MultiClean. Bruksanvisning. ...with people in mind 04.BP.00_05NO 03/2015

Transkript

1 MultiClean Bruksanvisning 04.BP.00_05NO 03/ with people in mind

2 Les denne bruksanvisningen og de vedlagte dokumentene før du bruker produktet, for å unngå skade. Det er obligatorisk å lese bruksanvisningen Designpolicy og copyright og er varemerker som eies av selskaper i ArjoHuntleigh-gruppen. ArjoHuntleigh AB Vi forbeholder oss retten til å endre utførelsen uten varsel, som en del av vårt kontinuerlige forbedringsarbeid.innholdet i denne publikasjonen må ikke kopieres, verken i sin helhet eller delvis, uten samtykke fra ArjoHuntleigh AB.

3 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse... 3 Forord... 4 Bruk... 5 Sikkerhetsinstrukser... 6 Beskrivelse av deler... 8 Produktbeskrivelse/funksjoner... 9 Instruksjoner for bruk Påfylling av rengjøringsmiddel Instruksjoner for rengjøring og desinfeksjon Pleie og forebyggende vedlikehold Feilsøking Tekniske spesifikasjoner Etiketter Deler og tilbehør Adresser til ArjoHuntleigh... Siste side 3

4 Forord Takk for at du valgte utstyr fra ArjoHuntleigh. MultiClean desinfeksjonssystem inngår i en serie kvalitetsprodukter som er spesielt utformet for sykehus, pleiehjem og andre bruksområder innen helsevesenet. Ta gjerne kontakt med oss hvis du har spørsmål i forbindelse med bruk eller vedlikehold av ditt ArjoHuntleigh-utstyr. Les denne bruksanvisningen nøye! Les hele denne bruksanvisningen (IFU) før du bruker MultiClean desinfeksjonssystem. Informasjonen i denne bruksanvisningen er avgjørende for riktig bruk og vedlikehold av utstyret. Den vil bidra til å beskytte produktet, og sikre at utstyret fungerer tilfredsstillende. En del av informasjonen i denne bruksanvisningen er viktig med hensyn til din personlige sikkerhet, og må derfor være lest og forstått for å forebygge eventuelle skader. ArjoHuntleigh anbefaler på det sterkeste å bare benytte originaldeler som er utviklet for formålet, på utstyr og andre innretninger levert av ArjoHuntleigh. Dette for å hindre at det oppstår skader som følge av bruk av uegnede deler. Ikke-autoriserte endringer på ArjoHuntleighs utstyr kan påvirke utstyrets sikkerhet. ArjoHuntleigh står ikke til ansvar for ulykker, hendelser eller manglende ytelse som har oppstått på grunn av uautorisert endring av produktene. Definisjoner i denne bruksanvisningen Dette symbolet betyr: Sikkerhetsvarsel. Hvis du ikke forstår hva denne advarselen betyr og overser den, kan det føre til skader på deg selv eller andre. FORSIKTIG Dette symbolet betyr: Hvis du unnlater å følge disse instruksjonene, kan det føre til skader på hele eller deler av systemet eller utstyret. MERK Dette symbolet betyr: Dette er viktig informasjon for riktig bruk av systemet eller utstyret. Dette symbolet betyr: Fabrikantens navn og adresse. Service og brukerstøtte For å opprettholde produktets sikkerhet og driftssikkerhet, skal autorisert servicepersonale hvert år utføre service på ditt MultiClean desinfeksjonssystem. Se avsnittet Pleie og forebyggende vedlikehold på side 16. Dersom du ønsker ytterligere informasjon, ber vi deg ta kontakt med din lokale ArjoHuntleigh-representant for omfattende brukerstøtte og service slik at produktet skal holde seg sikkert og pålitelig i lang tid, og dermed beholde sin brukerverdi. Ta kontakt med din lokale ArjoHuntleigh-forhandler hvis du trenger reservedeler. Kontaktopplysningene står på siste side i denne bruksanvisningen. 4

5 Bruk Dette utstyret er ment for desinfeksjon og rengjøring av bade- og dusjutstyr på sykehus og institusjoner. MultiClean desinfeksjonssystem er konstruert for å brukes kun med ArjoHuntleigh desinfeksjons-/ rengjøringsutstyr, som ArjoHuntleigh badekar, luftmassasjesystem, dusjutstyr og annet ArjoHuntleigh badetilbehør. MultiClean desinfeksjonssystem må brukes av ordentlig opplært pleiepersonale med tilstrekkelig kunnskap om pleiemiljøet, dets vanlige praksis og prosedyrer, og i samsvar med retningslinjene i bruksanvisningen. MultiClean desinfeksjonssystem skal kun brukes til det formålet som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Enhver annen bruk er forbudt. Installasjons- og servicekrav MultiClean desinfeksjonssystem skal installeres av kvalifisert personale i henhold til Instruksjoner for montering og installasjon, kravene i disse instruksjonene kan bare erstattes av gjeldende nasjonale forskrifter. Forventet levetid Forventet levetid for MultiClean desinfeksjonssystem er ti (10) år hvis ikke annet er angitt, forutsatt at det utføres forebyggende vedlikehold i henhold til instruksjonene for pleie og vedlikehold i avsnittet Pleie og forebyggende vedlikehold på side 16. Vurdering av pasienten Dette utstyret er ikke ment for beboere. Indikasjoner MultiClean desinfeksjonssystem utstyrt med ArjoHuntleigh desinfeksjons-/vaskemiddel er et bakteriedrepende middel som er ment for behandling av ikke-kritiske medisinske enheter og utstyrsoverflater. Desinfeksjonsmiddel for generell bruk kan brukes til forvask eller dekontaminering av kritiske eller semikritiske medisinske enheter før endelig sterilisering eller desinfeksjon. Ikke-kritiske medisinske enheter kommer bare lokalt i kontakt med intakt hud. 5

6 Sikkerhetsinstrukser Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hud- og øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid bruksanvisningen og materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. Brekning MÅ IKKE fremkalles hvis rengjøringsmiddelet svelges. Gi melk eller vann å drikke. Kontakt lege ved behov. For å unngå hud- eller øyeirritasjon må desinfeksjon aldri utføres mens en pasient er til stede. Bruk aldri MultiClean eller rengjøringsmiddel på mennesker. For å unngå elektrisk støt må du påse at utstyret er koblet til: Kontinuerlig tilkoblet strømforsyningsnett med jording Separat sikring og jordfeilstrømbryter (GFCI) En hovedfrakoblingsbryter Ekvipotensialt jordingspunkt Alle installasjoner må være i henhold til lokale koder og forskrifter. MERK Dersom det foretas endringer på utstyret uten ArjoHuntleighs uttrykkelige godkjennelse, vil leverandørens produktansvar ikke lenger gjelde. 6

7 Blank med hensikt 7

8 Beskrivelse av deler 10B 1 10A Rengjøringsmiddelflaske 3 l (101 fl.oz) 2 Vindu 3 Holder for rengjøringsmiddel 4 Mengdemåler 5 Stoppekran (avstengning) I = Åpen O = Lukket 6 Flaskekobling 7 Tilgangsdør 8 PÅ/AV-kontroll I = På O = Av 9 Dørlås 10 Funksjons-velger A (gul) = Desinfeksjon B (blå) = Skylling 11 Holder for dusjhåndtak 12 Dusjhåndtak 13 Dusjslange 2 m (79") 3 m (118") tilgjengelig 14 Justeringsskrue For justering av konsentrasjon 8

9 Produktbeskrivelse/funksjoner MERK Informasjonen i denne bruksanvisningen var riktig på trykketidspunktet. ArjoHuntleigh forbeholder seg imidlertid retten til å ta i bruk endringer eller modifikasjoner av spesifikasjonene uten forvarsel. MultiClean desinfeksjonssystem løser problemene med effektiv rengjøring og rengjøring av bade- og dusjutstyr på sykehus, sykehjem og andre helseinstitusjoner. Fig. 1 Ved bruk med ArjoHuntleighs utvalg av rengjøringsmidler, leverer MultiClean desinfeksjonssystem en oppløsning av fortynnet rengjøringsmiddel med en forhåndsinnstilt konsentrasjon. MultiClean desinfeksjonssystem er en veggmontert enhet som er beregnet for bruk i bade- og dusjrom. Den er utviklet for bruk med badekar, luftspa-enheter, dusjutstyr og annet tilbehør fra ArjoHuntleigh. (Se Fig. 1) Fig. 2 MultiClean desinfeksjonssystem skal ikke brukes som pasientdusj. (Se Fig. 2) MultiClean desinfeksjonssystem er utstyrt med dusjhåndtak med utløserknapp og 2 meter (79 ) lang slange. Sprayhåndtaket lagres praktisk og sikkert i en holder på siden av enheten. To kontroller på hovedpanelet brukes til å aktivere enheten og til å velge mellom rengjørings- og skyllemodus. En låsbar dør gir tilgang til en 3 liters (101 fl.oz) forsyningsflaske for desinfeksjonsmiddel, stoppekran og håndtak for innstilling av konsentrasjon. MultiClean desinfeksjonssystem er tilgjengelig i to modeller: Standard (Vanlig vannforsyning) Pumpe (Med elektrisk pumpedrift) Disse leveres i henhold til installasjonsbetingelsene og kravene til lokalt røropplegg. Standard-systemet er utstyrt med en returstrømstopper (vakuumbryter DA-enhet - USA/Canada, rørbryter DB-enhet - Europa), med positiv lekkasje til avløp. Det pumpedrevne systemet er beskyttet fra hovedvannforsyningen via en integrert vanntank med luftlås av type AA. 9

10 Instruksjoner for bruk Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hudog øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid bruksanvisningen og materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. Generelle anvisninger for rengjøring av ArjoHuntleigh badeutstyr Hvis badeutstyret brukes av flere personer, er det reell fare for krysskontaminering fra én person til en annen. Brukerne av disse produktene er per definisjon høyrisikopersoner, og utfordringer fra skadelige mikroorganismer bør unngås. ArjoHuntleigh badesystemer krever strenge rengjøringsrutiner ved bruk av MultiClean desinfeksjonssystem. Følgende plan er satt opp for å sikre hygienisk rengjøring av bade- og dusjutstyr etter at hver bruker er fjernet og vannet tappet ut. Bruk Vi anbefaler at bade- og dusjutstyr samt tilbehør desinfiseres/ rengjøres på følgende tidspunkter. Når dagen begynner Utstyret desinfiseres og skylles grundig før første bruk hver dag. Etter hver bruk Utstyret desinfiseres grundig etter hver bruk. Slutten av hver dag Utstyret desinfiseres, tørkes av og tørkes etter at det er brukt for siste gang hver dag. Dette er spesielt viktig for å sikre at urent vann/urene flater ikke blir stående over natten. Stille inn konsentrasjonen til rengjøringsmiddelet (10 trinn) 1 Lås opp og åpne tilgangsluken, og pass på at flaskekoblingen sitter som den skal mens du setter en flaske ArjoHuntleigh rengjøringsmiddel på holderen. Fortsett med trinnene på neste side. 10

11 2 Kontroller at alle forsyninger er tikoblet MultiClean desinfeksjonssystem. 3 Åpne vannforsyningen ved å dreie stoppekranen til åpen stilling. Fig. 1 4 Slå på enheten ved å sette PÅ/AV-bryteren i PÅ-stilling. 5 Fjern dusjhåndtaket for desinfeksjonsmiddel fra holderen og rett det mot bunnen av badekaret eller et egnet sluk, men alltid bort fra brukeren. 6 Sett funksjonsvelgeren på rengjøring. 7 Trykk inn utløseren på dusjhåndtaket. f.eks. innstilling for ArjoClean: Kontroller at innstillingen til væskeventilen på mengdemåleren stemmer overens med innstillingstabellen Mengdemåler for desinfeksjonsmiddel/blandetabell på side 11. (Se Fig. 1) Juster om nødvendig med justeringsskruen på flaskekoblingen - med urviseren for å redusere verdien, mot urviseren for å øke den. (Se Fig. 2) Fig. 2 9 Sett dusjhåndtaket tilbake i holderen. Lukk og lås tilgangsluken. 10 Slå av enheten ved å dreie PÅ/AV-bryteren til AV-stilling. Kontakttider Kontakttiden for rengjøringsmiddelet kan variere, avhengig av de spesifikke miljøforholdene. ArjoHuntleigh anbefaler en kontakttid på 10 minutter for å sikre best mulig desinfeksjon. Dette bør gjøres på starten og slutten av hver dag, og hver gang badekaret eller dusjen har vært brukt. En kontakttid på 2 minutter kan imidlertid være tilstrekkelig hvis faren for krysskontaminering regnes som lav. Mengdemåler for desinfeksjonsmiddel/blandetabell DESINFEKSJONSMIDDEL MENGDEMÅLER- INNSTILLING BLANDINGSFORHOLD STYRKE ArjoClean (EU) ml/1 l 1440 ppm CenKleen IV (USA) ml/4 l 2 fl.oz/us gallon 873 ppm ARJO Disinfectant Cleaner IV (CA) ml/4 l 1 fl.oz/us gallon 868 ppm ARJO General Purpose Disinfectant (CA) ml/4 l 1 fl.oz/us gallon 868 ppm 11

12 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Desinfeksjon og rengjøring (13 trinn) Denne instruksjonen følger den gule arbeidsflyten som er illustrert på omslaget til MultiClean desinfeksjonssystem. Ifølge Fig. 1 1 Lukk avløpet i badekaret. 2 Lukk avsug hvis montert. 3 Drei funksjonsvelgeren til innstillingen for rengjøring. 4 Fjern dusjhåndtaket for desinfeksjonsmiddel fra holderen, rett håndtaket mot produktet og sett PÅ/AV-bryteren i PÅ-stilling. Ifølge Fig. 2 5 Fest dusjhåndtaket i innsprøytingsporten. 6 Hold inne utløseren på håndtaket til rengjøringsmiddelet strømmer ut av alle lufthull/dyser. 7 Fortsett å sprøyte inn rengjøringsmiddel i 30 s før du kobler fra dusjhåndtaket. Ifølge Fig. 3 8 Påfør rengjøringsmiddel på alle innvendige flater i produktet med dusjhåndtaket. 9 Sørg for at alle overflater blir fuktet med rengjøringsmiddelet. 10 Påfør også rengjøringsmiddel på alt tilbehør og armaturer, bak og under setet (hvis montert) ved å sprøyte med dusjhåndtaket. Ifølge Fig Skrubb overflaten på produktet med en børste med myk bust eller en klut for å hindre at det danner seg biofilm. Fig. 5 Ifølge Fig La rengjøringsmiddelet virke så lenge det er spesifisert i instruksjonene for rengjøringsmiddelet. 13 Mens du venter, tørker du av alle andre berøringsområder og tilbehør med en engangsklut fuktet med rengjøringsmiddel. 12

13 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Skylle (10 trinn) Disse instruksjonene følger den blå arbeidsflyten som er illustrert på frontomslaget til MultiClean desinfeksjonssystem. Ifølge Fig. 6 1 Drei funksjonsvelgeren til skylleinnstilling. 2 Åpne avløpet og eventuelt avsug, og tøm badekaret for rester av rengjøringsmiddel. Ifølge Fig. 7 3 Koble dusjhåndtaket til innsprøytingsporten igjen. 4 Lukk avsug hvis montert. 5 Hold utløseren på dusjhåndtaket inne til det strømmer vann ut av alle lufthull/dyser. 6 Gjenta skyllingen (trinn 1 6) til alt rengjøringsmiddel i systemet er fjernet. Ifølge Fig. 8 7 Skyll alle deler rene. Fig. 9 Ifølge Fig. 9 8 Aktiver og kjør luft-spa (hvis montert) i 30 s for å fjerne eventuelle vannrester fra systemet. Fig. 10 Ifølge Fig Etter dagens siste desinfeksjon tørker du av badeproduktet og alt tilbehør. 10 Slå av enheten ved å dreie PÅ/AV-bryteren til AV-stilling. MERK På slutten av dagen lukkes stoppekranen for å hindre uautorisert bruk. 13

14 Påfylling av rengjøringsmiddel Følg disse 13 trinnene for riktig påfylling. Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hud- og øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid bruksanvisningen og materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. MERK Use only ARJO disinfectant. If you require further information regarding the ARJO disinfectant please contact your local service department. 11 Kontroller væskeverdien på mengdemåleren, slik at den er i overensstemmelse med innstillingsområdet i anbefalingene. Juster om nødvendig justeringsskruen på flaskekoblingen - med urviseren for å redusere verdien, mot urviseren for å øke verdien. Se avsnittet Stille inn konsentrasjonen til rengjøringsmiddelet på side Sett dusjhåndtaket tilbake i holderen. 13 Slå av enheten ved å dreie PÅ/AV-bryteren til lukket stilling. 1 Forsikre deg om at PÅ/AV-bryteren er satt i AV-stilling. Se avsnittet Beskrivelse av deler på side 8 for plassering av delene. 2 Bruk den medfølgende nøkkelen til å åpne tilgangsluken. 3 Trekk den tomme flasken delvis bort fra holderen for rengjøringsmiddel. Skru ut og fjern flaskekoblingen. 4 Fjern den tomme flasken, og lukk den med korken fra den nye flasken. Kast den brukte beholderen på riktig måte. 5 Monter og trekk til flaskekoblingen igjen. Sett den nye flasken med ARJO desinfeksjonsmiddel på holderen, og lukk og lås luken. 6 Tørk bort eventuelle rester av rengjøringsmiddel. 7 Slå på enheten ved å sette PÅ/AV-bryteren i PÅ-stilling. 8 Fjern dusjhåndtaket fra holderen, og rett det mot bunnen av badekaret eller et egnet avløp. 9 Drei funksjonsvelgeren til stillingen for rengjøringsmiddel. 10 Trykk inn utløseren på dusjhåndtaket. 14

15 Instruksjoner for rengjøring og desinfeksjon Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hud- og øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid bruksanvisningen og materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. FORSIKTIG Bruk ikke fenol, sitronsyre eller petroleumsbaserte løsningsmidler, trikloretylen, klorin og hydrogenperoksid eller tilsvarende desinfeksjonsmidler, ettersom disse kan ødelegge plastmaterialet. Sterilisering med damp eller etylenoksid, eller høytrykksspyling må heller ikke brukes. Vær oppmerksom på at alkohol har begrenset desinfeksjonsvirkning på bakterier og soppsporer, for å unngå krysskontaminering. For å unngå hud- eller øyeirritasjon må desinfeksjon aldri utføres mens en pasient er til stede. Rengjøring Rengjør MultiClean desinfeksjonssystem med en myk klut fuktet med fortynnet rengjøringsmiddel fra dusjhåndtaket. Bruk alternativt en klut fuktet med såpe eller syntetisk rengjøringsmiddel, og pass på at enheten tørkes helt etter rengjøring. 15

16 Pleie og forebyggende vedlikehold MultiClean desinfeksjonssystem utsettes for slitasje, og følgende må utføres for å sikre at produktet beholder sine opprinnelige egenskaper. Foreta regelmessige inspeksjoner og følg den anbefalte vedlikeholdsplanen for å unngå funksjonsfeil som kan føre til skade. I enkelte tilfeller, pga. stor bruk av produktet og eksponering for aggressive miljøer, bør hyppigere kontroller utføres. Kravene i lokale bestemmelser og standarder kan være strengere enn den anbefalte vedlikeholdsplanen. Utstyret utsettes for slitasje, og følgende vedlikeholdsrutiner må utføres for å sikre at utstyret beholder sine opprinnelige fabrikasjonsdata. Forebyggende vedlikeholdsplan: MultiClean desinfeksjonssystem Rengjøring KUNDENS ANSVAR Tiltak/kontroll Hver DAG Hver UKE Hvert ÅR Se etter eventuelle skader Kontrollere innstillingen av mengdemåleren Inspisere for lekkasjer Årlige kontroller skal bare utføres av kvalifisert personell Årlige kontroller skal bare utføres av kvalifisert personell Det skal utføres service på MultiClean desinfeksjonssystem årlig ifølge Vedlikeholds- og reparasjonshåndboken. Ta kontakt med din lokale ArjoHuntleigh servicerepresentant for å inngå en serviceavtale. For å unngå skade og/eller at produktet blir utrygt, må vedlikehold utføres med riktige mellomrom av kvalifiserte personer som bruker riktig verktøy, riktige deler og riktig fremgangsmåte. Kvalifiserte personer må ha dokumentert opplæring i vedlikehold av badevognen. X X X X X MERK Samtlige av pleierens forpliktelser skal kontrolleres når service utføres av kvalifisert personale. Du finner mer informasjon i den separate bruksanvisningen. 16

17 Feilsøking MERK Only suitably qualified personnel should be consulted for any plumbing and electrical problems or faults. For service or additional technical information please contact your local ArjoHuntleigh service department. PROBLEM Det kommer ingen væske fra dusjhåndtaket når utløseren trykkes inn. Manglende rengjøringsmiddel i væskeblandingen (du kan bruke mengdemåleren til å kontrollere om det er rengjøringsmiddel i blandingen - skum, sitruslukt). LØSNING Kontroller vann- og strømforsyning med tanke på brudd. Gjenopprett forsyningen om nødvendig. Kontroller at stoppekranen står i åpen stilling. Kontroller at PÅ/AV-bryteren står i PÅ-stilling. Kontroller om dusjslangen er skadet eller ligger i klem. Kontroller at siler og inntaks-/utløpskoblinger ikke er blokkert. Kontroller at funksjonsvelgeren er stilt inn på rengjøring. Kontroller væskenivået i flasken med rengjøringsmiddel. Kontroller posisjonen til justeringsskruen på flaskekoblingen. Skru løs og kalibrer mengdemåleren etter behov. Kontroller om forsyningsslangen for rengjøringsmiddel er skadet eller ligger i klem. Redusert væskemengden fra dusjhåndtaket. Kontroller at siler og inntaks-/utløpskoblinger ikke er blokkert. Kontroller at trykket/mengden i vannforsyningen er høy nok. Væske lekker fra dusjhåndtaket / slangen eller hovedenheten. Trekk til eventuelle løse koblinger. Slitt eller skadet pakning - kontakt den lokale ArjoHuntleigh-serviceavdelingen. 17

18 Tekniske spesifikasjoner MultiClean desinfeksjonssystem Utgave med pumpe MÅL, VOLUM OG HØYDER Enhetens høyde Enhetens bredde Enhetens dybde Totalvekt (uten ArjoClean Rengjøringsmiddel) Totalvekt (inkludert ArjoClean Rengjøringsmiddel) 578 mm (22 3/4 tommer) 484 mm (19 tommer) 200 mm (8 tommer) 13 kg (29 lbs) 16 kg (35 1/2 lbs) TILKOBLINGSKRAV Inntakskobling (Kaldt vann) Overløp Minste forsyningsmengde Inntak Minste forsyningsmengde Uttak Minimum dynamisk trykk Maksimalt statisk trykk 15 mm (1/2 tommer) 19 mm (3/4 tommer) 6 l/minutt (1,6 US gallons/minutt) 5 l/minutt (1,3 US gallon/minutt) 0,3 bar (2,9 PSI) 6 bar (87 PSI) MILJØMESSIGE BEGRENSNINGER Maksimal omgivelsestemperatur 40 ºC (104 ºF) Maksimal relativ fuktighet (ikke kondenserende) 80 % Lagring av desinfeksjonsmiddel i enheten min. 0 C maks. 30 C (min. 32 F maks. 86 F) Følg alltid de tillatte kombinasjonene i denne bruksanvisningen for å unngå skade. Ingen andre kombinasjoner er tillatt. Tillatte kombinasjoner ArjoHuntleigh badekar (Tilkobling til badesystemutstyr: inntak for luftmassasje) Freedom badekar Parker (500) Modell Alle modeller Kun Storbritannia 18

19 MultiClean desinfeksjonssystem standardversjon MÅL, VOLUM OG HØYDER Enhetens høyde Enhetens bredde Enhetens dybde Totalvekt (uten ArjoClean Rengjøringsmiddel) Totalvekt (inkludert ArjoClean Rengjøringsmiddel) 578 mm (22 3/4 tommer) 484 mm (19 tommer) 200 mm (8 tommer) 11 kg (24 1/2 lbs) 14 kg (31 lbs) TILKOBLINGSKRAV Inntakskobling (Kaldt vann) Overløp Minste forsyningsmengde Inntak Minste forsyningsmengde Uttak Minimum dynamisk trykk Maksimalt statisk trykk 15 mm (1/2 tommer) 15 mm (1/2 tommer) 6 l/minutt (1,6 US gallons/minutt) 5 l/minutt (1,3 US gallon/minutt) 2 bar (29 PSI) 6 bar (87 PSI) MILJØMESSIGE BEGRENSNINGER Maksimal omgivelsestemperatur 40 ºC (104 ºF) Maksimal relativ fuktighet (ikke kondenserende) 80 % Lagring av desinfeksjonsmiddel i enheten min. 0 C maks. 30 C (min. 32 F maks. 86 F) Miljøforhold Operating Ambient temperature Relative humidity Atmospheric pressure 10 C 40 C (50 F 104 F) Operating % at 20 C (68 F) Operating 800 hpa 1060 hpa Operating Transport- og lagringsforhold Omgivelsestemperatur Relativ fuktighet Atmosfærisk trykk -20 C til 70 C (-4 F til 158 F) 10 % 80 % ved 20 C (68 F) hpa Recycling The device should be recycled according to national regulations. Package MultiClean disinfection system Wood and corrugated cardboard, recyclable Electric, metal and plastic parts shall be separated and recycled according to marking on the unit 19

20 Etiketter Forklaring av etikett Dataetikett Angir teknisk kapasitet og krav, for eksempel klassifiserte sikkerhetsstandarder og inngående spenning. Identifikasjonsetikett Strømforsyningsetikett Vanntilkoblingsetikett Angir produktidentifikasjon, serienummer samt produksjonsår og -måned. For eksempel 1402XXXXX der 14 angir produksjonsår, 02 angir produksjonsmåned og XXXXX angir serienummer. Angir IP-klassifisering, informasjon om sikring samt koblingsdiagram. Oppgir minimum/maksimum temperatur og trykk i vanninntaket. Symbolforklaring Les bruksanvisningen før bruk Skill elektriske og elektroniske komponenter til gjenvinning i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE). Produsentens navn og adresse. Etikett for ekvipotensial jordingstilkobling (koblingspunkt). Klassifisert av Underwriters Laboratories Inc. med hensyn til elektrisk støt, brann, mekaniske skader og andre spesifiserte skader, kun i samsvar med: UL og CAN/CSA - C 22.2 nr M90. UL-merking (US-modeller 120 V-60 Hz). Vannbestemmelser. Ved riktig installasjon samsvarer dette produktet med kravene i vannforskriftene i Storbritannia og Skottland. CE-merket i samsvar med direktivet for medisinsk utstyr, 93/42/EEC. Utstyret er EMC-testet og innfrir alle krav i henhold til IEC Elektrisk sikkerhet i henhold til EN Godkjenningsorgan: BSI. 20

21 Strømforsyningsetikett (Kun modell med pumpe) Identifikasjonsetikett Dataetikett Vanntilkoblingsetikett Ekvipotensial jordingsetikett 21

22 Deler og tilbehør Arjohuntleigh dusjhåndtak (Gul) PS1557 Oras dusjhåndtak (Hvitt med gul kappe) PP0998 Slange 2 m (Grå) Slange 3 m (Gul) PRB2000 ArjoClean rengjøringsmiddel 22

23 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street OConnor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com REV 15: 02/2015

24 Getinge Group is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost ef ciency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, Getinge and Maquet. Getinge provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. Maquet specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions, interventional cardiology and intensive care. ArjoHuntleigh focuses on patient handling and hygiene, disinfection, DVT prevention, medical beds, therapeutic surfaces and diagnostics. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden