EØS-tillegget. NORSK utgave. til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Nr. 30 EØS-ORGANER EF-ORGANER. 1. årgang

Transkript

1 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN Nr årgang 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1 EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 94/EØS/30/01 94/EØS/30/02 94/EØS/30/03 94/EØS/30/04 94/EØS/30/05 Forhåndsmelding om en sammenslutning (Sak nr. IV/M American Home Products (AHP)/American Cyanamid)...01 (Sak nr. IV/M AGF/Assubel)...02 (Sak nr. IV/M Ingersoll-Rand/MAN)...02 (Sak nr. IV/M Elf Atochem/Rütgers)...03 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 92 og 93 - Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse...03

2 NORSK utgave 94/EØS/30/06 94/EØS/30/07 94/EØS/30/08 94/EØS/30/09 94/EØS/30/10 94/EØS/30/11 94/EØS/30/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonskunngjøring om forlengelse av gyldighetsperioden for reglene om støtte til industrien for produksjon av syntetiske fibre...04 Kunngjøring i henhold til artikkel 19 nr. 3 i rådsforordning nr. 17/62 om sak nr. IV/ Nederlandse Vereniging voor Liftnijverheid (NVL)...04 Referansenummer til bruk ved melding om eksport av visse farlige kjemikalier...04 Informasjonsrutine - tekniske forskrifter...05 Liste over EØS-relevante dokumenter offentliggjort av Kommisjonen i De Europeiske Fellesskaps Tidende...07 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 18.7 til Forhåndsmelding om en sammenslutning (Sak nr. IV/M.494 Colonia/Lefac/Breuer/KMK-CCI) Domstolen

3 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 30/01 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en sammenslutning 94/EØS/30/01 (Sak nr. IV/M American Home Products (AHP)/American Cyanamid 1. Kommisjonen mottok melding om en planlagt sammenslutning i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), der foretaket American Home Products Corporation ( AHP ) overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele American Cyanamid Corporation gjennom et offentlig overtakelsestilbud kunngjort De aktuelle foretakenes forretningsvirksomhet er: - American Home Products: produksjon og salg av legemidler, helseprodukter som selges over disk, medisinsk materiell og diagnostiske produkter, dyrehelseprodukter og næringsmidler, - American Cyanamid: produksjon og salg av legemidler, helseprodukter som selges over disk, medisinsk materiell, dyrehelseprodukter og agrokjemiske produkter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte sammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 236 av Merknadene kan sendes Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M AHP/American Cyanamid, til følgende adresse: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

4 NORSK utgave Nr.30/02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende (Sak nr. IV/M AGF/Assubel) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte sammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels Faksnr.: /EØS/30/02 94/EØS/30/03 (Sak nr. IV/M Ingersoll-Rand/MAN) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte sammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels Faksnr.: ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

5 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 30/03 94/EØS/30/04 (Sak nr. IV/M Elf Atochem/Rütgers) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte sammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussels Faksnr.: Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 92 og 93 94/EØS/30/05 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent støtten Irland har til hensikt å gi Wellman International Ltd. til produksjon av syntetiske fibre, statsstøttenr. N 97/93 - Irland (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent støtten Storbritannia har til hensikt å gi Bonar Textiles Ltd. til produksjon av polypropylenbånd, statsstøttenr. N 82/93 - Storbritannia (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent støtten Portugal har til hensikt å gi Têxtil António Falcão Ltd. til produksjon av syntetiske fibre, statsstøttenr. N 28/93 - Portugal (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent støtten Tyskland har til hensikt å gi Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH til produksjon av syntetiske fibre, statsstøttenr. N 678/93 og N 15/94 - Tyskland (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent støtten planlagt av Spania til fremme av regionalutviklingen i Cantabria, statsstøttenr. N 720/93 - Spania (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). Kommisjonen har godkjent den nye budsjettet framlagt av Spania for støtte til industrien i Catalonia, statsstøttenr. N 721/B/93 - Spania (se EFT nr. C 216 av for nærmere opplysninger). ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

6 NORSK utgave Nr.30/04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonskunngjøring om forlengelse av gyldighetsperioden for reglene om støtte til industrien for produksjon av syntetiske fibre Gyldighetsperioden for reglene om støtte til industrien for produksjon av syntetiske fibre( 1 ) forlenges til 30. juni Medlemsstatene er underrettet. Kunngjøring i henhold til artikkel 19 nr. 3 i rådsforordning nr. 17/62 om sak nr. IV/ Nederlandse Vereniging voor Liftnijverheid (NVL) Kommisjonen til hensikt å avslutte sak nr. IV/ Nederlandse Vereniging voor Liftnijverheid (NVL). Den har i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i rådsforordning nr. 17/62( 2 ) offentliggjort hovedinnholdet i den aktuelle meldingen, i EFT nr. C 231 av NVL har til formål å fremme interessene til foretak i heisindustrien /EØS/30/06 94/EØS/30/07 Før saken avsluttes, innbyr Kommisjonen interesserte parter til å oversende eventuelle merknader innen en måned etter at kunngjøringen ble offentliggjort i EF-Tidende, med referanse IV/33.856, til: Directorate General for Competition Division IV/ D-5 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Referansenummer til bruk ved melding om eksport av visse farlige kjemikalier 94/EØS/30/08 Kommisjonen har i EFT nr. C 239 av offentliggjort en liste over referansenummer til bruk ved melding om eksport av visse farlige kjemikalier i samsvar med artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 2455/92( 3 ). Kommisjonen offentliggjør denne listen regelmessig. Den inneholder gjeldende referansenummer for kjemikalier som er underlagt forbud eller strenge begrensninger, og som har vært gjenstand for eksport fram til 22. juni I tillegg har Kommisjonen offentliggjort en liste over eksportreferansenummer som ikke lenger er gyldige. ( 1 ) EFT nr. C 346 av , s. 2. ( 2 ) EFT nr. 13 av , s ( 3 ) EFT nr. L 251 av , s. 13.

7 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 30/05 Informasjonsrutine tekniske forskrifter 94/EØS/30/09 - Direktiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for standarder og tekniske forskrifter (EFT nr. L 109 av , s. 8). - Direktiv 88/182/EØF av 22. mars 1988 om endring av direktiv 83/189/EØF (EFT nr. L 81 av , s. 75). Meldinger om utkast til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen. Referanse ( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) E E D F NL DK NL E I D E D NL D ( 4 ) Tekniske spesifikasjoner for tilgang til leide 64 Kb digitale datasamband som bruker grensesnittet som er definert av CCITT-rekommandasjon V.35 Tekniske spesifikasjoner for tilgang til leide 64 Kb digitale datasamband som bruker grensesnittet som er definert av CCITT-rekommandasjonene V.10-V.11-V.24 Forskrift om endring av forskrift om merking av næringsmidler og forskrift om øl Teknisk forskrift om farmakopeer som skal ut til offentlig høring Tilknytning til offentlig svitsjet telefonnett (PSTN), alminnelige tekniske krav til utstyr tilknyttet et analogt grensesnittabonnement i PSTN-ETS NL-tillegget Teknisk forskrift om redningsflåter på små fiskefartøyer Innvilgelse av unntak for 15 M-turvogner Monografier for den spanske farmakopé som skal ut til offentlig høring for henholdsvis trifusal, kleboprid og fosfomycin Teknisk forskrift om krav til klær og separat utstyr for å gjøre veiarbeidere synlige på lang avstand under dårlige siktforhold Lisensforskrift BAPT 222 ZV 80-3 for radiogrensesnitt i CT1 + terminalutstyr Utkast til departementsforskrift som endrer nr. 6 transportbånd i ITC brannforskrifter i kapittel I arbeid under jorden i den alminnelige forskrift om grunnleggende sikkerhetsstandarder for gruver Ytterligere tekniske kontraktsvilkår og retningslinjer med hensyn til bygging av veitunneler, del 1, lukket konstruksjon (pneumatisk støpemetode) 1994-utgave (ETV-tunnel) Utkast til endring av næringsmiddelforskriften som regulerer tilberedning og behandling av næringsmidler Godkjenningsspesifikasjon BAPT 224 ZV 9 som regulerer tilkopling av pakkeorientert terminalutstyr for grunnleggende ISDN-tillknytning til Deutsche Bundespost Telekoms (det tyske postverkets telekommunikasjonsdivisjons) EURO- ISDN-nett. Bruk av kanal D for overføring av datapakker ( 3 ) Utløpt ( 3 ) ( 1 ) År registreringsnummer opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) Frist for merknader fra Kommisjonen og medlemsstatene. ( 3 ) Den vanlige informasjonsrutinen gjelder ikke for farmakopeer. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godtatt årsakene til hastevedtak.

8 NORSK utgave Nr.30/06 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonen vil gjøre oppmerksom på at den i samsvar med vilkårene i sin melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av , s. 4) er av den mening at dersom en medlemsstat vedtar en teknisk forskrift som kommer inn under bestemmelsene i direktiv 83/189/EØF, uten å sende utkastet til Kommisjonen eller å overholde stillstandsplikten, kan denne forskriften ikke håndheves overfor tredjemann etter vilkårene i den aktuelle medlemsstatens rettsorden. Kommisjonen mener derfor at partene i en tvist har rett til å forvente at nasjonale domstoler avslår å gjennomføre nasjonale tekniske forskrifter det ikke er gitt melding om som fastsatt i fellesskapsretten. Opplysninger om disse meldingene kan fås fra de nasjonale myndigheter oppført på en liste offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. C 67 av 17. mars 1989 og i EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 6 av 4. mai

9 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 30/07 Liste over EØS-relevante dokumenter offentliggjort av Kommisjonen i De Europeiske Fellesskaps Tidende 94/EØS/30/10 Kode Tittel Offentliggjort i EFT COM(94) 289 Forslag til en rådsforordning (EF) om opprettelse av arbeidsplasser og støtte til små og meget små bedrifter i Maghreblandene EFT nr. C 214 av COM(94) 109 Forslag til et rådsdirektiv om vurdering og forvaltning av luftkvalitet EFT nr. C 215 av COM(94) 214 Forslag til en rådsforordning (EF, Euratom) om vern av Fellesskapets finansielle interesser Forslag til en rettsakt fra Rådet for Den europeiske union om en konvensjon om vern av Fellesskapenes finansielle interesser EFT nr. C 215 av COM(93) 680 Forslag til et rådsdirektiv om økologisk vannkvalitet COM(94) 292 COM(94) 293 Endret forslag til en rådsforordning (EF) om endring av forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler Endret forslag til en rådsforordning (EF) om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning og betaagonister i husdyrhold COM(94) 294 Endret forslag til en rådsforordning (EF) om tiltak for kontroll av visse stoffer og restmengder av disse stoffene i levende dyr og animalske produkter COM(94) 295 COM(94) 303 COM(94) 331 Endret forslag til et rådsdirektiv om endring og ajourføring av direktiv 64/432/EØF om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet Forslag til et rådsvedtak om videreutvikling av HANDYNETsystemet innenfor rammen av vedtak 93/136/EØF om fastsettelse av Fellesskapets tredje handlingprogram for funksjonshemmede (HELIOS 1993 til 1996) Kommisjonsrapport som skal forelegges Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité - Gjennomføring av HANDYNET-systemets databaserte informasjons- og dokumentasjonstjeneste Forslag til et rådsvedtak om EFs tiltredelse til avtalen for å fremme fiskefartøyers overholdelse av internasjonale verne- og forvaltningstiltak på åpent hav EFT nr. C 229 av COM(94) 284 Endret forslag til et rådsdirektiv om minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til arbeidstakeres eksponering for risikoer forbundet med fysiske agenser EFT nr. C 230 av Særdirektiv i forbindelse med artikkel 16 i direktiv 89/391/EØF COM(94) 313 Forslag til et rådsdirektiv om omsetning av fôrvarer som endrer direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 82/ 475/EØF, 91/357/EØF, 91/516/EØF, 92/87/EØF og 93/74/EØF, og som opphever direktiv 77/101/EØF EFT nr. C 236 av

10 NORSK utgave Nr.30/08 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden 18.7 til Dokumentene kan bestilles fra salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner COM(94) 311 COM(94) 315 CB-CO EN-C CB-CO EN-C Melding fra Kommisjonen om dato for anvendelse av rådsdirektiv 89/392/EØF av 14. juni 1989, endret ved direktiv 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF, om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner, veltevern (ROPS) og vern mot fallende gjenstander (FOPS) Forslag til et rådsdirektiv om endring av rådsdirektiv 64/433/EØF om krav til dyrehelse ved produksjon og omsetning av ferskt kjøtt Kode Katalognr.( 1 ) Tittel Vedtatt av Kommisjonen Oversendt Rådet 00 94/EØS/30/11 Antall sider COM(94) 321 COM(94) 279 COM(94) 313 COM(94) 329 COM(94) 323 COM(94) 331 CB-CO EN-C CB-CO EN-C CB-CO EN-C CB-CO EN-C CB-CO EN-C CB-CO EN-C Uttalelse fra Kommisjonen i henhold til EFtraktatens artikkel 189b nr. 2 bokstav d) om Europaparlamentets endringer til Rådets felles holdning med hensyn til forslaget til et europaparlaments- og rådsdirektiv om høyeste konstruksjonshastighet, største dreiemoment og største motoreffekt for motorvogner på to eller tre hjul (COM(91) 497 endelig - COD 371) Forslag til et rådsdirektiv om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger Forslag til et rådsdirektiv om omsetning av fôrvarer om endring av direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 82/ 475/EØF, 91/357/EØF, 91/516/EØF, 92/87/ EØF og 93/74/EØF og om oppheving av direktiv 77/101/EØF Endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 85/611/ EØF om samordning av lover og forskrifter for foretak i forbindelse med kollektive investeringer i omsettelige verdipapirer (UCITS) Forslag til en rådsforordning (EF) om endring av rådsforordning (EØF) 3821/85 og rådsdirektiv 88/599/EØF om registreringsutstyr for veitransport Forslag til et rådsvedtak om EFs tiltredelse til avtalen for å fremme fiskefartøyers overholdelse av internasjonale verne- og forvaltningstiltak på åpent hav ( 1 ) EN viser til det engelske COM-dokument

11 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 30/09 Forhåndsmelding om en sammenslutning 94/EØS/30/12 (Sak nr. IV/M.494 Colonia/Lefac/Breuer/KMK-CCI) 1 Kommisjonen mottok melding om en planlagt sammenslutning i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) der de fire foretakene Colonia Versicherung Aktiengesellschaft Köln/D (Colonia) som tilhører Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP), Lefac-Leasing-Finanz GmbH, Köln (Lefac), som eies av Colonia og Christiania Bank, Luxembourg, i fellesskap, Breuer GmbH, Hürth/D (Breuer), som tilhører Rheinischwestfälisches Elektrizitätswerk Aktiengesellschaft, Essen/D (RWE) og Krupp Mobilkrane GmbH, Wilhelmshaven/D (KMK) som tilhører Fried Krupp AG - Hoeschkrupp (FKHK) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over CCI Crane Cooperation International Handelsgesellschaft mbh, Langenfeld/D, et heleiet datterforetak av KMK, ved at Colonia, Lefac og Breuer kjøper aksjer (25 % hver) i CCI. I henhold til en investeringsavtale er Breuers andel kjøpt og eid av Colonia. 2. De aktuelle foretakenes forretningsvirksomhet er: - for Colonia: privat forsikring, gjenforsikring (herunder kranleasingavtaler), alle typer forsikringstjenester - for Lefac: leasing av anleggsmidler, herunder mobilkraner, kontrakter om leie og senere kjøp, kortsiktige finansieringer, låneformidling, handel med anleggsmidler, herunder mobilkraner - for Breuer: handel med og utleie av kraner, herunder mobilkraner, løftetjenester, internasjonal tungtrafikk, spesialoppstillinger - for KMK: produksjon og salg av mobilkraner, service - for CCI: handel med, kjøp/leie og utleie av brukte mobilkraner og tilknyttede tjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte sammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 238 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M.494 Colonia/Lefac/Breuer/KMK-CCI, til følgende adresse: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 BRUSSELS ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.