INFORMASJON Nr

Transkript

1 INFORMASJON Nr Til: Alle frilanstolker og tolketjenester Sonja Navelsaker, utdannet tolk Fra: Samordna frilansområde v/oslo/akershus HVEM ER VI? Red: Hanne Berge Eker og Sonja Navelsaker I dette informasjonsbrevet: Ferieavvikling Nyutdannede tolker Nye satser Pen i tøyet? Et frilansliv Ferieavvikling Legg merke til frister i sommer. Vi har redusert bemanning i juli for ferieavvikling. Nye tolker I disse dager signeres det rammeavtaler med nyutdannede tolker rundt omkring i landet. Vi ønsker disse lykke til, og håper at tolketjenestene og tolkekolleger tar dem vel i mot. Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 1

2 Nye satser Gjeldende fra 1.mai. Oppdaterte honorarskjema er lagt ut på nav.no/tolk. Har du fått utbetaling for oppdrag etter 1.mai med gammel sats, gi beskjed til oss innen 1.september, så ordner vi oppgjør. Vi vil gjøre denne jobben parallelt med ordinære honorar, og siden ordinær utbetaling må prioriteres, kan dette ta litt tid Vedlegg f - Tolketakster for hørselshemmede Sist endret av Arbeids- og velferdsdirektoratet, Tjenesteavdelingen, Tiltaksseksjonen. Takstene er oppjustert og gjelder fra 1. mai 2016 og inntil hovedlønnstabellen i staten på ny blir endret. Dagtakst, forskriftens 2 første ledd: - offentlig godkjente tolker ("ordinær takst") kr 290,00 pr time - ufaglærte tolker kr 232,00 pr time Kvelds-, natt- og helgetakst, forskriftens 2 tredje ledd - mellom kl (kl dag før søn- og helligdag) og kl 08.00: - offentlig godkjente tolker kr 363,00 pr time - ufaglærte tolker kr 290,00 pr time Reisetakst, forskriftens 2 annet ledd: - offentlig godkjente tolker kr 87,00 pr halve time - ufaglærte tolker kr 70,00 pr halve time Fra er tolketakstene knyttet til brutto årslønn i lønnstrinn 29 for arbeidstakere i staten. Dertil kommer et tillegg på 3,7 % som kompensasjon for sykefravær i arbeidsgiverperioden. For faglærte tolker beregnes taksten ut fra et arbeidsår på 47 arbeidsuker og en arbeidsuke på 20 og 25 timers tolking ved tolking henholdsvis for Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 2

3 døvblinde og for døve og hørselshemmede. Tolketaksten for ufaglærte utgjør 80 % av taksten for faglærte. Fra innføres minstetid på 1 time for tolkeoppdrag for frilanstolker. Vedlegg g - Tolketakster for døvblinde Sist endret av Arbeids- og velferdsdirektoratet, Tjenesteavdelingen, Tiltaksseksjonen. Takstene er oppjustert og gjelder fra gjelder fra 1. mai 2016 og inntil hovedlønnstabellen i staten på ny blir endret. Dagtakst, forskriftens 2 første ledd: - offentlig godkjente tolker kr 363,00 pr time - ufaglærte tolker kr 290,00 pr time Kvelds-, natt- og helgetakst, forskriftens 2 tredje ledd - mellom kl (kl dag før søn- og helligdag) og kl 08.00: - offentlig godkjente tolker kr 453,00 pr time - ufaglærte tolker kr 363,00 pr time Reisetakst, forskriftens 2 annet ledd: - offentlig godkjente tolker kr 87,00 pr halve time - ufaglærte tolker kr 70,00 pr halve time Fra er tolketakstene knyttet til brutto årslønn i lønnstrinn 29 for arbeidstakere i staten. Dertil kommer et tillegg på 3,7 % som kompensasjon for sykefravær i arbeidsgiverperioden. For faglærte tolker beregnes taksten ut fra et arbeidsår på 47 arbeidsuker og en arbeidsuke på 20 og 25 timers tolking ved tolking henholdsvis for døvblinde og for døve og hørselshemmede. Tolketaksten for ufaglærte utgjør 80 % av taksten for faglærte. Fra innføres minstetid på 1 time for frilanstolker. Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 3

4 PEN I TØYET? Av og til blir kontaktet av tolker som ønsker at vi minner hverandre om bekledning ute på oppdrag. Tar du en ekstra titt i speilet før du for eksempel skal tolke i en barnedåp, i et bryllup eller i andre situasjoner hvor man bør være litt pyntet? En påminnelse: Husk auto-signatur på mail med: Navn Telefonnummer E-post Postadresse Rammeavtale med hvilket fylke Opplysning om eventuell tilleggsavtale Status faglært eller ufaglært Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 4

5 Vi ønsker å presentere frilanstolker fra vårt vidstrakte land. Maren-Anne Melvik forteller her om et tolkeliv i Sør-Trøndelag: Et frilansliv Jeg begynte å studere tegnspråk og tolking på Høgskolen i Sør-Trøndelag høsten Fra før av hadde jeg en bachelor i spansk, og litt erfaring med talespråkstolking. Fra flere hold fikk jeg høre om «tolkemangelen», og hvor lett det kom til å bli å få jobb som tolk for døve og hørselshemmede, så jeg hev meg rundt, flyttet til Trondheim og startet på nye studier. Knappe tre år etter sto jeg med vitnemålet i hånda, klar for å møte virkeligheten, som skulle vise seg å være en ganske annen enn den vi hadde blitt forespeilet. Jeg tok likevel fatt på frilanstilværelsen med godt mot, og etter et halvt år sa jeg opp servitørjobben jeg hadde hatt ved siden av studiene. Det ble mye reising for å få nok timer, og jeg fikk besøke mange nye steder, i både inn- og utland. Etterhvert ble det likevel mindre stas med hotellfrokost, og da jeg fikk tilleggsavtale for å tolke på høyere utdanning mitt tredje år som tolk, var det en velkommen endring i tilværelsen. Jeg fikk skrivetolke på fast basis, havnet på et studium som sammenfaller bra med interessene mine, og jeg kunne være med på ting som skjedde i helgene igjen. I det siste har imidlertid «mitt liv som frilans» handlet om mer enn autokorrektur og honorarkravskriving. Jeg er opptatt av arbeiderrettigheter, og da Agenda Kaupang sin rapport om tolkeområdet ble publisert, ble mange av mine og andre frilanstolkers tanker satt ord - for ikke å snakke om tall på. I mai var jeg og to kolleger i møte med min fagforening, Fagforbundet, for å høre hva de syntes om arbeids- og lønnsvilkårene vi jobber under, og Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 5

6 responsen var klar: Dette er sosial dumping. La oss ta regnestykket. Dagtakst for tegnspråk- og skrivetolking er nylig oppjustert til 290 kroner i timen (basert på statens lønnstrinn 29). Ansatte ligger mellom 39 og 53). Dette høres ikke så ille ut, bortsett fra at det i realiteten er per halvannen time, det vil si 193,3 kroner timen. Med 3,7 % beregnet for sykepenger i arbeidsgiverperioden, og 10,2 % til feriepenger, står vi igjen med 169,6 kroner. Jeg burde kanskje ikke sagt opp servitørjobben likevel? Som ufaglært servitør tjente jeg omtrentlig det samme, og hadde tre, ikke én, times minimumstid. Frilanstolkene utgjør brorparten av tolker på hørselsområdet, og i følge Agenda Kaupang tar vi cirka 60 % av alle oppdrag. Om vi regner timer, vil dette tallet sannsynligvis øke, siden det er frilanstolkene som i størst grad tar de lange oppdragene. Dette betyr at vi ikke er et supplement til de fast ansatte tolkene, men at de faktisk supplerer oss. På bare tre år har jeg møtt utrolig mange tolker, både ansatte og frilansere, og mitt inntrykk er at vi leverer en tjeneste som har høy kvalitet, og som er av stor betydning for dem som benytter seg av det. Jeg er kjempeglad i jobben min, hvordan den alltid forandrer seg, hvor mye jeg får være med på, hvor mye jeg lærer, og hvor mange dyktige folk jeg møter. Derfor synes jeg det er leit at de to som sitter ved siden av hverandre, med samme utdannelse og kanskje samme ansiennitet, som bytter hvert femtende minutt på å gjøre den samme jobben, ikke skal kompenseres noenlunde likt. Det er mitt frilansliv. Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 6

7 Frister for innsending av honorarskjema Frist for innsending Utbetalingsdato JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER 02.juni 13.juni 24.juni 13.juli 29.juli 11.august 18.august 01.september 13.september 28.juni 12.juli 19.juli 16.august 23.august 12.september 20.september 27.september 12.oktober Frist for innsending: Mail med honorarskjema må være sendt senest denne dagen og post med signert refusjonsskjema og oppdragskort må være poststemplet senest denne dagen. Vær obs på at noen frister går over dager, dette på grunn helligdager/ferieavvikling Husk auto signatur på mail med: Navn Telefonnummer E-post Postadresse Rammeavtale med hvilket fylke Opplysning om eventuell tilleggsavtale Status faglært eller ufaglært E-postadresse for honorarkrav og meldinger rundt frilanshonorar: Honorarkrav skal sendes til: Papirversjon m/oppdragskort til: Samordna frilansområde NAV Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Avdeling tolk Pb 324 Alnabru 0614 Oslo Andre henvendelser skal sendes til: Samordningsgruppa for frilanstolkområdet ved hjelpemiddelsentralen i Oslo-Akershus består av: Ragnhild Brevik ragnhild.brevik@nav.no Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 7

8 Hanne Berge Eker Carina Bang Toril Fagereng Wandås Malin Jansson Marit Eriksen Hilde Irene Stensrud Sonja Navelsaker Annette W. Hansen Send eventuelt henvendelsen til så blir du kontaktet. Spørsmål rundt spesifikt honorarkrav sendes den som har behandlet honoraret, generelle honorarspørsmål stilles For informasjon til frilanstolkene, se: MÅNEDENS STREK Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 8