HIUSTENLEIKKUUKONE 1
SE TEKNISKA SPECIFIKATIONER Effekt:...3,5 W Laddningstid:...90 minuter Batteri:...2 x 1,2 V, LR6, 1 200 mah Denna elektriska hårtrimmer är avsedd för hårklippning och trimning av hår och skägg. Hårtrimmern är uppladdningsbar och försedd med batteriindikator som visar batterinivån. Hårtrimmern kan även användas med hjälp av den 230 V / 50 Hz nätadapter/laddare som medföljer. Den är också försedd med flera skyddsfunktioner för ökad säkerhet. Läs dessa instruktioner noggrant innan du börjar använda hårtrimmern. DETALJBESKRIVNING 4 11 3 1 2 7 6 8 12 5 13 9 14 10 1. Strömbrytare 2. Display 3. Justering av klipplängd 4. Laddningsanslutning 5. Laddstativ 6. Fack för distanskammar 7. Fack för oljeflaska 8. Fack för rengöringsborste 9. Rengöringsborste 10. Smörjolja 11. Blad 12. Distanskammar; 3, 6, 9 och 12 mm 13. Nätadapter/laddare 14. Laddningskontakt ANVÄNDNING Hårtrimmern kan användas fritt så länge batterikapaciteten är fullgod. När batterikapaciteten blir för dålig kan istället hårtrimmern anslutas direkt till ett 230 V / 50 Hz vägguttag med hjälp av den bifogade nätadaptern/laddaren. Smörj bladet regelbundet vid användning. LADDNING Vi rekommenderar att batterierna laddas fullt innan hårtrimmern tas i bruk första gången. Koppla laddaren till laddningshållaren och placera trimmern i hållaren. 1. För normal uppladdning av hårtrimmern, anslut kontakten från nätadaptern/ laddaren till motsvarande anslutning på laddstativet, varefter hårtrimmern placeras i sitt fack på laddstativet. Du kan även ansluta nätadapterns/laddarens kontakt direkt till hårtrimmerns motsvarande anslutning. 2. Vid laddning tänds siffrorna 20, 40, 60, 80 resp. 100 omväxlande från lägsta till högsta värde i displayfönstret (lyser rött i övre delen av fönstret ) för att markera att 2
SE laddning sker. När alla fem siffrergrupperna lyser konstant (blinkar rött i övre delen av fönstret) visar detta på att batterierna är fulladdade. När hårtrimmern används med batteridrift så visas aktuell batterikapacitet i displayfönstret (lyser grönt i hela fönstret). Vid helt fulladdade batterier tänds alla siffergrupperna (100, 80, 60, 40, 20). Efter hand som hårtrimmern används och batterikapaciteten sjunker så kommer siffrorna att slockna i tur och ordning för att tala om hur mycket batterikapacitet det finns kvar. När t.ex. 40 % av batterikapaciteten försvunnit så lyser fortfarande 60, 40 och 20. När batterikapaciteten är helt slut så slocknar displayfönstret. OBS: Ladda inte vid temperaturer lägre än 0 C eller högre än +40 C. Ladda inte vid direkt solljus eller i närheten av värmekälla. BLADSKÖTSEL 1. Greppa kring hårtrimmerns handtag och tryck sedan loss bladsektionen, genom att trycka den framåt med hjälp av tummen. 2. Rengör bladet med borsten, så att hår som eventuellt fastnat mellan bladen lossar. Smörj utrymmet mellan det fasta och det röliga bladet med två eller tre droppar olja efter några klippningar. ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMARNA Fyra s.k. distanskammar för klipplängderna 3, 6, 9 och 12 mm medföljer hårtrimmern. Tryck fast distanskammen. För att avlägsna distanskammen, tryck loss den från trimmen på det sätt som pilarna visar. 3. För att montera tillbaka bladet, ställ in hårtrimmerns vred för klipplängdsjustering på 2,0 mm. Återmontera bladsektionen på hårtrimmern genom att först sätta dess nedre låsklack på plats och sedan trycka fast den övre delen tills ett klickljud hörs. OBS! 1. Rengör hårtrimmerns ytterhölje med en trasa lätt fuktad i vatten eller mild tvållösning. Använd inga aggresiva rengöringsmedel. 2. Doppa aldrig ner hårtrimmern i vatten. 3. Förvara hårtrimmern oåtkomlig för barn. 4. Hårtrimmern kan bli varm under användning och/eller laddning. Detta är normalt. 5. Manipulera aldrig med rörliga delar. 3
SE FUNKTIONSSTÖRNINGAR OCH ORSAKER 1. Bladsektionen kan inte återmonteras efter rengöring: Kontrollera så att hårtrimmerns vred för klipplängdsjustering är inställd på 2,0 mm. 2. Hårtrimmern har inte tillräckligt med effekt: Kontrollera så att den är ordentligt laddad. Ladda batterierna eller anslut direkt till nätet. 3. Hårtrimmern går aj att ladda: Laddningen är avslutad. Laddaren är trasig. 4. Hårtrimmern fungerar inte: Kontrollera att bladsektionen är fastsatt korrekt på hårtrimmern. Dålig batterikapacitet. Ladda eller använd nätanslutning. Avbrott i motorkretsen. Lämna in hårtrimmern för reparation. 4
NO TEKNISKE SPESIFIKASJONER Effekt:... 3,5 W Ladetid:... 90 minutter Batteri:... 2 x 1,2 V, LR6, 1 200 mah Denne elektriske hårtrimmeren er beregnet for hårklipping og trimming av hår og skjegg. Hårtrimmeren er oppladbar og utstyrt med batteriindikator som viser batterinivå. Hårtrimmeren kan også brukes ved hjelp av den 230 V / 50 Hz nettadapteren/laderen som medfølger. Den er også utstyrt med flere beskyttelsesfunksjoner for økt sikkerhet. 1. Strømbryter 2. Display 3. Justering av klippelengde 4. Ladetilkobling 5. Ladestativ 6. Rom for distansekammer 7. Rom for oljeflaske 8. Rom for rengjøringsbørste 9. Rengjøringsbørste 10. Smøreolje 11. Blad 12. Distansekammer; 3, 6, 9 og 12 mm 13. Nettadapter/lader 14. Ladekontakt Les denne veiledningen nøye før du tar hårtrimmeren i bruk. DELEBESKRIVELSE 4 11 3 1 2 7 6 8 12 5 13 9 14 10 BRUK Hårtrimmeren kan brukes fritt så lenge batterikapasiteten er fullgod. Når batterikapasiteten blir for dårlig, kan hårtrimmeren i stedet kobles direkte til en 230 V / 50 Hz stikkontakt ved hjelp av medfølgende nettadapter/lader. Smør bladet regelmessig ved bruk. LADING Batteriene bør lades helt opp før hårtrimmeren brukes for første gang. Koble laderen til ladeholderen og sett trimmeren i holderen. 1. For normal opplading av hårtrimmeren, koble kontakten fra nettadapteren/laderen til tilsvarende tilkobling på ladestativet, og sett deretter hårtrimmeren i sitt rom på ladestativet. Du kan også koble nett- adapterens/laderens kontakt direkte til hårtrimmerens tilsvarende tilkobling. 2. Ved lading tennes tallene 20, 40, 60, 80 og 100 omvekslende fra laveste til høyeste verdi i displayet (lyser rødt i den øvre delen av displayet) for å markere at lading finner sted. Når alle fem tallgruppene lyser konstant (blinker rødt i øvre delen 5
NO av displayet), viser dette at batteriene er fulladet. Når hårtrimmeren brukes med batteridrift, vises aktuell batterikapasitet i displayet (lyser grønt i hele displayet). Ved helt fulladede batterier tennes alle tallgruppene (100, 80, 60, 40, 20). Etter hvert som hårtrimmeren brukes og batterikapasiteten synker, vil tallene slokkes i tur og orden for å vise hvor mye batterikapasitet du har igjen. Når f.eks. 40 % av batterikapasiteten er brukt opp, lyser fortsatt 60, 40 og 20. Når batterikapasiteten er helt slutt, slokkes displayet. OBS! Lad ikke ved temperaturer lavere enn 0 C eller høyere enn +40 C. Lad ikke i direkte sollys eller i nærheten av en varmekilde. BRUK AV DISTANSEKAMMENE Fire såkalte distansekammer for klippelengde 3, 6, 9 og 12 mm følger med hårtrimmeren. BLADBEHANDLING 1. Grip rundt hårtrimmerens håndtak, og trykk deretter løs bladdelen, ved å trykke den framover ved hjelp av tommelen. 2. Rengjør bladet med børsten, slik at hår som eventuelt har satt seg fast mellom bladene løsner. Smør rommet mellom det faste og det bevegelige bladet med to eller tre dråper olje etter noen klippinger. Trykk fast distansekammen. For å ta av distansekammen, trykk den løs fra trimmeren slik pilene viser. 3. For å sette bladet på plass igjen, still inn hårtrimmerens klippelengdejustering på 2,0 mm. Sett bladdelen tilbake på plass på hårtrimmeren ved å først sette dens nedre låsklakk på plass og deretter trykke fast den øvre delen til du hører en klikkelyd. OBS! 1. Rengjør hårtrimmeren på utsiden med en klut lett fuktet i vann eller mild såpeløsning. Bruk ingen sterke rengjøringsmidler. 2. Dypp aldri hårtrimmeren ned i vann. 3. Oppbevar hårtrimmeren utilgjengelig for barn. 4. Hårtrimmeren kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er normalt. 5. Manipuler aldri med bevegelige deler. 6
NO FUNKSJONSFORSTYRRELSER OG ÅRSAKER 1. Bladdelen kan ikke monteres på plass etter rengjøring: Kontroller at hårtrimmerens klipplengdejustering er innstilt på 2,0 mm. 2. Hårtrimmeren har ikke nok effekt: Kontroller at den er ordentlig ladet. Lad batteriene eller koble direkte til strømnettet. 3. Hårtrimmeren kan ikke lades: Ladingen er avsluttet. Laderen er i stykker. 4. Hårtrimmeren virker ikke: Kontroller at bladdelen er festet korrekt på hårtrimmeren. Dårlig batterikapasitet. Lad eller bruk tilkobling til strømnettet. Avbrudd i motorkretsen. Lever inn hårtrimmeren for reparasjon. 7
FI HIUSTENLEIKKUUKONE TEKNISET TIEDOT Teho:... 3,5 W Latausaika:... 90 minuuttia Akku:... 2 x 1,2 V, LR6, 1 200 mah HIUSTENLEIKKUUKONE Tämä sähkökäyttöinen hiustenleikkuukone soveltuu hiusten leikkaamiseen sekä hiusten ja parran muotoiluun. Laite on ladattava ja siinä on akun kapasiteetin osoitin. Laitetta voidaan käyttää myös 230 V / 50 Hz verkkovirralla mukana toimitetun muuntimen/latauslaitteen välityksellä. Laitteessa on useita turvalaitteita ja -toimintoja. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää hiustenleikkuukonetta. LAITTEEN OSAT 4 11 3 1 2 7 6 8 12 5 13 9 14 10 1. Virtakytkin 2. Näyttö 3. Leikkuupituuden säädin 4. Latauslaitteen liitäntä 5. Latausteline 6. Lokero kampoja varten 7. Lokero öljypulloa varten 8. Lokero puhdistusharjaa varten 9. Puhdistusharja 10. Voiteluöljy 11. Terä 12. Kammat; 3, 6, 9 ja 12 mm 13. Verkkovirtamuunnin/latauslaite 14. Latausliitäntä KÄYTTÖ Hiustenleikkuukonetta voi käyttää ilman liitäntäjohtoa niin kauan kuin akkujen virta riittää. Kun akkujen kapasiteetti laskee liian alhaiseksi, voit liittää laitteen 230 V / 50 Hz pistorasiaan verkkovirtamuuntimen/latauslaitteen välityksellä. Voitele terää säännöllisesti käytön yhteydessä. LATAUS Suosittelemmme, että lataat akut täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Liitä pidike latauslaitteeseen ja aseta hiustenleikkuukone pidikkeeseen. 1. Kun haluat ladata laitteen, liitä verkkovirtamuuntimesta/latauslaitteesta tulevan johdon liitin lataustelineen liitäntään ja hiustenleikkuukone lataustelineeseen. Jos haluat käyttää laitetta johdollisena, liitä verkkovirtamuuntimesta/ latauslaitteesta tulevan johdon liitin suoraan leikkuukoneen liitäntään. 2. Latauksen aikana näytön numerot 20, 40, 60, 80 ja 100 syttyvät vuoron perään pienimmästä suurimpaan (ja näytön yläreunassa palaa punainen) merkiksi 8
FI siitä, että lataus on käynnissä. Kun kaikki viisi numeroa palavat koko ajan (ja näytön yläreunassa vilkkuu punainen), akut akkujen lataus on valmis. Kun käytät laitetta akkujen avulla, akkujen kapasiteetti näkyy näytöllä (koko näytössä palaa vihreä valo). Kun akut ovat täynnä, kaikki numerot (100, 80, 60, 40, 20) palavat. Kun akkujen kapasiteetti laskee, numerot sammuvat yksi kerrallaan, ja näet niistä, miten paljon virtaa on vielä jäljellä. Kun esim. 40 % kapasiteetista on käytetty, numerot 60, 40 ja 20 palavat edelleen. Kun akut ovat täysin tyhjät, koko näyttö sammuu. HUOMAA: Älä lataa akkuja alle 0 C:n tai yli +40 C:n lämpötilassa. Älä lataa akkuja suorassa auringonvalossa tai lämmönlähteiden läheisyydessä. TERÄN HOITO 1. Ota kiinni leikkuukoneen kahvasta ja paina terä irti työntämällä sitä peukalolla eteenpäin. 2. Puhdista terä harjalla siten, että kaikki terien väliin takertuneet hiukset irtoavat. Voitele kiinteän ja liikkuvien terien välinen osuus parilla öljytipalla aina muutaman käyttökerran jälkeen. KAMPOJEN KÄYTTÖ Laitteen mukana toimitetaan neljä kampaa, joiden avulla voit säätää leikkuupituudeksi 3, 6, 9 ja 12 mm. 3. Asenna terä takaisin paikalleen seuraavasti: Säädä leikkuupituuden säädin asentoon 2,0 mm. Aseta ensin terän alempi lukitsin paikalleen ja työnnä sitten ylempää, kunnes kuulet se napsahtaa kuuluvasti paikalleen. Paina kampa kiinni laitteeseen. Irrota kampa painamalla se irti leikkuukoneesta nuolien osoittamaan suuntaan. HUOMAA! 1. Puhdista hiustenleikkuukoneen ulkokuori veteen tai mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla kankaalla. Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. 2. Älä missään tapauksessa upota laitetta veteen. 3. Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa. 4. Hiustenleikkuukone voi tulla kuumaksi käytön ja/tai latauksen aikana. Se on täysin normaalia. 5. Älä koske laitteen liikkuviin osiin. 9
FI TOIMINTAHÄIRIÖT JA NIIDEN MAHDOLLISET SYYT 1. Et saa terää paikalleen puhdistuksen jälkeen: Varmista, että olet asettanut leikkuupituuden säätimen asentoon 2,0 mm. 2. Hiustenleikkuukoneen teho ei ole riittävä: Varmista, että akut on ladattu kunnolla. Lataa ne tarvittaessa tai käytä laitetta verkkovirralla. 3. Latauslaite ei lataa: Lataus on jo päättynyt. Latauslaite on rikki. 4. Hiustenleikkuukone ei toimi: Varmista, että terä on kunnolla kiinni laitteessa. Akut voivat olla tyhjät. Lataa akut tai käytä laitetta verkkovirralla. Moottorissa on toimintahäiriö. Vie laite korjattavaksi. 10
DK TEKNISKE SPECIFIKATIONER Effekt:... 3,5 W Opladningstid:... 90 minutter Batteri:... 2 x 1,2 V LR6, 1.200 mah Denne elektriske hårtrimmer er beregnet til hårklipning og trimning af hår og skæg. Hårtrimmeren er opladelig og udstyret med batteriindikator, der viser batteriniveauet. Hårtrimmeren kan også anvendes med den 230 V / 50 Hz netadapter/oplader, der medfølger. Den er endvidere udstyret med flere beskyttelsesfunktioner for øget sikkerhed. Læs disse instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at anvende hårtrimmeren. DELBESKRIVELSE 4 11 3 1 2 7 6 8 12 5 13 9 14 10 1. Strømafbryder 2. Display 3. Justering af klippelængde 4. Opladertilslutning 5. Opladestativ 6. Rum til afstandskamme 7. Rum til olieflaske 8. Rum til rengøringsbørste 9. Rengøringsbørste 10. Smøreolie 11. Klinge 12. Afstandskamme 3, 6, 9 og 12 mm 13. Netadapter/oplader 14. Opladekontakt ANVENDELSE Hårtrimmeren kan anvendes frit, så længe batterikapaciteten er tilfredsstillende. Når batterikapaciteten bliver for dårlig, kan hårtrimmeren i stedet tilsluttes direkte til en 230 V / 50 Hz-stikkontakt vha. den medfølgende netadapter/oplader. Smør klingen regelmæssigt ved anvendelse. OPLADNING Vi anbefaler, at batterierne oplades komplet, inden hårtrimmeren tages i brug første gang. Kobl opladeren til opladningsholderen, og anbring trimmeren i holderen. 1. Til normal opladning af hårtrimmeren skal du tilslutte kontakten fra netadapteren/ opladeren til den modsvarende tilslutning på opladestativet, hvorefter hårtrimmeren placeres i dets rum på opladestativet. Du kan også tilslutte netadapterens/opladerens kontakt direkte til hårtrimmerens modsvarende tilslutning. 2. Ved opladning tændes tallene 20, 40, 60, 80 og 100 skiftende fra laveste til højeste værdi i displayvinduet (lyser rødt i den 11
DK øverste del af vinduet) for at indikere, at der oplades. Når alle fem talgrupper lyser konstant (blinker rødt i den øverste del af vinduet), indikerer dette, at batterierne er fuldt opladede. Når hårtrimmeren anvendes ved batteridrift, vises aktuel batterikapacitet i displayvinduet (lyser grønt i hele vinduet). Ved batterier, der er opladet helt, tændes alle talgrupperne (100, 80, 60, 40, 20). Efterhånden som hårtrimmeren anvendes og batterikapaciteten synker, slukkes tallene i rækkefølge for at vise, hvor megen batterikapacitet der er tilbage. Når f.eks. 40 % af batterikapaciteten er brugt, så lyser stadig 60, 40 og 20. Når batterikapaciteten er helt opbrugt, slukkes displayvinduet. OBS: Oplad ikke ved temperaturer lavere end 0 C eller højere end +40 C. Oplad ikke ved direkte sollys eller i nærheden af en varmekilde. ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMMENE Fire såkaldte afstandskamme til klippelængderne 3, 6, 9 og 12 mm følger med hårtrimmeren. VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE 1. Tag fat omkring hårtrimmerens håndtag, og tryk derefter klingesektionen løs ved at trykke den fremad med tommelfingeren. 2. Rengør klingen med børsten, så hår, der eventuelt har sat sig fast mellem klingerne, løsnes. Smør rummet mellem den faste og den bevægelige klinge med to eller tre dråber olie efter nogle klipninger. 3. For at sætte klingen tilbage skal du indstille hårtrimmerens håndtag til klippelængde til 2,0 mm. Sæt bladsektionen på hårtrimmeren tilbage ved først at sætte dens nedre låsepal på plads og derefter trykke den øverste del fast, indtil der høres en kliklyd. Tryk afstandskammen fast. For at fjerne afstandskammen skal du trykke den løs fra trimmeren på den måde, som pilene viser. OBS! 1. Rengør hårtrimmerens yderhus med en klud, fugtet i vand eller mild sæbeopløsning. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler. 2. Tab aldrig hårtrimmeren i vand. 3. Opbevar hårtrimmeren utilgængeligt for børn. 4. Hårtrimmeren kan blive varm under anvendelse og/eller opladning. Dette er normalt. 5. Manipulér aldrig med bevægelige dele. 12
DK FUNKTIONSFORSTYRRELSER OG ÅRSAGER 1. Klingesektionen kan ikke genmonteres efter rengøring: Kontrollér, at hårtrimmerens håndtag til klippelængde er indstillet til 2,0 mm. 2. Hårtrimmeren har ikke tilstrækkeligt med effekt: Kontrollér, at den er ordentligt opladet. Oplad batterierne, eller tilslut direkte til lysnettet. 3. Hårtrimmeren kan ikke lades op: Opladningen er færdig. Opladeren er defekt. 4. Hårtrimmeren fungerer ikke: Kontrollér, at klingesektionen er sat korrekt fast på hårtrimmeren. Dårlig batterikapacitet. Oplad eller anvend nettilslutning. Afbrydelse i motorkredsløbet. Indlevér hårtrimmeren til reparation. 13