amitadnytt 02 Frå Ålgård til Centro Creer 06 Elisabeth - fersk utsending 09 LaMitad på inspirasjonstur #3/2014 21. årgang Visjon: Nestekjærlig pengesluk - ekte HjerteBank giro: 7058.05.59806 www.lamitad.no misjonsalliansens misjons-/bistandsforening
EDER KRISTIAN HJORTAAS Heroin, amfetamin og andre narkotiske stoffer blandes ut med natron. Små poser med stoff smugles inn i barne skolen gjennom hull i skolemuren. Foreldre og elever står bak omsetningen av stoffet. 25 cent for en pose. 25 cent for en pause fra et vanskelig liv. At barn blir brukt til å selge stoff til medelever, er ikke greit. At barn helt ned i niårsalderen velger å ruse seg på skolen, er ikke greit. Da vi var på styretur til Ecuador besøkte vi en rykende fersk samarbeidsskole med massiv rusproblematikk. Der fikk jeg innblikk i en hverdag som det var helt umulig for meg å leve meg inn i. Siden virkeligheten deres er så fjern fra vår, blir det lett å skyve det hele på avstand. Tenke at det blir for stort å prøve å gripe fatt i. Hvilken forskjell kan vel jeg gjøre? Det er når jeg føler på denne avmakten at jeg blir stolt over arbeidet Misjonsalliansen har gjort, og skal gjøre i Ecuador. De har virkelig våget å satse der andre ville gitt opp. Det er også målet til LaMitad denne høsten. Vi skal satse. Er du med? Kristian leder @ lamitad.no På Misjonsalliansens lunsjterrasse FRA ÅLGÅRD TIL GUAYAQUIL EN REISE VI ALDRI VIL GLEMME Hilde, Stine, Benny og Ingvald fra Norge møtte Eric, Brian, Jocelyn og Maria fra Ecuador. De møttes på Centro Creer. Det var da vi stod litt ekstra stille, det var da det ble delt ut herlige klemmer utvekslet gode, kraftige håndtrykk. Gode blikk ble sendt fra norske til ecuadorianske øyne og fra ecuadorianske til norske øyne. Tekst/foto: Lina Ytreland Eidsaa Mange slike gode blikk ble utvekslet under vårt besøk i Guayaquil i løpet av ti dager i august. Stasjonsklubben ungdom, en klubb for ungdom med nedsatt funksjonsevne, drives av Ålgård menighet, med Tonje Vilberg Bjerkreim i spissen (tidligere utsending for Misjonsalliansen i Guayaquil 2004-2008). Tonje og undertegnede var reiseledere, og venner, foreldre og en assistent til ungdommene var med. Vi var en aldri så liten gruppe på 13 stykker. Det ble noen dager ingen av oss kommer til å glemme. Noen av oss følte at vi var hjemme igjen. Noen hadde aldri i sitt liv reist så langt. Vi fikk se drømmene som var realisert. Vi fikk høre historiene fra foreldre som aldri hadde trodd at sønnen eller dattera kunne få seg en jobb. Overraskelsen over at det nå for eksempel var Alexander på 24 år, som holdt liv i bestemoren og et søskenbarn, gjennom sin jobb. Det var en drøm som nesten ingen på Centro Creer våget å si høyt en gang for en del år siden. Sterke historier ble vekslet mellom norske og ecuadorianske foreldre. Marta fortalte om oppstarten til Centro Creer. Alle dugnadstimene hun hadde vært med på. «Mannen min foreslo at han bare kunne bære madrassen min bort til senteret, så kunne jeg bare overnatt her, siden jeg uansett var her hele døgnet!» Hun takket Gud for at de sto på som de gjorde, spesielt nå når en ser hva denne drømmen er blitt til. «En virkelighet som ingen av oss hadde evne til å fantasere om en gang!» Jocelyn hadde en voldelig ektemann. Han slo henne så mye under svangerskapet at den tredje jenta har fått en skade. Veien hadde vært brokete og veldig lang for Jocelyn. Endelig hadde hun funnet senteret. Her følte hun at det var mer enn nok kjærlighet til hennes datter. Hun følte seg sett som menneske og ble møtt av andre mødre som forsto henne. Vi fikk se og oppleve de konkrete resultatene fra arbeidet på Centro Creer. Vanessa, på 23 år, jobber nå fulltid i en stor butikkjede. Hun har mange år på Centro Creer bak seg. Hun, som for noen år siden, få hadde tro på skulle kunne få seg en jobb. Nå er det hun som tjener mest i familien. Ikke bare har hun fått bygget sin egen leilighet i nærheten av foreldrene, hun holder på å bygge enda en leilighet som de skal ha til å leie ut! Å se den stolte og arbeidsomme Vanessa spankulere rundt i en stor butikk midt i de fattige områdene i Guayaquil, med 13 imponerte nordmenn på slep, det var et syn som vi bare drømte om for noen år siden. Nå 2. LaMitadNytt #3/2014 3. LaMitadNytt #3/2014
Full rulle er det nesten som en må gni seg i øynene fordi det er litt vanskelig å tro det! Og nordmennene sa: «Her har de kommet mye lenger enn de er i Norge! Her har vi virkelig noe å lære» I løpet av turen vår nøt vi mange gode øyeblikk og sterke møter. Da Benny fra Stasjonsklubben satt seg ved siden av Eric fra Centro Creer, og de to lener seg rolig mot hverandre og blir sittende slik og smile Da er det himmel på jord. Må Gud velsigne dere alle. Ingvald og Brian Vi er nå i september og kan fortelle at bananpalmen vår har i år som i fjor, gitt frukter. Vi venter hver dag på at den skal bli litt større og gulere, slik at vi kan høste bananene og invitere til høstens bananfest. Sofie og Ludvig startet opp i ny barnehage i mai og storkoser seg der med de nye vennene og barnehagetantene. På fritiden er det fortsatt ballett som står på timeplanen, så i hus har vi nå en skikkelig prinsesseballerina som svinger seg rundt oss hver dag. Ludvig er fornøyd så lenge han kommer seg ut i parken og får løpt litt. På jobb er det full rulle med masse aktiviteter. Vi har nylig hatt besøk fra LaMitad-styret og en gjeng fra Ålgård med tidligere utsendinger som reiseledere. Slike besøk, der vi kan vise frem arbeidet og presentere dem for disse flotte menneskene som lever en så annerledes hverdag enn vår egen, er gode stunder. Det å komme nærmere på disse menneskene, se hva vi har til felles, kjenne på urettferdigheten, men samtidig se det håpet de har for fremtiden det gir engasjement for meg og blir en ny bekreftelse på at Misjonsalliansens arbeid i Ecuador nytter. At du som leser dette stoler på oss og gir av tid og ressurser til oss, det gjør meg glad. Takk for at du bryr deg om Ecuador og arbeidet her! Vi ser resultater i menneskers liv. Ingunn og Bjørnar Valbø iskutlaberg@misionalianza.org bvalbo@misionalianza.org 4. LaMitadNytt #3/2014 5. LaMitadNytt #3/2014
Jeg er på plass i Ecuador som helt fersk utsending, - og jeg stortrives! Høstens volontører begynner å innta Casa Alianza, jeg har fått plass på kontoret og er tatt godt imot av nye kolleger, jeg har sort t-skjorte med Misíon Alianza -logo på, jeg har fått bil og blitt kastet ut i trafikken i Guayaquil. Dette lover godt for året som ligger foran. Fersk utsending: Øvelse gjør mester Rebekka og gutta Hei igjen, alle støttepartnere! Nå er vi blitt en familie på fire. Rebekka og tre stykk Daniel. Far Daniel og sønnene Josef Daniel og Moses Daniel. Moses Daniel ble født på Omni hospital 30. mai. Navnet Moses fikk han rett før han skulle komme til verden via keisersnitt. Han hadde svelget fostervann. Moses betyr reddet fra vannet. Moses er en rolig og blid fyr. Storebror Josef er en svært stolt storebror og forteller alle han møter på: Se på Moses, han er min baby!. Før vi reiste på Norgesferie 6. august har vi hatt både LaMitadstyret og Ålgård menighet på middag. Begge gruppene kom hjem til oss rett etter å ha besøkt Misjonsalliansens prosjekter. Det var kjempestas å høre dem fortelle entusiastisk om hvor imponerte de er over det de fikk se! Det gjør oss stolte over å få være med å jobbe for Misjonsalliansen. De siste ukene har blitt brukt til å bli kjent i områdene vi jobber i, - både med tanke på hvilke prosjekter som befinner seg på de ulike skolene, i de ulike kirkene, samfunnsgruppene og på fotballbanene, og den praktiske biten hvordan komme seg til rett plass i rett tid. Jeg har fått mange sterke møter med mennesker, og jeg satt igjen med følelsen av å ha blitt mørbanka i Toyotaen som følge av humpete veier. Siden skilt er ikke-eksisterende i sonene, måtte referansepunktene for å huske veiene etter hvert skiftes fra søte barn i skoleuniform ettersom de fins overalt, til for eksempel den gule veggen før svingen. Øvelse gjør mester! Konklusjonen etter de første ukene i Ecuador er at jeg er kjempestolt over å få være en del av Misjonsalliansen og det arbeidet som gjøres her i Guayaquil. Derfor bærer jeg t-skjorten med Mision Alianza med et stort smil og mye glede. Elisabeth Berg Pedersen epedersen@misionalianza.org BE F R TAKKEEMNER Saludos de La familia Garcia Rebekka og Daniel Garcia rgarcia@misionalianza.org dgarcia@misionalianza.org Takk for 44 nye samarbeidspartnere i år Takk for samarbeidspartnere som har kommet til veis ende i samarbeidet med Misjonsalliansen Be for Ismenia, som har blitt Program og prosjekt -koordinator i Misjonsalliansen i Ecuador Be om at samarbeidspartnerene som er ferdige klarer å stå på egne bein og kan fortsette med samme iver og engasjement 6. LaMitadNytt #3/2014 7. LaMitadNytt #3/2014
kanskje Dette visste du ikke om Ecuador Giver n LaMitad-styret til Ecuador F LK I NORGE Tekst/foto: Bjørnar Valbø/Carlos Granja, sandaut.no SUKKERSØTT I Norge har man siden 2010 kunne sett trafikklysets farger prege salgs- og utleieannonser for boliger i Norge, hvor rødt ber oss styre unna en bolig som er dyr i drift. I Ecuador har disse fargene det siste halvåret i større og større grad dukket opp i butikkhyllene, som en del av en bevisstgjøring overfor folket. Det dreier seg altså ikke om boligmerking, men om matvaremerking, som ble obligatorisk for store og mellomstore bedrifter i august i år. Visste du at av de 10 102 matvarene som selges i Ecuador, har 55 % blitt utstyrt med denne merkingen? både gjennomsnittsnordmannen og -ecuadorianeren spiser ca. 33 kg sukker pr år? 1 andelen av overvektige og ekstremt overvektige i Ecuador og Norge er hhv. 43 % og 27 %? 2... Ecuador er temmelig selvforsynt med sitt 495 000 tonn store sukkerforbruk? Norge på sin side importerer alle sine 165 000 tonn. 3 at sukkerrør utgjør over 80 % av dyrket mark i kystregionen Guayas, som står for ca. 70 % av Ecuadors sukkerproduksjon? 4 Kilder: El Universo, International Sugar Organization, WHO, INEC. 1-3: Tall fra 2007 4: Tall fra 2011 ODDVIN ØSTMO 22 ÅR Hvorfor har du valgt å bli giver til misjons alliansen i Ecuador? Siden jeg selv er så heldig at jeg bor i Norge og har alle verdens muligheter, syntes jeg det er veldig viktig å bruke disse til å hjelpe andre. Ved å støtte Misjonsalliansen i Ecuador vet jeg at jeg kan bidra til et bra arbeid, og gi andre de mulighetene jeg har fått. Hva synes du om Misjons alliansens måte å jobbe på? Jeg synes Misjonsalliansen jobber på en veldig god og real måte. Jeg liker å vite hva pengene går til, så etter å ha satt meg inn i flere organisasjoners arbeidsmåte fant jeg ut at jeg skulle gå for Misjonsalliansen. De har en helhet i arbeidet hvor de inkluderer hele lokalsamfunnet, og viser at det ikke bare er å komme inn med en ting og forvente at alt vil bli bra, men at man må se menneskene på alle plan. I tillegg liker jeg at alle prosjektene er i samarbeid med lokale politikere, slik at Misjonsalliansen kan overlate driften til de som bor der når det har kommet godt i gang. LaMitad-styret har vært på inspirasjonstur til Ecuador for å bli bedre kjent med arbeidet til Misjonsalliansen. Kristian og jeg (Nikki) har tidligere vœrt volontører i Ecuador, mens Julie og Eivind fikk oppleve Ecuador for første gang. Og for en tur det var! Tekst/foto: Nikki Anette Nickelsen Vi var på kjøretur i sonene for å bli kjent med områdene Misjonsalliansen jobber i, vi besøkte flere skoler, møtte mange herlige barn og inspirerende lœrere som la sin sjel i arbeidet med å forbedre hverdagen til skolebarna og foreldrene deres. Vi besøkte ulike workshops som Misjonsalliansen har startet med formål å øke mulighetene de fattige har for å finne seg en jobb. Her ble det laget sko, kaker, dukker og samtlige medlemmer i styret fikk neglene lakket og stelt på et skjønnhetskurs! Vi fikk besøke klienter av mikrofinansbanken D-Miro som har startet sine egne bedrifter. Vi møtte en gruppe som 8. LaMitadNytt #3/2014 9. LaMitadNytt #3/2014
F LK I NORGE hadde startet et rådgivningssenter for mennesker som lever med HIV og AIDS. Og sist, men ikke minst, fikk vi vœre med på aktivitetsdag på Centro Creer, et senter for funksjonshemmede barn. Her var det stor fest og barna opptrådte med skuespill, sang og dans til stor glede for publikummet. Vi dro fra Ecuador med gode minner og bedre forståelse for arbeidet Misjonsalliansen gjør. Jeg spurte de øvrige medlemmene i styret om hva som hadde gjort mest inntrykk på dem med turen vår: Julie: Jeg er takknemlig for at jeg fikk dra til Ecuador. Jeg har på ny fått åpnet øynene for hva som er viktig her i livet, og hvor heldig jeg er som får lov til å bo i Norge. Det er godt å bli minnet på hvorfor det er så viktig å hjelpe andre. Kristian: Det var utrolig hyggelig å se igjen kjente fra prosjektene jeg jobbet i som volontør, og ikke minst se utviklingen på bare to år! Centro Creer Sur har fått en makeover uten like, med butikk de kan øve seg på å jobbe i, datarom (!) og generell forbedring av skolen. Jeg ser virkelig at pengene som samles inn gir barn og lærere nye muligheter. Eivind: Jeg sitter igjen med at Misjonsalliansen gjør veldig mye riktig i Ecuador. Det er hovedsakelig de lokale som driver prosjektene og for at et prosjekt skal starte er det avhengig av bred lokal støtte. I tillegg er jeg takknemlig for hvordan vi ble tatt imot av alle de vi besøkte på prosjektene og ute i felten. Vi i styret er mer motiverte enn noensinne til å fortsette arbeidet med å fremme Misjonsalliansens arbeid i Ecuador her hjemme i Norge! Vi har sett at hjelpen når fram til de som trenger det aller mest. Vi er med på å endre liv til det bedre, og hva kan vel vœre bedre enn det? 10. LaMitadNytt #3/2014 11. LaMitadNytt #3/2014
Avsender: P.B.6863, St.Olavsplass, 0130 Oslo Hei! Vi heter Hilde og Stine og kommer fra Ålgård. Vi vil først takke for at vi fikk lov til å reise til Ecuador. Vi var spent på å se hvordan menneskene i Ecuador, og spesielt på Centro Creer hadde det. Vi tenkte mye på dette før vi reiste og lurte på om de hadde det bra. Når vi kom på besøk til Centro Creer ble vi glade, for vi så ungdommer og barn som hadde det bra der. De som jobbet der var også kjempesnille både med oss og alle barna og ungdommene som gikk på skolen der. Vi besøkte også Brian hjemme hos ham og moren. Han var glad selv om han nesten ikke hadde noen ting. Det var godt å se. LaMitadNytt Norge POSTKORTET Businesspartnere Se våre Businesspartnere på LaMitad.no MERSLAND AS Rådgivning og forskning innenfor bistandsarbeid Langneskilen 30, 4640 Søgne mersland@online.no Tlf. 92434333 RESULTAT SEPTEMBER 1 039 277,- 874 645,- 738 942,- Per 30/9-12 Per 30/9-13 Per 30/9-14 LaMitadNytt l Utgiver LaMitad/Misjonsalliansen l Redaktør Bjørnar Valbø l Design/trykk Østfold Trykkeri AS, Askim l Korrektur Heidi Hegertun l Bidragsytere dette nr. Elisabeth Berg Pedersen l Ingunn S. og Bjørnar Valbø l Rebekka A. og Daniel Garcia Lina Ytreland Eidsaa l Kristian Hjortaas l Oddvin Østmo l Nikki Anette Nickelsen l Hilde og Stine Haaland l Opplag 650 LaMitad l Adresse c/o Misjonsalliansen, P.b. 6863 St.Olavsplass, 0130 Oslo l Giro 7058.05.59806 l E-post post@lamitad.no Web www.lamitad.no l Styret Kristian Hjortaas (leder) leder@lamitad.no Nikki Anette Nickelsen (infoansvarlig) info@lamitad.no Julie Fehn (arrangementansvarlig) arrangement@lamitad.no Eivind Eikenæs Berge (økonomiansvarlig) okonomi@lamitad.no Cecile Fahre Dahl (volontørkontakt) volontor@lamitad.no