Medlemsblad fortelemark Doveforening

Argang 3 Nr. 2 1982 Medlemsblad fortelemark Doveforening \J:: avholdes i lardag 20. mars 1982 kl. 18. r/;,/\ j-i dflj DA'GSORDEN : 1 Beretning for 1981 2 Regnskaper for 1981 3 Dovekonsulentens rapporter om sosial- og tolkvirksomhetene 4 Innkomne forslag 5 Valg 6 Fritt ord -.^iv". '.13^ " C- 'T C* 130 ' M0T P R E S I S. TA MED DETTE NR. AV Dv^jVES TELE-NYTT TIL ARSM0TST,

' ARSBERETiNING FOR 1931 STYRET har bestatt av Odd Paulsen, formann - Anne Gloslie Skoglund, nestforrnann - Wonche Evensen, sekreteer - Per Jonassen, kasserer - Nils Ytterbo, styremedlem, Varamenn har vsert Ase Halvorsen og Arne Paulsen. Styret har hatt 7 moter og har behandlet saker. Dessuten har flere saker blitt behandlet direkte pa medlemsmater, j MEDLEMSTALLET er pr. 31.12.1981: 46 aktive og 33 stattemedlemmer Aret far var antallet 47 aktive og 25 ststtemedleraner, 2 av foreningen eldste medlemmer, Kristian Rsd og Marie Tellefsen, har avgatt ved a»den. SAI^iMjiiUKOMSTEr^, Som vanlig har det vsert faste sammenkomstor hver torsdag og dortil noen fa sa.mmenkomster pa lordag kveld. Foreningens SO-arsjubileura ble feiret pa Hotell Vic 14. februar. Det ble et vellyket arrangement, der det deltok representanter fra stat, fylke, kommune, indf og doveforeninger. Foreningen har videre hatt besok av dovekonsulent Per Chr. Larsen 2 svenske damer fra Tyst Teater og i^ode Kors Hjelpekorps har avholdt et forstehjelpskurs over 3 kvelder. Frelsesarmeen har avholdt 1 julefest og det har vsrt en dovegudstjeneste i. 1981 (Eidanger kirke). REPi^ESSNTASJON Odd Paulsen og Anne Gloslie Skoglund deltok ved NDF's representantmote pa Al og Thor Gisholt ved Daves Kirkemote ± Drammen. Anne Gloslie Skoglund og Thor Gisholt har vaert represe'ntanter ved FFO-Telemark og i referansegruppen ved Hjelpcmiddel sentralen har Anne Gloslie Skoglund og V/enche Evensen vsrt vare representanter. I offentlige komiteer er folgende av vare medlemmer innvalgt: Fylkesradet for funksjonsheramede: Thor Gisholt. - Skien samarbeidsrad for funksjonshemmede: Odd Paulsen. - Porsgrunn samarbeidsrad for funksjonshemmede: Anne Gloslie Skoglund og Gunn Karin Olsen, med Arne Paulsen som varamann, Forovrig har vi deltatt i flere fylkeskommunale og kommunale moter i forbindelse med de funksjonshemmedes ar 1981. D0VES TELE-NYTT utkom med 6 nr., derav et jubileumsnummer i anledning 60-arsjubileet. Styret har bestemt at medlerasbladet na skal vsre en fast ordning med minst 4 nr. pr. ar. Redalitor er vvenche Evensen. Hun ser gjerne at flere av medlemmene skriver i bladet, - Bladet trykkes ved Fritidskontoret i Porsgrunn. KURSVISKSOMHETSN holder seg fremdeles oppe. I Doves Hus er det avholdt 5 kurser med ialt 48 doltakere, dessuten har vi arrangert 1 kurs i Bo og 1 kurs ved Menstad behandlingshjem (det siste ble avsluttet i 1982). De samlede utgifter t i l kurser er kr. 21.9A-8,r- som er dekket ved. tilskudd og kursavgifter. Videre har 11 av medlemmene deltatt i 19 kurser pa Al folkehoyskole og kurssenter for dove, Disse har deltatt i kursene: Odd Paulsen, Anne Gloslie Skoglund, IVenche Evensen, Per Jonassen, Ase Halvorsen, Arne PauD.sen, Kirsten Ytterbo, Gunia Kari Vassbotten, Inga Thovsen, Nils Nygaard, Thor Gisholt,

KULTURVIRKSOMHETEN ' er ogsa god. - Skuespillet "Hva vil var faiiiilie si?" ble freravist bade i Skien (Ibsenhuset) og i Porsgrunn (Tuatersalon), Ved Doves Kulturdager i Haugesund deltok foreningen i 3 zvelser: Skuespill ("31ik]e.ver vi i dag"), deklamasjon ("Et barn") og foto. Fra Telemark deltok Olav Ilaug, Kirsten Ytterbo, Arne Paul sen, Per Jonassen, Mette Kari Jonassen, Jane Westbye, Knut Ove Westbye og Anne Gloslie Skoglund og Turid Johannessen (instrktorer), samt FCristian Skifjeld. Kulturvirksomheten ved torsdagsraatene har ilike vasrt god nok og den bar kunne gjares bedre. De samlede utgifter t i l kulturvirksomheter er kr, 18,574»- som er dekket ved forskjellige tilskudd. D0VES HUS. Lillian og Einar Hartveit har sluttet som vaktraestere og har flyttet fra Doves Hus. Gora ny vaktmester er ansatt Per Jonassen, han flyttet inn i januar 1962, Styret har vedtatt a foreta noen oppussingsarbeider, men i 1981 ralvk vi bare l i t t arbeidcr i 2. etasje, idet loftet ble forandret t i l "arkivron" og veggen mot vest ble kledd med isopor og plater, Pesten av arbeidene vil bli utfort i 1982, Etter at diverse husleier er inntektsfort med kr, 14.300,- visor husets drift et overskudd pa kr, 3.801,^0, Lokalets drift viser et overskudd pa kr, 3.781,09> men over halvparten av dette er overskudd ved julebordet, Stramavgifter og andre avgifter vil ake i 1982, slik at vi ma pa en eller annen mate fa storre inntekter av huset og lokalet i aret som kommer, SOLH0Y, Det har vasrt et darlig ar for Solhay, Nesten ingen av foreningsmedlemmcne bruker Solhoy t i l ferieopphold, og det er meget vanskelig a fa hyttekomite og hjelp t i l dugnadsarbeider, Det er en god del arbeider som bor gjores pa Solhoy, blandt annet er det elektriske anlegget for svakt og forsterkningen av dette blir meget kostbart, Solhays drift viser et underskudd pa kr, 3.326,3^j hertil kommer vedlikeholdsutgifter pa kr, 3.C93>4o som tilsammen blir kr, 6,4-21,74. Cet er raottatt kr, 2,500,- i tilskudd fra Feriefondet v/ndf, Slik som feriehjemmet vart er i dag synes det a vere for stort for OSS, Styret har derfor luftet tanken om a selge Solhoy, og en avgjorelse om dette, salg eller ikke salg, ma tas i 1982, LAI'JDSLOTTEBIET, Arets lotteri ga oss kr, 23,000,- i netto overskudd, Belopet er tilfort Interessefondet, - Som vanlig er det Olav Haug som er drivkraften, idet kr, 16,000,- av overskuddet er. fra hans loddsalg, Styrets vedtal^ om a slutte med bingo ble ogsa godkjent pa et medlemsmote, REGNSKAPENS for 1981 er ogsa gode, - I forbindelse med foreningens 60-arsjubileum ble det mottatt kr, 9.600,- i gavef, og videre her vi mottatt andre gaver med ialt kr, 2.820,-, Gavene, sammen med overskuddet fra Doves Hus, lokalets drift og andre medlemsal^tiviteter satte oss istand t i l a avsette kr, 7,000,- til.vedlikeholdsfondet og kr. 3.000,- t i l reisefondet,. Arets overskudd ble deretter kr. 1,980,38,

Gjjeid t i l Telemarlcsbankon cr nedbetalt med kr. 15.000,-, rest na or kr, 31.672,55. Lanenc av Interessefondet er uforandrot (kr, 386.000,-),, j. ^ ^ 5.. Olav Haug har vaart reviser for 1981, Han har gatt meget noye gjennom regnskapene og har avgitt slik beretning: "Jeg liar gjennomgatt foreningens regnskaper for 1981, Det mang- ^^j, let 1 bilag som dog ble forevist meg 11/2 1982, og alle bilag er dormed tilstede og bukfort, '-^et er funnet en feilsummering pa 20 ore i postgirokonto og 6 ore i kassakonto, - Jeg har ellers intet a bemerke," AVSLUTHIIIG. 1981 var de funksjonshemmedes ar, I den anledning har foreningen sendt ut noen anmodningcr om bedre service overfor horselsheramede t i l fylkets sykehuser, jernbanestasjoner og handelsstandsforeninger (se Doves Tole-ilytt nr, 3/1981), Vi har ikke fatt noen positive fcajksjoner pa dette, og har derfor na bedt P^ylkesradet for de funks jonshemmede a folge opp seiken, Noen av foreningens medlemmer har ogsa deltatt i inforraasjonsraoter om dove i flere skoler og foreninger for horende, I forbindelse med en underskriftsaksjon for mere tekst i TV ble do samlet inn ca 1,800 underskrifter i Telemark, Forovrig vises det t i l tolkvirksomhetene, dovekonsulentens rapporter om sosial- og Styret vil si en takk t i l alle for innsatsen i 1981, Vi sier ogsa -en takk til de offentlige m.yndigheter og andre som gir oss til skudd t i l a opprettnolde en stor aktivitet i foreningelivet vart. Den nye tolkordningen er vi delvis skuffet over men er likevel glade for begynnelsen av den, og haper den vil bli bedre, Vi er ogsa skuffet over at det ikke har blitt noen vil^kelige resultater av de funks jonshemmedes ar. 1981, men er glade for den inforraasjonsvirksomheten utad som er gitt, Vi tror det "store publikum" har fatt noe bedre forstaelse for horselshemmede og funksjonshemmede oilers,.,, ', Vi er ogsa glade for at dove er representert i flere offentlige rad for funlisjonshemmede, og haper at dette skal gi resultater, i arene som kommer, Tilslutt vil styret igjen be medlemmene tenke godt over hva som bor gjores med feriehjemmet Solhoy, Det er en viktig sak som ma overveies grundig. Porsgrunn, 18, februar 1982, ODD PAULSEN ANNE GLOSLIE SKOGLUND WENCPIE EVENSEN PER JONASSEN ASE HilLVORSEN NILS YTTERBO ARNE PAULSEN

TELEMAHK D0VEFOREKINQ J 3 Sooialvirksomhet Tolkvirksomhet Kursvirksomhet Kulturvirksomhet - /innen virksomhet -t f-vt-'. Solhoys drift i;,d;jljlux«solhoys vedlikehold Kontingentutgifter Kepresentasjon (2.155 * 2.000) Gitte gaver. Renteutgifter i Avskrevet inventar, D.H. ITedskrevet inventar, D.H. Avsatt t i l reisefond Avsatt t i l vedlikehold OVEHSKUDD 1981 : TAPS- & VINNINGSKONTO TAP kr. 65.933,30 17.025,70 3.326,34 3.095,^0 987,50 3.000,-,, 21.948,- 18.57'4,- 2.050,- 1.180,- 155,- 4.300,- 384,- 15.000,- 7.000,- 1.980,38 kr. 165.939,62 FOR 1981 VINNIKG Fylkestilskudder: Sosialvirksomhet kr, 66.000,- Tolkvirksomhet 16.500,- Kursvirksomheter 4.500,- Kulturvirksomheter ( * ' 12.COO,- Driftstilskudd ' 3.500,- Statstilskudd ' 15.000,- Koramunetilskudd ( 1.400,- Tilskuddor v/n D F 14.757,- Mottatte gaver 12.420,- Kenteinntekter 6.000,o3 Lokalets drift 3.781,o9 Husets drift 3.801,5o Kontingentinntekter 3.820,- Medlemsaktiviteter, ' 2.460,- kr. 165.939,62

TELEMAKK D0yEFORENING Kassabeholdninger Eankbeholdninger, Innestaende postgiro Diverse, tilgode. folio Eankinnskudd (sparevilkar) "IS Aksjer i Daves Trykkeri A/S Doves Hus* verdi: Totalkostnad 472.908,25 - nedskr. 73-80 145.908>25 Inventarets verdi: Totalkostnad 81 Tilkomnet 1982 Totalkostnad ialt nedskr. 1973-80 nedskrevet 1981 Solhay m/punipe og bater 32.301,27 16.884,- 49.155,27 31.801,27 13.J84,- Solhays inventar: Pr. 1.1.1981. 2.500,- -r erstatning 1.OOP, - STATUS AKTIVA. kr. 778,86 11.085,o6 2.121,- 9.250,- 85.103,06 S3 ^»" 327.000,- 2.000,- ^ '141.000,- 1.500,- kr. 580.137,98 1.1.19 8 2 ^ PASSIVA Skyldig skattetrekk kr. 6.929,- Diverse gjeld ' isxin? 10.200,- Bankgjeld ^l.,,,, 31.672,55 Interessef ondet, Ian t i l : JXVIUJIL'X Daves Hus ^ 349.400,- ; :^ri;koa:>f-^ ^«r... Solhay ^ - 37.400,- 3a.800,- Reisefond x " bxri-tsili-ifap^'" 3.001,5o Vedlikeholdsfond 'if^.ril^jjil 24.500,- Egenkapital: ' ' ^ - Xioras.yc03eiq.8n: Pr. 1.1.1981 115.054,55 ': -'"'"'^^ Overskudd 1981. 1.980,38 ^ 117.034,93 kr. 580.137,98 Porsgrunn, 51. desember 1931 21, januar 1982 <2 PerNlfcnassen kasserer Thor Gisholt 1 Olav Haug davekonsulent revisor LA

D0VEKONSULENTENS RAPPORTER FOR 1981 S0SIALVIRK30MHETEN V' -.^-..flfvk-^ rf,%v^.'fyj-r: Virkcoraheten har veert omtrent som i 1980. Dovekonsulenten har arbeidet i 2/5 stilling (2 dager pr. uke) og har hatt 83 overtidstiraer. Medhjelpere har hatt besokstjeneste med ialt 11? timer. Det er foretatt 93 besok ute og pa kontoret i Doves Hus-har det veert 219 besak. Medhjelperne har ialt 44 utebesok. Tilsammen blir dette 356 besak i 1981 (i 1980 var det tilsammen 377 besok). JiebeGoiieno var noo mindre i 1981 mens kontorbe- Gskene har skct megot. 1981 var de "funkcjonshornmedes ar", og det har vsrt en god del mate- og informasjonsvirksomhet i denne forbindelse. Det har vx-rt noe mere arbeide med trygdesaker og arbeidssctker mens det avrige arbeide er start sett som tidligere, Sam^arbeidet med Hjelpemiddelsentralen fungerer utmerket og ordningen med en felies dovekonsulent fungerer pa aller beste mate. Fremueles er det alt for mange som kommer pa kontoret i Daves Hus tid hve: torsdaf ettermiddag, slik at jeg ofte far for liten t i l hver enkelt, Det er onskelig at flere benytter seg'av den faste kontordagen hver raandag pa Hjelpemiddelsentralen, der jeg ogsa kan utfore sosialt arbeide. Jeg minner ogsa om at jeg andre dager i uken kan treffes etter avtale. For 1982 har Telemark fylkeskommune bevilget kr. 72.000,- t i l var sosialvirksomhet. Det vil si at virksomheten kan fortsoite som for, men jeg tror vi bar prioritere utebesokene noe mere. For 1981 ble det mottatt tilskudd med kr. 66.000,- t i l virksomheten, og regnskapene viser: lit. Utbetalte lanninger Arbeidsgiveravgift Reise/diett/omkostn. Husleier Tilsammen: kr. 46.568,- 7.822,- 6.743,30 4.800.- kr. 65.933,30 (Tolkvirksomheten, se neste side)

TOLKVI.?KSOMfSTEN ' ' ' ' ' "''' ' 5 av tolkene har va;rt i virksomhet i 1981 og 15 dove har benyttet seg av tolkordningen, Tolkoppdragene fordeler seg slik: : : Sykehus-, lege og tannlegebesok Co'. 60 timer II Arbeids-, trygde og sosialkontorer 2 II Korttidskurser (kveldskurser) ct 25 II Skole-, barnohave-, foreldremoter,:it; 6 It Eiendom, husleie, forsikring.,., 6 II Kjop og salg 20 11 Annen tolking for enkoltpersoner,... 12 Sum tolking for enkeltpersoner Tolking i doveforeningsmoter Tolking for doveforeningens representanter pa andre moter * Total tolktid: 131 tim.er 14 It 93 II 240 timer I 1980 var total tolktid 310 timer, herav 260 for enkeltpersoner >^ og 50 timer med organisasjonstolking, Fra 1, oktober 1981 har det vsrt en ny ordning for tolking for enkeltperssoner ("rasjoneringskort-ordningen"), slik tolking er ikke medtatt i oversikten foran, De mange moter i forbindelse med de funics jonshemmedes ar 1981 og deltakelse i forskjellige komiteer og utvalg har resultert i et "stort behov for tolkehjelp i organisas jonsvirksomhet, Tolkene lonnes na med kr, 70,- pr, time (avtale mellom Norsk Dovetolkforening og Norges Doveforbund), Som folge av dette har de samlede utgifter t i l tolkehjelp blitt kr, 22,383,20. i'^lkestilskuddet t i l tolkehjelp var bare kr, 16,500,-, men vi har oppnadd a fa refundert ialt kr, 5.357,5o pa andre hold, slik at det ble bare kr, 525,7o foreningen matte dekke av egne midler, at ret^cn r.i For 1982 vil vi av fylkeskommunen fa tilskudd t i l organisasjonstolking, Vi antar tilskuddet vil bli kr, 8,000,-, Tilskudd t i l tolking for enkeltpersoner faller bort, idet dove na skal bruke "rasjoneringskortene" sine. t i l tolk For 1981 er det altsa mottatt tilskudd pa kr, 16,500,- ordningen, og regnskapet for virksomheten viser: Utbetalte lonninger Arbeidsgiveravgif t kr, 16,800,- 2,820,- xreise/diett/omkostninger 2.763,2o Tilsammen: kr, 22,383,2o Refundert av andre. 5.357,5o Netto utgift:., kr._27.02_5,7o Porsgrunn, 18, februar 1982. Thor Gisholt dovekonsulent

NAV/i^Ri'INDE 4 A li VALG 1982 Formann Odd Paulsen Nostformann Anne G, Skoglund Sokretasr Wenche Evensen Ikke pa veilg Kasserer Per Jonassen Styremedlem Nils Ytterbo Ikke pa alg 1, varamann Ase Halvorsen 2, vareriann Arne Paulsen Ildk pa valg Ilyttekorai to Odd Paulsen Olav Haug /irne Paulsen Inger-Britt Paulsen r Kulturkomite _ Ase Halvorsen Per Jonassen Arrangementskomite Arne Skoglund Mette Kari Jonassen Lotterikomite Representanter: Landsmotet Olav Haug Thor Gisholt Odd Paulsen Anne G, Skoglund Varamann Thor Gisholt Kirkemotet Thor Gisholt Varamann ingen FFO-Telemark Anne G, Skoglund Thor Gisholt Ungdorasutvalget Varamann Hjelpemiddelsentralen Odd Paulsen Arne Paulsen Anne G. Skoglund Wenche Evensen Doves TryM^eri ^ Bergen Doveforonixig Revisor ^ Olav Haug.. dxslvg' 'Id'-.?7 Varaiiiann Bjorn K. Halvorsen

TIL * # «s *»» «^...» * ^ -V- # a - 4 R]&TUHiiDRESSE: D0VES TELE-NY T o r d e n sk j o 1 d s gr': t 3900 Porsgrunn -5"'-» " 4 s» * «5 * * «^ -s- i, #.a. «TELEMARK D0VEFOREN1NQ DOVES HUS - TORDENSKJOlDSGT. 15-3900 PORSGRUNN Bankgiro rii. 9320.07.05740» Postgiro nr. 5 54 50 58 FORMANN: Odd Paulsen» «Glaserveicn 147 3700 Skien t D0VES TELE-NYIT Redakter: Wenche Evensen Seminarvn. 5? 3900 Porsgrumi *0.0..filtSliiS'Is' D0YEKONSU1ENT: ".. Thor Gisholt Starrveien 2 * 3700 Skien Tlf 035-96 650 Faste kontortider: Mandager kl. 10- - 15 -pci H j e 1 pe nd dd e 1 s e nt ral en (ve d S e nt rals yk e hu s e t, Ski en) Tlf. 03; 5-28 210 Torsdager kl. 11-14 og kl. 13-18 i Doves Hus» Andre dagar etter avtale.