DuraBlue Smeltelimsapplikatorer Modell DK25, DK25H, DK50, DK100

Transkript

1 DuraBlue Smeltelimsapplikatorer Modell DK25, DK25H, DK50, DK100 Håndbok Norwegian Utgave 01/09 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 HinwMerk Denne dokumenten gjelder produkter med følgende P/N: Bestillingsnummer P/N = Bestillingsnummer for Nordson-produkter Merk Dette er et opphavsrettslig beskyttet åndsverk fra Nordson. Copyright Uten skriftlig forhåndstillatelse fra Nordson er det ikke tillatt helt eller delvis å fotokopiere eller på annen måte reprodusere dette dokumentet eller helt eller delvis å oversette det til andre språk. Nordson forbeholder seg retten til endringer uten forvarsel Alle rettigheter forbeholdes. Varemerker AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. er registrerte varemerker fra Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, cscan, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G-Net, G-Site, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, PreciseCoat, Primarc, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) er varemerker fra Nordson Corporation. Bruken av betegnelser og varemerker i denne dokumentasjonen av en tredje part for dennes egne formål, kan bryte med eiernes rettigheter.

3 Innholdsfortegnelse I Innholdsfortegnelse Nordson International O-1 Europe O-1 Distributors in Eastern & Southern Europe O-1 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa... O-2 Africa / Middle East O-2 Asia / Australia / Latin America O-2 Japan O-2 North America O-2 Sikkerhet Sikkerhetssymboler Ansvar som påligger utstyrets eier Sikkerhetsinformasjon Instruksjoner, krav og forholdsregler Operatørenes kvalifikasjoner Passende, sikkerhetsrelevante forholdsregler fra industrien Riktig bruk av utstyret Instruksjoner og sikkerhetsmeldinger Forholdsregler ved installasjon Driftsprosedyrer Vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer Informasjon om utstyrssikkerhet Slå utstyret av Utlikning av hydraulisk trykk i systemet Gjøre systemet strømløst Deaktivering av pistolene Generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler Andre sikkerhetsrelevante forholdsregler Førstehjelp

4 II Innholdsfortegnelse Innledning Riktig bruk Bruksområde (EMC) Innskrenkning av bruksområdet Feilaktig bruk eksempler Farer som er mindre opplagte Beskrivelse av applikatoren Betjeningsfelt Sikkerhetsventilplate Stengeventil Sikkerhetsventil Tank Tankforlenger Trykkreguleringsventil Materialstrøm når to pumper er i bruk Koblingsskap Driftsmodi Automatisk skannemodus (normal modus) Standby Oppsett Feil Lystårn (tilbehør) Typeskilt

5 Innholdsfortegnelse III Installasjon Transport Lagring Pakke ut Løfte (utpakket applikator) Krav til montering Plassbehov Ta av vernedekselet Suge ut materialdamper Installatørenes erfaring Elektriske tilkoblinger Ta hensyn til følgende ved bruk av jordfeilbrytere Legging av kabel Driftsspenning Eksterne styrings-/signalkretser Nettilkobling Tilbehør Nettfilter Installere sett Lystårn Installere sett Installere applikatorinnganger Sette opp en inngang Installere applikatorutganger Konfigurere en utgang Opprette applikatorkommunikasjon Installere den oppvarmede slangen Elektrisk Skru på plass Bruk to fastnøkler Skru av slangen Utlikne trykket Still inn skal-turtallet Stille inn applikatoren (oppsett) Hurtig-oppsett Driftsparametre Velge driftsparametre Lese eller redigere driftsparametre Skal-temperatur for tank, slanger og pistoler Lagre og gjenopprette applikatorinnstillinger Kontrollere endringer i parametre og skal-temperaturer 3-27 Avmontere applikatoren Kassere applikatoren

6 IV Innholdsfortegnelse Betjening Tilleggsinformasjon Første gangs bruk Spyle ut testmateriale av apparatet Pumpe Fyll på tanken Manuelt Maksimalt nivå i tanken Oppvarmede komponenter Ta i bruk applikatoren Overvåke applikator Fastslå om applikatoren fungerer som den skal Overvåke komponenttemperaturer Overvåke applikatorfeil Overvåke serviceintervallet Justere komponenttemperaturer Anbefalte temperaturer Skrive inn passord Funksjonsknapper Varmeelementknapp Pumpeknappen Oppsettknappen Ukekoblingsurknappen Standby-knappen Slå av applikatoren Innstillingsprotokoll

7 Innholdsfortegnelse V Vedlikehold Fare for forbrenninger Utlikne trykket Ta hensyn til følgende ved bruk av rengjøringsmidler Hjelpestoffer Vedlikehold Utvendig rengjøring Visuell kontroll for å oppdage ytre skader Skift materialtype Spyling med rengjøringsmiddel Ta av vernedekselet Ta av varmevernet Vifte og luftfilter Pumpe Lekkasjekontroll Etterstramme pakkboksen Skifte ut pumpeakselpakningen Etterstramme festeskruene Motor/drev Skifte smøremiddel Smøremiddel-utvalg Trykkreguleringsventil Demontere og rengjøre Filterpatron Skift ut filterpatronen Utmontering av filterpatron Montere filterpatron Installere servicesett Tank Tappe ut materialet Rengjøre tanken for hånd Etterstramme festeskruene Sikkerhetsventil Vedlikeholdsprotokoll Feilsøking Enkelte tips til å begynne med Lystårn Feilsøkingstabellene Applikatoren virker ikke En sone varmer ikke Betjeningsfeltet virker ikke Intet materiale (motoren går ikke rundt) Intet materiale (motoren går rundt) For lite materiale Materialtrykket er for høyt Materialtrykk er for lavt Materialavleiringer i tanken Materialet herder i tanken Diverse Frekvensomformerens lysdioder

8 VI Innholdsfortegnelse Reparasjon Fare for forbrenninger Ta hensyn til følgende før reparasjonsarbeidet begynner Utlikne trykket Skifte av frekvensomformer Skifte frekvensomformerens standard I/O-modul Pumpe Skifte pumpe Stengeventil Skru av pumpen Skru på pumpen Når det gjelder koblingen er det viktig å ta hensyn til følgende Skifte ut Variseal-pakningen Bruke monteringsverktøy Skifte ut motoren Skift ut filterpatronen Skifte sikkerhetsventil Tank Skifte isolering på varmeelementkontaktene Skifte ut temperatursensoren Installere servicesett Skifte termostat Reservdeler Bruke den illustrerte reservedelslisten Festeelementer Merking av driftsmidler Tekniske data Generelle data Temperaturer Elektriske data Mekaniske data Dimensjoner Generelle retningslinjer for omgang med påføringsmaterialer A-1 Begrepsdefinisjon A-1 Informasjon fra produsenten A-1 Ansvar A-1 Fare for forbrenninger A-2 Damper og gasser A-2 Overflaten av arbeidsstykket A-2 Brukstemperatur A-2

9 Innholdsfortegnelse VII Driftsparametre B-1 Standard B-2 Inngangsoppsett B-10 Utgangsoppsett B-15 Ukekoblingsur B-16 PID-valg B-23 Ordliste C-1

10 VIII Innholdsfortegnelse

11 Introduction O-1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Finishing Nordson UV Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_M-0307

12 O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan North America Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_M Nordson Corporation All rights reserved

13 Sikkerhet 1-1 Kapittel 1 Sikkerhet Les dette kapitlet før du begynner å bruke utstyret. Dette kapitlet inneholder anbefalinger og forholdsregler som gjelder sikkerheten ved installasjon, drift og vedlikehold (i det følgende kalt bruk(en) ) av det produktet som er beskrevet i dette dokumentet (i det følgende kalt utstyr(et) ).Ytterligere sikkerhetsinformasjon vises i form av oppgaverelaterte sikkerhetsmeldinger gjennom hele dette dokumentet. ADVARSEL: Unnlatelse av å følge sikkerhetsmeldingene, anbefalingene og de ulykkesforebyggende prosedyrene i dette dokumentet, kan resultere i materielle skader og helseskader, eller til og med være forbundet med livsfare. Sikkerhetssymboler Følgende sikkerhetssymboler og varslingsord brukes gjennom hele dette dokumentet for å varsle leseren om en personlig sikkerhetsrisiko, eller for å henlede oppmerksomheten på forhold som kan resultere i skader på utstyr eller eiendom. Det er påkrevet at man retter seg etter den sikkerhetsinformasjonen som følger varslingsordet. ADVARSEL: Peker på en potensielt farlig situasjon som, om den ikke avverges, kan medføre alvorlige helseskader eller innebære livsfare. FORSIKTIG: Peker på en potensielt farlig situasjon som, om den ikke avverges, kan medføre mindre eller moderate helseskader. FORSIKTIG: (Brukt uten sikkerhetssymbol) Peker på en potensielt farlig situasjon som, om den ikke avverges, kan medføre skader på utstyr og eiendom Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

14 1-2 Sikkerhet Ansvar som påligger utstyrets eier Vedkommende som eier utstyret er ansvarlig for håndtering av sikkerhetsrelevant informasjon, for å sikre at alle instruksjoner og regler etterleves, og for tilstrekkelig opplæring av alle potensielle brukere. Sikkerhetsinformasjon Samle inn og evaluer sikkerhetsinformasjon fra alle relevante kilder, inklusive eierens egen sikkerhets-policy, et forholdsregler fra industrien, offentlige lover og regler, produktinformasjon fra materialprodusenten, og dette dokumentet. Gjør sikkerhetsinformasjonen tilgjengelig til brukerne av utstyret i henhold til offentlige lover og regler. Ta kontakt med det offentlige organet som har myndighet mht. sikkerhetsinformasjonen. Hold sikkerhetsinformasjonen, herunder varselskilt festet til utstyret, i god, lesbar stand. Instruksjoner, krav og forholdsregler Forviss deg om at utstyret brukes i overensstemmelse med den informasjonen i dette dokumentet som gjelder lover og regler, og industriens egne forholdsregler. Ved behov må man innhente godkjennelse fra bedriftens tekniske avdeling, sikkerhetsavdeling eller annen liknende funksjon i organisasjonen før man installerer eller setter i drift utstyret for første gang. Sørg for passende nød- og førstehjelpsutstyr. Foreta sikkerhetsinspeksjoner for å forvisse deg om at de påkrevde forholdsreglene etterleves i praksis. Evaluer sikkerhetsrelevante forholdsregler og prosedyrer på nytt hver gang prosessen eller utstyret endres. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

15 Sikkerhet 1-3 Operatørenes kvalifikasjoner Eierne av utstyret er ansvarlige for å sikre at operatørene: mottar sikkerhetsopplæring som stemmer overens med den enkeltes funksjon, i samsvar med lover og regler og industriens egne forholdsregler er fortrolige med utstyrseierens sikkerhetsprogram og ulykkesforebyggende prosedyrer læres opp av en annen person med de rette kvalifikasjonene til å bruke utstyret og utføre de aktuelle oppgavene MERK: Nordson kan tilby opplæring i installasjon, drift og vedlikehold av det konkrete utstyret. Ta kontakt med din Nordsonrepresentant for å få mer informasjon. har konkrete bransje- og fag-kunnskaper og et erfaringsnivå som passer til den enkelte operatørs jobbfunksjon er fysisk i stand til å fylle sin jobbfunksjon og ikke er under påvirkning av noe middel som reduserer deres mentale kapasitet eller fysiske evner 2002 Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

16 1-4 Sikkerhet Passende, sikkerhetsrelevante forholdsregler fra industrien Følgende sikkerhetsrelevante forholdsregler gjelder når utstyret brukes på den måten som beskrives i dette dokumentet. Denne informasjonen er ikke ment å omfatte alle mulige sikkerhetsrelevante forholdsregler, men er et utvalg av forholdsregler for utstyr med liknende farepotensiale, brukt i liknende bransjer. Riktig bruk av utstyret Bruk utstyret kun for det formålet som er beskrevet og innenfor de grensene som er konkretisert i dette dokumentet. Ikke foreta endringer på utstyret. Ikke bruk inkompatible materialer eller ikke-godkjente eksterne apparater. Ta kontakt med Nordson-representanten din hvis du har spørsmål om materialkompatibilitet eller bruken av eksterne apparater som ikke er av standardtypen. Instruksjoner og sikkerhetsmeldinger Les og følg instruksjonene i dette dokumentet og i de dokumentene det henvises til. Gjør deg kjent med plasseringen av og meningen med varselskiltene og etikettene på utstyret. Se også Sikkerhetsskilt og -etiketter (eventuelt) på slutten av dette kapitlet. Hvis du er usikker på hvordan utstyret skal brukes, bør du ta kontakt med din Nordson-representant for å få hjelp. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

17 Sikkerhet 1-5 Forholdsregler ved installasjon Installer utstyret i samsvar med instruksjonen i dette dokumentet og i den dokumentasjonen som følger med evt. eksterne apparater. Forviss deg om at utstyret er godkjent for det miljøet der det vil bli brukt, og at materialets prosesseringsegenskaper ikke vil skape en eksplosjonsfarlig atmosfære. Slå opp i HMS-databladet for det aktuelle materialet. Hvis den nødvendige installasjonskonfigurasjonen ikke samsvarer med instruksjonene for installasjonen, må du ta kontakt med din Nordsonrepresentant. Plasser utstyret slik at det kan brukes uten at det oppstår farlige situasjoner. Overhold kravene til avstand mellom utstyret og andre gjenstander. Installer låsbare strømbrytere for å isolere utstyret og alle eksterne apparater med uavhengig strømforsyning fra strømkildene sine. Sørg for at alt utstyr er skikkelig jordet. I forbindelse med nødvendige bygningstekniske tillatelser eller godkjennelser må du ta kontakt med ansvarlige myndiger for å informere deg om deres konkrete krav. Forviss deg om at alle installerte sikringer er av riktig type hverken under- eller overdimensjonert. Ta kontakt med de myndigheter som har ansvaret for å fastsette krav om installasjonstillatelser eller inspeksjoner. Driftsprosedyrer Gjør deg kjent med hvor alle sikkerhetsinnretninger og sikkerhetsindikatorer er plassert og hvordan de fungerer. Bekreft at utstyret, inklusive alle sikkerhetsinnretninger (vern, forriglinger osv.) er i god stand og at forholdene i omgivelsene oppfyller kravene. Bruk det personlige verneutstyret (PPE) som er spesifisert for hver enkelt oppgave. Se også etter krav til personlig verneutstyr i Informasjon om utstyrssikkerhet or i materialprodusentens anvisninger og sikkerhetsdatablad. Ikke bruk utstyr som ikke fungerer ordentlig eller som det er grunn til å tro ikke vil fungere ordentlig Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

18 1-6 Sikkerhet Vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer Foreta planlagte vedlikeholdsaktiviteter i de intervallene som er beskrevet i dette dokumentet. Slipp ut hydraulisk og pneumatisk trykk i systemet før arbeidet påbegynnes. Slå av strømmen til utstyret og alle eksterne apparater før vedlikeholdsarbeidet påbegynnes. Bruk bare nye reservedeler eller fabrikkautoriserte gjenbruksdeler. Les og følg produsentens instruksjoner og produktdatabladet/hmsdatabladet som fulgte med rengjøringsmidlene for utstyret. MERK: Produktdatabladene for rengjøringsmidler som selges av Nordson kan skaffes fra eller fra Nordsonrepresentanten din. Forviss deg om at alle sikkerhetsinnretninger fungerer tilfredsstillende før du tar utstyret i bruk igjen. Kast rester av rengjøringsmidler og prosessmateriale i overensstemmelse med gjeldende lover og regler. Se etter i det passende produktdatabladet, eller kontakt rette myndigheter for å få mer informasjon. Hold varselskiltene for utstyrssikkerhet rene. Skift ut slitte eller ødelagte skilt. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

19 Sikkerhet 1-7 Informasjon om utstyrssikkerhet Denne informasjonen om utstyrssikkerhet gjelder for følgende typer av Nordson-utstyr: Utstyr for smeltelims- og kaldtlimsapplisering, og alt tilhørende tilbehør Mønsterstyringsenheter, timere, deteksjons- og verifiseringssystemer, og alle prosesstyringsapparater som er tilleggsutstyr Slå utstyret av For trygt å kunne fullføre mange av de prosedyrene som er beskrevet i dette dokumentet, må utstyret først tas ut av drift. Hva dette i praksis innebærer, varierer med utstyrstypen og den aktuelle prosedyren. Om nødvendig er instruksjonene for å ta utstyret ut av drift spesifisert i begynnelsen av prosedyren. Utstyret kan tas ut av drift i følgende trinn: Utlikning av hydraulisk trykk i systemet Fullstendig utlikning av hydraulisk trykk i systemet før hydrauliske koblinger eller forseglinger åpnes. Se også brukerhåndboken for den aktuelle applikatoren når det gjelder instruksjoner om utlikning av hydraulisk trykk i systemet. Gjøre systemet strømløst Isoler systemet (applikator, slanger, pistoler og tilleggsenheter) fra alle strømkilder før du tar deg inn til steder med ubeskyttede høyspenningsledninger eller -koblinger. 1. Slå av utstyret og alle eksterne apparater som er koblet til utstyret (systemet). 2. For å unngå at strømmen til utstyret settes på igjen av vanvare, må du låse skillebryteren (eller -bryterne) eller overbelastningsbryteren (eller -bryterne) for strømforsyningen til utstyret og tilleggsenhetene. MERK: Offentlige forskrifter og industriens egne forholdsregler inneholder konkrete krav til isolasjon av farlige energikilder. Slå også opp i de aktuelle forskriftene eller standardene Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

20 1-8 Sikkerhet Deaktivering av pistolene Alt elektrisk og mekanisk utstyr som gir aktiveringssignaler til pistolene, pistolenes magnetventil(er) eller applikatorpumpen, må deaktiveres før det er lov å arbeide på eller ved en pistol som er koblet til et system under trykk. 1. Slå av eller koble fra pistolens utløserenhet (mønsterstyringsenhet, timer, programmerbar logisk styring (PLC) el.l.). 2. Koble fra kablene for inngangssignalet til magnetventilen(e). 3. Reduser lufttrykket til pistolens magnetventil(er) til null, og slipp deretter ut det gjenværende lufttrykket mellom regulatoren og pistolen. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

21 Sikkerhet 1-9 Generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler Tabell 1-1 inneholder generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler som gjelder Nordsons smeltelims- og kaldtlimsutstyr. Se godt på tabellen og les grundig alle advarsler og forsiktighetsregler som gjelder den typen utstyr som er beskrevet i denne håndboken. Utstyrstypene er beskrevet i tabell 1-1 som følger: HM = Hot melt = Smeltelim (applikatorer, slanger, pistoler osv.) PC = Process control = Prosesstyring CA = Cold adhesive = Kaldtlim (doseringspumper, trykktank og pistoler) Utstyrstype HM Tab. 1-1 Generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler Advarsel eller forsiktighetsregel ADVARSEL: Farlige damper! Før du begynner å bearbeide polyuretanreaktivt smeltelim eller løsemiddelbasert materiale med en kompatibel Nordson-applikator, må du lese materialets produktdatablad og forholde deg i samsvar med dette. Forviss deg om at materialets prosesseringstemperatur og flammepunkter ikke vil bli overskredet, og at alle krav til trygg håndtering, ventilasjon, førstehjelp og personlig verneutstyr er oppfylt. Unnlatelse av å følge kravene i produktdatabladet kan medføre helse- og livsfare. HM ADVARSEL: Reaktivt materiale! Væsker som inneholder halogenerte hydrokarboner må aldri brukes til å rengjøre aluminiumkomponenter eller til å skylle Nordson-utstyr. Nordson-applikatorer og pistoler inneholder aluminium og komponenter som kan reagere voldsomt med halogenerte hydrokarboner. Bruk av forbindelser som inneholder halogenerte hydrokarboner i Nordson-utstyr kan medføre helse- og livsfare. HM, CA ADVARSEL: System under trykk! Utlikne det hydrauliske trykket i systemet før hydrauliske koblinger eller forseglinger åpnes. Unnlatelse av å utlikne det hydrauliske trykket i systemet kan resultere i ukontrollerte utslipp av smeltelim eller kaldtlim, med derav følgende helseskader. HM ADVARSEL: Smeltet materiale! Bruk vernebriller eller ansiktsbeskyttelse, klær som beskytter bar hud, og varmebestandige vernehansker nå du utfører service på utstyr som inneholder flytende smeltelim. Selv i størknet tilstand kan smeltelim forårsake brannskader. Unnlatelse av å bruke passende personlig verneutstyr kan medføre helseskader. Forts Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

22 1-10 Sikkerhet Generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler (forts.) Utstyrstype Tab. 1-1 Generelle sikkerhetsrelevante advarsler og forsiktighetsregler (forts.) Advarsel eller forsiktighetsregel HM, PC ADVARSEL: Utstyret starter automatisk! Fjernutløsere brukes til å styre automatiske smeltelimspistoler. Før du begynner å arbeide på eller nær en pistol som er i bruk, må du deaktivere pistolens utløser og koble fra lufttilførselen til pistolens magnetventil(er). Unnlatelse av å deaktivere pistolens utløser og koble fra lufttilførselen til magnetventilen(e) kan resultere i helseskader. HM, CA, PC ADVARSEL: Elektrisk strøm Livsfare! Selv når utstyret er slått av og elektrisk isolert med bryteren eller skillebryteren, kan det fortsatt være koblet til strømførende eksterne apparater. Det er ikke nok å slå av strømmen til både utstyret og alle eksterne apparater før vedlikeholdsarbeidet påbegynnes. De må også isoleres elektrisk. Unnlatelse av å sørge for skikkelig elektrisk isolering av tilleggsenhetene kan resultere i helse- eller livsfare. HM, CA, PC ADVARSEL: Brann- og eksplosjonsfare! Nordsons limutstyr er ikke godkjent for bruk i eksplosjonsfarlige atmosfærer og bør ikke brukes sammen med løsemiddelbaserte lim som kan danne eksplosive gasser når de bearbeides. Slå opp i produktdatabladet for det aktuelle limet for å avgjøre dets prosesseringskarakteristika og -begrensninger. Bruk av inkompatible løsemiddelbaserte lim eller ukorrekt prosessering av løsemiddelbaserte lim kan medføre helsefare eller livsfare. HM, CA, PC ADVARSEL: Kun personell med passende opplæring og tilstrekkelig erfaring må få lov til å bruke og vedlikeholde utstyret. Bruk av personell som ikke har fått opplæring, til å bruke eller vedlikeholde utstyret, kan medføre helsefare eller livsfare for dem selv og andre, og kan resultere i skader på utstyret. Forts. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

23 Sikkerhet 1-11 Utstyrstype HM Advarsel eller forsiktighetsregel FORSIKTIG: Varme overflater! Unngå kontakt med de varme metalloverflatene på pistoler, slanger og visse deler av applikatoren. Hvis kontakt ikke kan unngås, må du bruke varmebestandige vernehansker og klær når du jobber i nærheten av oppvarmet utstyr. Unnlatelse av å unngå kontakt med varme metalloverflater kan medføre helseskader. HM FORSIKTIG: Noen Nordson-applikatorer er spesielt konstruert for å prosessere polyuretanreaktivt smeltelim (PUR). Forsøk på å prosessere PUR-smeltelim i utstyr som ikke er spesielt konstruert for dette formålet kan ødelegge utstyret og få smeltelimet til å reagere for tidlig. Hvis du er usikker på utstyrets evne til å prosessere PUR-smeltelim, bør du ta kontakt med din Nordson-representant. HM, CA FORSIKTIG: Før du begynner å bruke noen rengjørings- eller skyllemidler på eller i utstyret, må du lese og følge produsentens instruksjoner og det produktdatabladet som fulgte med middelet. Enkelte rengjøringsmidler kan reagere uforutsigbart med smeltelim eller kaldtlim, noe som kan skade utstyret. HM FORSIKTIG: Nordsons smeltelimsutstyr er fabrikktestet med Nordsons væske av Type R, som inneholder polyesteradipatmykner. Visse smeltelimsmaterialer kan reagere med væske av Type R og danne en fast gummi som kan tette til utstyret. Før du begynner å bruke utstyret, må du få bekreftet at smeltelimet er kompatibelt med væske av Type R Nordson Corporation A1NO 01 [XX SAFE] 10

24 1-12 Sikkerhet Andre sikkerhetsrelevante forholdsregler Ikke bruk åpen flamme til å varme opp komponenter i smeltelimssystemet. Kontroller høytrykksslanger daglig for å oppdage eventuelle tegn på sterk slitasje, skader eller lekkasjer. Du må aldri peke på deg selv eller andre med en limpistol. Manuelle pistoler må henges opp etter opphengningspunktet sitt. Førstehjelp Hvis varmt smeltelim kommer i kontakt med huden din. 1. IKKE forsøk å fjerne det varme smeltelimet fra huden. 2. Det aktuelle området av huden må omgående holdes i rent, kaldt vann, inntil smeltelimet har avkjølt seg. 3. IKKE forsøk å fjerne det størknede smeltelimet fra huden. 4. Gi behandling for sjokk hvis brannskadene er store. 5. Oppsøk umiddelbart medisinsk ekspertise for å få hjelp. Gi produktdatabladet for smeltelimet til det medisinske personellet som behandler skadene. A1NO 01 [XX SAFE] Nordson Corporation

25 Innledning 2-1 Kapittel 2 Innledning Riktig bruk Bruksområde (EMC) DuraBlue-applikatorer må kun brukes til smelting og transport av egnede materialer, som f.eks. termoplastiske smeltelimstyper. Nordson Corporation kan ikke ta på seg noe ansvar for skader eller ødeleggelser som skyldes feilaktig bruk av utstyr. Dette utstyret er konstruert og ment brukt kun for det formål som er beskrevet i denne håndboken. Enhver annen bruk regnes som feilaktig bruk og kan føre til helseskader eller materielle skader. Riktig bruk innebærer også å overholde Nordsons sikkerhetsbestemmelser. Nordson anbefaler at man setter seg nøye inn i de materialene som skal brukes. Når det gjelder applikatorens elektromagnetiske kompatibilitet, er den beregnet på bruk i industrien. Feilaktig bruk eksempler Innskrenkning av bruksområdet Ved bruk i boligområder, forretnings- og industriområder, samt i småbedrifter, må man ta hensyn til at applikatoren er i stand til å forstyrre andre apparater, som f.eks. radioer. Applikatoren må under følgende omstendigheter ikke brukes: Når den ikke er helt og fullt i orden Uten varmebeskyttelse og beskyttelsespanel Med åpen koblingsskapdør Med åpent tanklokk I eksplosjonsfarlig atmosfære Hvis verdiene i Tekniske data ikke overholdes. Applikatoren må ikke brukes med følgende materialer: Polyuretan-smeltelim (PUR) Eksplosive og brannfarlige materialer Eroderende og korroderende materialer Næringsmidler.

26 2-2 Innledning Farer som er mindre opplagte Fra konstruktørenes side har alt blitt gjort for å beskytte personellet mot mulige farer. En viss restrisiko er imidlertid ikke til å unngå: Fare for forbrenninger på grunn av varmt materiale. Fare for forbrenninger ved fylling av tanken, på tanklokket og tanklokkstøttene. Fare for forbrenninger i forbindelse med vedlikeholds- og reparasjonsarbeid som innebærer at applikatoren må være varm. Fare for forbrenninger i forbindelse med at oppvarmede slanger skrus av og på. Materialdamper kan være helseskadelige. Unngå å puste dem inn. Skade på kabler/ledninger som kunden har koblet til, når disse er lagt slik at de har kommet i kontakt med varme eller roterende deler. Sikkerhetsventilen kan settes ut av drift av herdet materiale eller av materiale som har vært utsatt for koksing.

27 Innledning 2-3 Beskrivelse av applikatoren Fig. 2-1 Eksempel DK25H 1 Betjeningsfelt 2 Hovedbryter 3 Typeskilt 4 Lystårn (tilbehør) 5 Elektriske slangekontakter 6 Tanklokk 7 Vernedeksel, avtagbart 8 Trykkreguleringsventil 9 Filterpatron 10 Koblingsskap 11 Tankforlenger 12 Tank 13 Motor 14 Kobling 15 Pumpe 16 Sikkerhetsventilplate 17 Slangetilkoblingsplate 18 Varmebeskyttelse

28 2-4 Innledning Betjeningsfelt Fig. 2-2 Betjeningsfelt 1 LED feilindikator 2 LED driftsklar 3 Komponenttaster/LEDer 4 Tastatur 5 Serielt grensesnitt 6 Høyre tegnrute og rulletaster 7 Venstre tegnrute og rulletast 8 Funksjonstaster 9 LED service

29 Innledning 2-5 Sikkerhetsventilplate 1 2 Stengeventil Stengeventilen (1) gjør det mulig å skifte pumpen uten først å måtte tømme tanken. Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen (2) er fast innstilt på 8,5 MPa 85 bar 1235 psi. Fig. 2-3 Når trykket overskrides, åpnes sikkerhetsventilen, og materialet sirkulerer innenfor sikkerhetsventilplaten. Tank Fig. 2-4 Tanken er inndelt i en forsmeltesone og en hovedsmeltesone. En isolering (2) holder de to temperaturområdene adskilt. Temperaturskillet gjør det mulig å forsmelte materialet skånsomt i forsmeltesonen (1) ved en lavere temperatur. Først i hovedsmeltesonen (3) varmes materialet opp til brukstemperatur. Tankforlenger Tanken av type DK25H er utstyrt med en 35 cm høy tankforlenger som øker tankvolumet med 20 l til totalt 45 l. Tankforlengeren er ikke oppvarmet. Trykkreguleringsventil 1 2 Trykkreguleringsventilene (3) kan stilles inn manuelt fra 0,5 til 9 MPa 5 til 90 bar 72,5 til 1305 psi. 3 Fig Slangetilkobling 2 Filterpatron 3 Trykkreguleringsventil

30 2-6 Innledning Materialstrøm når to pumper er i bruk På applikatoren vises tilordningen med innstansede tall. 2.1 på slangetilkoblingsplaten betyr motor/pumpe 2, 1. slange Fig. 2-6 Motor 1 Motor 2

31 Innledning 2-7 Koblingsskap Fig Hovedkretskort 2 Sikringsautomater 3 Betjeningsfeltkretskort 4 Terminalblokk Skal-turtall 5 Vifte med filter 6 Frekvensomformer 7 Transformator 24 VDC 8 Nettilkoblingsklemmer 9 Rekkeklemme for I/O-funksjoner

32 2-8 Innledning Driftsmodi DuraBlue-applikatorer brukes i følgende driftsmodi: Automatisk skannemodus (normal modus) Applikatoren kontrollerer og viser automatisk den aktuelle temperaturen i tanken, slangene og pistolene for å bekrefte at de ligger innenfor det forhåndsdefinerte temperaturområdet. Automatisk skannemodus er applikatorens standardmodus, med mindre den settes i en annen driftsmodus. Standby Temperaturen i tanken, slangene og pistolene reduseres fra sine respektive driftstemperaturer (heretter kalt skal-temperaturer) med et forhåndsinnstilt antall grader. Oppsett Oppsettmodus brukes til å konfigurere applikatorens styringsalternativer funksjoner, og til gjennomgåelse av lagrede driftsdata. For å unngå uautoriserte endringer av applikatorkonfigurasjonen, kan applikatoren passordbeskyttes. Feil Applikatoren alarmerer operatøren når det oppstår en uvanlig hendelse. Lystårn (tilbehør) Lystårnet viser applikatorens driftstilstander. Hvit Grønn Gul Rød Innkoblet Driftsklar Tank tom Systemfeil Se også Feilsøking og Installasjon.

33 Innledning 2-9 Typeskilt DuraBlue Serial No: 5 1 Year 2003 ADHESIVE MELTER U L C US LISTED 63U1 Nordson Engineering GmbH Lilienthalstr. 6 D Lüneburg Germany Fig Applikatorbetegnelse 2 Bestillingsnummer 3 4 Elektrisk kontakt, driftsspenning, nettspenningsfrekvens, applikatorsikring 5 Serienummer

34 2-10 Innledning

35 Installasjon 3-1 Kapittel 3 Installasjon ADVARSEL: Kun kvalifisert personell skal utføre følgende oppgaver. Ta hensyn til og følg sikkerhetsveiledningen i dette dokumentet og i all annen tilsvarende dokumentasjon. Transport Vekt, se kapitlet Tekniske data. Bruk bare passende transportmidler. Bruk helst den pallen (3) som applikatoren sto på da den ble levert, og skru fast applikatoren med festevinkler (2). Beskytt applikatoren mot skader med stabil kartong (1). Beskytt mot fuktighet og støv. Unngå støt og rystelser. Fig. 3-1 Prinsippskisse Lagring FORSIKTIG: Ikke lagre applikatoren utendørs! Beskytt det mot fuktighet, støv og sterke temperatursvingninger (kondensdannelse).

36 3-2 Installasjon Pakke ut Pakk anlegget forsiktig ut og undersøk om det har fått transportskader. Oppbevar pallen, festevinkler og kartongemballasje for eventuell videre transport, eller kast dem som avfall i henhold til gjeldende lover og forskrifter. Fig. 3-2 Løfte (utpakket applikator) Vekt, se kapitlet Tekniske data. Må kun løftes fra rammen med passende løfteutstyr eller gaffeltruck. Krav til montering Må bare settes opp i omgivelser som tilsvarer den angitte kapslingsgraden (se kapitlet Tekniske data). Må ikke plasseres i eksplosjonsfarlige omgivelser! Beskytt anlegget mot vibrasjoner. Plassbehov Se kapitlet Tekniske data, dimensjoner. Ta av vernedekselet Åpne vernedekslene med sekskantnøkkel nr. 4. Innsiden

37 Installasjon 3-3 Suge ut materialdamper Sørg for at materialdampene ikke overstiger de foreskrevne grenseverdiene. Ta hensyn til sikkerhetsdatabladet til det materialet som brukes. Fjern eventuelt materialdamper ved hjelp av et avsug og/eller sørg for tilstrekkelig ventilasjon av monteringsstedet. Fig. 3-3 Installatørenes erfaring Anvisningene i dette kapitlet er beregnet på personell som har erfaring med følgende emner: Smeltelimspåføringsprosesser Kabling av elektriske ledningsnett og styringssystemer i industrien Mekaniske installasjonsmetoder brukt i industrien Grunnleggende styring og instrumentering

38 3-4 Installasjon Elektriske tilkoblinger ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Tas det ikke hensyn til dette, kan det føre til helseskader, dødsfall og/eller skader på applikatoren og tilbehøret. Ta hensyn til følgende ved bruk av jordfeilbrytere I mange regioner / i visse bransjer kan lokale regler og forskrifter kreve at det monteres en jordfeilbryter. I så fall må man ta hensyn til følgende: Det er påkrevet med fast installasjon av maskinen (fast tilkobling til strømnettet). Jordfeilbryteren skal kun monteres mellom strømnettet og applikatoren. Det må kun brukes pulsstrøm- eller universalstrømfølsomme jordfeilbrytere (> 30 ma). Legging av kabel ADVARSEL: I den varme delen av applikatorene må det kun legges temperaturbestandige kabler. Sørg for at kablene ikke berører roterende og/eller varme applikatordeler. Ikke la kabler komme i klem, og kontroller med jevne mellomrom at ingen kabler er skadet på noen måte. Skadede kabler må skiftes omgående! Driftsspenning ADVARSEL: Ikke bruk anlegget med andre driftsspenninger enn den som er angitt på typeskiltet. MERK: Det tillatte spenningsavviket fra de nominelle verdiene er 10 %. MERK: Strømkabelens tverrsnitt må tilsvare det maksimale effektopptaket (se kapitlet Tekniske data). Eksterne styrings-/signalkretser ADVARSEL: Eksterne styrings- og signalkretser må kobles til med passende kabler i henhold til NEC Klasse I. For å unngå kortslutninger må kablene legges slik at de ikke berører trykte kretser på kretskortene.

39 Installasjon 3-5 Nettilkobling MERK: Applikatoren må monteres permanent (permanent tilkobling av nettspenning). Nettspenning Kontakter Nettilkoblingsklemmer i L1 L2 L3 N PE koblingsskapet 200 V AC 3 faser uten nulleder (trekantkobling delta) 230 V AC 3 faser uten nulleder (trekantkobling delta) 400 V AC 3 faser med nulleder (stjernekobling WYE) 400 V AC 3 faser uten nulleder (trekantkobling delta) 480 V AC 3 faser uten nulleder (trekantkobling delta) Kontaktfordeling se også Koblingsskjema.

40 3-6 Installasjon Tilbehør Følgende komponenter kan monteres som tilbehør i ettertid. Nettfilter Installere sett ADVARSEL: Bryt strømforsyningen til apparatet. 1. Løsne kundens strømkabel fra nettklemmene i koblingsskapet. Trekk ut strømkabelen. 2. Bytt ut kabelnippelen på koblingsskapet med EMC-kabelnippelen på den skjermede kabelen (1). 3. Skru på plass nettfilteret på koblingsskapet. 4. Koble den skjermede kabelen (1) til nett-terminalene i koblingsskapet. 5. Koble kundens strømkabel (2) til klemmene i nettfilterhuset. 6. Fest dekselet på huset igjen. 1 2 Fig. 3-4

41 Installasjon 3-7 Lystårn Installere sett ADVARSEL: Bryt kontakten mellom anlegget og nettspenningen Fig. 3-5 FORSIKTIG: Når det er montert et lystårn (tilbehør), må utgangene 1-3 stilles inn på fabrikkinnstilling.

42 3-8 Installasjon 6 Fig. 3-6 Installere sett (forts.) 1. Brekk ut den forhåndsutstansede platen på oversiden av søylen (1, fig. 3-5) og fjern den. 2. Sving søylen åpen. 3. Før kabelen inn gjennom åpningen. 4. Skru på plass lystårnet med to skruer M5. 5. Før kabelen ned gjennom den øvre delen av søylen til innerveggen av koblingsskapet. 6. Løsne fingermutterne (4) til vinkelbeslaget Kabelgjennomføring (3). Skyv vinkelbeslaget oppover i det langsgående sporet. 7. Før kabelen gjennom åpningen til rekkeklemmene (6, fig. 3-6) i døren til koblingsskapet. 8. Legg på lederender og lasker i samsvar med betegnelsene på disse delene (f. eks. nr. 5 på klemme 5). Se også Koblingsskjema. 9. Fest kabelen med buntebånd ( strips ) til en av metalltennene (5) nedenfor vinkelbeslaget Kabelgjennomføring. 10. Skyv vinkelbeslaget ned igjen, og trekk til fingermutteren. 11. Lukk søylen.

43 Installasjon 3-9 Denne siden er blank av tekniske årsaker.

44 3-10 Installasjon Installere applikatorinnganger DuraBlue-applikatorer er utstyrt med fire innganger. Fig. 3-7 XL2 Kunden kobler de enkelte inngangene til applikatoren, før de stilles inn slik at de gir ett av følgende styringsalternativer: Sett applikatoren i standby-modus. Slå varmeelementene på og av. Aktiver eller deaktiver en bestemt slange eller pistol. Slå motoren(e) på og av. Inngangene kan aktiveres med signalet 24 V DC (kontakt 20) via eksterne relekontakter. ADVARSEL: Operatøren kan overstyre applikatorens inngangssignaler ved hjelp av funksjonsknappene på kontrollpanelet. Forviss deg om at styringslogikken for eventuelle eksterne enheter som sender inngangssignaler til applikatoren, er programmert til å forhindre at det oppstår farlige tilstander i tilfelle operatøren overstyrer et slikt signal til applikatoren.

45 Installasjon 3-11 Sette opp en inngang Still inn parameterstyringsalternativet for hvert enkelt inngangssignal du har koblet til applikatoren. Tabell 3-1 lister opp de tilgjengelige styringsalternativene. Slå opp i Stille inn applikatoren (oppsett) i dette kapitlet hvis du vil ha mer informasjon om valg av driftsparametre og redigering av parameterstyringsalternativer. Inngang Klemmer XL2 Tab. 3-1 Inngangsdata Driftsparameter Styringsalternativ Merk Standardinnganger MERK: Kontaktene 9, 11, 13, 14, 18, 19 (0 V DC ) lasket i fabrikken. Se også Koblingsskjema. 0 - Inngang deaktivert 1 - Standby av/på 2 - Varmeelementer av/på 3 - Aktivere/deaktivere pumpe Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol og Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol 6 10 Automatisk standby (standard) 11 - Aktivere/deaktivere pumpe 2 13 Automatic Fill tidsgiver nr Automatic Fill tidsgiver nr. 2 A B 2 10 og Inngang deaktivert 1 - Standby av/på (standard) 2 - Varmeelementer av/på 3 - Aktivere/deaktivere pumpe Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere slange/pistol Aktivere/deaktivere pumpe 2 13 Automatic Fill tidsgiver nr Automatic Fill tidsgiver nr. 2 A 3 12 og Samme som parameter 31 (standard = 2) 4 7 og Samme som parameter 31 (standard = 4) MERK A: Hvis styringsalternativ 3 er valgt, vil ikke motoren slå seg på selv om pumpeknappen trykkes hvis det ikke er spenning på inngangens kontakter. B: Hvis styringsalternativ 10 er valgt for inngang 1, må det stilles inn en tid i parameter 24.

46 3-12 Installasjon Installere applikatorutganger Applikatoren har tre utganger på rekkeklemmen XL2. Brukeren kan konfigurere utgang 1 og 3, men utgang 2 må ikke forandres. Utgangene brukes til datautveksling med kundens produksjonsutstyr eller maskinvare-styreenheter, som f.eks. en programmerbar logisk styring. Fig. 3-8 XL2 Hver enkelt utgang kables av kunden og konfigureres så i fastvaren til applikatoren for et av følgende styringsalternativer: Applikatoren er klar. Applikatoren er klar og motoren er på. Det har oppstått en feil. Service-lysdioden er tent. Fra kundens side kan klemmene 33, 36 og 39, samt 34 og 37 laskes med to brokoblinger fra det medfølgende servicesettet. Kontaktfordeling se også Koblingsskjema.

47 Installasjon 3-13 Konfigurere en utgang Still inn parameterstyringsalternativet for hvert enkelt utgangssignal du har koblet til applikatoren. Tabell 3-2 lister opp de tilgjengelige styringsalternativene. Slå opp i Stille inn applikatoren (oppsett) i dette kapitlet hvis du vil ha mer informasjon om valg av driftsparametre og redigering av parameterstyringsalternativer. FORSIKTIG: Når det er montert et lystårn (tilbehør), må utgangene 1-3 stilles inn på fabrikkinnstilling. Tab. 3-2 Utgangsdata Utgang Klemmer XL2 Driftsparameter Styringsalternativer Merk Standardutganger MERK: Kontaktene 1, 3, 5, 15, 20 (24 V DC ) lasket i fabrikken. Se også Koblingsskjema. 0 - Utgang deaktivert 1 - Driftsklar (fabrikkinnstilling) 2 - Driftsklar og Motor På 1 Se Koblingsskjema, Feil 4 - Lavt nivå i tanken (ikke tilgjengelig) side 132a, 5 - LED service På 132b og 132c 6 - Alarm C 2 41 Som parameter 40 (fabrikkinnstilling = 3, må ikke forandres) 3 42 Som parameter 40 (fabrikkinnstilling=4) MERK A: B: C: Kontrolfunktion 6 frembringer et udgangssignal, når der opdages en eventuel fejl. Hvis både kontrolfunktion 3 og 6 anvendes vil der være både et fejl- og et alarmudgangssignal, når fejl LED tænder. Opprette applikatorkommunikasjon 1 Med en datamaskin som er tilkoblet anlegget via det serielle grensesnittet (1), kan alle innstillinger synliggjøres og forandres, innstillinger overføres mellom anlegg, og drifts-fastvaren til anlegget tilpasses til en nyere eller eldre versjon (upgrade/downgrade).