God nordisk litteratur hva finnes?

Transkript

1 Sverre Henmo God nordisk litteratur hva finnes? Konferanse om nabospråksundervisning 23. mars 2011

2 Sverre Henmo Tidligere lærer i ungdomsskolen Forfatter Først i litterært råd, deretter leder i NBU Forlagssjef i Aschehoug Barn og ungdom Sverre Henmo 2

3 Læreplanen i norsk Kompetansemål etter 7. årstrinn Språk og kultur Mål for opplæringen er at eleven skal kunne lese enkle litterære tekster på svensk og dansk og gjengi innholdet Kompetansemål etter 10. årstrinn Skriftlige tekster Mål for opplæringen er at eleven skal kunne lese og gjengi innholdet i et utvalg tekster på svensk og dansk Kompetansemål etter Vg1 studieforberedende utdanningsprogram Kompetansemål etter Vg2 yrkesfaglige utdanningsprogram Språk og kultur Mål for opplæringen er at eleven skal kunne gjøre rede for likheter og forskjeller mellom de nordiske språkene og mellom norrønt og moderne norsk språk Kompetansemål etter Vg2 studieforberedende utdanningsprogram Skriftlige tekster Målet for opplæringen er at eleven skal kunne gjøre rede for et utvalg nordiske tekster i oversettelse og i original Kompetansemål etter påbygging til generell studiekompetanse yrkesfaglige utdanningsprogram Skriftlige tekster Målet for opplæringen er at eleven skal kunne gjøre rede for et utvalg nordiske tekster i oversettelse og i original Sverre Henmo 3

4 Avgrensninger Norden består av Norge, Sverige, Danmark, Finland og Island, i tillegg til de danske selvstyrte områdene Grønland og Færøyene. Det finske selvstyrte området Åland regnes også som tilhørende Norden. I en oversikt over nordisk litteratur burde alle disse landene nevnes, samt samisk. Til tross for at Grønland utgjør ca. 62 % av arealet i Norden, begrenser jeg meg til: Sverige, Danmark, (Finland og Island). Norge regner jeg som kjent. Det er et mer eller mindre tilfeldig utvalg Jeg snakker fortrinnsvis om relativt nye bøker Jeg har fått tips fra kollegaer og venner i Aschehoug, Cappelen Damm, Gyldendal, Omnipax, Barnebokinstituttet, NBUs litterære råd og forfattere bosatt i Sverige. Sverre Henmo 4

5 Oversettelser mellom de nordiske land Norge oversetter hovedsakelig ungdomsbøker fra svensk (og engelsk/amerikansk) Norske ungdomsbøker oversettes sjelden til svensk Mange kjente, svenske forfattere Danske ungdomsbøker oversettes til en viss grad til norsk Danske ungdomsbøker: Kim Fupz Aakeson og Lene Kaaberbøl Mye fantasy Finske ungdomsbøker oversettes svært sjeldent til norsk Norske ungdomsbøker oversettes sjelden til finsk Islandske ungdomsbøker eksisterer knapt Og det som finnes, oversettes sjelden til norsk Noen svært få unntak finnes Noe norsk ungdomslitteratur oversettes til islandsk Sverre Henmo 5

6 Svensk Fabelaktig ungdomslitteratur

7 Gunnar Ardelius (f. 1981) Gunnar Ardelius (1981) har jobbet som servitør, nattportier, drosjesjåfør og flyttemann. Han har dessuten spilt et nakent spøkelse i operaen "Den flygende hollender" og kjørt bil fra Sverige til India og tilbake. Bor i Stockholm. Debuterte i 2006 med "Jeg trenger deg mer enn jeg elsker deg og jeg elsker deg så himla høyt", som ble nominert til den høythengende August-prisen. "Når du sover, kikker jeg" er hans andre bok. (Aschehoug) Sverre Henmo 7

8 Gunnar Ardelius Jag behöver dig mer än jag älskar dig och jag älskar dig så himla mycket (2005) Jeg trenger deg mer enn jeg elsker deg og jeg elsker deg så himla høyt (Aschehoug, 2006) Oversatt av Espen Stueland När du blundar tittar jag (2007) Når du sover, kikker jeg (Aschehoug, 2007) Oversatt av Markus Midré Sverre Henmo 8

9 Ronnie Sandahl (f. 1984) Vi som aldrig sa hora (2007) Vi som aldri sa hore (2010) Wahlström & Widstrand Samlaget Oversatt av Ingelin Røssland Sverre Henmo 9

10 Johanna Tydell (f. 1980) I taket lyser stjärnorna (2003) I taket lyser stjernene (Damm 2004) Oversatt av Kirsti Øvergaard Sverre Henmo 10

11 Johanna Tydell Det fattas en tärning (2006) Det mangler en terning (Damm, 2006) Oversatt av Kirsti Øvergaard Ursäkta att man vill bli lite älskad (Alfabeta 2010) Hallo, elsk meg da (Samlaget, 2010) Oversatt av Ingelin Røssland Sverre Henmo 11

12 Annika Thor (f. 1950) Annika Thor mottok i 1997 Augustpriset for beste barne- og ungdomsbok. Og hun har mottatt en Guldbagge for filmmanus basert på en av hennes bøker. Senere har hun skrevet et titalls barne- og ungdomsbøker. (omnipax.no) Sverre Henmo 12

13 Annika Thor En ö i havet (1996) En øy i havet (2001) Näckrosdammen (1997) Vannliljedammen (2002) Havets djup (1998) Havets dyp (2003) Öppet hav (1999) Åpent hav (2004) (Bonnier Carlsen) (Omnipax) Sverre Henmo 13

14 Katarina von Bredow (f. 1967) Jenter vil kjenne seg igjen og drømme seg vekk i bøkene. Og er du gutt, har du sjansen til å få et innblikk i unge jenters tanker og følelser. ( Hur kär får man bli? (2004) Sinnsykt forelsket (Gyldendal, 2005) Sverre Henmo 14

15 Flere svenske favoritter Per Nilsson: Absolutt Per Nilsson (2010) Per Nilsson & Katarina Kieri: I dette treet (2011) Zulmir Becevic: Svendhammeds journaler (2010) Sverre Henmo 15

16 Enda flere svenske favoritter Mats Wahl: Når det kommer en elsker (2009) Mikael Engström: Isdragen (2008) Mikael Engström: Dogge (2009) Sverre Henmo 16

17 Dansk Annerledes ungdomstid, men store på fantasy

18 Bente Clod (f. 1950) Debuterte i 1977 med romanen Brudd og har utgitt et tjuetalls bøker. Innstilt til Nordisk Råds litteraturpris i Fikk det danske Kulturministeriets Børnebogspris 2002 for romantrilogien om "Taper- Thilde" (omnipax.no) Sverre Henmo 18

19 Bente Clod Trilogien om Taper-Thilde Englekraft (2000) Englekraft (2006) Vilden sky (2001) I vilden sky (2007) Himmelfald (2002) Himmelfall (2007) (Høst forlag) (Omnipax) Sverre Henmo 19

20 Lene Kaaberbøl (f. 1960) Startet forfatterkarrieren i en alder av 15 år. Er i dag forfattar på heltid. Har jobbet som gymnaslærer, i reklamebyrå, som oversetter, som forlagsredaktør, sigarlagerrengjøringsassistent og ridelærer. Har sølvmedalje i petanque-vm (samlaget.no) Sverre Henmo 20

21 Skammar-serien av Lene Kaaberbøl Skammerens datter (2000) Skammarens dotter (2003) Skammertegnet (2001) Skammarteiknet (2003) Slangens gave (1998) Slangens gåve (2005) Skammarkrigen (2005) Skammarkrigen (2005) (Forum) (Samlaget oversatt av Øystein Rosse) Sverre Henmo 21

22 Iqbal Farooq-serien av Manu Sareen Iqbal Farooq og den sorte pierrot (2008) Iqbal Farooq og kronjuvelene (2009) Iqbal Farooq og den indiske superchipen (2010) (Gyldendal illustrert av Lars-Ole Nejstgaard ; oversatt fra dansk av Dagfinn Foldøy) Sverre Henmo 22

23 Andre danske favoritter Josefine Ottesen: Det døde landet-trilogien. Første bok Golak (2009), Andre bok Gjenfødt (2010). Bok tre kommer i år. Sanne Munk Jensen: En dag skinner sola også under hundens hale (2008) Sverre Henmo 23

24 Islandsk Lite oversatt

25 Kulens side. Islandske noveller for barn og ungdom Redaktør: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson mfl Oversetter: Tone Myklebost Dimma 2007 Sverre Henmo 25

26 Finsk Ukjent og fremmed

27 Tove Janson Sverre Henmo 27

28 Grønlandsk, færøyisk, ålandsk og samisk Ukjent

29 Nordisk litteratur i én bok: (Samlaget 2010) 16 nordiske forfattere har skrevet noveller om å være forelsket og om å elske. Forfattere fra Norge, Sverige, Danmark, Island, Grønland, Færøyene, Finland og Sameland Sverre Henmo 29

30 Nordisk Språkkampanje 2011 Foreningen!les, sammen med Norsk Språkråd og Foreningen Norden skal stå for gjennomføringen av Nordisk Språkkampanje Fra før har departementet lagt føringer for svensk og dansk innhold i txt-aksjonen. Det er foreslått at foreningen gjør det samme i rein tekst. Tekstutdragene som blir valgt vil bli lest inn på originalspråket på lydboka, og det vil være fokus på nabospråkundervisning i lærerveiledningen. Sverre Henmo 30

31 Hva er ungdomslitteratur? Mange tror ungdomsbøker er bøker for ungdom, akkurat som ungdomsskoler er skoler for ungdom Barne- og ungdomslitteratur er tekster og bøker som er skrevet av voksne for å bli lest av eller for barn eller ungdom. Barnebøker har tradisjonelt blitt lagd bare for å underholde eller belære. I dag er det imidlertid mange som likestiller barne- og ungdomslitteratur med voksenlitteratur og betrakter sjangeren som en fullverdig kunstnerisk uttrykksform. ( Barne- og ungdomslitteratur er bøker som er påmeldt innkjøpsordninga for barne- og ungdomslitteratur. Sverre Henmo 31

32 Hva passer på ungdomstrinnet? Det som passer én, passer ikke en annen En fare å ende opp på minste felles multiplum. Sverre Henmo 32

33 Norsk Verdensklasse

34 Referanser Sverre Henmo 34