INFORMASJON Nr

Transkript

1 INFORMASJON Nr Til: Alle frilanstolker Sonja og Navelsaker, tolketjenester utdannet tolk HVEM ER Fra: VI? Samordna frilansområde v/oslo/akershus Red: Hanne Berge Eker og Sonja Navelsaker I dette informasjonsbrevet: Takk til Bjørg Et frilansliv: Hordaland Påminnelse om autosignatur Personalnytt Samordnet frilansområde og tolketjenesten i Oslo Akershus feirer sin første pensjonist! Vår kjære, gode og trofaste kollega Bjørg Fjeldem gikk av med pensjon i slutten av april. Vi på samordnet frilansområde takker for et godt og langt samarbeid med Bjørg, og vil sammen med mange frilanstolker i det vidstrakte land savne henne. Vi ønsker Bjørg alt godt som pensjonist. Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 1

2 Taler og kaker må til når man takker av en kjær medarbeider! Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 2

3 Vi ønsker å presentere frilanstolker fra vårt vidstrakte land. Kristi Marie Mjelstad forteller her om et tolkeliv i Hordaland: Mitt frilansliv i Hordaland Hei alle, Sitter ved kjøkkenbordet en tidlig torsdag morgen, har tatt helg, og skal skrive litt om hvordan det er å være frilanstolk i Hordaland. Hvem er jeg? Mitt navn er Kristi Marie Mjelstad og jeg var ferdig utdannet ved HiB våren Siden høsten 2013 har jeg hatt tilleggsavtale som tolk på høyskole. Jeg tolker for døvblinde og døve, men skrivetolker ikke. Min erfaring er at TS -tolking og DB - tolking utfordrer ulike sider ved meg og jeg synes denne kombinasjonen er veldig spennende. Jeg tok et stort og viktig valg i 2010 da jeg valgte å si opp en trygg og sikker jobb for å begynne på tolkestudiet. I en alder av 42 år ble jeg for første gang siden videregående skole student på full tid. Med hånden på hjertet: jeg har aldri angret Jeg tolker for tiden innenfor økonomiske fag og trives veldig godt med det. Jeg er utdannet bedriftsøkonom fra BI og har stor nytte av dette i hverdagen. Tilgjengelighetsstid har også ført til at jeg har blitt tildelt oppdrag jeg i utgangspunktet tenkte at jeg ikke ville mestre. Spesielt i starten kunne jeg føle at jeg var på dypt vann, men ser i ettertid at det var nyttig å bli kastet ut i det. Av og til har vi godt av å bli utfordret og jeg er glad for at Tolketjenesten har vært med på å pushe meg fremover. Ferdig utdannet betyr ikke: kan alt. Svært mye læring og utvikling i vårt fag skjer etter endt utdanning. For meg har det vært viktig å sette meg mål for egen utvikling. Hvilke oppdrag skal jeg prøve meg på? Hva vil jeg jobbe med å forbedre? Hvem kan hjelpe meg videre? Eksempler på mål jeg har hatt er å tolke ulike oppdrag i kirken og å tolke forelesninger på engelsk. Jeg har fått gjort begge deler og kan si at dette er oppdrag jeg mestrer. Like viktig hadde det vært om jeg hadde erfart at dette er oppdrag jeg ikke kan ta. Her er det på sin plass med en takk til dyktige kollegaer som har delt av sin erfaring og lært meg mye. Hva når jeg ikke jobber? Har jeg fri strikker jeg Bøker er en viktig del av livet mitt, og lydbøker er en fantastisk oppfinnelse for da kan jeg strikke samtidig. Tilleggsavtale betyr også tilgjengelighetsstid og mange varierte oppdrag. Alt fra legetimer, frisørtimer, utviklingssamtaler Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 3

4 Jeg har to barn, en datter på 20 år og en sønn på snart 18 år som jeg koser meg sammen med når de har tid Jeg spiller i korps og tar gjerne en fjelltur når snøen og isen er borte. Merker at jeg er mer bekymret for et brukket håndledd nå, enn før jeg begynte å jobbe som tolk. Livet som tolk gir meg få like dager, og planen for dagen kan endres med en SMS kl Jeg trives aller best når hverdagen er slik. En påminnelse: Husk auto signatur på mail med: Navn Telefonnummer E-post Postadresse Rammeavtale med hvilket fylke Opplysning om eventuell tilleggsavtale Status faglært eller ufaglært Personalnytt på samordnet frilansområde: Toril er tilbake fra permisjon, Linn Hege er snart tilbake fra permisjon, Carina har forlenget vikariat til årsskiftet. Malins vikariat går dessverre ut, og hun flytter tilbake til Sverige etter sommeren. Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 4

5 APRIL MAI JUNI JULI AUGUST Frister for innsending av honorarskjema Frist for innsending Utbetalingsdato 05.april 12.april 22.april 02.mai 12.mai 20.mai 02.juni 13.juni 24.juni 13.juli 29.juli 11.august 26.april 12.mai 24.mai 31.mai 10.juni 21.juni 28.juni 12.juli 19.juli 16.august 23.august 12.september SEPTEMBER Frist for innsending: Mail med honorarskjema må være sendt senest denne dagen og post med signert refusjonsskjema og oppdragskort må være poststemplet senest denne dagen. Vær obs på at noen frister går over dager, dette på grunn helligdager/ferieavvikling Husk auto signatur på mail med: Navn Telefonnummer E-post Postadresse Rammeavtale med hvilket fylke Opplysning om eventuell tilleggsavtale Status faglært eller ufaglært E-postadresse for honorarkrav og meldinger rundt frilanshonorar: Honorarkrav skal sendes til: Papirversjon m/oppdragskort til: Samordna frilansområde NAV Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Avdeling tolk Pb 324 Alnabru 0614 Oslo Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 5

6 Andre henvendelser skal sendes til: Samordningsgruppa for frilanstolkområdet ved hjelpemiddelsentralen i Oslo-Akershus består av: Ragnhild Brevik ragnhild.brevik@nav.no Hanne Berge Eker hanne.berge.eker@nav.no Carina Bang carina.bang@nav.no Toril Fagereng Wandås toril.fagereng.wandas@nav.no Malin Jansson malin.jansson@nav.no Marit Eriksen marit.eriksen@nav.no Hilde Irene Stensrud hilde.irene.stensrud@nav.no Sonja Navelsaker sonja.navelsaker@nav.no Annette W. Hansen annette.wilhelmsen.hansen@nav.no Send eventuelt henvendelsen til nav.frilanstolker@nav.no, så blir du kontaktet. Spørsmål rundt spesifikt honorarkrav sendes den som har behandlet honoraret, generelle honorarspørsmål stilles nav.frilanstolker.honorar@nav.no For informasjon til frilanstolkene, se: MÅNEDENS STREK Samordna frilansområde v/nav Hjelpemiddelsentral Oslo & Akershus Side 6