3. Parlamentarikerkomiteen for EØS. 4. Den rådgivende komité for EØS

Transkript

1 Nr.44/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN Nr årgang Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 94/EØS/44/01 94/EØS/44/02 94/EØS/44/03 94/EØS/44/04 Melding (sak nr. IV/ Philips/CCETT/IRT (MPEG-1 Audio) (Felles lisensprogram for digitale audiopatenter) Kommisjonsvedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand Kommisjonsvedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/325/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter fra Thailand Kommisjonsvedtak av 7. oktober 1994 om støtten gitt av Hellas til Olympic Airways /EØS/44/05 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 92 og 93 - saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse... 02

2 Nr.44/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende /EØS/44/06 94/EØS/44/07 94/EØS/44/08 94/EØS/44/09 94/EØS/44/10 94/EØS/44/11 94/EØS/44/12 00 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden til Informasjonsrutine - tekniske forskrifter Kommisjonsvedtak av 26. oktober Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV M Scandinavian Project) Innledning av saksbehandling (Sak nr. IV/M Krupp/Thyssen/Riva/Falck/Tadfin/AST) Melding om et fellesforetak (Sak nr. IV/C-2/35210) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Thomson/Daimler Benz) /EØS/44/13 Forhåndsmelding om en sammenslutning (Sak nr. IV/M British Aerospace/VSEL) Domstolen

3 Nr.44/01 EF-ORGANER KOMMISJONEN Melding Sak nr. IV/ Philips/CCETT/IRT (MPEG-1 Audio) (Felles lisensprogram for digitale audiopatenter) 94/EØS/44/01 Kommisjonen mottok 2. august 1994 en anmodning om negativattest og en melding med sikte på unntak i henhold til henholdsvis artikkel 2 og artikkel 4 i rådsforordning nr. 17/62 (EFT nr. 13 av , s. 204/62) og EØS-avtalens artikkel 53, med hensyn til felles lisensiering av patenter som er et resultat av felles forskning og utvikling innen reduksjon av bithastigheten for digitale audiosignaler ved hjelp av perseptuell delbåndskoding. De deltakende parter som har sendt inn meldingen, er Philips International BV, Centre Commun d Etudes de Télédiffusion et Télécommunications CCETT, Institut für Rundfunktechnik GmbH IRT og Bayerische Rundfunkwerbung GmbH BRW. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til denne saken for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti virkedager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 308 av Merknadene kan sendes Kommisjonen per faks eller med post, med referanse IV/ Philips/CCETT/IRT (MPEG-1 Audio) til følgende adresse: Directorate- General for Competition (DG IV) Directorate IV/B Office 3/62 Avenue de Cortenbergh 150 B-1040 Brussels Faksnr.: Kommisjonsvedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/EØS/44/02 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand Kommisjonen har i EFT nr. L 285 av offentliggjort vedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand. Den tidligere listen over godkjente bedrifter og fabrikkskip i New Zealand i forbindelse med innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter til Fellesskapet erstattes med listen i vedlegget til vedtaket.

4 Nr.44/02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonsvedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/325/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter fra Thailand Kommisjonen har i EFT nr. L 285 av offentliggjort vedtak av 20. oktober 1994 om endring av vedtak 94/325/EF om fastsettelse av særlige vilkår for innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter med opprinnelse i Thailand. Den tidligere listen over godkjente bedrifter i Thailand i forbindelse med innførsel av fiskeri- og akvakulturprodukter til Fellesskapet erstattes med listen i vedlegget til vedtaket. Kommisjonsvedtak av 7. oktober 1994 om støtten gitt av Hellas til Olympic Airways Kommisjonen har i EFT nr. L 273 av kunngjort vedtak av 7. oktober 1994 om støtten gitt av Hellas til Olympic Airways. Kommisjonen har vedtatt at støtten til omstrukturering gitt til Olympic Airways er forenlig med det felles marked i henhold til EF-traktatens artikkel 92 nr. 3 bokstav c) /EØS/44/03 94/EØS/44/04 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 92 og 93 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse 94/EØS/44/05 Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Spania for utbygging av turistanlegg i Navarre, statsstøttenr. N 311/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har avsluttet undersøkelsen av en naturskadeordning i Bayern, Tyskland, statsstøttenr. E 12/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har avsluttet undersøkelsen av et særskilt SMB-fond i Berlin, Tyskland, statsstøttenr. E 11/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har avsluttet undersøkelsen av en støtteordning for SMB i Saarland, Tyskland, statsstøttenr. E 10/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Det forente kongerike med sikte på å stimulere til økt forretningsvirksomhet, statsstøttenr. N 16/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Spania med sikte på å oppmuntre til håndtering av spillolje og plastrester, statsstøttenr. N 368/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Tyskland med sikte på miljøstøtte (avfallshåndtering) i Niedersachsen, statsstøttenr. N 360/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Spania med sikte på å oppmuntre til resirkulering og ombruk av avfall i industriprosesser, statsstøttenr. N 331/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere

5 Nr.44/03 Kommisjonen har godkjent støtten som Nederland har til hensikt å gi PID Oil Recovery BV til investering i en sentral enhet for behandling av spillolje, statsstøttenr. N 321/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen med sikte på å fremme bruk av fjernvarme i private husholdninger i Danmark, statsstøttenr. N 200/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen Thüringer IndustriebeteiligungsFonds planlagt av Tyskland, statsstøttenr. N 183/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Spania for opplæring og sysselsetting av langtidsledige, statsstøttenr. N 358/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Det forente kongerike for støtte til rådgivningstjenester for SMB, statsstøttenr. N 245/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent det nye budsjettet framlagt av Portugal for støtteordningen for modernisering av handelen (PROCOM), statsstøttenr. N 99/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere Kommisjonen har godkjent støtteordningen planlagt av Danmark med sikte på å oppmuntre til investeringer med et regionalt eller miljømessig formål, statsstøttenr. N 88/94 (se EFT nr. C 307 av for nærmere

6 Nr.44/ 04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 3.10 til Dokumentene kan bestilles fra salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner Kode Katalognr. Tittel Vedtatt av Kommisjonen 94/EØS/44/06 00 Oversendt Antall til Rådet sider COM(94) 403 CB-CO EN-C( 1 ) Forslag til en rådsforordning (EF) om endring av forordning (EØF) nr. 3759/92 om den felles markedsordning for fiskeriprodukter og akvakultur COM(94) 414 CB-CO EN-C Gjennomføringsregler i forbindelse med Uruguay-runden COM(94) 418 CB-CO EN-C Delårsrapport om Force-programmet - handlingsprogram for videreutvikling av yrkesrettet opplæring i Det europeiske fellesskap COM(94) 430 CB-CO EN-C Kommisjonsmelding til Rådet om samarbeid med De forente stater med hensyn til anvendelsen av deres konkurranseregler Forslag til et rådsvedtak om inngåelse av avtalen mellom De europeiske fellesskap og regjeringen i De forente stater om anvendelsen av deres konkurranseregler COM(94) 423 CB-CO EN-C Forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av rådsdirektiv 80/777/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann COM(94) 434 CB-CO EN-C Kommisjonsrapport om gjennomføringen av vedtaket om Fellesskapets innvilging av rentelettelser for lån til små og mellomstore bedrifter, utvidet av Den europeiske investeringsbank i samsvar med dens midlertidige utlånsordning (SMB-ordningen) ( 1 ) EN viser til det engelske COM-dokument.

7 Nr.44/ 05 Informasjonsrutine tekniske forskrifter 94/EØS/44/07 - Direktiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for standarder og tekniske forskrifter (EFT nr. L 109 av , s. 8). - Direktiv 88/182/EØF av 22. mars 1988 om endring av direktiv 83/189/EØF (EFT nr. L 81 av , s. 75). Meldinger om utkast til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen. Referanse ( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) UK UK Utkast til (sikkerhets)forskrifter av 1994 om dekk til motorvogner MCHW Vol. 1-3, årlig ajourføring, med gjennomføring av standard SD XX-95 og annen endring av veiarbeidforskriften samt forklarende merknader til veiarbeidforskriften og enkelte veibyggingsbestemmelser (DOT EP REF EC) F F Utkast til rundskriv som utfyller rundskriv av 3. mars 1982 om de tekniske bestemmelser fastsatt i sikkerhetsforskriften for offentlige bygninger Forskrift om offisielle navn på krepsdyr D Typegodkjenningsspesifikasjon BAPT 222 ZV 10 - Likekanalforsterkere i E-radionett D D D D F ( 3 ) ( 4 ) Typegodkjenningsspesifikasjon BAPT 211 ZV 13-4 GHz - Digitale radiolinjeinstallasjoner for faste radiotjenester i frekvensområdet 4 GHz Typegodkjenningsspesifikasjon BAPT 211 ZV GHz - Digitale radiolinjeinstallasjoner for faste radiotjenester i frekvensområdet 23 GHz Typegodkjenningsspesifikasjon BAPT 211 ZV GHz - Digitale radiolinjeinstallasjoner for faste radiotjenester i øvre frekvensområde 6 GHz Typegodkjenningsspesifikasjon BAPT 211 ZV GHz - Digitale radiolinjeinstallasjoner for faste radiotjenester i frekvensområdet 38 GHz Forskrift som tillegg til forskrift av 23. november 1987 om sikkerhetsbestemmelser for skip. Avsnitt 219: radiokommunikasjon i det globale maritime nød- og sikkerhetssystem ( 1 ) År registreringsnummer opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) Frist for merknader fra Kommisjonen og medlemsstatene. ( 3 ) Den vanlige informasjonsrutinen gjelder ikke for farmakopeer. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godtatt årsakene til hastevedtak.

8 Nr.44/ 06 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonen vil gjøre oppmerksom på at den i samsvar med vilkårene i sin melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av , s. 4) er av den mening av dersom en medlemsstat vedtar en teknisk forskrift som kommer inn under bestemmelsene i direktiv 83/189/EØF, uten å sende utkastet til Kommisjonen eller å overholde stillstandsplikten, kan denne forskriften ikke håndheves overfor tredjemann etter vilkårene i den aktuelle medlemsstatens rettsorden. Kommisjonen mener derfor at partene i en tvist har rett til å forvente at nasjonale domstoler avslår å gjennomføre nasjonale tekniske forskrifter det ikke er gitt melding om, som fastsatt i fellesskapsretten. Opplysninger om disse meldingene kan fås fra de nasjonale myndigheter oppført på en liste offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. C 67 av , s. 3 og i EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 6 av , s. 8. Kommisjonsvedtak av 26. oktober 1994 Kommisjonen har i EFT nr. L 288 av kunngjort vedtak av 26. oktober 1994 om endring av vedlegg I kapittel 3 i rådsdirektiv 92/118/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF. Ved dette vedtak har Kommisjonen endret visse krav til dyrehelse med hensyn til produkter omfattet av direktivets vedlegg I kapittel /EØS/44/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV M Scandinavian Project) 94/EØS/44/09 1. Kommisjonen mottok melding om en planlagt foretakssammenslutning i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) der de svenske foretakene Kooperativa Förbundet (KF), Svenska Lantmännen (SRL), Atle AB (Atle), Investment AB Bure (Bure), Allmänna Pensionsfonden Fjärde Fondstyrelsen (AP4.e), Svenska Handelsbanken (SHB) og Skandia (Skandia) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b), over Karlshamns AB (Karlshamns), et svensk foretak som før den meldte transaksjonen var kontrollert av KF. Videre vil KF, ATLE, BURE, AP4.e, SHB og Skandia gjennom ytterligere transaksjoner overta felles kontroll som definert i forordningen om sammenslutninger, over tre andre svenske foretak: BT Industries AB, (BT Industries), Elmo-Calf AB (Elmo Calf) og Gislaved Folie AB (Gislaved), som før den meldte transaksjonen også var kontrollert av KF. 2. De aktuelle foretakenes forretningsvirksomhet er: - KF: kooperativ sammenslutning innen detaljhandelen - SLF: kooperativ sammenslutning av svenske gårdbrukere - Atle: investerings- og holdingselskap - Bure: investerings- og holdingselskap - AP4e: statseid pensjonsfond - SHB: bank ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

9 Nr.44/ 07 - Skandia: forsikringsselskap - Karlshamns: produsent av vegetabilske oljer og fettsyrer - BT Industries: produsent av gaffeltrucker for innendørs transportformål i industrien - Elmo-Calf: produsent av høykvalitetslær til bruk i møbel- og bilindustrien - Gislaved: produsent av aluminiumsfolie og laminerte produkter til industriformål. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte sammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 308 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M Scandinavian Project, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels Innledning av saksbehandling (Sak nr. IV/M Krupp/Thyssen/Riva/Falck/Tadfin/AST) 94/EØS/44/10 Kommisjonen vedtok å innlede saksbehandling i saken nevnt ovenfor, etter å ha kommet til at det foreligger alvorlig tvil med hensyn til om den meldte foretakssammenslutningen er forenlig med det felles marked. Innledning av saksbehandlingen medfører en undersøkelse på annet trinn med hensyn til den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 4064/89. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge sine merknader til den planlagte sammenlutningen for Kommisjonen. For at merknadene skal bli tatt fullt hensyn til under behandlingen, bør de være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 311 av Merknadene kan sendes Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M Krupp/ Thyssen/Riva/Falck/Tadfin/AST, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg, 150 B-1049 Brussels.

10 Nr.44/ 08 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Melding om et fellesforetak (Sak nr. IV/C-2/35210) 1. Kommisjonen mottok 31. august 1994 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning 17/62( 1 ) om et fellesforetak der Northern Electric plc og Neste Production Ltd har dannet Sovereign Exploration Ltd, som vil utnytte elleve gasskonsesjoner gitt av Det forente kongerikes regjering. 2. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at det meldte fellesforetaket kan komme inn under virkeområdet for forordning nr. 17/ Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 311 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/C-2/35210, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate C Office 2/82 Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels 94/EØS/44/11 00 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Thomson/Daimler Benz) 94/EØS/44/12 1. Kommisjonen mottok melding om en planlagt foretakssammenslutning i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ), der Thomson SA og Daimler-Benz AG gjennom et fellesforetak opprettet med sikte på sammenslutning, overtar felles kontroll over våpen- og rakettutskytingsdelen av virksomheten som de to partene nå utøver under egen kontroll. 2. De aktuelle foretakenes forretningsvirksomhet er: - Thomson: utforming, utvikling og produksjon av elektroniske produkter til vanlige forbrukere, profesjonell elektronikk og forsvarssystemer - Daimler-Benz: produksjon og distribusjon av personbiler og nyttekjøretøyer, - produksjon og distribusjon av automasjonsutstyr og -systemer, jernbanetransportsystemer, elektronisk utstyr og elektroniske komponenter og flerfunksjonselektronikk, - utvikling, produksjon og salg av romfartsrelaterte produkter, forsvarsteknologi, medisinsk teknologi, kraftanlegg, dieselmotorer, radar-, radio- og sensorsystemer, - tjenester på områdene detaljhandel med datamaskiner, finans, forsikring, distribusjon og markedsføring 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte sammenslutningen for Kommisjonen. ( 1 ) EFT nr. 13 av , s ( 2 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

11 Nr.44/ 09 Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 312 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M Thomson/Daimler Benz, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M British Aerospace/VSEL) 94/EØS/44/13 1. Kommisjonen mottok melding om en planlagt sammenslutning i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), der British Aerospace plc overtar kontroll over VSEL plc. Meldingen gjelder bare den ikke-militære delen av virksomheten til VSEL, ettersom Det forente kongerike i henhold til EØF-traktatens artikkel 223 nr. 1 bokstav b) har pålagt British Aerospace ikke å gi melding om overtakelsen av den militære delen av VSELs virksomhet. 2. Den ikke-militære delen av de aktuelle foretakenes forretningsvirksomhet er: - British Aerospace: utforming, utvikling og produksjon av sivile luftfartøyer, produktutvikling, ingeniørtjenester innen olje- og gassindustrien - VSEL: utforming, produksjon og tjenester innen utstyr til olje- og gassindustrien, generell metallproduksjon. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte sammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 312 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M British Aerospace/VSEL, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.