Maxi Air. Bruksanvisning. ...with people in mind NO Rev 5 06/2018

Transkript

1 Maxi Air Bruksanvisning NO Rev 5 06/ with people in mind

2 Les denne bruksanvisningen og de vedlagte dokumentene før du bruker produktet, for å unngå skader. Det er obligatorisk å lese bruksanvisningen. Designpolicy og copyright og er varemerker som eies av selskaper i ArjoHuntleigh-gruppen. ArjoHuntleigh Vi ønsker å forbedre oss kontinuerlig og forbeholder oss retten til å endre konstruksjoner uten forvarsel. Innholdet i denne publikasjonen må ikke kopieres, verken i sin helhet eller delvis, uten samtykke fra ArjoHuntleigh AB.

3 Forord... 1 Bruksformål... 2 Sikkerhetsinstrukser... 3 Forberedelser... 4 Produktspesifikasjoner... 5 Beskrivelse av deler... 6 Produktbeskrivelse/funksjoner... 7 Riktig plassering av pasienten... 8 Riktig plassering av luftforsyningen til Maxi Air... 9 Forflytning Instruksjoner for desinfeksjon Pleie og forebyggende vedlikehold Feilsøking Tekniske spesifikasjoner Etiketter på Maxi Air-madrassen Etiketter på Maxi Air-luftforsyningen Godkjenninger og Oversikt over standarder Elektromagnetisk kompatibilitet Deler og tilbehør Innhold Innhold iii

4 Blank med hensikt

5 Forord Takk for at du valgte utstyr fra ArjoHuntleigh. Din Maxi Air er en del av en serie kvalitetsprodukter som er konstruert for pasientforfl ytning, spesielt for sykehus og pleieinstitusjoner. Ta gjerne kontakt med oss hvis du har spørsmål i forbindelse med bruk eller vedlikehold av ditt ArjoHuntleigh-utstyr. Les denne bruksanvisningen nøye! Les denne bruksanvisningen i sin helhet før du bruker Maxi Air. Informasjonen i denne bruksanvisningen er avgjørende for riktig bruk og vedlikehold av utstyret. Dette bidrar til å beskytte produktet og sikrer at produktet fungerer tilfredsstillende. Informasjonen i denne bruksanvisningen er viktig med hensyn til din personlige sikkerhet, og må derfor være lest og forstått for å forebygge eventuelle skader. Ikke-autoriserte endringer på ArjoHuntleighs utstyr kan påvirke utstyrets sikkerhet. ArjoHuntleigh står ikke til ansvar for ulykker, hendelser eller manglende ytelse som har oppstått på grunn av uautorisert endring av produktene. Service og Brukerstøtte For å opprettholde produktets sikkerhet og driftssikkerhet skal autorisert servicepersonale utføre årlig service på din Maxi Air. Se avsnittet Pleie og forebyggende vedlikehold. Dersom du ønsker ytterligere informasjon, ber vi deg ta kontakt med din lokale ArjoHuntleighrepresentant for omfattende brukerstøtte og service slik at produktet ditt skal holde seg sikkert og pålitelig i lang tid, og dermed beholde sin brukerverdi. Ta kontakt med din lokale ArjoHuntleighforhandler hvis du trenger reservedeler. Telefonnumrene står oppført på siste side i denne bruksanvisningen. Informasjon om produsenten Dette produktet er fremstilt av: ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö SVERIGE Definisjoner som benyttes i denne håndboken: Dette symbolet betyr: Manglende forståelse og overholdelse av denne bruksanvisningen kan føre til at du skader deg selv eller andre. OBS! Dette symbolet betyr: Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre skade på produktet/ produktene. Merk: Dette symbolet betyr: Viktige opplysninger om riktig bruk av utstyret. Dette symbolet betyr: Fabrikantens navn og adresse. Dette symbolet betyr: Les bruksanvisningen. Forord 1

6 Bruksformål Dette utstyret skal kun brukes til det formålet som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Enhver annen bruk er forbudt. Maxi Air er ment for sideveis forfl ytning eller endring av stilling for pasienter på sykehus og pleieinstitusjoner. Utstyret skal brukes av kvalifi sert pleiepersonale med tilstrekkelig kunnskap om pleiemiljøet, dets vanlige praksis og prosedyrer, og i samsvar med retningslinjene i bruksanvisningen. Utstyret må bare brukes til formålene som er angitt over, og avtakbare deler må monteres i henhold til anbefalingene i denne bruksanvisningen. Systemet Maxi Air (luftforsyning og madrass) er et luftassistert, sideveis pasientforfl ytningssystem, til bruk ved sideveis forfl ytning og endring av stilling. Kontraindikasjoner Utstyret kan være uegnet for pasienter med brudd i bryst, hofte eller rygg. Utstyret kan være uegnet for pasienter med en kroppsfasong som gjør at de ikke passer komfortabelt innenfor madrassens ytterkanter. Foreta alltid en klinisk evaluering for å fastslå om utstyret egner seg for pasienten. Forventet levetid Forventet levetid for luftforsyningen Maxi Air er fem (5) år hvis ikke annet er angitt, forutsatt at man utfører forebyggende vedlikehold i henhold til instruksjonene for pleie og vedlikehold i Pleie og forebyggende vedlikehold denne bruksanvisningen. Forventet levetid for Maxi Air-madrassen er tjue (20) forfl ytninger. Pasientevaluering Det anbefales at sykehuset eller pleiehjemmet etablerer faste evalueringsrutiner. Pleierne må vurdere hver pasient i henhold til følgende kriterier før bruk: Dette utstyret er ment for pasienter som er sengeliggende, og som ikke kan delta i forfl ytningen. Utstyret er ment for voksne pasienter. Sikker arbeidsbelastning (SWL) for Maxi Air-madrassen er 544 kg / 1200 lb. Pasientens vekt, omfang og kroppsfasong må evalueres med tanke på potensiell risiko for pleierne som skal foreta pasientforfl ytningen med dette utstyret. Maxi Air er ment for bruk på sykehus og pleieinstitusjoner. Hvis en pasient ikke oppfyller disse kriteriene, må alternativt utstyr/system brukes. 2 Bruksformål

7 Sikkerhetsinstrukser Bruk IKKE utstyret til noen form for pasientløfting. Bruk IKKE utstyret hvis strømledningen er skadet. En skadet strømledning kan forårsake alvorlig skade på pasienten og pleierne. For å unngå eksplosjon eller brann må utstyret aldri brukes i oksygenrikt miljø eller i nærheten av varmekilder eller brennbare anestesigasser. Dette utstyret inneholder ikke HEPA-fi lter. Dette kan forårsake problemer for pasienter som er sensitive for forurenset luft. For å unngå skade på pasienten må Maxi Air brukes i et miljø der temperaturen er lavere enn 32 C (90 F). Temperaturer over 32 C (90 F) kan føre til at overfl aten på Maxi Airmadrassen når en temperatur på over 44 C (111 F). Sikkerhetsinstrukser 3

8 Forberedelser Tiltak før første gangs bruk 1) Inspiser Maxi Air-systemet visuelt for skader. 2) Kontroller at alle deler er med. Sammenlign med avsnittet Beskrivelse av deler i denne bruksanvisningen. IKKE bruk produktet hvis noen del av det mangler eller er skadet! 3) Les bruksanvisningen. 4) Desinfi ser Maxi Air-luftforsyningen. Se avsnittet Instruksjoner for desinfeksjon. 5) Foreta en funksjonalitetstest. Se avsnittet Pleie og forebyggende vedlikehold. 6) Finn et tørt sted med god ventilasjon for oppbevaring av Maxi Air. 7) Oppbevar bruksanvisningen på et fast sted der den alltid er tilgjengelig. 8) Sørg for at det fi nnes en redningsplan i tilfelle en nødssituasjon oppstår. Instruksjoner for bruk av Maxi Airmadrassen: Hodeende Dette må gjøres før hver nye pasient 1) Velg en egnet Maxi Air-madrasstørrelse som beskrevet i avsnittene Riktig plassering av pasienten og Produktspesifi kasjoner. Kontroller at alle deler av Maxi Air er på plass. Sammenlign med avsnittet Beskrivelse av deler i denne bruksanvisningen. 2) Foreta en grundig inspeksjon for eventuell skade. 3) IKKE bruk produktet hvis noen del av det mangler eller er skadet! 4) Sett inn pasientens navn og dato på etiketten på Maxi Air-madrassen. Se avsnittet Etiketter på Maxi Air-madrassen. Gjør følgende for å unngå krysskontaminering: En madrass skal aldri brukes til mer enn én pasient. Følg alltid instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen. Venstre Høyre Sørg for at luftforsyningen til Maxi Air blir desinfi sert ifølge avsnittet Instruksjoner for desinfeksjon. Handlinger før hver forflytning (med samme pasient) 1) Kontroller at alle deler er på plass. Sammenlign med siden Beskrivelse av deler i denne bruksanvisningen. 2) Foreta en grundig inspeksjon for eventuell skade. 3) IKKE bruk produktet hvis noen del av det mangler eller er skadet! Fotende MERK Har du spørsmål, vennligst kontakt din lokale ArjoHuntleigh-representant vedrørende hjelp og service. Kontaktinformasjon (Adresser til ArjoHuntleigh) er angitt bakerst i denne bruksanvisningen. 4 Forberedelser

9 Maxi Air luftforsyning Mål: 317,5 x 178 x 178 mm (12,5 x 7 x 7 ) Vekt: 5 kg (11 lb) Materiale: ABS plast Luftslangens lengde: mm (78 ), mm (300 ) Valgfritt Strømledningens lengde: mm (180 ) Produktspesifikasjoner Maxi Air-madrass Bredder: L 34 (860 mm), XL 39 (990 mm) og XXL 50 (1 270 mm) Lengde: mm (78 ) Materiale: Non-woven overside, nylon-bakside L (grønne håndtak) XL (blå håndtak) XXL (oransje håndtak) Produktspesifi kasjoner 5

10 Beskrivelse av deler Maxi Air luftforsyning 1) Bærehåndtak 2) Festekroker 3) Plugg-inntak 4) Trykknapp (på/av) 5) Hovedstrømindikator 6) Gummidemper 7) Trekk 8) Luftfi lter (innvendig) 9) Luftslange 10) Kontakt 11) Hurtiglåseknapp (luftslange) 12) Munnstykke 13) Strømledning (frakobling fra strømnettet) 6 Maxi Air-madrass 14) Koblingspunkter 15) Borrelåskant 16) Hurtiglåseknapp 17) Sikkerhetsbelte 18) Forfl ytningshåndtak Beskrivelse av deler

11 Produktbeskrivelse/funksjoner Fig. 1 Fig. 2 Maxi Air, koble luftforsyningen til madrassen 1) Koble luftslangen fra Maxi Air-luftforsyningen til koblingen på venstre eller høyre side i fotenden av Maxi Air-madrassen, se Fig. 1. 2) Fest hurtiglåsknappen på Maxi Air-madrassen til hurtiglåsknappen på luftslangen, se Fig. 2. 3) Bruk borrelåsfestet til å holde luftslangen på plass, Fig. 3. Betjening og kontroller 1) Koble strømledningen til Maxi Air-luftforsyning til en stikkontakt. 2) Indikatorlampen tennes og viser at strømmen er slått på. 3) Trykk på trykknappen på luftforsyningen til Maxi Air for å blåse opp Maxi Air-madrassen. 4) Trykk på trykknappen igjen for å slippe ut luften av Maxi Air-madrassen. Hovedfrakoblingsbryter Hvis luftforsyningen til Maxi Air ikke reagerer på trykknappen, stopper du oppblåsingen ved å trekke strømledningen ut av stikkontakten. Ikke plasser noe foran stikkontakten. Pass på at stikkontakten er lett tilgjengelig. Kontakt kvalifi sert personale hvis det oppstår feil. Fig. 3 Produktbeskrivelse/funksjoner 7

12 Riktig plassering av pasienten Pass alltid på at pasienten har Maxi Air-madrass av riktig størrelse. Hvis Maxi Air-madrassen er for smal, kan Maxi Air-madrassen velte under forfl ytning, noe som kan føre til alvorlig skade på pasienten eller pleierne Sørg for at pasienten er riktig plassert på Maxi Air-madrassen for å unngå fysisk skade. Hvis pasienten er feil plassert, kan Maxi Air-madrassen velte under forfl ytningen.. Plassering av pasienten Sørg for at pasienten plasseres midt på Maxi Air-madrassen, se Fig. 4. Pass på at pasientens kropp IKKE stikker utenfor kantene på Maxi Air-madrassen. Hvis føttene stikker utenfor fotenden, må du kontrollere at det er nok plass til forfl ytningen, se Fig. 5. Pasientens hode plasseres ca. 150 mm (6 ) fra toppen av Maxi Air-madrassen. Pass på at pasienten hviler komfortabelt på puten under forfl ytningen, se Fig. 6. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 8 Riktig plassering av pasienten

13 Riktig plassering av luftforsyningen til Maxi Air Før hver forfl ytning må du alltid kontrollere at Maxi Air-luftforsyningen er: Sikret mot bevegelse og fall. Ikke i veien for stikkontakten som brukes. Ikke plassert på gulvet. En Maxi Air-luftforsyning som er feil plassert kan forårsake fare (f.eks. at oppblåsingen avbrytes). Dette kan forårsake alvorlig skade på pasienten og pleierne. Sørg for at strømledningen på gulvet er kveilet opp før forfl ytning, for å unngå snublefare. Plassering av luftforsyningen til Maxi Air Heng luftforsyningen til Maxi Air etter festekrokene på fl aten som pasienten fl yttes til. Pass på at den ikke kan bevege seg eller falle ned, se Fig. 7. Pass på at luftforsyningen til Maxi Air ikke er plassert foran stikkontakten som brukes. Kveil opp strømledningen på gulvet. A Fig. 7 Plassering av luftforsyningen til Maxi Air med forlenget slange (valgfritt) Hvis sideveis forfl ytning ikke kan foretas utenfor MR-miljøet, kan den forlengede slangen brukes. Den forlengede slangen gir mulighet for sideveis forfl ytning av en pasient til MR-utstyr med luftforsyningen til Maxi Air på trygg avstand. Pass på at Maxi Air-luftforsyningen plasseres utenfor MR-miljøet (A) for å unngå fysisk skade på pasienten, se Fig. 8. Fig. 8 MERK Sikkerhetsspennene på Maxi Air-madrassen må legges på sidene under MR-skanning for å unngå at de lager skygger på MR-bildet. Riktig plassering av luftforsyningen til Maxi Air 9

14 Forflytning Fig. 9 Forflytning mellom overflater Sendeunderlag/side = underlaget pasienten ligger på Mottaksunderlag/side = underlaget pasienten fl yttes til 1) Sett på bremsene på sendeunderlaget. 2) Sørg for at pasienten ligger i horisontal stilling. For å unngå at pasienten faller ned eller pleieren blir skadet, må det alltid være minst to pleiere til stede under forfl ytningen. Fig. 10 Plasser en pleier på hver side av pasienten. Se Fig ) Legg Maxi Air-madrassen under pasienten med etikettene vendt opp. Følg lokal prosedyre. 4) Pass på at pasienten plasseres riktig på Maxi Air-madrassen. Sikkerhetsbeltene må brukes under hele bevegelsen for å unngå at pasienten ruller av Maxi Air-madrassen. Fig. 11 Fest sikkerhetsbeltene løst. Hvis beltene er for stramme, kan de forårsake ubehag når madrassen blåses opp. Stram dem når madrassen er blåst opp Fig ) Juster mottaksunderlaget til ergonomisk høyde. 6) Plasser mottaksunderlaget så nær sendeunderlaget som mulig. 10 Forfl ytning

15 7) Juster høyden på sendeunderlaget slik at det er litt høyere enn mottaksunderlaget. Se Fig. 12. Gjør alltid følgende under forfl ytningen for å unngå fysisk skade: Sett på bremsene på både sendeog mottaksunderlaget. Løft opp og lås sengehestene på mottaksunderlaget. Mottakende underlag Sendeunderlaget Fig. 12 Sett på bremsene, hev og lås de ytre sengehestene på mottaksunderlaget. MERK Hvis mottaksunderlaget ikke har sengehester, er pleieren på mottakssiden ansvarlig for å passe på at pasienten ikke kommer utenfor mottaksunderlaget. 8) Heng luftforsyningen til Maxi Air på mottaksunderlaget. 9) Sett støpselet til strømledningen i en stikkontakt. Pass på at luftslangen er riktig tilkoblet før forfl ytning, for å unngå at luften plutselig går ut av madrassen. Hvis madrassen plutselig tømmes, kan det forårsake skade på både pasient og pleiere. Mottaksside: koble luftslangen til Maxi Air-madrassen. 10) Sendeside: Hold godt fast i forfl ytningshåndtakene mens Maxi Air-madrassen blåses opp. Mottaksside: Slå på luftforsyningen til Maxi Air, og blås opp Maxi Air-madrassen. Forfl ytning 11

16 Sørg for at Maxi Air-madrassen er blåst helt opp før forfl ytningen starter, for å unngå fysisk skade. Hvis Maxi Airmadrassen er delvis oppblåst, kan det føre til at pasienten treffer underlaget, noe som kan føre til skade. Trekkraften øker hvis madrassen er delvis oppblåst, og dette kan også føre til fysisk skade på pleieren. Sendeside: Ta på undersiden av Maxi Air -madrassen for å kontrollere at pasienten ikke kan føles gjennom den. Se Fig. 13. Fig. 13 Hvis noen del av pasienten kan føles, er Maxi Air-madrassen bare delvis blåst opp. Korriger problemet på følgende måte: stopp oppblåsingen, endre pasientens stilling og blås opp igjen. 11) Sendeside: stram sikkerhetsbeltene og skyv Maxi Air-madrassen bestemt inntil mottaksunderlaget. Se Fig. 14. Fig ) MERK Bruk forfl ytningshåndtaket som er nærmest den bredeste delen av pasientens kropp. Se Fig Fig. 15 Forfl ytning

17 13) Mottaksside: grip Maxi Air-madrassen når den er halvveis over mottaksunderlaget. Se Fig. 16. Sørg for at Maxi Air-madrassen ligger midt på mottaksunderlaget før luften slippes ut av Maxi Air-madrassen, for å unngå skade. Hvis den ikke er sentrert, kan pasienten falle ned. Mottaksside: Pass på at Maxi Airmadrassen er sentrert, se Fig. 17. Fig ) Sendeside: Slå av luftforsyningen til Maxi Air, og koble slangen fra Maxi Airmadrassen. Mottaksside: Hold godt i håndtakene til all luften er sluppet ut av Maxi Air-madrassen. Se Fig ) Når forfl ytningen er utført: Løsne sikkerhetsbeltene, lås alle sengehester (om mulig), og fjern luftforsyningen til Maxi Air og desinfiser den. Se avsnittet Instruksjoner for desinfeksjon. Fig. 17 Fig. 18 Forfl ytning 13

18 Instruksjoner for desinfeksjon Maxi Air-madrassen skal IKKE vaskes! Maxi Air-madrassen er et pasientspesifi kt produkt, og er ikke ment for bruk mellom pasienter. Hvis Maxi Air-madrassen blir vasket, vil papirbelegget forsvinne og et IKKE BRUK IGJEN-merke vises. For å unngå krysskontaminering må instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen alltid følges. Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hud- og øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. For å unngå hud- eller øyeirritasjon må desinfeksjon aldri utføres mens en pasient er til stede. FORSIKTIG Bruk bare desinfeksjonsmidler fra ArjoHuntleigh for å unngå skade på utstyret. FORSIKTIG Maxi Air-luftforsyningen må ikke senkes ned i desinfeksjonsvæske. Dette kan skade elektriske komponenter og forårsake innvendig korrosjon. Bruk bare desinfeksjonsmiddel fra ArjoHuntleigh for best mulig resultat. Kontakt den lokale ArjoHuntleigh-representanten hvis du har spørsmål i forbindelse med desinfeksjon av utstyret, eller for å bestille desinfeksjonsmiddel (se Deler og tilbehør). Tilbehør for desinfeksjon av luftforsyningen til Maxi Air Vernebriller Vernehansker Sprayfl aske med rengjøringsmiddel (vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel) Sprayfl aske med vann Kluter Våte og tørre Engangskluter Børste med myk bust Rengjøring/desinfeksjon Trinn 1 Fjerne synlige rester 1) Koble luftforsyningen fra strømforsyningen og luftslangen fra Maxi Air-madrassen. 2) Fjern luftslangen fra luftforsyningen. 3) Tett luftuttaket på luftforsyningen med en klut eller en engangsklut for å hindre at fuktighet/vann/rensemiddel kommer inn i luftforsyningen. 4) Rengjør luftforsyningen og slangen for synlige rester med en klut eller en myk børste dyppet i vann, eller spray med vann og tørk av med en ren klut. Start fra toppen, og jobb deg nedover. Trinn 2 - Rengjøring 1) Spray rensemiddel på luftforsyningen. Bruk om nødvendig en børste eller en klut til å rengjøre (for å fjerne eventuelle rester). 14 Instruksjoner for desinfeksjon

19 2) Bruk en ny fuktig klut til å tørke bort alle spor av rensemiddel, eller spray med vann og tørk av med en ren klut. Kluten bør av og til skylles i rennende vann ved fjerning av rensemiddel. 3) Kveil opp luftslangen, og senk den ned i rensemiddelet. Skrubb slangen med en børste. 4) Skyll luftslangen med vann (ca. 25 C) for å fjerne rensemiddelet. 5) Hvis rensevæske ikke kan fjernes som beskrevet i trinn 2.2 og 2.4, sprayer du vann på den berørte delen og tørker av med et engangshåndkle/-klut. Gjenta til all rensevæsken har blitt fjernet. Trinn 3 - Desinfeksjon 1) Spray rensemiddel på luftforsyningen. 2) La desinfeksjonsmiddelet virke så lenge som angitt i instruksjonene på fl asken med desinfeksjonsmiddel. 3) Kveil opp luftslangen, og senk den ned i ny rensevæske. 4) La desinfeksjonsmiddelet virke så lenge som angitt i instruksjonene på fl asken med desinfeksjonsmiddel. 5) Bruk en ny våt klut til å tørke bort alle spor av rensevæske på luftforsyningen, eller spray på vann og tørk av med en ren klut. Kluten bør av og til skylles i rennende vann ved fjerning av rensemiddel. 6) Skyll luftslangen med vann (ca. 25 C) for å fjerne rensemiddelet. 7) Hvis rensevæske ikke kan fjernes som beskrevet i trinn 3.5 og 3.6, sprayer du vann på den berørte delen og tørker av med et engangshåndkle/-klut. Gjenta til all rensevæsken har blitt fjernet. 8) La luftforsyningen tørke. 9) Heng luftslangen til tørk. Instruksjoner for desinfeksjon 15

20 Pleie og forebyggende vedlikehold Maxi Air-systemet utsettes for slitasje, og følgende må utføres for å sikre at produktet beholder sine opprinnelige egenskaper. Foreta regelmessige inspeksjoner og følg den anbefalte vedlikeholdsplanen for å unngå funksjonsfeil som kan føre til skade. I enkelte tilfeller, pga. stor bruk av produktet og eksponering for aggressive miljøer, bør kontroller utføres hyppigere. Kravene i lokale bestemmelser og standarder kan være strengere enn den anbefalte vedlikeholdsplanen. Det skal aldri utføres vedlikehold eller service på produktet mens det er i bruk med en pasient. For å unngå skade på både pasient og pleier må det ikke utføres endringer på utstyret, og uegnede deler må ikke brukes. Forebyggende vedlikeholdsplan for Maxi Air-luftforsyningen og Maxi Airmadrassen. PLEIERENS FORPLIKTELSER Handling/kontroll Desinfeksjon (kun Maxi Air-luftforsyning) Visuell kontroll av alle blottlagte deler Utfør en funksjonstest Kontroller/skift luftfi lteret etter behov Før hver pasient Hver forflytning Hver uke Hver måned Pleierens forpliktelser: Pleierens forpliktelser skal utføres av personale med tilstrekkelig kunnskap om Maxi Air i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Før hver pasient: Desinfi ser Maxi Air-luftforsyningen. Sørg for at luftforsyningen til Maxi Air blir desinfi sert mellom pasienter, som beskrevet i avsnitt Instruksjoner for desinfeksjon. Hver forflytning: Kontroller alle blottlagte deler visuelt. Se etter: skader, rifter og tegn på manglende hygiene. Kontroller spesielt Maxi Air-madrassen, siden den har vært i kontakt med både pasienten og pleierne. Hver uke: Utføre funksjonalitetstest. Kontroller følgende: på/av-funksjonen på Maxi Air-luftforsyningen, luftslangens tilkobling på Maxi Air-luftforsyningen og Maxi Air-madrassen og luftslangen for skade. Hver måned: Kontroller luftfi lteret for smuss, og skift det ved behov. Se avsnittet Kontrollere og skifte luftfi lteret. 16 Pleie og forebyggende vedlikehold

21 For å unngå personskade og/eller at produktet blir utrygt må vedlikehold utføres med riktige mellomrom av kvalifi serte personer som bruker riktig verktøy, riktige deler og riktig fremgangsmåte. Kvalifi serte personer må ha dokumentert opplæring i vedlikehold av hjelpemiddelet. KVALIFISERT PERSONALE H /K Skift luftfi lteret Utfør en funksjonstest Hvert år MERK Samtlige av pleierens forpliktelser skal kontrolleres når service utføres av kvalifi sert personale. Hvert år: Service på Maxi Air-luftforsyningen skal utføres av kvalifi sert personell i henhold til tidsplanen i avsnittet Pleie og forebyggende vedlikehold. Kontrollere og skifte luftfilteret A 1) Fell inn festekrokene (A). Fig. 19 B 2) Trekk opp gummidemperen (B). 3) Dra ned trekket (C). C Fig. 20 Pleie og forebyggende vedlikehold 17

22 D 4) Kontroller luftfi lteret (D) for smuss. 5) Hvis luftfi lteret er skittent, må det skiftes. Bruk ikke Maxi Air-luftforsyningen før luftfi lteret er skiftet. 6) Fest dekselet (C) og gummiringen (B). Hvis produktet ikke virker som det skal, må du omgående kontakte din lokale ArjoHuntleighforhandler for å få hjelp. Fig Pleie og forebyggende vedlikehold

23 Feilsøking PROBLEM Ingen luftstrøm Lavt trykk i Maxi Air-madrassen. LØSNING Kontroller strømforsyning. Kontroller strømkontaktene på Maxi Air-luftforsyningen og stikkontakten. Kontroller luftslangens tilkoblinger mellom Maxi Airluftforsyningen og Maxi Air-madrassen. Kontroller luftslangen for skade. Kontroller Maxi Air-madrassen for skade. Kontroller at luftfi lteret er rent. MERK Hvis problemet ikke kan løses med feilsøkingstiltakene, kontakter du kvalifi sert personale. Feilsøking 19

24 Tekniske spesifikasjoner Tekniske data M A Vekt Forventet levetid Beskyttelsesklasse Miljøforurensningsgrad for bruk Driftskraft: Trykknapp Maksimal driftssyklus Lydnivå MRI-klassifi sering Motoreffekt 5 kg (11 lb) 5 år Ikke beskyttet mot vanninntrengning 2 maksimum 30,0 N For kontinuerlig bruk 74 dba Usikker for MR 120 VAC, 60 Hz, W (Nord-Amerika) 230 VAC, 50 Hz, W (unntatt Nord-Amerika) M A - Sikker arbeidsbelastning (swl) Maksimal pasientvekt Vekt Forventet levetid Holdbarhet Medisinsk utstyr MRI-klassifi sering Radiolusensklassifi sering Lateksinnhold 544 kg (1 200 lb) 1 kg (2 lb) 20 forfl ytninger, bruk for én pasient. Estimert holdbarhet (2 år) fra produksjonsdatoen på PARTI-etiketten på madrassen. type B MR-sikker Radiolusent Lateksfri For å unngå elektrisk støt må du påse at utstyret er koblet til: Kontinuerlig tilkoblet strømforsyningsnett med jording Separat sikring og jordfeilstrømbryter (GFCI) En hovedfrakoblingsbryter Alle installasjoner må være i henhold til lokale koder og forskrifter. 20 Tekniske spesifi kasjoner

25 Tillatte kombinasjoner Madrass P P -ID P Madrass L Madrass XL Madrass XXL Ingen andre kombinasjoner er tillatt. Luftforsyning MAS WW MAS WW MAS WW P P -ID P ArjoHuntleigh M L XL XXL Luftforsyning 120 V MAS US ArjoHuntleigh Luftforsyning 230 V MAS EU Luftforsyning med variabel hastighet HT-AIR watts luftforsyning AIR400G Hovertech 800 watts luftforsyning AIR200G 1100 watts luftforsyning PA-1200 AirPal Ingen andre kombinasjoner er tillatt. Miljøforhold D Temperatur Fuktighet Lufttrykk +10 C til + 32 C (+50 til +90 F) % ved +20 C (+68 F) 700 hpa til 1060 hpa T - M A Temperatur -40 C til +80 C (-40 F til +176 F) Fuktighet % ved +20 C (+68 F) Lufttrykk 500 hpa til 1060 hpa T - M A - Temperatur 4 C til +32 C (+40 F til +90 F) Fuktighet % ved +20 C (+68 F) Lufttrykk 500 hpa til 1060 hpa Tekniske spesifi kasjoner 21

26 Gjenvinning U. Emballasje Skum og resirkulerbar bølgepapp Maxi Air luftforsyning Elektriske deler, metall- og plastdeler skal skilles ut og resirkuleres i henhold til (WEEE) og i henhold til merkene på enheten. Kassering M Maxi Air luftforsyning Maxi Air-madrass Produktet er merket med WEEE-symbolet, som indikerer at det er elektronisk utstyr som er underlagt direktivet 2002/96/EF for elektrisk og elektronisk avfall. I europeiske land er WEEE-symbolet med et søppelspann med kryss over en påminnelse om at elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer skal kildesorteres når de ikke lenger skal brukes. Dette kravet gjelder i EU og EØS-området. Disse produktene må ikke kastes som usortert husholdningsavfall. Du kan returnere apparatet og tilbehøret til ArjoHuntleigh. Du kan også kontakte lokale myndigheter for råd om kassering. Sykehusene skal følge lokale rutiner for kassering av kontaminert materiale. 22 Tekniske spesifi kasjoner

27 Etiketter på Maxi Air-madrassen Type B, anvendt del: beskyttelse mot elektrisk støt i samsvar med IEC Følg bruksanvisningen Må ikke brukes om igjen Vises hvis Maxi Air-madrassen er blitt vasket Fotenden av madrassen LATEX REF Partinummer MR-sikker Lateksfritt produkt REF-modellnummer Fabrikantens navn og adresse. Produksjonsdato Maxi Airmadrassens holdbarhet (2 år) gjelder fra produksjonsdatoen på LOT-etiketten på den utvendige pakningen. CE-merket i samsvar med direktivet for medisinsk utstyr 93/42/EEC. Utstyret er EMC-testet og innfrir alle krav i henhold til EN/IEC Elektrisk sikkerhet i henhold til EN Må ikke vaskes Godkjent av CSA. REF LATEX Dataetikett Label Etiketter på Maxi Air-madrassen 23

28 Etiketter på Maxi Air-luftforsyningen Klasse I Kapslingsklasse Trykknapp (strøm på/av) Dobbelisolert Spenning og AC-frekvens MR-sikker (ekstra lang slange) Motoreffekt Skill elektriske og elektroniske komponenter til gjenvinning i henhold til EU-direktiv 2002/96/EC (WEEE) Følg bruksanvisningen Usikker for MR Godkjent av CSA. Fabrikantens navn og adresse. CE-merket i samsvar med direktivet for medisinsk utstyr 93/42/EEC. Utstyret er EMC-testet og innfrir alle krav i henhold til EN/IEC Elektrisk sikkerhet i henhold til EN XXXXXX Serienummer (på innsiden) Trykknapp Produktnavn Maxi Air MR-usikker Dataetikett 120 V Eller Identifikasjon (innvendig) Firmalogo Dataetikett 230 V 24 Etiketter på Maxi Air-luftforsyningen

29 Identifikasjonsetikett Identifi kasjonsetiketten inneholder produktnummer, serienummer og produksjonsdato. Identifi kasjonsetiketten er plassert under topplokket. B Tilgang til identifikasjonsetiketten. Se Fig ) Drei skruene (A) til en ulåst (A1) stilling. A A1 A2 2) Fjern festekrokene og håndtaket (B) ved å trekke håndtaket oppover og fra side til side samtidig. 3) Fjern lokket (C) for å komme til identifi kasjonsetiketten (D). C D Monter festekrokene, håndtaket og lokket igjen. Se Fig. 22. REF 1) Monter lokket (C). 2) Trykk ned festekrokene (B) og håndtaket. Pass på at de klikker på plass. 3) Drei skruene (A) til en låst (A2) stilling. Fig. 22 Godkjenninger og Oversikt over standarder Maxi Air samsvarer med IEC serien og gjeldende sikkerhetsstandarder og nasjonale avvik. Godkjenninger og Oversikt over standarder 25

30 Elektromagnetisk kompatibilitet Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler når det gjelder EMC (elektromagnetisk kompatibilitet), og må brukes i samsvar med EMC-informasjonen nedenfor. Maxi Air-systemet er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø som angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Maxi Air-systemet må forsikre seg om at det brukes i et slikt miljø. Vi anbefaler ikke at man stabler eller plasserer annet utstyr ved siden av denne enheten, da det kan forstyrre bruken av og sikkerheten til utstyret. Bærbart og mobilt radiofrekvens-kommunikasjonsutstyr (RF) kan forstyrre bruken av og sikkerheten til utstyret. Utstyret kan forårsake radioforstyrrelser, eller kan forstyrre driften av utstyr i nærheten. Det kan være nødvendig å treffe tiltak, som å snu eller fl ytte utstyret, eller avskjerme plasseringen. Elektromagnetisk stråling Veiledning og produsenterklæring - Elektromagnetisk stråling - For alt utstyr og alle systemer Maxi Air er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø som angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Maxi Air skal sørge for at løfteren blir brukt i et slikt miljø. Utslippstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø veiledning Maxi Air bruker HF-energi kun til interne funksjoner. RF-utslipp Gruppe 1 Derfor er RF-utslippene svært lave, og det er lite CISPR 11 sannsynlig at de forårsaker forstyrrelser i elektronisk utstyr i nærheten. RF-utslipp. RF-utslipp Klasse B CISPR 11 Harmonisk IEC Spenningssvingninger / fl immerutslipp IEC N/A Samsvarer Maxi Air-systemet egner seg til bruk i alle installasjoner unntatt i hjemmebruk og installasjoner som er koblet direkte til det offentlige lavspente strømforsyningsnettet som forsyner bygninger beregnet på private formål. 26 Elektromagnetisk kompatibilitet

31 Elektromagnetisk immunitet Veiledning og produsenterklæring - Elektromagnetisk immunitet - For alt utstyr og alle systemer Maxi Air er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø som angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Maxi Air skal sørge for at løfteren blir brukt i et slikt miljø. Immunitetstest IEC testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø veiledning Elektrostatisk utlading (ESD) IEC Elektrisk hurtig transient/ ioniseringsstopp IEC Overspenning IEC Spenningsfall, korte avbrudd og spenningsvariasjoner på strømforsyningens inngangslinjer IEC Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft ±2 kv for strømforsyningsledninger ±1 kv for inngående/utgående linjer ±1 kv linje(r) til linjer(r) ±2 kv linje(r) til PE <5 % UT (>95 % fall i UT) for 0,5 syklus 40 % UT (60 % fall i UT) i 5 sykluser 70 % UT (30 % fall i UT) i 25 sykluser <5 % UT (>95 % fall i UT) i 5 sek. ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft ±2 kv for strømforsyningsledninger, N/A, ±1 kv linje(r), til linjer(r) ±2 kv linje(r) til PE <5 % UT (>95 % fall i UT) for 0,5 syklus 40 % UT (60 % fall i UT) i 5 sykluser 70 % UT (30 % fall i UT) i 25 sykluser <5 % UT (>95 % fall i UT) i 5 sek. 3 A / m 30 A / m IEC MERK: UT er nettspenningen (vekselstrøm) før testnivået tas i bruk. Gulvet skal være i tre, betong eller keramiske fl iser. Hvis gulvet er dekket med syntetisk materiale, må den relative fuktigheten være minst 30 %. Kvaliteten på nettstrømmen bør være tilsvarende den som normalt brukes i et forretningseller sykehusmiljø. Kvaliteten på nettstrømmen bør være tilsvarende den som normalt brukes i et forretningseller sykehusmiljø. Kvaliteten på nettstrømmen bør være tilsvarende den som normalt brukes i et forretningseller sykehusmiljø. Hvis brukeren av Maxi Airsystemet krever kontinuerlig drift under strømbrudd, anbefales det at systemet får strøm fra en avbruddsfri strømforsyning eller et batteri. Magnetiske felt i strømfrekvensen skal ligge på nivåer som er typiske for et vanlig kommersielt eller sykehusmiljø. Elektromagnetisk kompatibilitet 27

32 (forts.) Veiledning og produsenterklæring - elektromagnetisk immunitet - for utstyr og systemer som ikke er hjerte-lungeredningsutstyr Immunitetstest IEC testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø veiledning Transportabelt og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere noen del av Maxi Air, inklusive kabler, enn anbefalt avstand beregnet ut fra formelen som gjelder for senderens frekvens. Ledet RF IEC Vrms 150 khz til 80 Mhz 10 Vrms Anbefalt klaringsavstand 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz der P er maksimal nominell utgangseffekt for senderen i watt (W) ifølge senderprodusenten og d er anbefalt avstand i meter. Utstrålt RF IEC V/m 80 MHz til 2,5 GHz 10 Vrms 80 MHz til 2,7 GHz Feltstyrker fra faste radiofrekvente sendere, som fastslått ved en elektromagnetisk inspeksjon, skal være under samsvarsnivået i hvert frekvensområde. Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av utstyr merket med følgende symbol: MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet. MERK 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorbering og refl ektering fra konstruksjoner, gjenstander og personer. 28 Elektromagnetisk kompatibilitet

33 Deler og tilbehør Strømledning AUS sykehusstandard USA sykehusstandard Storbritannia Europa Sør-Afrika India Luftslange Ekstra lang luftslange Luftfi lter Kontakt den lokale representanten for å kjøpe desinfeksjonsmiddel. Maxi Air-vogn MCA0003 Håndtakssett Maxi Air-madrass MAS (L) MAS (XL) MAS (XXL)

34 Blank med hensikt

35 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG Getinge Group Hong Kong Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: IITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com MIDDLE EAST Getinge Group Middle East Office G005 - Nucleotide Complex, Dubai Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@getinge.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna ) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh Finland c/o Getinge Finland Oy Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu.finland@arjohuntleigh.com SVERIGE Arjo Sverige AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com Address page - REV 20: 08/2017

36 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden NO ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics. With extensive knowledge and experience, we strive to improve effi ciency and ensure a safer and dignifi ed environment for caregivers and their patients.