Datorhögtalare 2.0 Datahøyttaler 2.0 Kaiutinsarja 2.0 Computerhøjttalere 2.0

Transkript

1 Datorhögtalare 2.0 Datahøyttaler 2.0 Kaiutinsarja 2.0 Computerhøjttalere Biltema Nordic Services AB

2 Datorhögtalare 2.0 Blixtnedslag i en liksidig triangel är avsedd att observera användaren på närvaro av oisolerad farlig spänning i produkten, av sådan styrka att det kan utgöra risk för elstöt. CUATION För att förebygga risken för elstöt, plocka EJ bort höljet på produkten eller baksidan. Det finns inga användarbrukbara delar inuti produkten. Låt behörig serviceman utföra service. Utropstecken i en liksidig triangel är avsedd att observera användaren på närvaro av viktiga bruks- och service- (underhåll) instruktioner i manualen. LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING 1. Läs instruktionerna noggrant. Alla säkerhets- och bruksanvisningar måste läsas noga innan produkten börjar användas. 2. Spara instruktionerna. Instruktionerna måste sparas på säker plats för framtida bruk. 3. Tag hänsyn till varningarna. Alla varningar på produkten och i instruktionerna måste efterföljas och etiketterna få sitta kvar. 4. Följ instruktionerna. Alla bruks- och användarinstruktioner måste följas. 5. Vatten och fukt. Produkten får ej användas i närheten av vatten eller fukt, ex. nära badkar, duschkabin, tvättställ, diskho, i fuktiga källare eller nära swimmingpooler etc. Produkten får ej utsättas för droppande eller blaskande vatten, och inga föremål fyllda med vätska, ex. vaser, får placeras på produkten. 6. Utomhusbruk. VARNING: För att minska risken för elstöt, utsätt ej produkten för regn eller fukt. 7. Placering. Produkten skall placeras på ett stabilt underlag. 8. Ventilation. Produkten får ej placeras så att dess ventilation förhindras. Ex. får den ej placeras på en säng, i en soffa eller liknande som kan blockera dess ventilationsöppningar. Ej heller får produkten byggas in, ex. i en bokhylla eller skåp. 9. Elanslutning. Produkten får endast anslutas till ett 230 V~ 50 Hz vägguttag med hjälp av medföljande nätadapter. 10. Skydd av elkabel. Nätadapterns elkabel måste skyddas från skada. Kontrollera regelbundet ev. skador på nätadaptern, samt dess elkabel stickkontakt. 11. Rengöring. Rengöring av produkten får endast ske med hjälp av en polerduk eller mjuk, torr trasa. Rengör ej med möbelvax, bensin, insektsmedel eller andra typer av flyktiga vätskor eftersom de ka orsaka korrosion på produkten. 12. Perioder av oanvändning. Produktens elkabel skall lossas från eluttaget om inte produkten skall användas under längre tid. 13. Åskväder. Lossa produktens elkabel från eluttaget vid åskväder. 14. Främmande föremål och vätskor. Uppmärksamhet skall iakttagas så att produkten inte faller ner på golvet och att vätskor inte hamnar inuti produkthöljet. 15. Service. Användaren får ej utföra service på produkten. All service måste utföras av behörig serviceman. EGENSKAPER Inbyggd förstärkare, med ren ljudkvalitet, användbar tillsammans med de flesta typer av utrustning, ex. PC, mp3, VCD, LD, TV etc. Helt magnetiskt avskärmad, kan därför användas tillsammans med PC, bildskärm, TV etc. utan att produkterna påverkar varandra (interaction). Justering av ton och volym enligt personligt önskemål. NÄTANSLUTNING AC 230 V~ 50 Hz Biltema Nordic Services AB 2

3 INNEHÅLL Högtalare st. Ljudkabel st. Manual st. Nätadapter st. INSTALLATION 1. Anslut stereopluggen (3,5 mm) på den aktiva satellithögtalaren till t.ex. ljudkortet eller mp3-spelaren. 2. Anslut avslutningsvis satellithögtalarens elkabel/stickkontakt till ett 230 V~ 50 Hz vägguttag. Ljudkälla Signalingång Aktiv satellithögtalare Passiv satellithögtalare Den aktiva satellithögtalarens manöverpanel Tonkontroll (TONE) AUX-inång 3,5 mm (AUX) Uttag 3,5 mm för hörlurar ON/OFF (POWER) Volymkontroll (VOLUME) TEKNISKA SPECIFIKATIONER Uteffekt: W W Högtalare: ,5" Högtalarimpedans: Ω (OHM) Frekvensomfång: Förstärkare Hz 250 Hz Högtalare Hz 20 KHz Nätanslutning: V~ 50 Hz Signal/brusförhållande: db Separation: db Mått: x 75 x 148 mm (bxdxh) Vikt: ,54 kg FUNKTION 1. Vrid tonkontrollen (TONE) och volymkontrollen (VOLUME) moturs till sina lägsta inställningar. Tryck sedan på ON/OFF (POWER) för att starta anläggningen. 2. Justera sedan med hjälp av volymkontrollen (VOLUME) till önskad ljudnivå. Vrid medurs för högre volym och moturs för lägre volym. 3. Justera tonläget till önskad nivå med tonkontrollen (TONE) Biltema Nordic Services AB

4 Datahøyttaler 2.0 Lynnedslag i en likesidet trekant skal gjøre brukeren oppmerksom på at det er uisolert farlig spenning i produktet av en slik styrke at det kan utgjøre risiko for elektrisk støt. CUATION For å forebygge risikoen for elektrisk støt, ta IKKE av dekselet på produktet eller baksiden. Det er ingen deler inni produktet som brukeren kan utføre service på. La kvalifisert servicetekniker utføre service. Utropstegn i en likesidet trekant skal gjøre brukeren oppmerksom på at det er viktige instruksjoner for bruk og service (vedlikehold) i brukerveiledningen. LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR BRUK 1. Les instruksjonene nøye. Alle sikkerhets- og bruksanvisninger må leses nøye før produktet tas i bruk. 2. Ta vare på instruksjonene. Instruksjonene må oppbevares på et sikkert sted for framtidig bruk. 3. Ta hensyn til advarslene. Alle advarsler på produktet og i instruksjonene må iakttas, og etikettene må ikke fjernes. 4. Følg instruksjonene. Alle bruksanvisninger og brukerinstruksjoner må følges. 5. Vann og fukt. Produktet må ikke brukes i nærheten av vann eller fukt, f.eks. nær badekar, dusj, servant, vask, i fuktige kjellere eller nær svømmebasseng etc. Produktet må ikke utsettes for dryppende eller plaskende vann, og gjenstander fylt med væske, f.eks. vaser, må ikke plasseres på produktet. 6. Utendørs bruk. ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt, utsett ikke produktet for regn eller fukt. 7. Plassering. Produktet skal plasseres på et stabilt underlag. 8. Ventilasjon. Produktet må ikke plasseres slik at dets ventilasjon hindres. Det må eksempelvis ikke plasseres på en seng, i en sofa eller lignende som kan blokkere dets ventilasjonsåpninger. Det må heller ikke bygges inn, f.eks. i en bokhylle eller et skap. 9. Elektrisk tilkobling. Produktet skal kun kobles til en 230 V~ 50 Hz stikkontakt ved hjelp av medfølgende nettadapter. 10. Beskyttelse av ledning. Nettadapterens ledning må beskyttes mot skade. Kontroller jevnlig nettadapter, ledning og støpsel med henblikk på skade. 11. Rengjøring. Rengjøring av produktet skal skje kun ved hjelp av en polerduk eller en myk, tørr klut. Rengjør ikke med møbelvoks, bensin, insektmiddel eller andre typer flyktige væsker, fordi dette kan forårsake korrosjon på produktet. 12. Perioder uten bruk. Produktet skal kobles fra strømuttaket dersom det ikke skal brukes på en god stund. 13. Tordenvær. Trekk produktets støpsel ut av strømuttaket i tordenvær. 14. Fremmedlegemer og væsker. Utvis oppmerksomhet, slik at produktet ikke faller i bakken, og slik at væsker ikke kommer inn i kabinettet. 15. Service. Brukeren skal ikke utføre service på produktet. All service må utføres av kvalifisert servicetekniker. EGENSKAPER Innebygd forsterker, med ren lydkvalitet, kan brukes sammen med de fleste typer utstyr, f.eks. PC, MP3, VCD, LD, TV etc. Helt magnetisk avskjermet, kan derfor brukes sammen med PC, bildeskjerm, TV etc. uten at produktene påvirker hverandre (interaction). Justering av tone og volum etter ønske. NETTILKOBLING AC 230 V~ 50 Hz Biltema Nordic Services AB 4

5 INNHOLD Høyttaler stk. Lydkabel stk. Brukerveiledning stk. Nettadapter stk. INSTALLASJON 1. Koble stereopluggen (3,5 mm) på den aktive satellitthøyttaleren til f.eks. lydkortet eller MP3-spilleren. 2. Koble avslutningsvis satellitthøyttalerens støpsel til en 230 V~ 50 Hz stikkontakt. Lydkilde Signalinngang Aktiv satellitthøyttaler Passiv satellitthøyttaler Den aktive satellitthøyttalerens betjeningspanel Tonekontroll (TONE) AUX-inngang 3,5 mm (AUX) Uttak 3,5 mm for hodetelefon ON/OFF (POWER) Volumkontroll (VOLUME) TEKNISKE SPESIFIKASJONER Uteffekt: W W Høyttaler: ,5" Høyttalerimpedans: Ω (ohm) Frekvensomfang: Forsterker Hz 250 Hz Høyttaler Hz 20 KHz Nettadapter: V~ 50 Hz Signal/støyforhold: db Separasjon: db Mål: x 75 x 148 mm (bxdxh) Vekt: ,54 kg FUNKSJON 1. Drei tonekontrollen (TONE) og volumkontrollen (VOLUME) mot klokka til sine laveste innstillinger. Trykk deretter på ON/OFF (POWER) for å slå anlegget på. 2. Juster så ved hjelp av volumkontrollen (VO- LUME) til ønsket lydnivå. Drei med klokka for høyere volum og mot klokka for lavere volum. 3. Juster tonen til ønsket nivå med tonekontrollen (TONE) Biltema Nordic Services AB

6 Kaiutinsarja 2.0 Tasakylkisessä kolmiossa olevan salaman on tarkoitus varoittaa käyttäjää siitä, että laitteen sisällä on eristämätön vaarallinen jännite, joka voi aiheuttaa sähköiskun. CUATION Sähköiskun välttämiseksi ÄLÄ avaa laitteen koteloa tai takalevyä. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jätä huolto valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi. Tasakylkisessä kolmiossa olevan huutomerkin on tarkoitus osoittaa käyttäjälle tärkeä käyttöja huolto-ohje käyttöohjekirjassa. LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLA ENNEN KÄYTTÖÄ 1. Lue ohjeet huolella. Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet huolella ennen laitteen käyttöä. 2. Säilytä ohjeet. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. 3. Huomioi varoitukset. Huomioi kaikki tuotteessa ja käyttöohjeessa olevat varoitukset äläkä irrota tarroja. 4. Noudata ohjeita. Noudata kaikkia käyttöohjeita. 5. Vesi ja kosteus. Tuotetta ei saa käyttää veden läheisyydessä eikä kosteassa, esim. ammeen, suihkukaapin, pesualtaan tai uima-altaan läheisyydessä eikä kosteassa kellarissa jne. Tuotetta ei saa altistaa tipputai roiskevedelle eikä tuotteen päälle saa asettaa mitään vedellä täytettyjä esineitä, esim. maljakkoa. 6. Käyttö ulkona. VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. 7. Sijoitus. Tuote tulee asettaa tukevalle alustalle. 8. Tuuletus. Tuotetta ei saa asettaa paikkaan, jossa sen ilmanvaihto estyy. Sitä ei saa esim. asettaa vuoteelle, sohvalle tai muulle pehmeälle alustalle, jossa laitteen tuuletusaukot voivat peittyä. Laitetta ei saa myöskään asettaa kirjahyllyyn tai kaapin sisään. 9. Sähköliitäntä. Tuotteen saa kytkeä vain 230 V~ 50 Hz seinäpistorasiaan mukana toimitetulla verkkolaitteella. 10. Sähköjohdon suojaaminen. Suojaa verkkolaitteen sähköjohto vaurioilta. Tarkasta säännöllisesti, että verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa ovat ehjät. 11. Puhdistus. Tuotteen saa puhdistaa vain kiillotusliinalla tai kuivalla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen huonekaluvahaa, bensiiniä, hyönteismyrkkyjä tai haihtuvia nesteitä, koska ne voivat syövyttää tuotetta. 12. Jos laite on käyttämättömänä. Irrota verkkolaitteen virtajohto seinäpistorasiasta, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä. 13. Ukonilma. Irrota verkkolaitteen virtajohto pistorasiasta ukonilmalla. 14. Vieraat esineet ja nesteet. Huolehdi siitä, että tuote ei pääse putoamaan lattialle ja ettei tuotteen sisään pääse nesteitä. 15. Huolto. Käyttäjä ei saa huoltaa tuotetta. Huollot saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. OMINAISUUDET Sisäänrakennettu vahvistin erinomaisella äänenlaadulla. Voidaan käyttää useimpien mediasoittimien kanssa, esim PC, mp3, VCD, LD, TV jne. Täysin magneettisesti suojattu: voidaan siksi käyttää yhdessä tietokoneen, näyttöjen, TV:n jne., kanssa ilman, että laitteet häiritsevät toisiaan (interaction). Äänensävy ja äänenvoimakkuus voidaan säätää halutulle tasolle. VERKKOLIITÄNTÄ AC 230 V~ 50 Hz Biltema Nordic Services AB 6

7 SISÄLTÖ Kaiutin kpl Audiokaapeli kpl Käyttöohjekirja kpl Verkkolaite kpl ASENNUS 1. Kytke aktiivisen satelliittikaiuttimen stereopistoke (3,5 mm) esim. äänikorttiin tai mp3- soittimeen. 2. Kytke verkkolaite 230 V~ 50 Hz seinäpistorasiaan. Äänilähde Signaalitulo Aktiivinen satelliittikaiutin Passiivinen satelliittikaiutin Aktiivisen satelliittikaiuttimen ohjauspaneeli Äänensävyn säädin (TONE) AUX-tulo 3,5 mm (AUX) Kuulokeliitäntä, 3,5 mm pistoke Virtakytkin (POWER) Äänenvoimakkuuden säädin (VOLUME) TEKNISET TIEDOT Antoteho: W W Kaiutin: ,5" Kaiuttimien impedanssi: Ω (ohmia) Taajuusalue: Vahvistin Hz 250 Hz Kaiutin Hz 20 KHz Verkkoliitäntä: V~ 50 Hz. Signaali/kohinasuhde: db Häiriöerottelu: db Mitat: x 75 x 148 mm (lxsxk) Paino: ,54 kg KÄYTTÖ 1. Käännä äänensävyn säädin (TONE) ja äänenvoimakkuuden säädin (VOLUME) vastapäivään alimpaan asetukseen. Kytke kaiuttimet päälle painamalla virtakytkintä (POWER). 2. Säädä äänenvoimakkuus halutuksi äänenvoimakkuuden säätimellä (VOLUME). Äänenvoimakkuus kasvaa myötäpäivään kierrettäessä ja pienenee vastapäivään. 3. Säädä äänensävy halutuksi äänensävyn säätimellä (TONE) Biltema Nordic Services AB

8 Computerhøjttalere 2.0 Et lyn i en ligesidet trekant fortæller brugeren, at der kan forekomme uisoleret farlig spænding i produktet, og at der er risiko for elektrisk stød. CUATION For at forebygge risikoen for elektrisk stød, må kabinettet og bagklædningen ikke åbnes. Apparatet indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes af brugeren. Overlad alt servicearbejde til fagfolk. Et udråbstegn i en ligesidet trekant fortæller brugeren, at der findes vigtige oplysninger om brug og vedligehold i brugsanvisningen. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug. 1. Læs brugsanvisningen grundigt. Læs alle sikkerhedsanvisninger og brugsanvisningen grundigt, inden du tager produktet i brug. 2. Gem brugsanvisningen. Gem brugsanvisningen et sikkert sted til senere brug. 3. Vær opmærksom på advarslerne. Alle advarsler på apparatet og i brugsanvisningen skal overholdes, og mærkaterne må ikke fjernes. 4. Følg brugsanvisningen. Alle anvisninger skal overholdes. 5. Vand og fugt. Apparatet må ikke bruges i nærheden af vand eller fugt, f.eks. tæt på badekar, brusekabiner, vaske, i fugtige omgivelser eller nær en svimmingpool. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke anbringes væskefyldte genstande som f.eks. vaser oven på apparatet. 6. Udendørsbrug. ADVARSEL! For at forebygge risikoen for elektrisk stød, må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. 7. Placering. Apparatet skal placeres på et stabilt underlag. 8. Ventilation. Apparatet skal placeres, så ventilationen ikke forhindres. Apparatet må f.eks. ikke placeres i en seng, en sofa eller lignende, som kan blokere apparatets ventilationshuller. Apparatet må heller ikke indbygges i f.eks. en bogreol eller et skab. 9. Elektrisk tilslutning. Apparatet må kun sluttes til et 230 V ~ 50 Hz vægudtag ved hjælp af den medfølgende netadapter. 10. Beskyttelse af elledning. Netadapterens elledning skal beskyttes mod skader. Kontrollér regelmæssigt, at netadapteren og elledningen ikke er beskadiget. 11. Rengøring. Apparatet må kun tørres af med en polereklud eller en blød, tør klud. Brug ikke møbelvoks, benzin, insektmiddel eller andre flygtige væsker, da de kan beskadige apparatets overflade. 12. Perioder uden brug. Hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode, skal du tage stikket ud af vægudtaget. 13. Tordenvejr. Tag stikket ud af vægudtaget i tilfælde af tordenvejr. 14. Fremmedlegemer og væske. Pas på, at apparatet ikke falder på gulvet, og at der ikke trænger væske ind i apparatet. 15. Service. Brugeren må ikke selv reparere apparatet. Al service skal udføres af fagfolk. EGENSKABER Indbygget forstærker med ren lyd, kan bruges sammen med de fleste apparater med lydudgang, f.eks. computer, vcd, cd, ld, tv osv. Magnetisk skærmet, så sættet kan bruges sammen med computer, monitor, tv osv., uden at apparaterne påvirker hinanden (interferens). Tone- og lydstyrke kan indstilles til din smag. Nettilslutning: AC 230 V~ 50 Hz Biltema Nordic Services AB 8

9 Indhold: Højttalere: stk. Lydkabel stk. Brugsanvisning stk. Netadapter stk. Installation 1. Slut stereostikket (3,5 mm) på den aktive højttaler til f.eks. lydkortet eller mp3-afspilleren. 2. Til sidst sluttes højttalerens elledning til et 230 V ~ 50 Hz vægudtag. Lydkilde Lydindgang Aktiv højttaler Passiv højttaler Den aktive højttalers betjeningspanel Toneknap (TONE) AUX-indgang, 3,5 mm (AUX) 3,5 mm stik til hovedtelefon. ON/OFF (tænd/sluk) Volumenknap (VOLUME) TEKNISKE DATA Udgangseffekt: W W Højttalere: ,5" Højttalerimpedans: (ohm) Frekvensområde: Forstærker Hz 250 Hz Højttalere Hz 20 KHz Nettilslutning: V ~ 50 Hz Signal/støjforhold: db Adskillelse: db Mål: x 75 x 148 mm (bxdxh) Vægt: ,54 kg FUNKTION 1. Drej toneknappen (TONE) og volumenknappen (VOLUME) mod uret for at vælge de laveste indstillinger. Tryk på knappen ON/ OFF for at tænde for højttalerne. 2. Indstil lydstyrken til det ønskede niveau med volumenknappen (VOLUME). Drej knappen med uret for at skrue op for lydstyrken, og mod uret for at skrue ned. 3. Indstil tonen til det ønskede niveau med toneknappen (TONE) Biltema Nordic Services AB

10 2008 Biltema Nordic Services AB Art