Installations- og vedligeholdelsesinstruktiones for FORDAMPERE TIL KØLERUM. нструкция по установке и эксплуатации «О У ОО А Я О О Ь А» NEX27

Transkript

1 SVESKA Instruktions- och underhållsmanual för FÄKTFÖRÅGARE FÖR KYRUM Installation and maintenance instruction for UIT COOERS FOR COD ROOMS. Installasjons- og driftsmanual for FORDAMPERE FOR KJØEROM. Montage und wartungsanleitung für HOCHEISTUGSUFTKÜHER FÜR KÜH-UD GEFRIERRÄUME. EGISH ORSK DEUTSCH DASK У Installations- og vedligeholdelsesinstruktiones for FORDAMPERE TI KØERUM. нструкция по установке и эксплуатации «О У ОО А Я О О Ь А» EX27 Code: /12 U-VE Sweden AB - Södra Industrivägen 2-4 SE Asarum, SWEDE Tel: Fax

2 SVESKA TIVERKARES FÖRSÄKRA OM IBYGGAD STADARDER Produkterna tillhandahålls för att ingå i maskiner enligt definitionen i EG:s maskindirektiv 2006/42/CE och efterföljande tillägg. Direktiv 2004/108/CE och efterföljande tillägg. Elektromagnetisk kompatibilitet. ågspänning Hänvisning till direktiv 2006/95/CE Det är dock förbjudet att använda den här utrustningen innan maskinen som produkterna ska integreras eller ingå i har befunnits uppfylla EG:s maskindirektiv. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: Vi varnar för olyckor med personskador eller skador på utrustningen som följd av att instruktionerna inte följs. A) För arbete som rör flytt, installation och underhåll är det obligatoriskt att: 1 - Endast auktoriserad personal skall använda mobil utrustning (kranar, gaffeltruckar, hissar, o.s.v.). 2 - Använd arbetshandskar. 3 - Det är inte tillåtet att uppehålla sig under en hängande last. B) Innan dragning av elektriska ledningar utförs är det obligatoriskt att: 1 åt endast auktoriserad personal utföra uppgifterna. 2 - Tillse att spänningskretsen är bruten. 3 - Tillse att säkerhetsbrytaren på den allmänna strömpanelen är bruten och i låst läge. C) Innan anslutningen av samlingsrör/fördelare görs är det obligatoriskt att: 1 - åt endast auktoriserad personal utföra uppgifterna. 2 - Tillse att huvudledningen är stängd (inget tryck). 3 - är svetsarbeten utförs, tillse att lågan inte är riktad mot utrustningen (använd vid behov ett skydd). D) SKROTIG: U-VE-produkter består av: Plastmaterial: polyetylen, ABS, gummi. Metallmaterial: järn, rostfritt stål, koppar, aluminium (eventuellt behandlad). Köldmedel: följ instruktionerna som är relevanta för att installera utrustningen. E) Avlägsna den genomskinliga skyddsfilmen från det lackerade höljet. ORSK PRODUSETES MOTERIGSERKÆRIG Standarder: Produktene er utviklet, konstruert og produsert i samsvar med EU s maskindirektiv 2006/42/CE og påfølgende tillegg. Direktivet 2004/108/CE og påfølgende tillegg. Elektromagnetisk kompatibilitet. avspenning. Henvisning til direktiv 2006/95/CE. Det er imidlertid ikke tillatt å starte opp dette utstyret før maskinen som utstyret skal integreres eller inngår i, er i samsvar med EUs maskindirektiv. FORHODSREGER: Det er fare for ulykker med personskader eller materielle skader ved manglende overholdelse av instruksjonene nedenfor. A) Ved flytting, installasjon eller vedlikehold av utstyret skal følgende overholdes: 1 Kun autorisert personell skal betjene utstyr som benyttes til transport (kran, gaffeltruck, heis, etc ). 2 Det skal benyttes vernehansker. 3 Ingen personer skal oppholde seg under hengende last. B) Før man starter med elektriske tilkoblinger må man påse følgende: 1 Kun autorisert personell skal utføre arbeidet. 2 Påse at strømtilførselskretsen er koblet fra. 3 Påse at hovedbryteren på hovedstrømspanelet er koblet fra og i låst posisjon. C) Før man tilkobler samle-/distribusjonsrør må man påse følgende: 1 Kun autorisert personell skal utføre arbeidet. 2 Påse at hovedledningen er lukket (uten trykk), 3 Under sveising påse at flammen ikke er rettet mot enheten (bruk en beskyttelse om nødvendig). D) Avfallshåndtering: U-VE-produkter består av: Plastmaterialer: polyetylen, ABS, gummi. Metaller: jern, rustfritt stål, kobber, aluminium (eventuelt behandlet). Kuldemedier: følg instruksjonene som er relevante for installasjon av utstyret. E) Fjern den gjennomsiktige beskyttelsesfolien fra lakkerte metalldeler. DASK PROPRODUCETES Installations deklaration STADARDER Produkterne leveres til indbygning i maskiner som defineret i EU s maskindirektiv 2006/42/EØF samt efterfølgende tillæg. PED 97/23/EØF Direktiv 2004/108/CE samt efterfølgende tillæg. Elektromagnetisk kompatibilitet. avspænding Referencedirektiv 2006/95/EØF Det er forbudt at starte udstyret, før maskinen har fået produkterne indbygget, ligesom enhver del heraf skal være i overensstemmelse med EU s maskindirektiv. FORHODSREGER: Advarsel om faren for ulykker med personkvæstelse eller skader på udstyr pga. manglende overholdelse af instruktionerne. A) Ved flytning, installation og vedligeholdelse er det obligatorisk at: 1 Kun autoriseret personale må benytte flytteudstyret (kraner, gaffeltruck, elevatorer m.v.). 2 Brug arbejdshandsker. 3 Personer må ikke opholde sig under en hængende last. B) Før forsættelse med den elektriske kabling er følgende obligatorisk: 1 Må kun udføres af autoriseret personale 2 Sørg for at spændingskredsen er brudt. 3 - Sørg for, at hovedafbryderen er slået fra. C) Før der fortsættes med tilslutninger til samlingsrør/fordeler, er følgende obligatorisk: 1 Må kun udføres af autoriseret personale 2 Sørg for, at kølekredsløbet er lukket og uden tryk. 3 Ved udførelse af svejsningsarbejde skal det sikres, at flammen ikke rettes imod udstyret (indsæt evt. skjold). D) KASSERIG: U-VE produkter er fremstillet af plastikmaterialer: polyethylen, ABS, gummi. Jernholdige materialer: jern, rustfrit stål, kobber, aluminium (evt. forarbejdet). Kølevæsker: Følg de instruktioner, der er gældende for installation af udstyr. E) Fjern den gennemsigtige beskyttelsesfilm fra malede metaldele 2 EGISH MAUFACTURERS DECARATIO OF ICORPORATIO STADARDS - The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine Directive 2006/42/CE and subsequent modifications. Directive 2004/108/CE and subsequent modifications. Electromagnetic compatibility. ow tension - Reference Directive 2006/95/CE However it is forbidden to operate our equipment in advance before the machine incorporating the products or making part thereof has been declared conforming to the EC Machine Directive. PRECAUTIOS: Accident warning concerning possible personal injury or equipment damage due to inattention to the instructions. A) For moving, installing and maintenance operations it is obligatory to: 1 - Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, forklift elevators, etc.). 2 - Wear work gloves. 3 - ever stop below a suspended load. B) Before proceeding with the electrical wiring it is obligatory to: 1 - Employ only authorized personnel 2 - Make sure the power line circuit is open 3 - Make sure the main switch on the general power panel is open and padlocked in this position. C) Before proceeding with the collector/distributor connections it is obligatory to: 1 - Employ only authorized personnel 2 - Make sure the supply circuit is closed (no pressure). 3 - When performing welding operations, make sure the flame is not aimed toward the equipment (insert a shield if required). D) DISPOSA: U-VE products are made of: Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber. Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly treated). Refrigerant liquids: follow the instructions relevant to the equipment installation. E) Remove the transparent protection film from painted metal parts. DEUTSCH HERSTEER-ERKÄ RUG ORME - Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der EG Richtlinie 2006/42/CE und nachtfolgenden Ergänzungen entwickelt, konstruiert und gefertigt. Richtlinie 2004/108/CE und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kompatibilität. iederspannung - Richtlinie 2006/95/CE. Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, dass die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht. VORSICHTSMASSAHME: Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei Vorletzung der Vorschriften. A) Fü r den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die Wartung müssen folgende Vorschriften eingehalten werden: 1 - Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrichtungen (Krane, Hubkarren usw.) befähigt sein. 2 - Gebrauch von Schutzhandschuhen. 3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden asten. B) Vor Ausfü hrung der Elektroanschlü sse mü ssen folgende Vorschriften eingehalten werden: 1 - Fachkundiges Personal. 2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist. 3 - Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Schlossversehen und geöffnet sein. C) Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre mü ssen folgende Vorschrifteneingehalten werden: 1 - Fachkundiges Personal. 2 - Sicherstellen, daß der Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck). 3 - Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getroffen wird (eventuell mit einem Schutz versehen). D) ETSORGUG: Die U-VE-Produkte bestehen aus: Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi. Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt). Bezüglich der Kü hlflü ssigkeiten sind die Vorschriften des Anlageninstallateurs zu beachten. E) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen. У аявление изготовителя. соответствии с ирективой 2006/42/CE с учетом поправок. зделия спроектированы и изготовлены для того чтобы они были применены в качестве частей агрегата в соответствии с ирективой 2006/42/CE с учетом поправок, и иректива 2004/108/CE с учетом поправок. Электромагнитная совместимость. изкое напряжение - оответствие ирективе 2006/95/CE. Однако, не допускается применять наши изделия в качестве частей агрегата, прежде чем машина, частями которой они являются, будет признана соответствующей нормам, установленным законодательством. О О О О : ри несоблюдении данных предписаний могут произойти несчастные случаи или повреждение изделий. A) ля погрузочно-разгрузочных операций, монтажа и технического обслуживания,необходимо следующее: 1 - ерсонал квалифицирован и допущен к управлению следующими подъемными механизмами (подъемный кран, подъемник и т.д.). 2 - спользовать защитные перчатки. 3 - е находиться под грузом. B) еред тем как произвести все электрические подключения, необходимо удостовериться: 1 - том, что персонал квалифицирован. 2 - Электрический контур незамкнут. 3 - Электрощит находится в доступном месте и закрыт на замок. C) У А Я: родукция U-VE состоит из: ластик: полистирол, ABS, резина. еталл: железо, нержавеющая сталь, медь, aлюминий (обработанный). асательно хладагентов следует воспользоваться инструкцией по эксплуатации. D) нять прозрачную защитную полиэтиленовую пленку с металлических окрашенных частей

3 ISTAATIO / ISTAATIO / ISTAASJO / MOTAGE / MOTERIG / А Я Я Fig. 1 R Type одель Fig. 2 VÄRMESTAVAR HEATERS VARMESTAVER ABTAUUG VARMEEGEMER оттайка min. A A 500 mm Det är viktigt att fläktförångaren installeras så att det finns ett utrymme till vänster om produkten (d.v.s. mot fläktarna) så att värmestavarna kan avlägsnas. Det är också viktigt att fläktförångaren installeras plant för att undvika dräneringsproblem. It s important that the unit cooler is installed so as to leave space to the left of cooler (i.e. facing fans) for heater removal. It is also essential that the cooler is installed level, to avoid drainage problems. Det er viktig at fordamperen monteres slik at det er åpent rom til venstre for den (viftene vendt mot deg) slik at det er mulig å skifte varmestaver. Det er også viktig at fordamperen monteres plant for å unngå dreneringsproblemer. Die uftkühler müssen den Austausch der Abtauheizstäbe zu gewährleisten, mit einem Seitenabstand, der genauso groß ist wie die Breite des uftkühlers montiert werden. Det er vigtigt, at fordamperen monteres således, at der efterlades tomrum til venstre for køleren. Det er også yderst vigtigt, at køleren monteres plant med henblik på at forebygge lækageproblemer. ажно установить охладитель с зазором с левой стороны охладителя (вид на вентиляторы спереди) для возможности технического обслуживания. акже важно установить охладитель на нужном уровне для избежания проблем с дренажом Type EX одель EX EX Fläktar Fans Vifter Vetilatoren Ventilatorer ентиляторы Mått Dimension Mål A mm Abmessungen Mål азмеры B mm A 363 B /4 GAS 330 3

4 ASUTIGAR / COECTIOS / TIKOBIGER / ASCHÜSSE / TISUTIG / О О Innan anslutningen av samlingsrör/fördelare görs är det obligatoriskt att utföra följande åtgärder, tillse att tilloppsledningen är sluten (inget tryck). Termostatventilen (H) till fördelaren (I) och sugledningen (). Var noga med att inte rikta gaslågan mot fläktförångaren vid lödningsarbeten. De får inte vara anslutna. - Tryckkontroller (Te, fig. 5): alla enheter är monterade med en shraderventil på sugledningen så att sugtrycket kan mätas för korrekt funktion. är alla anslutningar och justeringar har gjorts ska sidluckorna återmonteras. Dräneringsledningen (F) ) ansluts till droppskålens avlopp (G). Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to comply as follows make sure the supply circuit is closed (no pressure). The thermostatic valve (H) to distributor (I) and suction line (), taking care to not direct gas flame towards cooler during brazing. They musn t be connected. - Pressure checks (Te, fig. 5); all units are fitted with a shrader valve on the suction pipe, so that the suction pressure can be measured for correct operation. When all connections and adjustments have been made refit both side panels - The water drain tubing connection (F) to drain pan tube (G). Før tilkobling av samle-/distribusjonsrør er det nødvendig å påse at forsyningskretsen er lukket (uten trykk). Termoventilen (H) kobles til fordeleren (I) og sugerøret (). Påse at gassflammen ikke rettes direkte mot fordamperen under lodding. De skal ikke tilkobles. - Trykktesting (Te, Fig. 5): alle fordamperne er utstyrt med en schraderventil på sugeledningen, slik at sugetrykket kan måles for å sikre korrekt drift. - Dreneringsrøret (F) kobles til bunnpannens avløp (G). Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften eingehalten werden: Sicherstellen, daß der Druck abgelassen ist. Das Expansionsventil (H) an dem Einspritzverteiler (I) und die Saugleitung (), unter Berücksichtigung, daß die Gasflamme beim öten vom uftkühleranschluß in Richtung Rohr gehalten wird und nicht in Richtung uftkühler. Sie sollen nicht angeschlossen werden: - Prüfmanometer (Te, Fig. 5); Die uftkühler sind mit einem Schraderventil ausgestattet, wo ein Prüfmanometer angeschlossen werden kann. Zuletzt sind die Seitenteile wieder zu montieren. - Tropfwasseranschluß (F) an den Ablaufstutzen (G). Før fortsat arbejde med samlings/fordelingstilslutninger skal man sikre, at kølekredsløbet er lukket (uden tryk). Den termostatiske ventil (H) til fordeleren (I) og sugeledningen() skal føres således, at ingen direkte gasflamme rettes mod køleren under lodning. De må ikke tilsluttes: - Trykkontroller (Te, fig. 5 ), alle enheder monteret med shrader-ventil på sugeledningen, således at sugetrykket kan måles til sikring af korrekt drift. år alle tilslutninger og justeringer er blevet foretaget, skal begge sidepaneler genmonteres. - Drænslangens tilslutning (F) til drypbakke rør (G). foretaget, skal begge sidepaneler genmonteres. - Vanddrænslangens tilslutning (F) til drænopsamlenerens rør (G). JA - YES OUI - JA JA - А EJ - O O - EI EJ - EX27HC ex27bc JET-O-MATIC EX27BC EJ - O - O EI - EJ - EX27HC JA- YES - OUI JA - JA - А Anpassa sugledningen efter samlings-rörens position. Do adapt headers position to the suction line Tilpass sugeledningen etter samlestokkens posisjon (ikke omvendt). Sammlerposition an eitung anpassen Opsamlerens position må tilpasses i forhold til sugeledningen. е использовать положение коллекторов в одну линию. 60 F F27BC JET-O-MATIC 90 G F27BC еред подключением коллектора/дистрибьютора необходимо выполнить следующие действия, чтобы убедиться, что контур подачи закрыт (нет давления). лапан термостата ( ), дистрибьютор (I), всасывающая линия (). ледите, чтобы пламя горелки при сварке не было направлено на охладитель. Они не должны соприкасаться. - роверьте давление ( е, рис. 5); все части соединены клапаном редера на трубе всасывания с целью определения давления. осле всех подсоединений и установок установите обратно панели обеих сторон. - одсоединение дренажной трубки (F) к трубке дренажного поддона (G). H I ASUTIGAR / COECTIOS / TIKOBIGER / ASCHUSSE / TISUTIG / О О 4 Innan dragning av elektriska ledningar görs är det obligatoriskt att: Kontrollera att spänningskretsen är bruten. Enheterna måste anslutas till en strömkälla enligt den lokala energileverantörens regler och/eller gällande standarder i aktuellt land. Fig. 4 M P MOTORS Installatören ska montera ett enpolig brytare på synlig plats mellan enheten och nätuttaget, som MOTORE ska ha en öppning på minst 3 mm mellan polerna i оторы enlighet med gällande lagstiftning. Avlägsna skyddet på kopplingslådorna (M). För in matarkablarna genom kabelgenomföringarna M VÄRMESTAVAR () och dra åt. Anslut kablarna enligt kopplingsschemat som visas på locket (M). VARMESTAVER HEATERS ABTAUUG är alla anslutningar utförts, återmontera kopplingslådornas lock (M). VARMEEGEME ABTAUUG OBS: För system som använder elektrisk оттайка avfrostning bör en avfrostnings-termostat användas med ett intervall på 10 C till 20 C. Sensorn monteras i batteriets övre del (J) Before proceeding with the electrical wiring it is mandatory to comply as follows: Make sure the power line circuit is open (disconnected). The units have to be connected to the electric supply according to the rules of the local energy supplier and / or according to the current standards in force in that country. The installer should mount a single pole terminal in a visible position, between the unit and the electric supply, which should have a minimum 3 mm opening between the terminals, in accordance with current legislation. Remove the terminal cover (M) feed the cables through grommets () and block them with their respective gland attaching them to the terminals in accordance with the wiring diagrams shown on the cover (M). When all connections are made refit the terminal block cover (M)..B.: For systems using electric/hot gas defrost, a defrost termination thermostat should be used, having a range of 10 deg C to 20 deg C with a sensor atta ched to the top return bends of the coil block or buried in the top of the coil block fins (J). Før fortsat arbejde med den elektriske installation skal følgende overholdes: Sørg for, at spændingskredsen er brudt. Enhederne skal sluttes til strømforsyning i overensstemmelse med de til enhver tid gældende love og regeler i det pågældene land. Installatøren skal montere en enkeltpolet afbryder på et synligt sted mellem enheden og tilslutningen til lysnettet med et mellemrum på min. 3 mm mellem afbryderne og i overensstemmelse med gældende lovgivning. Fjern terminaldækslets beslag (M)), før kablerne gennem kabelgennemføringerne (), og spænd J MOTORS MOTORE оторы VÄRMESTAVAR HEATERS VARMESTAVER ABTAUUG VARMEEGEMER оттайка dem med deres respektive pakninger ved monteringen på terminalerne, i overensstemmelse med kablingsdiagrammerne som vist på dækslet (M). år alle tilslutninger er lavede, skal terminaldækslet (M) sættes på igen. B.: Til systemer, der anvender afrimning med brug af elektricitet/varm gas, skal anvendes en afrimningsterminal med et interval på ºC med en sensor monteret på de øverste returbøjninger på spoleblokken eller nedsænket på toppen af spolens blokeringsfinner (J). Før den elektriske tilkoblingen foretas skal følgende overholdes: Påse at strømmen er koblet fra. Enheten må kobles til strømforsyningen i henhold til din lokale strøm- og nettleverandørs regler og/eller gjeldende standarder i aktuelt land. Installatøren skal montere en enpolet bryter på synlig sted mellom enheten og strømforsyning, og denne bør ha en avstand på minst 3 mm mellom terminalene i samsvar med gjeldende regelverk. Fjern lokket på koblingsboksen (M), trekk kablene gjennom gummitetningene () og koble dem til deres respektive rekkeklemmefester i henhold til koblingsskjemaet på lokket (M). år alle tilkoblingene har blitt utført monteres lokket ((M) på igjen..b.: år det gjelder systemer som benytter elektrisk avriming eller varmgass, bør en avrimningstermostat benyttes med et område på 10 C 20 C. Sensoren festes i batteriets øvre del (J). Bevor mit dem elektrischen Anschluß begonnen wird, ist es ratsam wie folgt vorzugehen: Stellen Sie sicher, daß die Zuleitung abgeschaltet ist. Die Geräte müssen entsprechend den Vorschriften der örtlichen EVU s und der VDE verdrahtet werden. Es sollte ein einpoliger Schalter an einer leicht zugänglichen Stelle in die Zuleitung eingebaut werden. Entfemen Sie den Klemmdosendeckel (M) und führen Sie das Kabel durch die Gummitülle () und befestigen Sie diese mit den Kabelbinder. Schließen Sie die Kabel an die Klemmen wie im Schaltplan (im Klemmdosendeckei (M) eingeklebt ist) beschrießen. ach dem Abklemmen der Kabel ist der Deckel (M) wieder zu schließen an..b.: Abtauthtermostat mit Abtaubegrenzung im Bereich von 10 C montieren, anzulegen an einen Bogen im oberen Bereich des Verdampfers (J) oder an ande rer Stelle mit gleichwertiger Wirkung.

5 ASUTIGAR / COECTIOS / TIKOBIGER / ASCHUSSE / TISUTIG / О О Bevor mit dem elektrischen Anschluß begonnen wird, ist es ratsam wie folgt vorzu- gehen: Stellen Sie sicher, daß die Zuleitung abgeschaltet ist. Die Geräte müssen entsprechend den Vorschriften der örtlichen EVU s und der VDE verdrahtet werden. Es sollte ein einpoliger Schalter an einer leicht zugänglichen Stelle in die Zuleitung eingebaut wer- den. Entfemen Sie den Klemmdosendeckel (M) und führen Sie das Kabel durch die Gummitülle () und befestigen Sie diese mit den Kabelbinder. Schließen Sie die Kabel an die Klemmen wie im Schaltplan (im Klemmdosendeckei (M) eingeklebt ist) beschrießen. ach dem Abklemmen der Kabel ist der Deckel (M) wieder zu schließen an..b.: Abtauthtermostat mit Abtaubegrenzung im Bereich von 10 C montieren, anzulegen an einen Bogen im oberen Bereich des Verdampfers (J) oder an anderer Stelle mit gleichwertiger Wirkung. еред подключением к электросети необходимо выполнить следующие действия: Убедитесь, что электроцепь разомкнута. одключение к источнику электропитания должно осуществляться согласно правилам, установленным местным поставщиком электроэнергии, и/или действующим стандартам данной страны. онтажник должен установить каждую точку полюсного вывода (так, чтобы их было видно) между агрегатом и источником электроэнергии, между выводами должен иметься зазор минимум 3mm, согласно действующим правилам. нимите крышку считка ( ), протяните кабели через изоляционные втулки () и закрепите их соответствующими сальниками, подсоединяя их к полюсам, согласно со схемой на крышке (M). осле окончания работы установите крышку щитка ( ). рим. ля систем, использующих электро/газовую разморозку, для остановки разморозки следует использовать термостат с диапазоном 10 20, установленным на верх обратного колена теплообменника или между ламелями теплообменника (J). KAPACITETSKOTRO / COOER CAPACITY CHECKS / KJØESTYRI / EISTUGSUBERPRUFU / KOTROER / О О Ь äs av följande temperaturer och tryck: Ts - uftintag till enheten i kylrum. Te - Förångningstemperatur relaterat till kylmediets tryck vid förångarens sugledning. Trs - Kylmediets överhettningstemperatur på sugledningen vid termostatens bulb. OBS! - För optimal prestanda för fläktförångaren ska överhettningstemperaturen (Trs-Te) inte vara högre än 0,7 x (Ts -Te). Den monterade termostatventilen måste ha rätt storlek för installationsförhållandena och justeras för korrekt systemfunktion. OBS! Håll överhettningstemperaturen så låg som möjligt för att uppnå bästa möjliga kylprestanda. Take the following temperature and pressures: Ts - Cold room air inlet temperature to the unit. Te - Evaporating temperature, relating to the refrigerant pressure on the unit cooler outlet. Trs - Refrigerant superheat temperature, on suction line near thermostatic valve bulb..b. - For otimum unit cooler performance the superheat (Trs-Te) shoud not be high erthan 0,7 x (Ts -Te). The thermostatic valve fitted must be correctly sized for the installation conditions and adjusted for correct system operation..b. Keep the superheat as low as possible to obtain maximum unit cooler performance. Følgende temperaturer og trykk leses av: Ts - Kjølerommets luftinntakstemperatur til enheten. Te - Fordampningstemperatur relatert til trykket på fordamperens utløpsside. Trs - Overhetingstemperatur på sugerøret nær følerbulben til termoventilen..b. For optimal utnyttelse av fordamperen bør overhetingen (Trs-Te) ikke overstige 0,7 x (Ts -Te). Den monterte termoventilen må ha korrekt størrelse ut fra installasjonsbetingelsene samt justert for korrekt systemoperasjon. Aflæs følgende temperaturer og tryk: Ts - Kølerummets luftindgangstemperatur til enheden. Te - Fordampningstemperatur relateret til kølemiddeltrykket på fordamperens udgang. Trs - Kølemiddels overophedningstemperatur på sugeslangen nær den termostatiske ventil. Bemærk - Optimal kølerydelse sikres ved at holde overophedningen (Trs TE) under 0,7 x (Ts - TE). Den monterede termostatiske ventil skal være korrekt dimensioneret i forhold til installationsforholdene samt justeres til passende systemdrift. ыберете следующую температуру и давление: Ts - емпература входящего воздуха холодильной камеры Te - емпература испарения, относящаяся к давлению холодильного агента на выходе Trs - емпература перегрева охладителя на линии всасывания около клапана термостата.b - ля оптимальной работы охладителя температура перегрева (Trs-Te) не должна быть выше 0,7 х (Ts -Te) Установленный клапан термостата должен быть соответствующего размера и подобран для правильной работы системы. рим. ля достижения максимально хорошей работы охладителя температура перегрева должна быть минимальной. Fig. 5 Folgende Temperaturen und Drücke sind zu messen: Ts - Kühlraumtemperatur an der ufteintrittsseite des Verdampfers. Te - Verdampfungstemperatur über Druck am Verdampferende. Trs - Fühlertemperatur an der Saugleitung nahe beim Fühler des Expansionventils..B. - Für eine optimale Verdampferarbeitsweise darf die Überhitzung (Trs-Te) nicht höher sein als 0,7 x (Ts -Te). Das Expansionventil muß entsprechend der installerten eistung und Betriebsbedingungen ausgewählt werden..b. Die Uberhitzung soll möglichst klein gehalten werden, um die maximale Verdampferleistung zu erreichenò. C Ts' Trs 1.5 m Te EX27...E OPTIOA IGHT DEFROST EEKTRISK AVFROSTIG EECTRIC DEFROST EEKTRISK AVRIMIG EEKTRISCHE ABTAUUG EEKTRISK AFRIMIG Э АЯ А О О А Type Mode одель Fläktar. Fans Vifter Vetilatoren Ventilatorer ентилятор EX EX EX Elekrtiska värmestavar / Electric heaters / Elektriske varmeelementer / Heizstäbe / Elektriske varmelegemer / Электрические сопротивлени Coil OPTIOA Mod. / Type IGHT DEFROST Block (230 V) x1 W EX27...E батарея TOT. W Innan elektriska ledningar dras är det mycket viktigt att tillse att spänningskretsen är bruten. Before proceeding with electrical wiring, it is essential to: ensure that the power supply circuit is open. Før arbeide med de elektriske tilkoblingene er det viktig å påse at strømmen er koblet fra. Vor Ausfü hrung der Elektroanschlü sse mü ssen folgende Vorschriften ein- gehalten werden Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist. Før yderligere elektrisk installation skal det sikres, at spændingskredsen er brudt. еред монтажом электропроводки необходимо следующее: Убедитесь, что нет напряжения на линии OPTIOA IGHT DEFROST Terminal - Klemme x1 = max 40 PE 5

6 EX27...E Type STADARD Mode одель Fläktar. Fans Vifter Vetilatoren Ventilatorer ентилятор EEKTRISK AVFROSTIG EECTRIC DEFROST EEKTRISK AVRIMIG EEKTRISCHE ABTAUUG EEKTRISK AFRIMIG Э АЯ А О О А Coil Block батарея Droppskål Drayng tray Dryppanne Tropfwanne Drypbakke оддон EX EX EX Elekrtiska värmestavar / Electric heaters / Elektriske varmeelementer / Heizstäbe / Elektriske varmelegemer / Электрические сопротивлени STADARD 1 Mod. / Type (230 V) x1 = W TOT. W STADARD 2 Mod. / Type (230 V) W Inloppskona STADARD 3 Shroud Viftering Mod. / Type RV305 RV305 RV305 RV305 RV305 RV305 Ventilatorring Fordeler (230 V) x1 = W диффузор TOT. W EX27...E STADARD = TOT. W RV1 (n 2) Terminal - Klemme x1 = max RV (n 1 x motor) (n 1) RV RV1 RV2 Innan elektriska ledningar dras är det mycket viktigt att tillse att spänningskretsen är bruten. Before proceeding with electrical wiring, it is essential to: ensure that the power supply circuit is open. Før arbeide med de elektriske tilkoblingene er det viktig å påse at strømmen er koblet fra. Vor Ausfü hrung der Elektroanschlü sse mü ssen folgende Vorschriften eingehalten werden Si- cherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist. Før yderligere elektrisk installation skal det sikres, at spændingskredsen er brudt. еред монтажом электропроводки необходимо следующее Убедитесь, что нет напряжения на линии 3 ~ 400 V Hz STADARD RV2 RV RV1 RV2 RV RV2 RV2 RV RV1 RV2 RV3 RV4 1 RV RV3 RV4 RV PE PE PE PE n 1 Motor n 2 Motors n 3 Motors n 4 Motors FÄKT / FA MOTORS / VETIATORER / VETIATORE / VETIATORER / Я О Type Model Model одель Fläktar. Fans Vifter Vetilatoren Ventilatorer ентилятор Motortype Motor type Motormodell motor Mortormodel ип мотора Fläkttype Fan type Ventilatortype o üfter Ventilatortype ип вентилятора Motoreffekt x1 Motor power consumption x1 STADARD Motoreffekt x1 Motorleistung x1 Motoreffekt x 1 отребление энергии x1 OPTIOA 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V EX EX EX Ø 275 mm STADARD ECM 20 OPTIOA W 26/A 275/25/5 P 275/28/5 P 50 Hz = 26 W / 0,2 A M = ---W / ---- A S = --- W / A 60 Hz = --- W / ---- A M = ---W / A S = --- W / -----A 50 Hz = 85 W / 0,60 A M = 85 W / 0,61 A S = 0,86 W / 1,05 A 60 Hz = 86 W / 0,55 A M = 95 W / 0,60 A S= ---- W / A Innan elektriska ledningar dras är det mycket viktigt att tillse att spänningskretsen är bruten. Before proceeding with electrical wiring, it is essential to: ensure that the power supply circuit is open. Før arbeide med de elektriske tilkoblingene er det viktig å påse at strømmen er koblet fra. Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften eingehalten werden Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist. = M = S = Rent batteri / Clean coil Ren batteri / Bei nicht bereiftem Verdampfer / Ren batteri атарея 1~ 230 V Hz STADARD Istäckt batteri / Frosted coils Rim på batteri / Bei bereiftem Verdampfer / Frossen batteri атарея после оттайки M3 M3 M2 Startström / Starting current Startstrøm / Anlaufstrom Startstrøm / еременный ток M4 M3 M2 Før yderligere elektrisk installation skal det sikres, at spændingskredsen er brudt. M1 M1 M1 M1 6 еред монтажом электропроводки необходимо следующее: Убедитесь, что нет напряжения на линии PE PE PE PE PE PE PE PE

7 UDERHÅ / MAITEACE / VEDIKEHOD / VARTUG / VEDIGEHODESE / Э УА А Я Innan servicearbeten utförs skall strömtillförseln till fläktförångaren stängas av. Before any service operations are performed switch off the electri- city supply to the cooler. Før servicearbeid på fordamperen påbegynnes sørg for at strømmen er koblet fra. Vor jeglicher Tä tigkeit am Verdampfer ist die Stromzufü hrung zu unterbrechen! Før der udføres nogen form for servicearbejde, skal strømforsyningen til køleren afbrydes. еред какими-либо работами отключите электропитание охладителя. BYTE AV VÄRMESTAVAR HEATER REPACEMET SKIFTE AV VARMEEEMET HEIZUGSAUSTAUSCH SKIFTE AV VARMEEGEME амена нагревателя Tillse att den elektriska värmeslingan har samma temperatur som omgivningen innan den tas bort. Reservdelar! Ange fläktförångarens serienummer, som hittas på märkplåten R (Fig. 1). Specifikationen för elektriska värmestavar och elektriska fläktmotorer finns på luckan M (Fig. 4). Värmestavar måste tas ur från batteriet (1 12). Fästklämman U måste tas bort och sättas tillbaka på den nya elektriska värmestaven i läge V för att undvika rörelse. Byte av värmestaven görs genom att ta bort värmestavsklämman Z. Before removing the electric heaters make sure that they are at ambient. Replacement parts! Please specify the unit cooler and the serial number, which can be read from the serial plate R (Fig. 1). The specification of electric heater and electric fan motors can be found on the cover M (Fig. 4). Coil heaters must be withdrawn from the tubed holes (1 12). The fixing clip U must be removed and reassembled on the new electric heater in the correct position V to avoid movement. Replacement of the drain pan heater is achieved by removing heater from fixing Z. Påse at det elektriske varmeelementet har nådd omgivelsestemperatur før det demonteres. Reservedeler! Vennligst oppgi fordamperens typebetegnelse og serienummer, som kan avleses på typeskilt R (Fig. 1).. Spesifikasjonene på de elektriske varmeelementene og viftermotorene kan avleses på dekslet M (Fig. 4). Varmestavene må trekkes ut av hullene (1 12). Festeklipsen U må fjernes og monteres på det nye varmeelementet i den korrekte posisjonen V, for å forhindre forflytning. Skifte av dryppannens varmeelement utføres ved å fjerne elementet fra festeklips Z. Vor der Demontage der Elektroheizungen ist sicher zu stellen, daß diese bereits Umgebungstemperatur haben. Bitte nennen Sie die uftkühlertype Seriennumer, won Typenschild R (Fig. 1). Die Typen der Abtauheizstäbe sowie der Ventilator sind auf dem Schutzdeckel M (Fig. 4) zu finden. Die Heizstäbe im Block müssen aus den Offnungen herausgezogen werdem (1 12). Die Klipse U müssen von den defekten Heizstäben abgenommen und auf die neuen Heizstäbe wieder an der richtigen Stellung angebracht werden V. Der Austausch der Tropfschalenheizung erfolgt, in dem die Heizung aus der Halterung Z entfernt wird. Før afmontering af de elektriske varmelegemer skal det sikres, at de har nået omgivelsestemperatur. Reservedele! Angiv fordampertype samt serienummeret, der fremgår af seriepladen R (Fig. 1). Specifikationer for det elektriske varmelegeme og de elektriske ventilatormotorer fremgår af dækslet M (Fig. 4). Spolevarmere skal trækkes ud af hullerne (1 12). Fikseringsklemmen U skal fjernes og samles på det nye elektriske varmelegeme i den korrekte position V med henblik på at forhindre bevægelse. Udskiftning af drænbeholderens varmelegeme foretages ved at fjerne varmelegemet fra fikseringen Z еред снятием электрического нагревателя убедитесь, что он не горячий. еред заменой частей нагревателя определите тип нагревателя, его серийный номер, который находится на серийной табличке R (рис.1) пецификация электронагревателя и электромоторов вентиляторов находится на крышке (рис.4) агреватель должен быть извлечен из теплообменника (1 12). еобходимо снять зажим U и установить его на новый нагреватель в правильной позиции V для фиксации. амена нагревателя дренажного поддона осуществляется удалением фиксатора Z (U) Coil Block батарея 7 8 ( Y - EW - Y - EU -Y ) 10 () 9(U) Droppskål Drain tray Dryppanne Tropfwanne Drypbakke оддон () ( Y - EW - Y - EU -Y ) (U 7

8 BYTE AV FÄKTMOTOR / MOTOR SOSTITUTIO / SKIFTE VIFTEMOTOR ERSETZUG MOTOR / UDSKIFTIG AV VETIATOR / А А О О А Produktmärkskylt Type Identification label Etikett for typeidentifikasjon Typenschil modell Etiket til typeidentifkation дентификационная табличка R = To refit the motor, follow these instructions in reverse order ISTRUKTIO FÖR MOTERIG AV FÄKTRIGSVÄRME PÅ IOPPSKOA ISTRUCTIOS FOR THE HEATER ISTAATIO O THE FA SHROUD ISTRUKSJOER FOR ISTAERIG AV VARMERIG RUDT VIFTEGITTERET 3 MOTAGE UEITUG FÜ R VETIATOR RIGHEIZUG ISTRUKTIOER VEDR. ISTAATIO AF VETIATORVARME У Я О У А О А А Я А Я О А 5 2 (RV) Funktion Functioning Funksjon Arbeitsweise Funktion операция Fläktringsvärme Heaters Varmeelement Heizstäbe Ventilatorvarme оттайка Drift / Operation / Drift / Arbeitsweise / Drift операция Rör Tubes Rør 2 = RV Freon Cu 24 bar (ökad tjocklek) CO2 Cu (økt tykkelse) (dickere Wandstärke 56 bar (forøget tykkelse) Rohre Slange рубки (increased thickness) (увеличение толщины) Max arbetstryck Max. working pressure Maks. driftstryk Max. Arbeitsdruck Maks. arbeidstrykk аксимум рабочее давление Freon - CO2 Glycol Cu 24 bar Specialversioner / Special versions / Spesialversjoner / Sonderausfü hrungen / Specialversioner / пециальные версии 5 Water - Glycol Tubo / Tube / Rør / Rohre / Rør / трубка Inox (för / for / for / para / for / для) Freon, Water Glycol, CO2, H3) ameller Fins ameller amellen ameller Алюминиевые ламели Alupaint (*) - Cu (*) = Korrosionskydd (Epoxy) (Epoxy) corrosion protection Korrosjonsbeskyttelse (Epoxy) Korrosionsschutz auf (Epoxy) Korossionsbeskyttelse (Epoxy) ащита от коррозии (Epoxy) Alla storlekar i EX27 är EUROVET certifierade Certifierade data: Kapacitet (EV328) uftkvalitet Motorns strömförbrukning Externa ytor All rangers EX27 are EUROVET certified. Certified data: Capacities (EV328) Air quantities Motor power consumption External surfaces Alle Reihen der EX27sind EUROVET zertifiziert. Zietifizierte Daten: eistugen (EV328) uftdurchsätze Motorleistung Aufnahmen Außere Flächen 8 Alle modeller er EX27 EUROVET-certificerede. Certificerede data: Kapacitet (EV328) uftmængder Motoreffekt Eksterne overflader Alle størrelser i EX27 er sertifisert av EUROVET. Sertifiserte data: Ytelse (EV328) uftmengder Motor energiforbruk Eksterne overflater есь ряд EX27 сертифицирован EUROVET ертифицированные характеристики: ощности (EV328) Объемы воздуха отребляемая мощность моторов нешние поверхности