bryterboks FORSIKTIG et må kontrolleres at krafttilførselen har høyre dreiefelt (kompressor). Hvis kompressoren drives med feil dreiefelt, kan det oppstå alvorlige skader på kompressoren, som ikke lar seg reparere. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

16 FORSIKTIG Strømforsyningen til varmepumpen må utstyres med en allpolet sikringsautomat med en kontaktavstand på minst mm i henhold til I 097. Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. Oversikt «Tekniske data / everansens innhold», avsnitt «lektrisk anlegg». FORØP FOR SKIFT V KMMFORINS X K / X K en forhåndsinstallerte strømkabelen trekkes ut forover, og samtidig trekkes den x strømkabelen inn ovenfra Sørg for passende sikringer, avhengig av tilkoplingen nkelte ledninger skal klemmes på iht. spesifikasjonen (se høyre side) MRKN. Ved legging av kabler må man sørge for at uskjermede strømforsyningsledninger og skjermede ledninger (IN-bus) legges adskilt fra hverandre. MRKN. Patchkabel, IN-bus må ikke forlenges. Men det er mulig å avkorte den. X0 X9 ktivering elektrisk varmekolbe lektrisk varmekolbe Regulering elektrisk varmekolbe X9 N/ X0 Tilkopling VP N (eksembel HS) Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

17 PWZS...HS, PWZSV HS TIFØRSSNING TIFØRSSNINGR ekstern ledningsføring intern ledningsføring ekstern ledningsføring intern ledningsføring X0 X9 N N styring kompressor! Varmeelement styring X0 X9 kompressor N N varmeelement N kompressor N varmeelement N N varmeelement N N N N styring N kompressor varmeelement PWZSV HS: TIFØRSSNING TIFØRSSNINGR ekstern ledningsføring intern ledningsføring ekstern ledningsføring intern ledningsføring N N N N N N X0 X9 Steuerung Heizelement Steuerung Verdichter Heizelement Heizelement N Verdichter N Steuerung Verdichter Heizelement N N N N N X0 X9 = Forbindelse tter at alle elektriske koplingsarbeider er avsluttet, skal bryterboksen inne i enheten lukkes nhetens frontplate må lukkes, hvis det umiddelbart deretter ikke skal foretas flere installasjonsarbeider i enheten. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 7

18 STYRING KTRISK VRMKO MRKN. en elektriske varmekolben kan stilles inn i trinn på 0, kw. SIKRINGR VRMPUM Sikringene som er oppført nedenfor gjelder kun for leveringstilstanden. Hvis det tilkoples ytterligere forbrukere til regulatoren, må det alltid brukes maksimal sikring. Innstillingen av varmekolbejusteringen skjer i regulatoren under systeminnstillingene ~00V: VP-effekt Kompressorstrøm 0 0 KW, 00W 700W 9000W 9000W KW 00W 700W 9000W 9000W KW 000W 7000W 000W 9000W 0KW 7, 00W 000W 700W 9000W KW 9, X 000W 00W 9000W -KW X 000W 00W 700W -KW 9 X 000W 00W 9000W -KW 0 X 00W 000W 00W ~0V 0 Strøm Strøm Strøm 0 Strøm 0 Strøm 00 W 7,7 00 W, 000 W 0, 700 W, W, Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

19 Montering av betjeningsenheten I tilbehørspakken finner du: SOM VGGMONTRT RGUTOR Fest veggfestet med de vedlagte skruene og plugger: veggfestet dekselet betjeningsenheten + retainer HTUNG etjeningsenheten må ikke monteres vannrett (ovenfra), men bare loddrett! se boresjablongen i avsnittet Måltegninger. Kablene føres enten inn gjennom veggen (f.eks. innfelt boks), eller nedenfra; for å gjøre dette må du bryte ut plaststripen (skravert flate): Når varmepumpen er i driftsklar stand, må betjeningsenheten festes på veggen, eller foran på enhetene. For å gjøre dette må holdeinnretningen på baksiden av betjeningsenheten løsnes, slik at den kan settes på veggfestet (i tilbehørspakken). Sett betjeningsenheten på veggfestet:. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 9

20 IN-buss-kabelen blir ført ut av varmepumpen på baksiden oppe til høyre, og koplet til betjeningsenheten på undersiden. eretter settes huset på. or hullet for kabelgjennomføringen og sett inn hylsen (fulgte med ved levering) se boresjablongen i avsnittet Måltegninger. Fest veggfestet med de vedlagte skruene. IN-buss-kabelen som allerede er festet og, som alternativ, R-kabelen og nettverkskabelen føres over holderen og festes med kabelstrips (tilbehørspakke). PÅ NHTN Kutt kabelen/kablene så mye, at frontveggen fremdeles kan åpnes litt på venstre og høyre side (ca. m) INus-kabelen må være ca. 0 cm kortere enn de andre kablene Sett betjeningsenheten på veggfestet. Ta av frontplaten. Stikk inn kabelen/kablene nede: FORSIKTIG Frontplaten må tas av for å unngå skader i enheten! Tegn opp de hullene med veggfestet og bor hull gjennom platen: se boresjablongen i avsnittet Måltegninger. se avsnitt «Tilkoplinger». 0 Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

21 Fest dekselet på holderen Spyling og påfylling av anlegget Åpne enheten, hvis det ikke allerede er gjort Transport til oppstillingsstedet,. SPYING OG PÅFYING V VRMKIN ruk av rent vann med en solfanger eller en boresonde er ikke tillatt. TIKOPINGR Tilkoplingspunktene befinner seg på undersiden av betjeningsenheten: landingsvannet, eller ved drift med vann må vannet oppfylle kvalitetskravene for varmebærersiden. Forurensninger og avleiringer i varmekilden kan føre til driftsfeil. VRWNUNG VON GRUNWSSR FORSIKTIG Ved bruk av grunnvann må det installeres en mellomveksler. ruk av grunnvann og mellomveksler er ikke tillatt på V-enheter. R (RS ) Nettverkskabel IN-buss-forbindelse til varmepumpen MRKN. Via kontakt kan det opprettes en forbindelse til en datamaskin eller et nettverk, slik at varme- og varmepumperegulatoren kan styres derfra. Forutsetningen er, at det er blitt lagt en skjermet nettverkskabel (kategori ) gjennom enheten i løpet av de elektriske koplingsarbeidene. ruksanvisning for varme- og varmepumperegulatoren, utgave «Faglært håndverker» i avsnitt «Webserver». Hvis denne nettverkskabelen er lagt, stikkes RJ -pluggen til nettverkskabelen inn i den venstre kontakten på betjeningsenheten. MRKN. et er mulig å legge nettverkskabelen senere. For å kunne koble den til, må skjermen først demonteres. Påfyllings- og tømmekran varmekilde Sirkulasjonspumpe for kuldebærer FORSIKTIG Før varmekilden spyles og påfylles, må avløpsledning til sikkerhetsventilen være tilkoplet - Forsiktig: den må ikke føres til avløpet (frostvæskeblanding)! MRK. Følgende frostvæsker er tillatt for kuldebærerkretsen: Monopropylenglykol Monoetylenglykol Vann tanol Metanol Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

22 Frostvæskeblandingen må sikre frostsikkerhet opptil -. se «Tekniske data» FORSIKTIG Ved (rør-) materialer som brukes på monteringsstedet, tetninger og andre komponenter, må man passe på at materialet er kompatibelt med den brukte frostvæsken! VRS! Metanol og etanol kan fordampe og avgi antennelige og eksplosive gasser. erfor må sikkerhetsreglene som gjelder for frostvæsker følges! Ved alle brukte frostvæsker må merkingen av farlige stoffer følges og de tilsvarende sikkerhetsbestemmelsene overholdes. Varmekildeanlegget må spyles grundig Frostvæsken som kan kjøpes som tilbehør, blandes grundig med vann i riktig forhold. Må kun fylles i varmekilden i blandet tilstand Kontroller konsentrasjonen av frostvæske i blandingen Fyll varmekilden med frostvæskeblandingen. VUFTNING V VRMKINS SIRKUSJONSPUM Skru av modulboksens frontplate Skru løs skrulokket på midten av sirkulasjonspumpen for varmekilden SPYING OG PÅFYING V VRM- OG RMTVNNSKRTSN FORSIKTIG Før anlegget tas i bruk må det være absolutt fritt for luft. VNNKVITT V PÅFYINGS- OG TIGGSVNNT IFØG VI 0 I OG II FOR VRMTVNNS VRMNGG Moderne og energieffektive varmepumpeanlegg finner en stadig større utbredelse. isse anleggene oppnår en meget høy virkningsgrad takket være en gjennomtenkt teknikk. et synkende plasstilbudet for tilskuddsenergi har ført til at det blir utviklet kompakte enheter med stadig mindre tverrsnitt og høyere varmeoverføringseffekt. erved øker anleggenes kompleksitet så vel som materialutvalget, noe som spiller en viktig rolle særlig med hensyn til materialets korrosjonsbestandighet. Varmebæreren har ikke bare innflytelse på anleggets virkningsgrad, men også på levetiden til enheten for tilskuddsenergi og varmekomponentene i et varmeanlegg. Som minstekrav må standardverdiene i VI 0 del I og del II derfor overholdes for å sikre en forskriftsmessig drift av anleggene. Våre praktiske erfaringer har vist, at den sikreste og mest feilfrie driften oppnås gjennom den såkalte saltfattige driftsmåten. VI 0 del I gir viktige henvisninger og anbefalinger om steindannelse og dennes unngåelse i drikkevanns- og varmeanlegg. VI 0 del II konsentrerer seg først og fremst om kravene for å minske korrosjonen som dannes av varmebærere i varmtvanns varmeanlegg. PRINSIPR VRØRN I OG II Skru på modulboksens frontplate etter avluftningen. Forekomsten av stein- og korrosjonsskader i varmtvanns varmeanlegg er lav, hvis - det utføres en fagmessig planlegging og oppstart - anlegget er korrosjonsteknisk lukket - det er integrert en tilstrekkelig dimensjonert trykkholding - standardverdiene for varmebæreren overholdes - og det gjennomføres regelmessig vedlikehold og reparasjon. n anleggsbok, hvor relevante planleggingsdata registreres, skal føres (VI 0). Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

23 HVIK SKR KN OPPSTÅ V MNGN OVRHOS - Funksjonsforstyrrelser og svikt av deler og komponenter (f.eks. pumper, ventiler) - Indre og ytre lekkasjer (f.eks. fra varmevekslere) - Reduksjon av tverrsnittet og tilstopping av komponenter (f.eks. varmeveksler, rørledninger, pumper) - Materialtretthet - annelse av gassbobler og gassputer (kavitasjon) - Skadelig påvirkning i varmeovergangen (dannelse av belegg, avleiringer) og støy som er tilknyttet dette (f.eks. suselyder, strømningslyder) KK NRGIRRN n fylling med ubehandlet drikkevann fører nødvendigvis til at det dannes utfelling av alt kalsium som befinner seg i vannet. Følgen av dette: det oppstår kalkavleiringer på varmeanleggets varmeoverføringsflater. Virkningsgraden synker og energikostnadene stiger. tter en tommelfingerregel betyr et kalkbelegg på én millimeter allerede et tap av virkningsgrad på 0 %. I ekstreme tilfeller kan det til og med oppstå skader på varmevekslerne. VKKING IFØG VI 0 I lir drikkevannet avherdet i henhold til retningslinjene i VI 0 før varmeanlegget fylles opp, kan det ikke dannes kjelestein. ermed forebygges kalkavleiringer og de derav resulterende skadelige påvirkningene på hele varmeanlegget på en virksom og varig måte. KORROSJON T UNRVURRT PROM VI 0, del II, går inn på korrosjonsproblematikken. et kan vise seg at avkalkingen av varmebæreren ikke er tilstrekkelig. ph-verdien kan overskride grenseverdiene på 0 betydelig. et kan forekomme ph-verdier større enn, som til og med skader gummitetningene. ermed overholdes riktignok retningslinjene i VI 0, del, men VI 0, del, fastsetter en ph-verdi mellom, og maksimalt 0. Hvis det anvendes materialer av aluminium, noe som er tilfelle i mange moderne varmeanlegg, må en ph-verdi på, ikke overskrides! llers er det fare for. korrosjon, da aluminium angripes uten forekomst av surstoff. erved må, ved siden av avherding av påfyllings- og tilleggsvannet, også varmebæreren kondisjoneres tilsvarende. are på denne måten kan spesifikasjonene i VI 0 og anbefalingene og monteringsanvisningene til produsenten av varmepumpen overholdes. el i VI 0 henviser dessuten til reduksjonen av totalt saltinnhold (ledeevne). Ved bruk av helt avsaltet vann er faren for korrosjon mye lavere enn det som er tilfelle ved drift med saltholdig, altså avherdet vann. Selv om drikkevannet ble avherdet forut, inneholder det oppløste, korrosjonsfremmende salter. isse virker som elektrolytt på grunn av anvendelsen av ulike materialer i varmesystemet, og derved fremskyndes korrosjonsprosesser. I det lange løp kan dette føre til gropkorrosjon. PÅ N SIKR SIN M N STFTTIG RIFTSMÅTN Med den saltfattige driftsmåten oppstår de ovenfor nevnte problemene rett og slett ikke, da varmebæreren inneholder verken korrosjonsfremmende salter, slik som sulfater, klorider og nitrater, eller alkaliserende natriumhydrogenkarbonat. e korrosjonsfremmende egenskapene er meget lave ved bruk av helt avsaltet vann, og dessuten kan det ikke dannes kjelestein. ette er den ideelle prosedyren ved lukkede varmekretsløp, da spesielt også en lav oksygentilførsel i varmekretsløpet kan tolereres. Ved fylling av anlegget med avsaltet vann, stiller ph-verdien seg vanligvis inn på det ideelle området gjennom egenalkalisering. Ved tilførsel av kjemikalier, kan det ved behov lett alkaliseres på en ph-verdi på,. Slik oppnås det en optimal beskyttelse av hele varmeanlegget. OVRVÅKNING en analytiske registreringen og overvåkningen av de tilsvarende vannverdiene og de tilsatte kondisjoneringsmidlene, er av avgjørende betydning. erfor bør de kontrolleres regelmessig med tilsvarende vanntestutstyr. Spyling og påfylling gjøres via spylekuleventilene: Forurensninger og avleiringer i varmekretsen kan føre til driftsfeil. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

24 For riktig hold må bøylestiften ligge på nesen med begge takkene: Påfyllings- og tømmekran varmeside FORSIKTIG Før anlegget spyles og påfylles må sikkerhetsventilens avløpsledning være tilkoblet. Sikkerhetsventilens åpningstrykk må ikke overskrides. emonter motoren til -veis-ventilen. For å gjøre dette fjernes bøylestiften på motorbunnen og motoren trekkes forsiktig oppover og ut Sett spylekuleventilene i utgangsposisjon. SPYING, PÅFYING OG VUFTNING V VRMTVNNSRRN FORSIKTIG rikkevannet må ha drikkevannskvalitet. et maksimale kloridinnholdet er 0mg/l. FORSIKTIG Før varmtvannsberederen spyles og påfylles må sikkerhetsventilens avløpsledning være tilkoblet. Sikkerhetsventilens åpningstrykk må ikke overskrides. Spindelen dreies 0 og varmtvannsladekretsen spyles i ca. minutt Spindelen dreies 0 tilbake til utgangsposisjonen (spindelens avrundete side peker mot ) Spyle varmekretsen! Ved behov kan varme- og varmtvannsladekretsen spyles samtidig! For å gjøre dette dreies spindelen 0 tter at spylings- og påfyllingsprosessen er avsluttet settes spindelen i utgangsstilling og motoren til -veis-ventilen monteres Åpne ventilen for kaldtvannsinnløp på varmtvannsberederen Åpne varmtvannsventilene på tappestedene Varmtvannsberederen spyles så lenge at det ikke lenger kommer luft ut av ventilene på tappestedene ukk varmtvannsventilene på tappestedene. MRKN. For å garantere at motoren sitter ordentlig på ventilen er det viktig at bøylestiften med innsnevringen ikke trykkes bakenfor nesen; da er motorens feste på ventilen ikke sikret! Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

25 Isolasjon av de hydrauliske tilkoblingene rei reguleringsknappen () til overløpsventilen (), helt til temperaturløftet mellom tur- og returtemperaturen er innstilt på følgende måte: MRKN. Isolasjon av varmekretsen og varmekilden utføres i henhold til lokale normer og retningslinjer. Vinkelventilene til tilkoplingspunktene på modulboksen må være åpne. Kontroller at alle hydrauliske tilkoblinger er tette. Gjennomfør en trykktest Isolasjonsmateriale for det interne rørsystemet finner du i tilbehørspakken lle tilkoblinger, vinkelventiler, vibrasjonsdempere, forbindelser og ledninger for varmekilden i enheten må isoleres dampdiffusjonstett Stille inn overløpsventilen V PWZS-NHTR: HNVISNING rbeidene i dette avsnittet er bare nødvendige ved seriekobling av akkumulatorer. rbeidstrinnene må utføres raskt, ellers kan den maksimale returtemperaturen overskrides og varmepumpen kobler om til høytrykksalarm. Ved å dreie reguleringsknappen på overløpsventilen mot høyre øker temperaturforskjellen (temperaturløft), ved å dreie den mot venstre minsker den. nlegget går i varmedrift (ideelt sett i kald tilstand). Ved lav varmekurve: Still anlegget på Manuell varme riftsveiledning for varme- og varmepumperegulatoren. Steng ventilene til varmekretsen Varmekildetemperatur nbefalte innstillinger 0 K 0 0 K Åpne ventilene til varmekretsen Tilbakestille varme- og varmepumperegulatoren. V PWZSV-NHTR: Ved en seriekobling av akkumulatorer, har du allerede i KIG-assistenten mulighet til å stille inn overløpsventilen passende til det hydrauliske systemet. ekrefte KIG-assistenten eller innstillingen via: Foreta Service >> Innstillinger >> Pumpe i energiklasse SP: Forviss deg om at hele volumstrømmen ledes via overløpsventilen es ut tur- og returtemperaturen på varme- og varmepumperegulatoren riftsveiledning for varme- og varmepumperegulatoren. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

26 Varmtvannsbereder en integrerte varmtvannsberederen er av rustfritt stål og egnet for vanlig drikkevann. Menypunktet Innstille overløpsventil er forhåndsinnstilt på Nei. Innstillingsfunksjonen for overløpsventilen er deaktivert. Styresignalet UWP er indikatoren for den aktuelt nødvendige pumpeeffekten i % Virkelig massestrøm er den aktuelle massestrømmen (målenøyaktighet +/- 00l/h) FORSIKTIG rikkevannet må ha drikkevannskvalitet. et maksimale kloridinnholdet er 0mg/l. Åpne overløpsventilen helt, lukk varmekretsene. Still menypunktet Innstille overløpsventil fra Nei til Ja ; slik aktiveres sirkulasjonspumpen med 00 % - pumpen starter opp. Når styresignalet UWP 00 % er nådd, lukker du overløpsventilen så mye, at den nominelle massestrømmen kan sikres (se tekniske data). overløpsventil () reguleringsknappen () Når du går ut av menyen Innstille overløpsventil, eller senest etter time, skifter sirkulasjonspumpen til standardregulering igjen Ventiler for varmekrets åpen. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

27 Oppstart Foreta en grundig installasjonskontroll og gå gjennom grovsjekklisten Med installasjonskontrollen forebygger du skader på varmepumpeanlegget som kan oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig utførte arbeider. u må forsikre deg om, at høyre dreiefelt for strømtilførselen (kompressor) er sikret. SIKKRHTSTMRTURGRNSR På den elektriske varmekolben er det installert en sikkerhetstemperaturbegrenser. Hvis varmepumpen svikter eller det er luft i anlegget, må det kontrolleres om reset-knappen til denne sikkerhetstemperaturbegrenseren har hoppet ut. I så fall trykkes den inn igjen. oppstilling og montering av varmesentralen er utført i henhold til spesifikasjonene i denne bruksanvisningen. de elektriske installasjonene er utført fagmessig og korrekt. strømforsyningen til varmepumpen er utstyrt med en allpolet sikringsautomat med en kontaktavstand på minst mm i henhold til I Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. varmekretsen og varmekilden er spylt, påfylt og grundig avluftet. alle ventiler og sperreinnretninger i varmekretsen er åpne. konsentrasjonen av frostvæske er tilstrekkelig. alle ventiler og sperreinnretningene i varmekilden er åpne. alle rørsystemer og komponenter i anlegget er tette. Fullføringsrapporten for varmepumpeanlegget må utfylles nøye og underskrives I Tyskland og Østerrike: Fullføringsrapporten for varmepumpeanlegg og grovsjekklisten sendes til kundeservicen i produsentens fabrikk I andre land: Fullføringsrapporten for varmepumpeanlegg og grovsjekklisten sendes til produsentens ansvarlige samarbeidspartner på stedet Oppstarten av varmepumpeanlegget skal gjennomføres av kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten. ette faktureres! en første påfyllingen og den første oppstarten av varmtvannsberederen må utføres av kvalifisert fagpersonale. u må forsikre deg om, at vanntilførselen til varmtvannsberederen er åpen. Sikkerhetstemperaturknapp på den elektriske varmekolben Reset-knapp lektrisk varmekolbe Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 7

28 emontering FR! ivsfare på grunn av elektrisk strøm! lektriske arbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før enheten åpnes, må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! VRS! Kun kvalifiserte VVS-montører får lov til å demontere enheten fra anlegget. FORSIKTIG Varmekildens frostvæskeblanding må ikke komme inn i avløpssystemet. Frostvæskeblandingen skal samles opp og avfallshåndteres på riktig måte. FORSIKTIG nhetens komponenter, kuldemedier og olje må leveres til gjenvinning eller avfallshåndteres i henhold til gjeldende forskrifter, normer og retningslinjer. MONTRING V UFFRTTRIT FORSIKTIG Før varme- og varmepumperegulatoren kasseres må bufferbatteriet fjernes fra prosessorkortet. atteriet kan skyves ut med en skrutrekker. atteri og elektroniske komponenter må destrueres på miljøvennlig måte. Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH

29 Tekniske data / everansen innhold ffektdata eistungsdaten varmeeffekt Heizleistung / OPeistungsdaten / Heizleistung / OP PWZS HS PWZS HS ved bei 0/W normpunkt Normpunkt iht. nach N bei N 0/W Normpunkt nach N kw ı ı OP,70 ı,70 kw ı OP, ı, ved bei 0/W normpunkt Normpunkt iht. nach N bei N 0/W Normpunkt nach N kw ı ı OP, ı, kw ı OP, ı, Varmeeffekt Heizleistung ı OP ı OP Heizleistung ı OP ved bei 0/W normpunkt Normpunkt iht. nach N bei N 0/W Normpunkt nach N kw ı ı OP, ı, kw ı OP,70 ı,9 ved bei 7/W massestrøm urchflüsse analog bei 7/W 0/Wurchflüsse analog 0/W kw ı ı OP, ı,70 kw ı OP 7,0 ı, Kjøleeffekt Kühlleistung ved bei maks. max. volumstrøm Volumenstrom Kühlleistung (/W), (/W), bei enheter max. Volumenstrom Geräte med mit passiv passiver kjøling: (/W), Kühlung: Merking Geräte Kennung K: mit K: passiver Kühlung: kw Kennung K: kw ruksgrenser insatzgrenzen insatzgrenzen Varmekrets Heizkreisrücklauf returtemp min. min. I Heizkreisvorlauf I varmekrets Heizkreisrücklauf turtemp max. min. maks. I Heizkreisvorlauf max. 0 I 0 0 I 0 Varmekilde Wärmequellerücklauf returtemp Wärmequellerücklauf min. min. I maks. I max. min. - I max. - kstra zusätzliche driftspunkter etriebspunkte zusätzliche etriebspunkte 0W 0W ydschall Schall ydtrykknivå Schalldruckpegel i m avstand in bstand til enhetens Schalldruckpegel m zur Gerätekante in bstand m zur Gerätekante d() d() ydeffektnivå Schallleistungspegelnach iht. N0 N0 Schallleistungspegelnach N0 d() d() Varmekilde Wärmequelle Wärmequelle Volumstrøm: Volumenstrom: minimal minimal I nominell I Volumenstrom: nominal analog analog 0/W minimal 0/W I maksimal I nominal maximalanalog 0/W I maximal l/t l/h 700 ı 00 ı 7 l/h 900 ı 0 ı 000 Maksimalt Max. freie eksternt Pressung trykkfall Wärmepumpe varmepumpe Max. freie p (mit Pressung p Kühlung (med Wärmepumpe kjøling pk)***) pk)***) I Volumenstrom I (mit volumstrøm Kühlung pk)***) I bar Volumenstrom (bar) ı l/t l/h 0,7 ( ) bar ı 00 (bar) ı l/h 0, ( ) ı 0 Godkjente Freigegebener frostvæsker Frostschutz Freigegebener Frostschutz Monoethylenglykol Monoetylenglykol I Propylenglykol I Monoethylenglykol I Methanol I Metanol I I Propylenglykol thanol tanol I Methanol I I I I thanol I I I Frostvæskekonsentrasjon: Frostschutzmittelkonzentration: minimal Frostschutzmittelkonzentration: minimale frostsikkerhet Frostsicherheit inntil bis minimale Frostsicherheit bis - - Maks. Maximal tillatt zulässiger driftstrykketriebsdruck Maximal zulässiger etriebsdruck bar bar Varmekrets Heizkreis Heizkreis Volumstrøm: Volumenstrom: minimal minimal I nominell I Volumenstrom: nominal analog analog 0W minimal 0W I maksimal I maximal nominal analog 0W I maximal l/t l/h 0 ı 0 ı 00 l/h 00 ı 000 ı 0 Maksimalt Max. freie eksternt Pressung trykkfall Wärmepumpe varmepumpe Max. freie p (mit Pressung p Kühlung (med Wärmepumpe kjøling pk) pk) I Volumenstrom I p volumstrøm (mit Kühlung pk) I Volumenstrom bar ı bar ı l/t l/h 0,7 ( ) bar ı 0 ı bar ı l/h 0, ( ) ı 000 Trykktap ruckverluste varmepumpe Wärmepumpe p ı volumstrøm ruckverluste p ı Volumenstrom Wärmepumpe p ı Volumenstrom bar ı l/t l/h ( ) ı bar ı l/h ( ) ı Maks. Maximal tillatt zulässiger driftstrykketriebsdruck Maximal zulässiger etriebsdruck bar bar Generelle llgemeine datagerätedaten llgemeine Gerätedaten Samlet Gewicht vekt gesamt (med kjøling) (mit Kühlung) Gewicht gesamt (mit Kühlung) kg (kg) ( ) kg (kg) 0 ( ) Vekt Gewicht boks (med ox (mit kjøling) Kühlung) ı vekt ı tårn Gewicht (med ox Turm kjøling) (mit (mit Kühlung) ı Gewicht Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı ı kg (kg) 90 ( ) kg ı (kg) ( ) ı kg (kg) 9 ( ) ı ( ) Kuldemedietype Kältemitteltyp I I fyllmengde Kältemittelfüllmenge Kältemitteltyp kuldemedium I Kältemittelfüllmenge ı ı kg R0 ı,0 ı kg R0 ı, Tappevannsbeholder Trinkwarmwasserbehälter Trinkwarmwasserbehälter Nettoinnhold Nettoinhalt Nettoinhalt l l Fremmedstrømanode Fremdstromanode Fremdstromanode integriert: integrert: ja nein integriert: ja nein Temperatur Trinkwarmwassertemperatur på tappevarmtvannet Trinkwarmwassertemperatur Wärmepumpenbetrieb varmepumpedrift I elektrisk I lektroheizelement Wärmepumpenbetrieb varmekolbe I lektroheizelement inntil bis ı inntil ı bis 9 I bis ı bis I landingsvannmengde Mischwassermenge nach iht. rp: Mischwassermenge 009//F 009//G (ved (bei 0 nach 0, rp: uttak ntnahme 009//G av 0 von l/min) 0 (bei l/min) 0, ntnahme von 0 l/min) ll l 0 eredskaps Warmhalteverlust varmetap nach iht. rp: Warmhalteverlust 009//F 009//G (ved (bei nach ) rp: 009//G (bei ) W 70 W 70 Maksimalt Maximaler trykk ruck Maximaler ruck bar 0 bar 0 lektrisk lektrikanlegg lektrik Spenningskode Spannungscode ı allpolet ı allpolige sikring bsicherung Spannungscode varmepumpe*)**) Wärmepumpe*)**) ı allpolige bsicherung Wärmepumpe*)**) ı ı ~N//00V/0Hz ı 0 ı ~N//00V/0Hz ı 0 Spenningskode Spannungscode ı sikring ı bsicherung styrespenning Spannungscode Steuerspannung **) ı bsicherung **) Steuerspannung **) ı ı ~N//0V/0Hz ı 0 ı ~N//0V/0Hz ı 0 Spenningskode Spannungscode ı sikring ı bsicherung elektrisk Spannungscode varmekolbe lektroheizelement **) ı bsicherung **) lektroheizelement **) ı ı ~N//00V/0Hz ı ı ~N//00V/0Hz ı Spenningskode Spannungscode ı allpolet ı allpolige sikring bsicherung Spannungscode ved tilkopling bei nschluss via ı allpolige en felles über bsicherung tilførselsledning*)**) eine gemeinsame bei nschluss Zuleitung über eine **) gemeinsame ı ı Zuleitung ~N//00V/0Hz **) ı ı ~N//00V/0Hz ı VP*): WP*): effekt. effekt. effektopptak eistungsaufnahme ved WP*): 0/W bei effekt. iht. 0/W N eistungsaufnahme nach I strømopptak N I bei Stromaufnahme I 0/W cosφ nach I N cosφ I Stromaufnahme kw ı ı ı ı,00 I cosφ ı, ı kw 0,9 ı ı, ı, ı 0,7 VP*): WP*): maks. Max. maskinstrøm Maschinenstrom I maks. WP*): I Max. effektopptak Max. eistungsaufnahme Maschinenstrom innenfor bruksgrensene innerhalb I Max. eistungsaufnahme der insatzgrenzeninnerhalb der ı insatzgrenzen ı kw, ı, ı kw,0 ı, Startstrøm: nlaufstrom: direkte direkt I med I mit mykstarter Sanftanlasser nlaufstrom: direkt I mit Sanftanlasser ı ı,0 ı ı,0 ı eskyttelsesgrad Schutzart Schutzart IP 0 IP 0 ffekt eistung elektrisk lektroheizelement varmekolbe eistung lektroheizelement kw 0 9 kw 0 9 ffektopptak eistungsaufnahme sirkulasjonspumpe Umwälzpumpe eistungsaufnahme varmekrets Heizkreis I varmekilde I Wärmequelle Umwälzpumpe Heizkreis I Wärmequelle min. min. maks. max. W ı ı W min. 0 max. ı W 7 ı W 0 ı 7 Øvrig Sonstige informasjon Geräteinformationen enhetersonstige Geräteinformationen Sikkerhetsventil Sicherheitsventil varmekrets Heizkreis I Sicherheitsventil I varmekilde Wärmequelle Heizkreis I Wärmequelle inngår im ieferumfang: i leveransen: ja nein im ieferumfang: I ja nein I kspansjonsbeholder usdehnungsgefäss varmekrets Heizkreis usdehnungsgefäss I I Wärmequelle varmekilde Heizkreis I Wärmequelle inngår im ieferumfang: i leveransen: ja nein im ieferumfang: I ja nein I Overløpsventil Überströmventil ı vekselventil I Umschaltventil Überströmventil varme. Heiz. -tappevarmtvann -Trinkwarmwasser I Umschaltventil Heiz. -Trinkwarmwasser integriert: integrert: ja nein integriert: I ja nein I Vibrasjonsdempning Schwingungsentkopplungen røranlegg Schwingungsentkopplungen varmekrets Heizkreis I Wärmequelle I varmekilde Heizkreis I Wärmequelle integriert: integrert: ja nein integriert: I ja nein I *) *) kun lediglich kompressor, Verdichter, **) lokale **) örtliche *) forskrifter lediglich Vorschriften må Verdichter, overholdes, beachten, **) ***) örtliche ***)ngaben opplysninger Vorschriften für for % beachten, % Monoethylenglykol monoetylenglykol ***)ngaben für % Monoethylenglykol 0b b Med forbehold om tekniske endringer 000mNO Oversettelse av driftsveiledningen ait-deutschland GmbH 9