B &BDC (00)

Transkript

1 DK Monteringsvejledning Side DK NO Monteringsanvisning Side NO SE Monteringsanvisning Sidan SE FI Asennusohje Sivu FI RU Руководство по монтажу Страница RU B787-00&BDC (00)

2 R /8 UP00, UP UP00, H:8 cm UP00, H:98 cm /8" B787-00&BDC 0-009

3 Sikkerhed Montering DK Målgruppe og kvalifikationer Geberit-produktet skal monteres af en uddannet VVSinstallatør og under hensyntagen til monteringsvejledningen og sikkerhedsbestemmelserne. Monteringsforskel Denne monteringsvejledning viser monteringen af påsatsen. Montering af påsatsen vises ikke, men er identisk. Anvendelse og må kun anvendes som påsats på WC-skåle med synlig cisterne eller indbygningscisterne. og må ikke monteres i rum, hvor der er risiko for frost. Den mindste omgivelsestemperatur er 0 C. Symbolforklaring Symbol Kontakt Betydning Overhold handlingstrinnet nøje. For tekniske oplysninger og spørgsmål bedes du henvende dig hos den pågældende Geberit-forhandler eller se på Tekniske data Netfrekvens Hz Mærkespænding 0 V AC Længde netkabel m Effektforbrug 850 W Forsyningstrykområde - 0 bar Luftfugtighed max. 95 % relativ Nettovægt 6, kg Monteringen består af følgende trin: Etablering af vand- og eltilslutning Montering af påsatsen på WC-skålen Forbindelse af påsatsen med vandtilslutningen Forbindelse af påsatsen med eltilslutningen Vandtilslutningen til påsatsen kan etableres med en synlig cisterne eller en indbygningscisterne. Forudsætninger Jordforbundet eltilslutning til stede Vandtilslutning til stede Det er kontrolleret, at WC-skålens stel kan anvendes sammen med, (prøveskabelon ) 0-65 min. 5 B787-00&BDC

4 Etablering af vandtilslutning til synlig cisterne Hvilken type vandtilslutningssæt der skal anvendes, afhænger af vandtilslutningstypen. Følgende vandtilslutningssæt er til rådighed: Vandtilslutning i venstre side Inklusive i standardtilslutningssæt Vandtilslutning bagerst i midten Vandtilslutningssæt art. nr Vandtilslutning i højre side Vandtilslutningssæt art. nr Fastlæg vandtilslutningens placering (venstre side, bagerst i midten eller i højre side) Kontroller, om det korrekte vandtilslutningssæt er til rådighed Etabler vandtilslutningen iht. monteringsvejledningen, der følger med vandtilslutningssættet Kontroller elementhøjden på indbygningscisternen Kontroller, om det korrekte vandtilslutningssæt ligger klart Etabler vandtilslutningen iht. monteringsvejledningen, der følger med vandtilslutningssættet Montering af påsatsen på WC-skålen Skru filterstudsen fast på undersiden Etablering af vandtilslutning til indbygningscisterne Hvilket vandtilslutningssæt der skal anvendes, afhænger af cisternemodellen. Følgende vandtilslutningssæt er til rådighed: UP00 / UP0 indbygningscisterne med tomrør Vandtilslutningssæt art. nr UP00 indbygningscisterne elementhøjde 8 cm med tomrør Vandtilslutningssæt art. nr UP00 indbygningscisterne elementhøjde 98 cm med tomrør Vandtilslutningssæt art. nr Tjek, om indbygningscisternen allerede har indbygget et tomrør Kontroller, på hvilken side af WC-skålen nettilslutningen befinder sig Placer netkablet på undersiden enten til højre eller venstre afhængig af nettilslutningens position Mærkatet på beskyttelsespladen under betjeningspladen viser, om indbygningscisternen har indbygget et tomrør. Indeholder cisternen ikke et formonteret tomrør, kan vandtilslutningen monteres synligt over fliser / puds eller med en ekstern tilslutning. Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Drilling distance: Wasseranschluss für Dusch WC ist vorbere tet. Le fourreau permettant le raccordement en eau du WCdouche est prémonté. L'allacciamento idrico per un sedile WCdoccetta è già preparato. Wateraanslu ting voor DoucheWC reeds voorbereid. 9 5 Prepared water connection for ShowerToilet B787-00&BDC 0-009

5 Aflæs serienummeret på typeskiltet, og skriv det på garantibeviset (A), eller tag mærkatet med 7 Før montageskruerne ind DK serienummeret ud af pakningen med slutkundemateriale, og klæb det på garantibeviset (B) A B 8 Anbring påsatsen på WC-skålen med montageskruer, og spænd vingemøtrikkerne let 5 Skru tilslutningsrøret på ventilen 6 Anvend til WC-skåle med ikke gennemgående huller (bundhuller) en adapterplade (art. nr ) til fastgørelse af påsatsen, og monter det hele iht. monteringsvejledningen, der følger med adapterpladen. B787-00&BDC

6 Juster påsatsen, og spænd vingemøtrikkerne 9 Åbn filterrummet Tag det aktive kulfilter ud af posen, og anbring det i filterrummet 0 Luk filterrummet igen Hvis udligningsbufferne ikke ligger jævnt på WCskålen, kan påsatsen blive beskadiget. Kontroller udligningsbuffernes position, og udskift efter behov Art..57.CG. x 6 mm x 8 mm B787-00&BDC

7 Forbindelse af påsatsen med vandtilslutningen Påsatsen tilsluttes forskelligt til indbygningscisternen eller den synlige cisterne, afhængigt af vandtilslutningen. Forudsætninger Forinden skal vandtilslutningen til indbygningscisternen eller den synlige cisterne være etableret. Luk for den centrale vandhane Forbind vandtilslutningen med tilslutningsrøret DK Ved en indbygningscisterne kan påsatsen forbindes med hjørneventilen iht. monteringsvejledningen, der følger med vandtilslutningssættet. Løsn tilslutningsrøret fra påsatsen, og drej det nedad Ved en synlig cisterne kan påsatsen forbindes med hjørneventilen iht. følgende trin eller iht. monteringsvejledningen, der følger med vandtilslutningssættet. Mål vandtilslutningen 5 Åbn den centrale vandhane B787-00&BDC

8 Åbn hjørneventilen, og skyl ledningen 6 8 Åbn hjørneventilen 7 Luk hjørneventilen igen, drej tilslutningsrøret opad, og tilslut det til påsatsen B787-00&BDC

9 Afprøvningsprocedure efter montering 5 Anbring sprøjtebeskyttelsen på påsatsen DK Afprøvning af funktioner med betjeningsfeltet Sæt netstikket i stikdåsen 6 Tildæk vinduet med brugeridentifikationen med hånden Åbn filterrummet Tænd netkontakten 7 Lugtudsugningen starter automatisk efter - 6 s. Lugtudsugningen kan startes manuelt ved at trykke Luk filterrummet igen på tasten (TIL / FRA) B787-00&BDC

10 Douchedysen rengøres automatisk før og efter hver douche. Vent min. Tryk på douchetasten én gang til, og kontroller, om brusevandet har kropstemperatur 8 Tryk på tasten Douche på betjeningsfeltet: Douchearmen kører ud, og douchen starter C 9 Kontroller douchestrålens styrke ved at trykke på tasterne Hvis temperaturen bliver mere end 5 C under opbevaringen eller transporten, udløses sikringstermostaten. Nulstil sikringstermostaten, hvis vandet er koldt 0 Start og stop oscillation ved at trykke på tasten B787-00&BDC

11 Afprøvning af funktioner med fjernbetjeningen ved Forudsætninger Funktionerne er afprøvet på betjeningsfeltet, og betjeningsfeltet er klart til brug. Sæt batterierne i fjernbetjeningen Start og stop lugtudsugningen manuelt DK For at fjernbetjeningen genkender påsatsen, når den skal tages i brug, skal fjernbetjeningen befinde sig under m fra påsatsen, når batterierne sættes i. max. m Tryk på tasten Douche: Douchearmen kører ud, og douchen starter Tildæk vinduet med brugeridentifikationen med hånden 5 Kontroller douchestrålens styrke ved at trykke på tasterne B787-00&BDC 0-009

12 6 Start og stop oscillation ved at trykke på tasten Første ibrugtagning Klargøring af påsats Forudsætninger Der er udført funktionskontrol med betjeningsfeltet og fjernbetjeningen. Fjern stænkbeskyttelsen 7 Start og stop lady-douche ved at trykke på tasten Rengør påsatsen Aflevering Udlevering af påsats til kunden Kunden skal instrueres i brugen af produktet Vedligeholdelses- og rengøringsforskrifterne skal forklares for kunden Udlever slutkundematerialet til kunden Udfyld garantibeviset sammen med kunden (slutkundemateriale), og send det til Geberit B787-00&BDC 0-009

13 Sikkerhet Målgruppe og kvalifikasjon Geberit-produktet må kun monteres av en utdannet vvsinstallatør i samsvar med monteringsanvisning og sikkerhetsanvisningene. Montering Monteringsforskjell Denne monteringsanvisningen viser montering av tilleggssettet. Arbeidstrinnene for tilleggssettet vises ikke, men er identiske. NO Bruk og må bare monteres som tilleggssett på WC-skåler med synlig sisterne eller innbyggingssisterne. og må ikke installeres i rom hvor det er fare for frost. Lavest mulige omgivelsestemperatur er 0 C. Forklaring på symbolene Symbol Kontakt Betydning Ta spesielt hensyn til anviste arbeidstrinn. Henvend deg til din Geberit-forhandler eller for tekniske opplysninger og forespørsler. Tekniske data Nettfrekvens Hz Nominell spenning 0 V AC Lengde nettledning m Inngangseffekt 850 W Strømningstrykkområde - 0 bar Relativ luftfuktighet max. 95 % relativ Nettovekt 6, kg Følg trinnene nedenfor ved monteringen: Opprett vann- og elektrotilkopling Montere tilleggssettet på WC-skålen Koble tilleggssettet til vannforsyningen Koble tilleggssettet til elektrotilkoplingen Tilleggssettet kan få vann fra synlig sisterne eller innbyggingssisterne. Forutsetninger Elektrotilkopling må være jordet og tilgjengelig Vanntilkopling må være tilgjengelig WC-skålens masse i forhold til, kontrollert (mønster ) min B787-00&BDC

14 Tilkopling til vannforsyning ved synlig sisterne Avhengig av vanntilkoplingsmåte kan det være nødvendig med et vanntilkoplingssett. Følgende vanntilkoplingssett står til disposisjon: Vanntilkopling på venstre side Inkludert i standard tilkoplingssett Vanntilkopling i midten bak Vanntilkoplingssett art. nr Vanntilkopling på høyre side Vanntilkoplingssett art. nr Finn plasseringen av vanntilkoplingen (på venstre side, i midten bak eller på høyre side) Kontroller om nødvendig vanntilkoplingssett er tilgjengelig Kople til vannforsyningen som vist i monteringsanvisningen leveres sammen med vanntilkoplingssettet Sjekk hvilken type sisterne som er montert, og hvilken elementhøyde den har. Sjekk om nødvendig vanntilkoplingssett er for hånden Kople til vannforsyningen som vist i monteringsanvisningen som leveres sammen med vanntilkoplingssettet Montere tilleggssettet på WC-skålen Skru fast filterelementet på undersiden Vanntilkopling ved innbyggingssisterne Avhengig av sisternemodellen kan det være nødvendig med et vanntilkoplingssett. Følgende vanntilkoplingssett står til disposisjon: UP00 / UP0 innbyggingssisterne med ytterrør Vanntilkoplingssett art. nr UP00 innbyggingssisterne, elementhøyde 8 cm med ytterrør Vanntilkoplingssett art. nr UP00 innbyggingssisterne, elementhøyde 98 cm med ytterrør Vanntilkoplingssett art. nr Kontroller om det er formontert et ytterrør i innbyggingssisternen Finn ut hvilken side av WC-skålen stikkontakten befinner seg på Legg nettkabelen på undersiden mot høyre eller venstre, avhengig av hvor den sitter Etiketten på beskyttelsesplaten under betjeningsplaten viser om det er formontert et ytterrør i innbyggingssisternen. Mangler sisternen formontert ytterrør, kan vanntilkoplingen opprettes med synlig kopperrør over fliser / veggpuss, eller med ekstern tilkopling. Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Drilling distance: Wasseranschluss für Dusch WC ist vorbere tet. Le fourreau permettant le raccordement en eau du WCdouche est prémonté. L'allacciamento idrico per un sedile WCdoccetta è già preparato. Wateraanslu ting voor DoucheWC reeds voorbereid. 9 5 Prepared water connection for ShowerToilet B787-00&BDC 0-009

15 Les av serienummeret fra typeskiltet og overfør det til garantikortet (A), eller ta av etiketten med 7 serienummeret fra emballasjen for sluttkundepapirene og kleb den på garantikortet (B) Sett inn monteringsskruene NO A B 8 Sett tilleggssettet med monteringsskruer på WCskålen og stram vingemutterne lett 5 Skru fast avløpsbenden på ventilen 6 For WC-skåler som ikke har gjennomgående hull (blindhull) til å feste tilleggssettet i, bruk en adapterplate (art. nr ) og monter denne i henhold til medfølgende monteringsanvisning. B787-00&BDC

16 9 Juster tilleggssettet og stram vingemutterne Åpne filterrommet Ta det aktive kullfilteret ut av posen og sett det inn i filterrommet 0 Lukk filterrommet igjen Dersom utjevningsbufferne ikke ligger jevnt på WCskålen, kan tilleggssettet bli skadet. Kontroller utjevningsbuffernes posisjon, og skift dem ved behov Art..57.CG. x 6 mm x 8 mm B787-00&BDC

17 Koble tilleggssettet til vannforsyningen Hvordan det kobles vann til tilleggssettet avhenger av om sisternen er innebygd eller synlig. Forutsetninger Det er opprettet vanntilkopling til innbyggingssisterne eller synlig sisterne Steng hovedkranen Ved innbyggingssisterne kan tilleggssettet koples til hjørneventilen som vist i monteringsanvisningen for vanntilkoplingssettet. Forbind vanntilkoplingen med avløpsbenden NO Løsne avløpsbenden fra tilleggssettet og drei den nedover Er sisternen synlig, kan tilleggssettet koples til hjørneventilen som vist i monteringsanvisningen for vanntilkoplingssettet, eller som angitt nedenfor. Måle opp vanntilkoplingen 5 Åpne hovedkranen B787-00&BDC

18 Åpne hjørneventilen og spyl rørledningen 6 8 Åpne hjørneventilen 7 Lukk hjørneventilen igjen, drei avløpsbenden oppover og kople den til tilleggssettet B787-00&BDC

19 Testing etter montering 5 Kontroller funksjonene med betjeningsfeltet Sett i støpslet Legg sprutvernet på tilleggssettet NO Åpne filterrommet Slå på strømbryteren 6 Dekk til vinduet for brukeridentifikasjon med hånden Lukk filterrommet igjen 7 Luktavsuget starter automatisk etter - 6 s. Bruk tasten (PÅ / AV) for å starte luktavsuget manuelt B787-00&BDC

20 Dusjdysen rengjøres automatisk etter hver dusjing. Vent i min. Trykk på dusj-tasten på nytt, og kontroller om dusjvannet har kroppstemperatur 8 Trykk på dusj-tasten i betjeningsfeltet: Dusjarmen går ut, og dusjen starter C Hvis lager- eller transporttemperaturen stiger over 5 C, utløses sikringstermostaten. 9 Kontroller styrken på dusjstrålen ved å trykke på tastene Hvis vannet er kaldt, må sikringstermostaten tilbakestilles 0 Start og avslutt svingningen ved å trykke på tasten B787-00&BDC

21 For kontrolleres funksjonene med fjernkontrollen Forutsetninger Funksjonene er kontrollert på betjeningsfeltet, og betjeningsfeltet er klart til bruk. Sette inn batterier i fjernkontrollen Slå luktavsuget på og av manuelt NO For at fjernkontrollen skal registrere tilleggssettet når det tas i bruk, må avstanden mellom fjernkontrollen og tilleggssettet være mindre enn m når batteriene settes inn i fjernkontrollen. max. m Trykk på dusj-tasten: Dusjarmen går ut, og dusjen starter Dekk til vinduet for brukeridentifikasjon med hånden 5 Kontroller styrken på dusjstrålen ved å trykke på tastene B787-00&BDC 0-009

22 6 Start og avslutt svingningen ved å trykke på tasten Første gangs bruk Gjøre tilleggssettet klart til bruk Forutsetninger Funksjonskontrollene med betjeningsfeltet og fjernkontrollen er utført uten feil. Fjerne sprutvernet 7 Start og avslutt lady-dusjen ved å trykke på tasten Rengjøre tilleggssettet Overlevering Overlever tilleggsettet til kunden Forklar kunden hvordan tilleggssettet brukes Gi kunden informasjon om rengjøring og vedlikehold Gi kunden sluttkundepapirene Fyll ut garantikortet sammen med kunden (sluttkundepapir) og send det til Geberit B787-00&BDC 0-009

23 Säkerhet Målgrupp och kvalifikation Geberit-produkten får endast monteras av en behörig VVS-installatör under beaktande av monteringsanvisningen och säkerhetsbestämmelserna. Montering Monteringsskillnad Denna monteringsanvisning beskriver monteringen av. Monteringen av är identisk och visas inte här. SE Användning och får endast användas på WC-porslin med synlig eller dold cistern. och får inte installeras i utrymmen där det finns risk för frost. Lägsta omgivande temperatur är 0 C. Symbolförklaring Symbol Kontakt Betydelse Här bör du vara speciellt observant. För teknisk information och förfrågningar, kontakta din Geberit återförsäljare eller Tekniska data Nätfrekvens Hz Märkspänning 0 V AC Längd nätkabel m Effektupptagning 850 W Flödestryckområde - 0 bar Luftfuktighet maks. 95 % relativ Nettovikt 6, kg Monteringen består av följande delmoment: Förbered vatten- och elanslutningen Montera enheten på WC-porslinet Anslut enheten till vattenanslutningen Koppla enheten till elanslutningen Vattenanslutningen kan göras med synlig eller dold cistern. Förutsättningar Jordad elanslutning finns Vattenanslutning finns WC-porslinets mått har kontrollerats och får användas tillsammans med, AquaClean 5000plus (kontrollmall ) 0-65 min B787-00&BDC

24 Vattenanslutning vid synlig cistern Du behöver en anslutningssats som passar till vattenanslutningen. Följande vattenanslutningssatser finns tillgängliga: Vattenanslutning på vänster sida Ingår i standardanslutningssatsen Vattenanslutning baktill i mitten Vattenanslutningssats art.nr Vattenanslutning på höger sida Vattenanslutningssats art.nr Kontrollera vattenanslutningens läge (på vänster sida, baktill i mitten eller på höger sida) Kontrollera att en passande vattenanslutningssats finns Gör vattenanslutningen enligt monteringsanvisningen som bifogats till vattenanslutningssatsen Kontrollera vilken dold cistern som finns och vilken elementhöjd den har Kontrollera att en passande vattenanslutningssats finns Gör vattenanslutningen enligt monteringsanvisningen som bifogats till vattenanslutningssatsen Montering av enheten på WC-porslinet Skruva fast filterröret på undersidan Vattenanslutning vid dold cistern Du behöver en vattenanslutningssats som passar till cisternen. Följande vattenanslutningssatser finns tillgängliga: UP00 / UP0 dold cistern med vattenrör Vattenanslutningssats art.nr UP00 dold cistern elementhöjd 8 cm med vattenrör Vattenanslutningssats art.nr UP00 dold cistern elementhöjd 98 cm med vattenrör Vattenanslutningssats art.nr Kontrollera om det finns ett vattenrör förinstallerat i den dolda cisternen Kontrollera på vilken sida av WC-porslinet nätanslutningen finns Lägg in nätkabeln till höger eller vänster på undersidan beroende på nätanslutningens läge Dekalen på skyddsplattan under manövreringsplattan visar om det finns ett vattenrör förinstallerat i den dolda cisternen. Har cisternen inget förmonterat vattenrör kan man ansluta vattnet med synliga rör ovanpå kakel / puts eller med en extern anslutning. Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Drilling distance: Wasseranschluss für Dusch WC ist vorbere tet. Le fourreau permettant le raccordement en eau du WCdouche est prémonté. L'allacciamento idrico per un sedile WCdoccetta è già preparato. Wateraanslu ting voor DoucheWC reeds voorbereid. 9 5 Prepared water connection for ShowerToilet B787-00&BDC 0-009

25 Avläs serienumret på typskylten och skriv det på garantikortet (A) eller dra bort dekalen med serienumret från förpackningen till slutkundsdokumentet och klistra fast den på garantikortet (B) 7 Sätt in fästskruvarna SE A B 8 Sätt enheten på WC-porslinet med fästskruvarna och dra åt vingmuttrarna lätt 5 Skruva fast anslutningsböjen på ventilen 6 På WC-porslin utan genomgående hål för montering används adapterplattan (art.nr ) som monteras enligt bifogad monteringsanvisning. B787-00&BDC

26 9 Rikta enheten och dra åt vingmuttrarna Öppna filterfacket Ta ut aktivtkolfiltret ur påsen och sätt in det i filterfacket 0 Stäng filterfacket igen Om utjämningsdistanserna inte ligger jämnt mot WC-porslinet kan enheten skadas. Kontrollera utjämningsdistansernas läge och byt ut dem vid behov Art..57.CG. x 6 mm x 8 mm B787-00&BDC

27 Anslutning av enheten till vattenanslutningen Enheten ansluts på olika sätt beroende på om anslutningen ska göras till dold eller synlig cistern. Förutsättningar Koppla ihop vattenanslutningen med anslutningsböjen SE Vattenanslutningen till dold eller synlig cistern är klar. Stäng huvudavstängningen Vid dold cistern kan enheten kopplas till vinkelventilen enligt monteringsanvisningen som bifogas vattenanslutningssatsen. Lossa anslutningsböjen från enheten och vrid den nedåt Vid synlig cistern kan enheten kopplas till vinkelventilen enligt följande steg eller enligt monteringsanvisningen som bifogas vattenanslutningssatsen. Mät ut vattenanslutningen 5 Öppna huvudavstängningen B787-00&BDC

28 Öppna vinkelventilen och spola ledningen 6 8 Öppna vinkelventilen 7 Stäng vinkelventilen igen, vrid anslutningsböjen uppåt och anslut den till enheten B787-00&BDC

29 Provning efter monteringen Kontrollera funktionen med manöverpanelen Sätt i stickproppen 5 Sätt på stänkskyddet SE 6 Täck över användaridentifieringens infraröda öga med handen Öppna filterfacket Slå på nätströmbrytaren 7 Luktutsuget startar automatiskt efter - 6 s. Tryck på knappen (TILL / FRÅN) för att starta luktutsuget Stäng filterfacket igen manuellt B787-00&BDC

30 Duschmunstycket rengörs automatiskt före och efter varje användning. Vänta min. Tryck igen på duschknappen och kontrollera om duschvattnet har kroppstemperatur 8 Tryck på duschknappen på manöverpanelen: Duscharmen körs ut och duschen startar C Om lagrings- eller transporttemperaturen är högre än 5 C utlöser säkerhetstermostaten. 9 Kontrollera duschstrålens styrka genom att trycka på knapparna Återställ säkerhetstermostaten vid kallt vatten 0 Starta och avsluta oscillationen genom att trycka på knappen B787-00&BDC

31 Använd fjärrkontrollen och kontrollera funktionerna på Förutsättningar Funktionerna har kontrollerats på manöverpanelen och manöverpanelen är driftklar. Sätt i batterier i fjärrkontrollen För att fjärrkontrollen ska kunna identifiera enheten vid idrifttagandet måste avståndet till enheten vara mindre än m när du sätter i batterierna. max. m Slå på och stäng av luktutsuget manuellt SE Tryck på duschknappen: Duscharmen körs ut och duschen startar Täck över användaridentifieringens infraröda öga med handen 5 Kontrollera duschstrålens styrka genom att trycka på knapparna B787-00&BDC 0-009

32 6 Starta och avsluta oscillationen genom att trycka på knappen Första idrifttagandet Gör enheten driftklar Förutsättningar Godkänd funktionsprovning med manöverpanel och fjärrkontroll. Ta bort stänkskyddet 7 Starta och stäng av intimduschen genom att trycka på knappen Rengör enheten Godkännande Lämna över enheten till kunden Visa kunden hur enheten används Förklara underhålls- och rengöringsanvisningarna för kunden Lämna över slutkundsdokumenten till kunden Fyll i garantikortet tillsammans med kunden (slutkundsdokument) och skicka det till Geberit B787-00&BDC 0-009

33 Turvallisuus Kohderyhmä ja pätevyys Tämän Geberit-tuotteen saa asentaa vain koulutettu LVasentaja asennusohjetta ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen. Käyttöalue - ja -WC-istuinta saa käyttää vain WC-posliineissa, joissa on joko pintasäiliö tai piilohuuhtelusäiliö. - ja -WC-istuinta ei saa asentaa tiloihin, joissa voi olla pakkasta. Ympäristön minimilämpötila on 0 C. Symbolien selitys Symboli Yhteydenotto Selitys Kiinnitä erityistä huomiota työvaiheeseen. Teknisiä tietoja varten ja tiedustelujen yhteydessä ota yhteyttä vastaavaan Geberit-jakeluyhtiöön tai katso -sivustolta. Tekniset tiedot Verkkotaajuus Hz Nimellisjännite 0 V AC Sähköjohdon pituus m Tehontarve 850 W Vesijohtopaine - 0 bar Kosteus max. 95 % suhteellinen Nettopaino 6, kg Asennus Asennuksen erot Asennusohjeessa on esitetty -WCistuimen asennus. -WC-istuimen asennusvaiheita ei ole esitetty, mutta ne ovat täysin samanlaiset. Asennukseen kuuluvat seuraavat vaiheet: Vesikytkennän ja sähköliitoksen asennus WC-istuimen asentaminen WC-posliiniin WC-istuimen liittäminen vesikytkentään WC-istuimen liittäminen sähköliitokseen Vesikytkentä WC-istuinta varten voidaan järjestää pintasäiliöstä tai piilohuuhtelusäiliöstä. Edellytykset Maadoitettu sähköliitos käytettävissä Vesikytkentä käytettävissä WC-posliinin mittojen sopivuus -, -WC-istuimille tarkastettu (testimalline ) 0-65 min. 5 FI B787-00&BDC

34 Vesikytkennän asentaminen pintasäiliöön Vesikytkentätyypin mukainen vesikytkentäsarja tarvitaan. Seuraavat vesikytkentäsarjat ovat saatavilla: Vesikytkentä, vasemmalla sivulla Sisältyy vakiokytkentäsarjaan Vesikytkentä, takana keskellä Vesikytkentäsarja tuotenro Vesikytkentä, oikealla sivulla Vesikytkentäsarja tuotenro Määritä vesikytkennän sijainti (vasemmalla sivulla, keskellä takana tai oikealla sivulla) Tarkasta, onko vastaava vesikytkentäsarja saatavilla Asenna vesikytkentä vesikytkentäsarjan mukana toimitettavan asennusohjeen mukaisesti Tarkasta, mikä piilohuuhtelusäiliö ja millä elementin korkeudella varustettuna on saatavilla Tarkasta, onko vastaava vesikytkentäsarja valmiina Asenna vesikytkentä vesikytkentäsarjan mukana toimitettavan asennusohjeen mukaisesti WC-istuimen asentaminen WC-posliiniin Ruuvaa suodatinelementti kiinni alapuolelle Vesikytkennän asentaminen piilohuuhtelusäiliöön Huuhtelusäiliömallin mukainen vesikytkentäsarja tarvitaan. Seuraavat vesikytkentäsarjat ovat saatavilla: UP00 / UP0 piilohuuhtelusäiliö ja suojaputki Vesikytkentäsarja tuotenro UP00 piilohuuhtelusäiliö, elementin korkeus 8 cm, ja suojaputki Vesikytkentäsarja tuotenro UP00 piilohuuhtelusäiliö, elementin korkeus 98 cm, ja suojaputki Vesikytkentäsarja tuotenro Tarkasta, onko piilohuuhtelusäiliöön jo esiasennettu suojaputki Tarkasta, millä WC-posliinin puolella verkkoliitos on Aseta verkkojohto sijainnin mukaisesti alas joko vasemmalle tai oikealle Huuhtelulevyn alla olevan suojalevyn tarra kertoo, onko piilohuuhtelusäiliöön esiasennettu suojaputki. Mikäli huuhtelusäiliössä ei ole esiasennettua suojaputkea, voidaan vesikytkentä järjestää näkyvästi laattojen tai rappauksen päälle tai ulkoisella liitännällä. Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Drilling distance: Wasseranschluss für Dusch WC ist vorbere tet. Le fourreau permettant le raccordement en eau du WCdouche est prémonté. L'allacciamento idrico per un sedile WCdoccetta è già preparato. Wateraanslu ting voor DoucheWC reeds voorbereid. 9 5 Prepared water connection for ShowerToilet B787-00&BDC 0-009

35 Katso sarjanumero tyyppikilvestä ja merkitse se takuukorttiin (A) tai irrota loppuasiakkaan asiakirjojen pakkauksesta tarra, jossa on sarjanumero, ja liimaa se takuukorttiin (B) 7 Aseta asennusruuvit paikalleen A B FI 8 Aseta WC-istuin asennusruuveilla WC-posliiniin ja kiinnitä löysästi siipimuttereilla 5 Ruuvaa liitoskäyrä tiukasti magneettiventtiiliin 6 Jos WC-posliinissa on läpimenemättömät reiät (valereiät) WC-istuimen kiinnittämistä varten, käytä adapterilevyä (tuotenro ) ja asenna se mukana toimitettavan asennusohjeen mukaisesti B787-00&BDC

36 Aseta WC-istuin kohdalleen ja kiristä siipimutterit 9 Avaa suodatinkotelo Ota aktiivihiilisuodatin pussista ja aseta se suodatinkoteloon 0 Sulje suodatinkotelo Jos tasausvaimentimet eivät ole tasaisesti WCposliinin päällä, WC-istuin voi vaurioitua. Tarkasta tasausvaimentimien asennot ja muuta niitä tarvittaessa Art..57.CG. x 6 mm x 8 mm B787-00&BDC

37 WC-istuimen liittäminen vesikytkentään Liitä vesikytkentä liitoskäyrään WC-istuin liitetään eri tavalla piilohuuhtelusäiliöön tai pintasäiliöön kunkin vesikytkennän mukaisesti. Edellytykset Piilohuuhtelusäiliön tai pintasäiliön vesikytkentä on asennettu. Sulje keskusvesihana FI Piilohuuhtelusäiliön yhteydessä WC-istuin voidaan liittää kulmasulkuventtiiliin vesikytkentäsarjan mukana toimitettavan asennusohjeen mukaisesti. Irrota liitoskäyrä WC-istuimesta ja käännä se alas Pintasäiliön yhteydessä WC-istuin voidaan liittää kulmasulkuventtiiliin joko seuraavien vaiheiden tai vesikytkentäsarjan mukana toimitettavan asennusohjeen mukaisesti. Mittaa vesikytkentä 5 Avaa keskusvesihana B787-00&BDC

38 Avaa kulmasulkuventtiili ja huuhtele putki 6 8 Avaa kulmasulkuventtiili 7 Sulje kulmasulkuventtiili uudelleen, käännä liitoskäyrä ylöspäin ja liitä se WC-istuimeen B787-00&BDC

39 Asennuksen jälkeiset tarkastustoimenpiteet 5 Aseta roiskesuoja WC-istuimelle Toimintojen tarkastus ohjauspaneelilla Työnnä pistoke paikalleen FI 6 Peitä käyttäjäilmaisimen ikkuna kädellä Avaa suodatinkotelo Kytke verkkokytkin päälle 7 Ilmanraikastin käynnistyy automaattisesti - 6 s kuluttua. Käynnistä ilmanraikastin manuaalisesti Sulje suodatinkotelo painamalla painiketta (PÄÄLLE / POIS) B787-00&BDC

40 Suihkusuutin puhdistuu automaattisesti sekä ennen suihkun käyttöä että sen jälkeen. Odota min. Paina suihkupainiketta uudelleen ja tarkasta, onko suihkuvesi ruumiinlämpöistä 8 Paina suihkupainiketta ohjauspaneelissa: suihkuvarsi tulee ulos ja suihku käynnistyy C Jos varastointi- tai kuljetuslämpötila nousee yli 5 C:en, varatermostaatti käynnistyy. 9 Tarkasta suihkumäärä painamalla painikkeita Kun vesi on kylmää, nollaa varatermostaatti 0 Käynnistä ja pysäytä oskillaatio painamalla painiketta B787-00&BDC

41 -WC-istuimen toimintojen tarkastus kauko-ohjaimella Edellytykset Toiminnot on tarkastettu ohjauspaneelista ja ohjauspaneeli on käyttövalmis. Aseta paristot kauko-ohjaimeen Kun kauko-ohjaimeen asetetaan paristot, täytyy kauko-ohjaimen olla alle m:n etäisyydellä WCistuimesta, jotta kauko-ohjain tunnistaisi WCistuimen käyttöönoton yhteydessä. Ilmanraikastimen manuaalinen kytkeminen päälle ja pois FI max. m Paina suihkupainiketta: suihkuvarsi tulee ulos ja suihku käynnistyy Peitä käyttäjäilmaisimen ikkuna kädellä 5 Tarkasta suihkumäärä painamalla painikkeita B787-00&BDC 0-009

42 6 Käynnistä ja pysäytä oskillaatio painamalla painiketta Ensimmäinen käyttöönotto WC-istuimen valmistelu käyttöä varten Edellytykset Toimintatarkastus ohjauspaneelilla ja kaukoohjaimella on suoritettu onnistuneesti. Poista roiskesuoja 7 Käynnistä ja pysäytä naisten suihku painamalla painiketta Puhdista WC-istuin Toimittaminen WC-istuimen luovutus asiakkaalle Opasta asiakasta WC-pesuistuimen käytössä Anna asiakkaalle huolto- ja puhdistusohjeet Luovuta asiakkaalle loppuasiakkaan asiakirjat Täytä takuukortti (loppuasiakkaan asiakirjat) asiakkaan kanssa ja lähetä se Geberitille B787-00&BDC 0-009

43 Безопасность Установка Целевая аудитория и квалификация Продукцию Geberit разрешено монтировать только обученным сантехникам в соответствии с Руководством по монтажу и правилами техники безопасности. Различие в установке Данное руководство по монтажу составлено для крышки-биде. Шаги по монтажу крышки-биде не указываются, но являются идентичными. RU Использование и разрешается использовать исключительно в качестве крышкибиде для санфаянсов со смывным бачком наружного или скрытого монтажа. и запрещается монтировать в помещениях, где температура воздуха может опускаться ниже 0 C. Минимальная температура окружающего воздуха составляет 0 C. B787-00&BDC Значение символов Символ Значение Особо учитывать данное действие. Контактная информация Для получения информации по техническим вопросам обращайтесь к официальному распространителю продукции Geberit или посетите сайт Технические данные Частота тока Гц Номинальное напряжение 0 В пер.ток Длина кабеля питания m Потребляемая мощность 850 Вт Диапазон давления - 0 бар Макс. относительная max. 95 %, влажность относительная Вес нетто 6, кг Установка осуществляется в нижеописанной последовательности: Монтаж водопроводного соединения и электропитания Монтаж крышки-биде на санфаянс Подключение крышки-биде к водопроводному соединению Подключение крышки-биде к электропитанию Водопроводное соединение крышки-биде можно подсоединить к смывному бачку наружного или скрытого монтажа. Предпосылки Имеется заземленное электрическое подключение Имеется водопроводное соединение Размеры санфаянса проверены на совместимость с размерами крышки-биде, (контрольный шаблон ) min

44 Монтаж водопроводного соединения для смывного бачка наружного монтажа В зависимости от типа водопроводного соединения требуется комплект соединительных патрубков. Доступны следующие комплекты соединительных патрубков: Водопроводное соединение сбоку слева входит в комплект стандартного подсоединения Водопроводное соединение сзади по центру комплект соединительных патрубков, арт Водопроводное соединение сбоку справа комплект соединительных патрубков, арт Определить положение водопроводного соединения (сбоку слева, сзади по центру или сбоку справа) Проверить, имеется ли соответствующий комплект соединительных патрубков Выполнить монтаж водопроводного соединения согласно Руководству по монтажу, прилагаемому к комплекту соединительных патрубков. Монтаж водопроводного соединения для смывного бачка скрытого монтажа В зависимости от модели смывного бачка требуется комплект соединительных патрубков. Доступны следующие комплекты соединительных патрубков: Смывной бачок скрытого монтажа UP00 / UP0 с трубкой подвода комплект соединительных патрубков, арт Смывной бачок скрытого монтажа UP00, высота элемента 8 см, с трубкой подвода комплект соединительных патрубков, арт Смывной бачок скрытого монтажа UP00, высота элемента 98 см, с трубкой подвода комплект соединительных патрубков, арт Проверить, осуществлен ли на смывном бачке скрытого монтажа предварительный монтаж трубки подвода На наклейке на защитной пластине, расположенной под смывной клавишей, указано, осуществлен ли на смывном бачке скрытого монтажа предварительный монтаж трубки подвода. Если смывной бачок предварительно не оснащен трубкой подвода, то водопроводное соединение можно провести снаружи поверх плитки / штукатурки или посредством внешнего соединения. Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Dr lling distance: Wasseranschluss für Dusch WC ist vorbereitet. Le fourreau permettant le raccordement en eau du WCdouche est prémonté. L'allacciamento idrico per un sed le WCdoccetta è già preparato. Wateraansluiting voor DoucheWC reeds voorbereid. Prepared water connection for 9 5 ShowerToilet Проверить высоту элемента смывного бачка скрытого монтажа Проверить, подготовлен ли соответствующий комплект соединительных патрубков Выполнить монтаж водопроводного соединения согласно Руководству по монтажу, прилагаемому к комплекту соединительных патрубков. Монтаж крышки-биде на санфаянс Затянуть штуцер фильтра на нижней стороне Проверить, с какой стороны санфаянса расположено подключение к сети B787-00&BDC 0-009

45 В зависимости от расположения проложить кабель питания по нижней стороне влево или вправо 6 При работе с санфаянсом с несквозными (глухими) отверстиями для крепления крышкибиде использовать адаптерную пластину (арт ) и выполнять монтаж согласно прилагаемому к адаптерной пластине Руководству по монтажу RU Считать серийный номер с типовой таблички и вписать его в гарантийный талон (A) или отклеить наклейку с серийным номером с упаковки документации для конечного пользователя и вклеить ее в гарантийный талон (B) 7 Вставить крепежные винты A B 8 Установить крышку-биде с крепежными винтами на санфаянсе и слегка привернуть барашковые гайки 5 Прочно привинтить соединительное колено к вентилю B787-00&BDC

46 Выровнять крышку-биде и прочно затянуть 9 барашковые гайки Открыть отсек фильтра Вынуть фильтр с активированным углем из пакета и вставить его в отсек фильтра 0 Снова закрыть отсек фильтра При неравномерном прилегании компенсационных амортизаторов к санфаянсу существует риск повреждения крышки-биде. Проверить положение компенсационных амортизаторов и, при необходимости, заменить их Art..57.CG. x 6 mm x 8 mm B787-00&BDC

47 Подключение крышки-биде к водопроводному соединению Подсоединить водопроводное соединение к соединительному колену Процесс подключения крышки-биде к смывному бачку скрытого монтажа или к смывному бачку наружного монтажа отличается в зависимости от водопроводного соединения. Предпосылки Установлено водопроводное соединение смывного бачка скрытого или наружного монтажа. Закрыть центральный водопроводный кран RU При наличии смывного бачка скрытого монтажа крышку-биде можно подсоединить к угловому запорному вентилю согласно Руководству по монтажу, прилагаемому к комплекту водопроводных соединений. Отвинтить соединительное колено от крышкибиде и повернуть его вниз При наличии смывного бачка наружного монтажа крышку-биде можно подсоединить к угловому запорному вентилю согласно нижеописанной последовательности или Руководству по монтажу, прилагаемому к комплекту водопроводных соединений. Замерить водопроводное соединение 5 Открыть центральный водопроводный кран B787-00&BDC

48 Открыть угловой запорный вентиль и 6 8 прочистить трубопровод струей воды Открыть угловой запорный вентиль 7 Снова закрыть угловой запорный вентиль, повернуть соединительное колено вверх и подсоединить его к крышке-биде B787-00&BDC

49 Процесс проверки после установки 5 Положить защитный прозрачный щиток на крышку-биде Проверить функционирование посредством панели управления Вставить штепсельную вилку RU 6 Закрыть рукой окошко инфракрасного датчика устройства распознавания пользователя Открыть отсек фильтра Включить сетевой выключатель Снова закрыть отсек фильтра 7 Очистка воздуха включается автоматически через -6 сек. Для запуска функции очистки воздуха вручную, задействовать кнопку (ВКЛ. / ВЫКЛ.) B787-00&BDC

50 8 Очистка форсунки штуцера для омывания происходит автоматически до и после каждого омывания. Задействовать кнопку омывания на панели управления: выдвигается штуцер для омывания, и запускается омывание Подождать мин, повторно нажать кнопку "Омывающая струя" и проверить, чтобы температура воды омывающей струи соответствовала температуре тела C 9 Проверить напор омывающей струи, нажав соответствующую кнопку При повышении температуры хранения или транспортировки выше 5 C срабатывает предохранительный термостат. При холодной воде выполнить сброс предохранительного термостата 0 При помощи соответствующей кнопки включить и выключить маятниковый режим B787-00&BDC

51 Для устройства проверить работу функций посредством пульта дистанционного управления Включить и выключить функцию очистки воздуха вручную Предпосылки Работа функций проверена на панели управления, и панель управления готова к эксплуатации. Вставить батарейки в пульт дистанционного управления RU Чтобы при вводе в эксплуатацию пульт дистанционного управления распознал крышку-биде, при установке батареек расстояние от пульта до крышки-биде должно быть меньше м. max. m Нажать кнопку омывания: выдвигается штуцер для омывания, и запускается омывание Закрыть рукой окошко инфракрасного датчика устройства распознавания пользователя 5 Проверить напор омывающей струи, нажав соответствующую кнопку B787-00&BDC

52 6 При помощи соответствующей кнопки включить и выключить маятниковый режим Первичный ввод в эксплуатацию Приготовить крышку-биде к эксплуатации Предпосылки Проверка функционирования посредством панели управления и пульта дистанционного управления успешно завершена. Снять защитный прозрачный щиток 7 При помощи соответствующей кнопки включить и выключить дамский душ Очистить крышку-биде Приемка Передать крышку-биде клиенту Проинструктировать клиента относительно эксплуатации Разъяснить клиенту указания по техническому обслуживанию и указания по очистке Выдать клиенту документацию для конечного пользователя Вместе с клиентом заполнить гарантийный талон (документация для конечного пользователя) и выслать его в фирму Geberit B787-00&BDC

53

54 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-865 Jona