Pensumliste HIF 2030 Språkskifte og språkrevitalisering: Introduksjon - 5 stp. elisabeth.scheller@uit.no

Transkript

1 Pensumliste HIF 2030 Språkskifte og språkrevitalisering: Introduksjon - 5 stp 1. Emnekode og navn HIF 2030 Språkskifte og språkrevitalisering: Introduksjon - 5 stp 2. Undervisningssemester og -år HØST Faglærer Navn Elisabeth Scheller Trond Trosterud Anna-Riitta Lindgren Telefon E-adr elisabeth.scheller@uit.no 4. Pensum Primærlitteratur Språkskifte og språkrevitalisering Grenoble, Leonore A., Whaley, Lindsay J., Saving languages. An introduction to language revitalization. Cambridge University Press. ISBN: (1-20) 20 s. Nettle, Daniel & Romaine, Suzanne, Vanishing voices: The extinction of the world s languages. Oxford University Press. Oxford. ISBN: (s. 1-25) 25 s. Rasmussen, Torkel & John Shaun Nolan, Reclaiming Sámi Languages: Indigenous Language Emancipation from East to West. International Journal of the Sociology of language 209, s. (35-55) 20 s. Todal, Jon, Når er eit språk forsvunne? Kritiske merknader til språkdødmetaforen. I: (eds.) Lars-Gunnar Larsson and Torbjörn Söder, Váimmus čiegan sániid - I hjärtat gömmer jag orden. Uppsala: Institutionen för moderna språk, Uppsala universitet. ISBN: (s ) 12 s. Språklige rettigheter Phillipson, Robert, Mart Rannut, Tove Skutnabb-Kangas, Introduction. I: Skutnabb-Kangas, Tove Robert Phillipson, Mart Rannut (Editors): Linguistic human rights: overcoming linguistic discrimination. Contributions to the sociology of language 67. Berlin : Mouton de Gruyter. ISBN: (s. 1-22) 22 s.

2 Aikio-Puoskari Ulla, Tove Skutnabb-Kangas When few under 50 speak the language as a first language: linguistic human rights and linguistic challenges for endangered Saami languages. I: Revitalizing the Periphery: proceedings of the conference in language revitalization, Inari, Finland, November 14-15, Guovdageaidnu: Sámi instituhtta, Sámi allaskuvla. ISBN: (9-64) 55 s. Språkforhold i Sápmi og hvor man analyserer en språksituasjon Huss, Leena, Anna-Riitta Lindgren, Introduction: defining language emancipation. I: Int'l. J. Soc. Lang. 209 (2011), (s. 1 15) 15 s. Hyltenstam, Kenneth, Christopher Stroud, 1991: Språkbyte och språkbevarande: om samiskan och andra minoritetsspråk. Lund. ISBN: (s ) 38 s. Minde, Henry. Fornorskinga av samene: hvorfor, hvordan og hvilke følger? Gáldu čála (norsk) nr. 3/2005. Kautokeino: Kompetansesenteret for urfolks rettigheter. ISBN: (30 s.) Todal, Jon, jos fal gáhttet gollegiela. Vitalisering av samisk språk i Noreg på 1990-talet. Ph.D. Diss, Det humanistiske fakultet, Universitetet i Tromsø. (s , ) 21 s. UNESCO Intangible Cultural Heritage Unit s Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages, March 10, 2003: Language Vitality and Endangerment. Paris. (27 s.) ( Kvenske språkforhold og revitaliseringstiltak Lane, Pia, The birth of the Kven language in Norway: emancipation through state recognition. International Journal of the Sociology of Language 2011 number 209, (s ) 17 s. Utfordringer og ressurser innenfor

3 språkrevitaliseringsarbeidet Johansen, Inger, Så du trur du kan snakke samisk? Om sperrer og språkleg privat eigedom i samiske språksamfunn. I: Andreassen, Lars Magne: Bårjås: diedalasj ájggetjála = populærvitenskapelig tidsskrift. Árran - julevsáme guovdásj. ISSN: (s ) 7 s. McCloskey, Jim, Unravelling the Threads. The Study of Language in an Era of Global Language Extinction. Text of a talk presented to the Irish Association of Applied Linguistics (IRAAL) in Dublin on December 7th (11 s.) ( Scheller, Elisabeth, Samisk språkrevitalisering i Ryssland möjligheter och utmaningar. In (eds.) Kirsten Palm, Else Ryen, Hilde Sollid, NOA: norsk som andrespråk Tromsø: Novus forlag. ISBN: (s ) 32 s. Trosterud, Trond, Språkdaude, purisme og språkleg revitalisering. I: Purt og reint: om purisme i dei nordiske språka. Sandøy, Helge, Randi Brodersen og Endre Brunstad (red.). Volda : Høgskulen i Volda. (33 s.) ( Tekniske og digitale hjelpemidler og deres rolle i språkrevitaliseringsarbeidet Trosterud, Trond (til vurdering hos Nordlyd). A restricted freedom of choice: Linguistic diversity in the digital landscape. (15 s.) Sekundærlitteratur (anbefalt litteratur, frivillig) Språkskifte og språkrevitalisering Haugen, E. The Norwegian language in America, Bloomington: Indiana University Press. Hinton, Leanne Language Revitalization: An Overview. I: Hinton, Leanne & Hale, Kenneth (red.). The green book of language revitalization in practice. Emerald. Bingley UK. ISBN: , (3-35) 32 s. Hyltenstam, Kenneth, Christopher Stroud, 1991: Språkbyte

4 och språkbevarande: om samiskan och andra minoritetsspråk. Lund. ISBN: (s ) 48 s. Kraus, Michael, The World s Languages in Crisis. In: Language (Baltimore, Md.), 68(1), (s. 4-10) 6 s. Romaine, Suzanne,2009. Linguistic Diversity and Poverty. In (eds) Vivian Cook and Li Wei. Contemporary Applied Linguistics. Vol. II: Linguistics for the Real World. London:Continuum, (s ) 18 s. Språklige rettigheter Aikio-Puoskari, Ulla & Merja Pentikäinen, The Language Rights of the Indigenous Saami in Finland under domestic and international law. Juridica Lapponica No. 26. Lapland s University Press Rovaniemi. ISBN: (243 s.) Council of Europe. European Charter for Regional or Minority Languages International Covenant on Civil and Political Rights United Nations. Office of the United Nations High Commisioner for Human Rights. International Labour Organization, C 169: Indigenous and Tribal Peoples Convention, Skutnabb-Kangas, Tove, Robert Dunbar, Utdanning av urfolksbarn som språklig folkemord og en forbrytelse mot menneskeheten? Et globalt perspektiv. Gáldu čála (norsk) nr. 1/2010. Kautokeino: Kompetansesenteret for urfolks rettigheter. (137 s.) Skutnabb-Kangas, Tove, Human Rights and Language Policy in Education. In: Encyclopedia of Language and Education. Vol. 1: Language Policy and Political Issues in Education. 2 nd ed. New York: Springer. ( ) 12 s. United Nations. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples United Nations. Convention on the Rights of the Child.

5 1989. United Nations. Universal Declaration of Human Rights Språkforhold i Sápmi og hvor man analyserer en språksituasjon Fishman, Joshua A., Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistence to Threatened Languages. Multilingual Matters. Clevedon x, (s ) 34 s. Grenoble, Leonore A., Whaley, Lindsay J., Saving languages. An introduction to language revitalization. Cambridge University Press. ISBN: (21-48) 27 s. Huss, Leena. Reversing language shift in the Far North: Linguistic revitalization in Northern Scandinavia and Finland. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Uralica Upsaliensia 31, ISBN: x (212 s.) Hyltenstam, Kenneth, Christopher Stroud & Mikael Svonni, 1999: Språkbyte, språkbevarande, revitalisering. Samiskans ställning i svenska Sápmi. I: Sveriges sju inhemska språk. Lund. ISBN: (s ) 51 s. Johansen, Inger, Det er ikkje eit museumsspråk det har noko med framtida å gjera. Ei sosiolingvistisk undersøkning av revitaliseringa av sørsamisk. Mastergradsavhandling i nordisk språkvitskap, våren Institut for nordisk og litteraturvitskap, NTNU. Trondheim. (145 s.) Johansen, Åse Mette, Velkommen te våres Norge En kvalitativ studie av språkbytte og språkbevaring i Manndalen i Gáivuotna/Kåfjord. Mastergradsavhandling i nordisk språkvitenskap. Institutt for språkvitenskap. Det humanistiske fakultet. Universitetet i Tromsø. ISBN: (233 s.) Kulonen, Ulla-Maija, Irja Seurujärvi-Kari & Risto Pulkkinen (eds.), The Saami. A Cultural Encyclopaedia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (SKS).

6 Helsinki. ISBN: , h., (498 s.) Sammallahti, Pekka, 1998: The Saami languages. An introduction. Karasjok. ISBN: (268 s.) Svonni, Mikael, Samiskan i Sverige idag. I: (red.) Lars-Gunnar Larsson and Torbjörn Söder, Váimmus čiegan sániid - I hjärtat gömmer jag orden. Uppsala: Institutionen för moderna språk, Uppsala universitet. ISBN: (s ) 12 s. Kvenske språkforhold og revitaliseringstiltak Kuoppa, Harriet, Situationen för minoritetsspråket meänkieli i Sverige. Umeå [Uppsala]: Dialekt-, ortnamnsoch folkminnesarkivet i Umeå (DAUM) Institutet för språk och folkminnen. (65 s.) Lane, Pia, Dokumentasjon av kvensk og andre minoritetsspråk i nordområdene. I: Olav Orheim, Kristen Ulstein (red.) Polaråret Oslo: Norges forskningsråd. ( ) 3 s. Lane, Pia, Språkskifte og identitet blant kvener og Canada-finner. I: Hauan, Marit Anne, Einar Niemi (red.) Kvenene: i går og i dag. Ottar, nr Tromsø. (53-59) 7 s. Sari Pietikäinen, Leena Huss, Sirkka Laihiala-Kankainen, Ulla Aikio-Puoskari & Pia Lane Regulating Multilingualism in the North Calotte: The Case of Kven, Meänkieli and Sámi Languages. I: Acta Borealia: A Nordic Journal of Circumpolar Societies, 27:1, (s. 1-23) 23 s. Skjelnes-Mattila, Silja, Kvensk språk: historie og nåtid. Pyssyjoki/Børselv: Kainun Institutti - Kvensk institutt. (18 s.) Utfordringer og ressurser innenfor språkrevitaliseringsarbeidet Dorian, Nancy C., Purism VS. Compromise in Language Revitalization and Language Revival. I: Austin, Peter K., Stuart McGill (eds.) Issues in revitalisation and

7 challenges for linguists Endangered languages. Vol. 4 London: Routledge. ISBN: ( ) 15 s. Florey, Margaret, Contering Purism. Confronting the emergence of new varieties in a training program for community language workers. I: Austin, Peter K., Stuart McGill (eds.) Issues in revitalisation and challenges for linguists. Endangered languages. Vol. 4 London: Routledge. ISBN: ( ) 19 s. Mufwene, Salikoko S., Colonisation, Globalisation, and the future of languages in the twenty-first century. I: Austin, Peter K., Stuart McGill (eds.) Issues in revitalisation and challenges for linguists Endangered languages. Vol. 4 London: Routledge. ISBN: ( ) 32 s. Tekniske og digitale hjelpemidler og deres rolle i språkrevitaliseringsarbeidet Buszard-Welcher, Laura, Can the Web Help Save My Language? I: Hinton, Leanne & Hale, Kenneth (red.). The green book of language revitalization in practice. Emerald. Bingley UK. ISBN: , ( ) 14 s. Valgfritt pensum Antall sider totalt (ca.) 5. Hvor kan pensumlitteraturen kjøpes/lånes? 400 s. (Primærlitteratur) Pensumlitteratur kan lånas på Universitetsbiblioteket i Tromsø och finns delvist tillgänglig på internet. En del av texterna säljs som kompendium på Akademisk Kvarter. Studenter som bor utanför Tromsø kan beställa kompendiet på Akademisk Kvarter och få tillskickad det med posten.