Oppvarmede slanger TC...

Transkript

1 Oppvarmede slanger Håndbok - Norwegian - Utgave 06/11 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Merk Dette dokumentet gjelder for hele konstruksjonsserien. Bestillingsnummer P/N = Bestillingsnummer for Nordson-produkter Merk Dette er en opphavsrettslig beskyttet publikasjon fra Nordson. Copyright Det er ikke tillatt å kopiere dette dokumentet, reprodusere det på annen måte eller å oversette det til andre språk, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig tillatelse til dette fra Nordson. Dette gjelder også for utdrag av dette dokumentet. Nordson forbeholder seg retten til å foreta endringer uten nærmere varsel Med enerett. - Oversettelse av originaldokumentet - Varemerker AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI-stylized, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Sure Wrap, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u-tah, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. er registrerte varemerker - - for Nordson Corporation. Accu, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G-Net, G-Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink-Dot, IntelliJet, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, 2 Rings (Design) er varemerker - - for Nordson Corporation. Betegnelser og bedriftslogoer i dette dokumentet kan være varemerker, og det kan skade varemerkeinnehaverens rettigheter om en tredjepart utnytter dem for sine egne formål Nordson Corporation

3 Innholdsfortegnelse I Innholdsfortegnelse Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Sikkerhet... 1 Sikkerhetssymboler... 1 Kvalifisert personell... 1 Installering og elektrisk tilkobling... 2 Farer som er mindre opplagte... 2 Fare for forbrenninger... 2 Ved forbrenninger... 2 Innledning... 3 Riktig bruk... 3 Feilaktig bruk... 3 Farer som er mindre opplagte... 3 Oversikt over produktserien... 4 Utstyrsvarianter... 4 Kjemisk bestandighet... 5 Typeskilt... 6 Forklaring av typebetegnelsen... 6 Installasjon... 7 Utpakking... 7 Legge... 7 Minimum bøyeradier... 7 Elektriske forbindelser... 7 Enheter med støpsel... 7 Enheter med permanent tilkobling... 7 Installasjonsforskrifter... 8 Installere den oppvarmede slangen... 9 Skru på plass... 9 Skru av... 9 Utlikne trykk... 9 Bruk to fastnøkler Nordson Corporation

4 II Innholdsfortegnelse Vedlikehold Utvendig rengjøring Kontroller tilstand Skifte limtype Spyling med rengjøringsmiddel Feilsøking Innledning Feilsøkingstabell Tekniske data Trykk og temperatur Slangetype Slangetype - H Slangetype - Y Slangetype - X Armaturer Minimum bøyeradier Elektriske data Elektriske tilkoblinger Koblingsskjema Nordson Corporation

5 Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_Q-1112-MX

6 O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA China Japan North America China Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_Q-1112-MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

7 Oppvarmede slanger 1 Sikkerhet Sikkerhetssymboler Følgende sikkerhetssymboler advarer mot farer eller farer. Gjør deg kjent med disse symbolene. Tas det ikke hensyn til dette, kan det føre til helseskader, dødsfall og/eller skader på apparatet og tilbehøret. ADVARSEL: Tas det ikke hensyn til dette, kan det føre til helseskader, dødsfall og/eller skader på apparatet og tilbehøret. ADVARSEL: Farlig elektrisk spenning. Tas det ikke hensyn til dette, kan det føre til helseskader, dødsfall og/eller skader på apparatet og tilbehøret. ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende klær, vernebriller og varmeisolerende vernehansker. ADVARSEL: System eller materiale under trykk. Avlast trykket før åpning. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. FORSIKTIG: Manglende overholdelse kan føre til at enheten og tilbehøret blir skadet. Kvalifisert personell Kvalifisert personell er her ansatte som pga. fysisk egnethet, utdanning og erfaring, er i stand til trygt å utføre installasjon, betjening, vedlikehold og reparasjon av enheten. Kvalifisert personell må være kjent med de gjeldende arbeidsbeskyttelses- og ulykkesforebyggende forskriftene. Operatøren av enheten er selv ansvarlig for en kvalifisert opplæring og oppfyllelse av disse kravene Nordson Corporation

8 2 Oppvarmede slanger Installering og elektrisk tilkobling ADVARSEL: Manglende overholdelse av disse anvisningene kan føre til personskader, dødsfall og/eller skader på enheten og tilbehøret. Kabler må ikke komme i klem, og de må legges slik at de ikke utgjør noen snublefare eller kan bli skadet. Farer som er mindre opplagte ADVARSEL: Husk at det finnes en restrisiko som ikke er til å unngå, og som ofte ikke er synlig. Slike restrisiki er f.eks.: Varme flater som ikke er dekket. Disse flatene er varme i lengre tid selv etter at enheten er slått av. Varmt smeltet lim og varme damper fra smeltet lim. Fare for forbrenninger Varme deler av anlegget som ikke er dekket til, og varmt smeltelim kan føre til alvorlige forbrenninger. ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Avhengig av det aktuelle symbolet må det brukes isolerende verneklær, vernebriller eller isolerende vernehansker. Arbeid spesielt forsiktig med smeltet smeltelim. Også smeltelim som er størknet igjen, kan fortsatt være meget varmt. Bruk verneklær som dekker alle utsatte deler av kroppen. Ved forbrenninger Kjøl omgående ned de forbrente stedene med kaldt, rent vann. Ikke bruk makt for å løsne lim fra huden. Ved forbrenninger må lege oppsøkes omgående Nordson Corporation

9 Oppvarmede slanger 3 Innledning Riktig bruk Oppvarmede slanger i serien TC... kan e brukes til å transportere varmt, smeltet lim og lignende termoplastiske materialer mellom komponenter i materialpåføringssystemer. Nordson Corporation kan ikke ta på seg noe ansvar for skader eller ødeleggelser som skyldes feilaktig bruk av utstyr. Dette utstyret er konstruert og ment brukt kun for det formål som er beskrevet i denne håndboken. Enhver annen bruk regnes som feilaktig bruk og kan føre til helseskader eller materielle skader. Riktig bruk innebærer også å overholde Nordsons sikkerhetsbestemmelser. Nordson anbefaler at man setter seg nøye inn i de materialene som skal brukes. Feilaktig bruk Oppvarmede slanger må under følgende omstendigheter ikke brukes: Når det ikke er helt og fullt i orden I eksplosjonsfarlig atmosfære Til å transportere materialer som er inkompatible med slangematerialet (se: Kjemisk bestandighet). Farer som er mindre opplagte Fra konstruktørenes side er alt blitt gjort for å beskytte personellet mot mulige farer. En viss restrisiko er imidlertid ikke til å unngå. Personell må være oppmerksomme på følgende faremomenter: Det kan være helsefarlig å puste inn materialdamper Fare for personskader ved automatisk posisjonerende systemkomponenter (f.eks. roboter) Forbrenningsfare på varme deler, f.eks. armaturer og varme påføringshoder til smeltelim Nordson Corporation

10 4 Oppvarmede slanger Oversikt over produktserien Kontakt Støpsel/plugg Luftslange (kun TC...-L og TC...-LB) Ekstra kontakt (kun TC...-LB) Fig. 1 Disse slangetypene er tilgjengelige for de forskjellige bruksområdene: - H - Y - X Standardslange Til høyere driftstemperaturer Til høyere driftstrykk Til høyere driftstrykk ved høye driftstemperaturer MERK: Du finner mer informasjon om trykk- og temperaturbestandighet for de enkelte slangetypene i kapittel Tekniske data. Utstyrsvarianter - K Uten styreledning for magnetventiler - L Med varmluftledning til sprøyteluftforsyning - LB Med varmluftledning og ekstra koblingsbokser, f.eks. til luftvarmere - Pt 100 Temperatursensor Pt 100 istedenfor termoelement Fe-CuNi (FeKo) - S Stålnettmantling istedenfor polyamidvev So Spesialutførelse i henhold til kundespesifikasjon MERK: Siden 9/98 er utførelsene med temperatursensorer Pt 100 merket med en hvit markeringstråd i polyamidvev Nordson Corporation

11 Oppvarmede slanger 5 Kjemisk bestandighet Slangematerialet i TC...-slangene består av forskjellige materialer som er kompatible med de fleste materialene. Slangetype Slangemateriale Egenskaper TC... og TC...- H - Y PTFE FEP Sveller i kontakt med fluorholdige hydrokarboner og oljer. Vann diffunderer i små mengder gjennom veggen. - X Rustfritt stål Helt diffusjonsbestandig. Ikke egnet til klor, bromider og andre halogener. MERK: For alle bruksområder må DIN-sikkerhetsdatabladet (Material Safety Data Sheet) for materialet, som skal transporteres, overholdes Nordson Corporation

12 6 Oppvarmede slanger Typeskilt De oppvarmede slangene er utstyrt med følgende typeskilt: Nordson Engineering GmbH D Lüneburg/Germany V W C Fig. 2 Opplysningene har følgende betydning: Feltnavn Forklaring Enhet Type Typebetegnelse - P/N Artikkelnummer - Ser. Serienummer - U Driftsspenning Volt P Effektopptak Watt T Maksimal driftstemperatur C Forklaring av typebetegnelsen Erklæringen skjer med eksempelet TC-15-8-L-6-Pt 100: TC-15-8-L-6-Pt 100 Pt 100 Temperaturføler 6 Nominell diameter på luftledningen i mm L Utstyrsvariant (her: Luftledning) 8 Nominell diameter på slange i mm 15 Nominell lengde i dm Produktserie TC 2011 Nordson Corporation

13 Oppvarmede slanger 7 Installasjon Utpakking Legge ADVARSEL: Alle nedenstående arbeidsoppgaver må kun utføres av kvalifisert personell. Følg sikkerhetsanvisningene her og i resten av dokumentasjonen. FORSIKTIG: Trekk ikke slangen fra hverandre ved utpakking, men rull den ut for å unngå knekk. For å sikre en lang levetid og sikker drift må installasjonsforskriftene overholdes ved legging av oppvarmede slanger (se Fig. 4). Ved skjult legging av slanger må det sørges for tilstrekkelig ventilasjon for å hindre overoppheting. Minimum bøyeradier Overhold minimum bøyeradier (se Tekniske data). Elektriske forbindelser ADVARSEL: Koble enheten fra nettspenningen før tilkobling eller frakobling av slangeforbindelser. Overhold lokal installasjonspraksis og tilsvarende sikkerhetsbestemmelser. Enheter med støpsel 1. Slå av påføringsenhet med hovedbryteren. 2. Trekk ut støpselet og sikre mot gjeninnkobling. Enheter med permanent tilkobling 1. Slå av strømbryteren på hovedstrømforsyningen og sikre mot gjeninnkobling. 2. Slå av smelteapparatet med hovedbryteren. MERK: Slå av hovedstrømforsyningen og sikre mot gjeninnkobling! Fig Nordson Corporation

14 8 Oppvarmede slanger Installasjonsforskrifter P/N (kun for TC-xx-8...) X X=13 mm (0,50 in.) Se Minimum bøyeradier P/N TC-8 P/N TC-13 P/N Universal Fig Nordson Corporation

15 Oppvarmede slanger 9 Installere den oppvarmede slangen ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende hansker. Skru på plass Dersom det befinner seg kaldt lim i slangekoblingen (1, 2), må disse delene varmes opp til limet mykner (ca. 80 C). 1. Først bør slangen (3) e kobles til elektrisk. Alle slangekoblinger er tilordnet én bestemt koblingsboks. Pass på at de ikke forbyttes! MERK: På versjoner med returslanger må disse ikke forveksles med tilførselsslangene. 2. Varm opp applikatoren og slangen (til ca. 80 C) for å gjøre limet mykt. 3. Skru på den oppvarmede slangen. Fig. 5 MERK: Slangetilkoblinger som ikke brukes må skrus igjen med passende Nordson nippelhetter. Skru av ADVARSEL: System og lim under trykk. Utlikne trykket i systemet før oppvarmede slanger skrus av. Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen, kan det føre til alvorlige forbrenninger. Utlikne trykk Se brukerhåndbok for systemkomponent som genererer materialtrykk. Bruk to fastnøkler Bruk to åpne fastnøkler til å skru den oppvarmede slangen på og av. På den måten kan du forhindre at slangetilkoblingen på anlegget e dreier med. Fig Nordson Corporation

16 10 Oppvarmede slanger Vedlikehold ADVARSEL: Alle nedenstående arbeidsoppgaver må kun utføres av kvalifisert personell. Følg sikkerhetsanvisningene her og i resten av dokumentasjonen. MERK: Vedlikeholdet er et viktig forebyggende tiltak for å opprettholde driftssikkerheten og forlenge utstyrets levetid. Det må under ingen omstendighet neglisjeres. ADVARSEL: Varmt! Forbrenningsfare. Bruk varmeisolerende hansker. Utvendig rengjøring ADVARSEL: Brannfare! Avleiringer kan forårsake en punktvis overoppheting. 1. Fjern støv og smussavleiringer fra slangen. 2. Tørk av smeltet lim fra slange og armaturer, myk evt. opp på forhånd med en varmluftvifte. Kontroller tilstand 1. Undersøk slanger og armaturer for lekkasjer. Skift ut utette slanger. Etterstram evt. skrueforbindelser. Bruk den andre fastnøkkelen som mothold. 2. Kontroller at elektriske pluggforbindelsene sitter godt Nordson Corporation

17 Oppvarmede slanger 11 Skifte limtype Fjern det gamle limet ved å kjøre tom eller tappe. MERK: Før du skifter limtype, må du forvisse deg om at det nye limet kan blandes med det gamle. Kan blandes: Rester av det gamle limet kan spyles ut ved hjelp av det nye limet. Må ikke blandes: Spyl grundig med et rengjøringsmiddel anbefalt av limprodusenten. MERK: Kast det gamle limet i overensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter. Spyling med rengjøringsmiddel FORSIKTIG: Bruk e rengjøringsmidler som er anbefalt av limprodusenten. Ta hensyn til rengjøringsmiddelets sikkerhetsdatablad. Spyl ut restene av rengjøringsmiddelet før produksjonen startes med det nye limet. MERK: Kast det gamle rengjøringsmiddelet på en faglig forsvarlig måte i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser Nordson Corporation

18 12 Oppvarmede slanger Feilsøking ADVARSEL: Alle nedenstående arbeidsoppgaver må kun utføres av kvalifisert personell. Følg sikkerhetsanvisningene her og i resten av dokumentasjonen. Innledning Feilsøkingstabellene er ment som orienteringshjelp for kvalifisert personell, men de kan ikke erstatte en målbevisst feilsøking med bruk av f.eks. koblingsskjema og måleapparater. Feilsøkingstabeller behandler heller ikke alle mulige feil, men e slike som kan sies å være typiske. Feilsøkingstabell Problem Mulig årsak Utbedring Se Slangen varmes ikke eller e utilstrekkelig Påføringssystemet er slått av Slå på påføringssystemet Brukerhåndbok for påføringssystemet Feilfunksjon på temperaturregulatoren Løs elektrisk forbindelse Skadd eller ødelagt kobling på en pluggforbindelse Kontroller og skift evt. ut temperaturregulatoren Kontroller og evt. fest pluggforbindelser Skift ut koblingen Brukerhåndbok for påføringssystem eller temperaturregulator 2011 Nordson Corporation

19 Oppvarmede slanger 13 Tekniske data Trykk og temperatur MERK: Den maksimale driftstemperaturen er angitt på typeskiltet på slangen. Overhold maksimalt trykk! Slangetype Dynamisk driftstrykk ved NW 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 230 C / 446 F 8 mm ,5 13 mm , , ,5 20 mm , mm , mm , MERK: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Slangetype - H Dynamisk driftstrykk ved NW 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 8 mm , mm , mm , , ,5 32 mm , , ,5 40 mm ,5 MERK: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Slangetype - Y Dynamisk driftstrykk ved NW 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 16 mm mm , MERK: 10 5 Pa = 1 = 14, Nordson Corporation

20 14 Oppvarmede slanger Slangetype - X NW 10 mm mm 280 Dynamisk driftstrykk ved 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 150 C / 302 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 300 C / 572 F MERK: 10 5 Pa = 1 = 14, , , , , ,5 Armaturer MERK: Det kan også forekomme andre gjenger enn angitt i tabellen. NW 1 Gjenger SW / UNF / 4-16 UNF / 4-16 UNF 22 / M 30 x 1, M 30 x 1, M 45 x 1, M 52 x 1, NW = Innvendig diameter på slange i mm 2 SW = Nøkkelbredde i mm Minimum bøyeradier FORSIKTIG: For slanger med luftledninger må minimum bøyeradius være større med en faktor på 1,5! NW 1 Polyamidmantling Metallmantling mm 130 mm mm 180 mm mm 220 mm mm 230 mm mm 280 mm mm 600 mm mm 1000 mm 1 NW = Innvendig diameter på slange i mm 2011 Nordson Corporation

21 Oppvarmede slanger 15 Elektriske data Se typeskilt. Elektriske tilkoblinger MERK: Figur 7 viser utstyrsvariant TC...-LB- med ekstra koblingsboks og luftslange A B C Luftslange ekstra kontakt Fig. 7 - LB Merk: Tilkobling se Koblingsskjema Nordson Corporation

22 16 Oppvarmede slanger Koblingsskjema Slange Applikator Påføringspistol A1 1 A2 2 A3 3 A4 4 A5 B1 B2 + - Fe-CuNi Pt Fe-CuNi MP 16 MP 17 Pt 100 B3 B4 B5 C1 C2 Tilbehør C3 C4 1 C Fe-CuNi Pt 100 Fig. 8 Merk: Den grå ekstra koblingsboksen finnes kun for slanger i utstyrsvarianten TC...-LB Nordson Corporation