Helsingisse

Helsingisse 1.01.-30.04.2005 E-L Tallinn 18.00-2130 Helsinki P Tallinn 16.00-19.30 Helsinki Helsinki 8.00-11.30 Tallinn Helsinki 10.00-13.30 Tallinn

Hinnad 1.01.-30.04., Eesti kroonides Tekipiletid Täiskasvanud reisija 220 Üliõpilased, pensionärid 150 Lapsed 12 17 a 150 Lapsed 6-11 a 100 Lapsed 0-5 a tasuta Rühmad (min. 10 reisijat) -10% Seeriapilet reisija 10 x 1800 Kajutid B2 280 A2, B4 440 A+ 700 B-klassi kajutid: aknata, kahele või neljale reisijale, 5-7. tekk A-klassi kajutid: aknaga, kahele reisijale, 5.-7. tekk. A+ kajutid: akendega, kuni 4-le reisijale, kajutis teler. Kõigis kajutites wc ja dušš. Müüakse ainult kogu kajut Ööbimine laeval B2 700 A2 1000 A+ 1400 B4 1000 C2 500 (aknata, 2. tekk, wc ja dušš koridoris) Kajuti hinnale lisandub tekipileti hind. Müüakse ainult kogu kajut. Söögid Rootsi laud hommikul E-L 8.00 Täiskasvanud reisija 120 Lapsed 6-17 a 60 Hommikusöök P 10.00 Täiskasvanud reisija 190 Lapsed 6 17 a 95 Õhtusöök E-L 18.00; P 16.00 Täiskasvanud reisija 305 Lapsed 6-17 a 165 Lastele vanuses 0-5 a. söögid tasuta. Hinnad kehtivad eelmüügist ostetud piletitele. Lemmikloom 125 Konverentsisaalid Suur sääl (3,5 tundi) 1000 Väike sääl (3,5 tundi) 750 Hinnad kehtivad Eestist ostetud piletitele. Eckerö Line jätab endale Õiguse perioodi kestel hindu muuta.

2. suurus: väikebuss, kõrgus kuni 2,4 m, pikkus kuni 7 m 3. suurus: väikebuss, kõrgus üle 2,4 m, pikkus kuni 7 m 1. suurus: sõiduauto 220 2. suurus: väikebuss 700 3. suurus: väikebuss 1250 Bussid Buss, alla 12 reisija 230/m Buss, 12-24 reisijat 155/m Buss, üle 24 reisija 110/m Hind sisaldab juhi ülesõitu, sööki ja kajutit. Lisakõrgus / pikkus 220/m Jalgratas, mopeed 80 Seeriapiletid Seeriapilet 1800 1. suurus, 10 x Seeriapilet 5400 2. suurus, 10 x Seeriapileteid müüb ainult Eckerö Line i kassa. Hinnad kehtivad Eestist ostetud piletitele. Eckerö Line jätab endale Õiguse perioodi kestel hindu muuta.

Paketid Hinnad Eesti kroonides. Tavahindadest soodsamalt saab reisida, kasutades erinevaid pakette. Sobivaid variante leidub peredele, autoga reisijatele ja laevas ööbijatele. Laevale saab ööbima jääda nii Tallinnast kui Helsingist reisi alustades. Laevast lahkuda ja laevale saabuda võib kä öötundidel. Andke oma soovist teada juba piletit broneerides. Tallinn-Helsinqi-Tallinn tekipilet 360 Soodushinnaga edasi-tagasi tekipilet täiskasvanule, algusega Tallinnast. Perepakett üks suund 550 Perepakett edasi-tagasi 830 Hinna sees ülesõidupiletid kahele täiskasvanule ja nende lastele (vanus kuni 17 a) Äutopaketid Hinna sees ülesõit 3-5 reisijale ja sõiduauto (kõrgus kuni 1,9 m ja pikkus kuni 6 m) ülevedu. Tallinn-Helsingi Auro + 3 reisijat 840 Auro + 4-5 reisijat 1000 Tallinn-Helsingi-Tallinn Auto + 3 reisijat 1400 Auro + 4 5 reisijat 1600 www.etkeroline.ee Perepakett autoga ISO Perepakett autoga edasi-tagasi 1000 Hinna sees ülesõidupiletid kahele täiskasvanule ja nende lastele (vanus kuni 17 a) ning sõiduauto ülevedu (kõrgus kuni 1,9 m) Ööbimispakett autoga reisijatele 1100 Hinna sees ülesõidupiletid ja ööbimine kahele reisijale B2 klassi kajutis, sõiduauto pilet ja suunal Tallinn-Helsingi hommikusöök kohvikus. Pereööbimine 1300 Hinna sees ülesõidupiletid kahele täiskasvanule ja ühele või kahele lapsele (kuni 17 a), ööbimine B4 kajutis ja suunal Tallinn-Helsingi hommikusöök kohvikus. Kaks ööd laevas Täiskasvanu 800 Lapsed kuni 17 a 100 Rühma liikmele 150 (min. 10 reisijat) Hinna sees edasi-tagasi ülesõit ja kaks ööbimist B2 ldassi kajutis, suunal Tallinn-Helsingi hommikusöök kohvikus. Hinnad ühele, eeldades kahte reisijat. Lisatasu ühese kajuti eest 250 Kruiis õhtusöögiga rootsi lauas 850 Hinna sees edasi-tagasi ülesõit ja ööbimine B2 klassi kajutis, õhtuja hommikusöök rootsi lauas. Helsingis laevast ei väljuta. Hind ühele, eeldades kahte reisijat. Lisatasu ühese kajuti eest 125 Ööbimispakett õhtusöögiga 150 Hinna sees ülesõit Tallinn Helsingi ja ööbimine B2 klassi kajutis, õhtusöök rootsi lauas ja kerge hommikusöök kohvikus varahommikul enne laevast väljumist. Hind ühele, eeldades kahte reisijat. Lisatasu ühese kajuti eest 125

Serena õn palju muudki kui veepark. Keskuse territooriumil õn mäed, mis talvel tõmbavad eriti lumelauaga sõitjaid, aga sobivad kä hästi nii väikestele kui suurtele suusatajatele. Kohapeal varustuse rent, hooldus ja suusatreenerid. Uudisena pakub Serena ööbimist vastvalminud mugavates puhkemajades. SERENA VEEPARK Täiskasvanu Laps 6-17 a Rühma liige Lapsed kuni 5 a. Hinna sees edasi-tagasi ülesõit ja kaks ööbimist B2 klassi kajutis suunal Tallinn-Helsingi, hommikusöök laeva kohvikus ja päevapilet Serenasse. Hind ühele, eeldades kahte reisijat. Lisatasu ühese kajuti eest 250 Eckerö Line ja Serena pakuvad kä ühispaketti, mis ühendab võimaluse samas paigas suusatada ja mõnuleda troopilises veepargis. Pakett SERENA SKI sisaldab edasi-tagasi ülesõitu ja ööbimist laeval B2 kajutis, hommikusööki kohvikus ja Serena kombineeritud piletit suusanõlv-veepark. Paketi hind täiskasvanule П25 Lapsed 6-17 a. 1025 Lapsed kuni 5 a. 5J5 SERENA PUHKEMAJAD Vaid paari minuti tee kaugusel vee- keskusest võib näha maalilist järve kaljude vahel. Järve kaldal asuvad puhkemajad õn uued, moodsad ja väga mugavalt sisustatud. Majakese hind ööpäevaks äi, 1880 www.etkeroline.ee www.serena.fi ERENÄ

Helsingi kesklinna kaart t TAKA-TÖÖ.LÖ.. oun Л BORTRETOLO fc Dö^«Jtu4 :а ±ЬД*. J VÄne" $ ^eriankatus. Hietäniemen nautausmaa % t i р?л 3t ^4duW 1 Helsinki t ^ ^ ' -1' - r -^y^õfenran^ ^o. 4 ~~Ш$Иг^ *ф TvKt. 9 1 SÄ" ti*4sffctil*3 $ 1 "Ä I, :5ÕMlS '4r8"ž ^S- S2S. =,4 f-» Kaisaniemi Мшвиимимн/М18 t*cänfr «^/Ä0HA-N ÄE»J/<&V * 3 lin i 3 i ;s»^ 3g.со?Q; Rauhankatu^ -^.<S Ш-1Щ1 ^;U Korkeasaarenluoto Höqholmsklobben,. Tervasaari Tjärholmen tu MeritL Lapinniemi Cappudden Sairaala Sjukhus -z. ^žf m S5 ViÄ yx Valkosaari > Blekholmen doiympia- ^terminaali В ilja Line m. /Luoto ' Klippan Ryssäns. Ryssholrr О ЧА I l*" u culuoto ;lippan Puolimatkansaari» Halwägsholmen msubjeruelue ÄNSISATÄMA 5TRA HAMMER ' je IAI/INK f Lä*E^ERÖ LINE? teräi/ä- I sa'nw,*; Ш 4 #; X s>x5l \ 18/ Ж r /Munkki^an #>. >%s / /X.Munkh/lmen */ i r / i Il ^ %, / š l tsaarenk.kari * У:/4Ш'о\тёп Ärtholn Imsgrundet //??ч ' xursinin kallio Merisatama Havshamnen Ж S» -V/ ( X X Pobfdinen Uunisaari /Г / V T^ai^UunisaahU-J^3 Ugnsholmen ЖЖ" Sodra nsho, rr-]#/ryx HarakRa LüV W Räntan SWffÄnX * ysuojetu^luei 500 m Kaupunkimittausosasto, Helsinki 129/2003 yonn.s.akjel f Kaivopuistonpaasi 7Brunnsparkshällen!vanha-Räntty Gamla Räntan ärkkä langören # -limpan >o&

Juhised laeval ööbijatele Ööbimine laevas Kajüti saate oma käsutusse kohe laevale jõudes. Kajuti võtmed antakse pileti vastu laeva informatsioonist. Reisi ajal õn söögikohad ja kauplused avatud. Söögikohad suletakse laeva saabudes Helsingisse. Kauplus suletakse 30 minutit enne laeva sadamasse jõudmist. Pärast kella 23.00 kehtib kajutitekkidel öörahu. Valjuhäälne vestlus ja igasuguse lärmi tekitamine õn keelatud. Kajutites suitsetamine keelatud, suits võib panna tööle tuletõrje häiresüsteemi. NB! Laeva töötajad ei vastuta reisijate äratamise eest. Kerget hommikusööki, mis kuulub ööbimise hinna sisse suunal Tallinn-Helsingi, pakutakse 6.00-6.45 kohvikus 6. tekil. Uued reisijad tulevad laeva alates 7.00. Helsingisse jääjad peavad laevast lahkuma hiljemalt 7.00. NB! Laeval kaks järjestikust ööd ööbivad reisijad ei tohi isiklikke asju kajutisse jätta, kuna laev sõidab vahepeal Helsingist Tallinna ja tagasi ning kajutid õn teiste reisijate kasutuses. Tagasisõidul teine samaväärne kajut. Auto Auto tuleb viia laevast välja, läbi passikontrolli ja tolli juba õhtul. Kui autos ei ole tollitavat kaupa, siis piisab, kui autojuht sõidab autoga välja üksi. Kaasa tuleb võtta pass, laevapilet ja auto dokumendid. Terminali ees õn parkimisala, kus õn parkimine tasuta 23.00-7.00. Terminali all õn parkla, kuhu pääseb terminali vasemast otsast, busside peatuskohtade kõrvalt.

Minimaalne tasu õn 18 / ööpäev, iga järgnev tund 2. Parkla õn avatud talvel 16.00-23.00 ja 6.30-9.00, suvel 6.30-23.00. Parklakohta saab broneerida telefonil +358 9 685 4300. Laevale tagasi pääseb terminali teise korruse passikontrolli kaudu. Öösel Infolett õn avatud õhtul kuni 23.00 ja hommikul alates 7.00. Öösel vastutab korra eest öine vaht, keda saab kutsuda infoletil olevat kellanuppu vajutades. Hädaolukorras saab vahis oleva tüürimehega ühendust infoletil oleva telefoni teel. Soome piirivalve ja liikumine öösel Laevafirma annab piirivalvele ja tollile nimekirja kõigist öösel laevas viibivatest reisijatest. Laeva pääseb Helsingis õhtul 22.00-23.00 ja hommikul alates 6.30. Mõjuvatel põhjustel õn võimalik väljuda ja laeva tulla kä vahepealsel ajal öösel. Sellest tuleb teatada piirivalvele ja tollile ette kirjalikult. Vastava kirja teeb teie soovi korral Eckerö Line kassa Tallinnas. Kontrollige kohe laevale saabudes infoletist, kas vajalik info õn kohale jõudnud. Kui te ei jõua hommikusöögile, saate enne laeva jõudmist Helsingisse hommikusöögipileti vastu kohvikust kaasa väikese söögipaki. Laeva välisuksel õn koodlukk, mille koodi saate teada laeva infost. Kä Lääneterminali välisuks õn öösel lukustatud. Öise valvuri kutsumiseks leiate kellanupu terminali välisukse kõrvalt. Tähtsad kellaajad: [-N,121.30,R0.IV19.10 Laev saabub Helsingisse, restoranid suletakse, auto tuleb laevast välja viia. Kauplus suletakse 30 min. enne saabumist. С-ИД-Р 23.00, ROAS Piir suletakse, kajutitekkidel öörahu. E-L 6.00-6Л5, P 8.00-9.00 Hommikusöök kohvikus 6. tekil. E-P 6.30 Pääs maale E-L 8.00, P 10.00 Laev väljub Helsingist. Kauplus avatakse 30 min pärast väljumist. Kui tulete laeva õhtul Helsingist Piletite registreerimist terminalis ei toimu. Laeva pääseb 22.00-23.00 ööbijate nimekirja alusel. Kajuti võtme saate laeva infoletist. Kajut õn teie kasutuses kuni laeva saabumiseni Tallinna. Hommikusöök ei kuulu suunal Helsingi-Tallinn hinna sisse. Auto tuleb õhtul jätta parklasse ja viia laeva hommikul, auro check-in\ ajal alates kell 7.00. Lennuväljale Lennuväljale läheb Rautatientorilt peatusest 10 buss nr. 615. Arvesta sõiduajaks u. 1 tund. Taksot saab telefoni teel tellida Soomest helistades või internetist www. airporttaxi.fi Soovime teile meeldivat reisi ja rahulikku ööd Nordlandial!

Reisitingimused PILETITE REGISTREERIMINE Broneeritud piletid peavad olema välja ostetud vähemalt 1 tund enne reisi. Reisijate piletite registreerimine lõpeb 15 minutit enne laeva väljumist. Autopiletite registreerimine lõpeb 45 minutit enne laeva väljumist. Hilisemate saabujate laevale jõudmise eest laevafirma ei vastuta. Juhul kui pileti registreerimisel sõiduki mõõdud ületavad broneeringus näidatud mõõtmeid, õn reisija kohustatud tasuma hinnavahe. Broneeritust suuremad sõidukid pääsevad laevale tingimusel, et autotekil õn vabu kohti. Kaotatud pileti asemele tasuta uut ei anta. PILETITE TAGASTAMINE Piletite maksumusest tagastatakse: üksikisiku puhul - kuni 1 päev enne reisi 100% rühma puhul - kuni 14 päeva enne reisi 100% 13 1 päev enne väljumist 50% Viimase 24 tunni jooksul enne reisi pileteid tagasi ei osteta. Kui laevapiletiga liitub mõni muu broneering (näit. hotell, buss vms.), sõltub tagasiostmine teise osapoole annullerimisreeglitest. REI5IKUUPÄEVA MUUTMINE Üksikreisija pilet kehtib 1 kuu piletil märgitud reisikuupäevast, kui reisija õn kuupäeva muutmisest teatanud vähemalt 1 päev enne reisi. Rühmapileti reisikuupäeva võib muuta 1 kord, vähemalt 14-päevase etteteatamisega. Muudetud kuupäevaga pileteid ei vahetata ega osteta tagasi. Kui kuupäeva muutumisest pole teatatud, loetakse pilet kasutatuks. Edasi-tagasi pileti puhul ei saa tagasisõidu suunda muuta. Kuupäeva muutusest tingitud hinnavahe tuleb tasuda kliendil. REISIDOKUMENT Reisidokumendiks õn Eesti kodanikele pass. Alla lõa. reisijal peab olema oma pass või vastav märge teda saatva vanema passis (7 a. ja vanema lapse puhul kä lapse pik). Reisija vastutab ise kõigi vajalike reisidokumentide olemasolu eest. Laevafirma ei tagasta piletiraha puudulike reisidokumentide tõttu ärajäänud reisi eest. LEITUD ESEMED Reisijate poolt laevale unustatud esemeid hoitakse 2 päeva laeva infoletis ja toimetatakse siis Helsingisse, Soome leiubüroosse. Telefon: Soomest helistades - 0600 41006 Eestist helistades - +358 303 9006 Aadress: Kauppiaankatu 8-10 Avatud: E-R kell 9-18 e-mail: slp@suomenloytotavara.fi www.etkeroline.ee

VANUSEPIIRANGUD Üksikreisija, tavaline ülesõidupilet Alla 1 б-aastased noored võivad reisida ainult koos vanemaga, täiskasvanud pereliikmega või vanema poolt kirjalikult volitatud vähemalt 25 a. saatjaga. 16-17 aastased võivad reisida üksi, kaasas vanema poolt allkirjastatud volitus. Volitusi kontrollitakse laevale minekul, ilma volituseta laeva ei pääse. Kasutage Eckerö Line volituse blanketti. Üksikreisija, kruiisireisid ja paketireisid (Sisaldavad ööbimist hotellis või laevas): Alla 18-aastased noored võivad reisida ainult koos vanemaga, täiskasvanud pereliikmega või vanema poolt kirjalikult volitatud vähemalt 25 a. saatjaga. Volitusi kontrollitakse laevale minekul, ilma volituseta laeva ei pääse. Kasutage Eckerö Eine volituse blanketti. Rühmad Alla 18 a. laste rühma peab saatma vähemalt 1 täiskasvanu iga 10 lapse kohta. Saatja peab olema vähemalt 25-aastane, tal peab olema kaasas kirjalik volitus laste vanematelt ning kirjalik nõusolek vastutada rühma eest. Kasutada Eckerö Eine volituse ja rühmasaatja blankette. (vt. www.eckeroline.ee) PRETENSIOONID Pretensioonide lahendamise aluseks õn kliendi kirjalik avaldus. Rahalise pretensiooni avaldusele peavad olema lisatud dokumendid kulutuste kohta. Pretensioonid esitada Eckerö Eine kassasse, Reisisadama В terminals kolme nädala jooksul. Reisijatele ei korvata laevafirmast mitteolenevatel põhjustel tekkinud lisakulutusi, s.h. reisi- graafikust kõrvale kaldumine ilmastiku tõttu, tolli-, piiriületusprobleemid jne. Juhul kui laev ei välju tehnilistel põhjustel, siis piletid ostetakse tagasi, võimalusel leitakse laevafirma poolt alternatiivne reisivõimalus või reisija saab piletit kasutada 1 kuu jooksul piletil märgitud kuupäevast. Laevafirma ei toimeta Elelsin- gisse pileteid, pakke, kirju jms. Kergesti süttivate ja ohtlike ainete ning grillsöe kaasavõtmine laevale õn rangelt keelatud. Reisitingimused kehtivad Eestist ostetud piletite puhul. Firma jätab endale õiguse hindade ja sõiduplaani muutmiseks ette teatamata. Eckerö Eine jätab endale õiguse reisijate vanuse kohta kehtivaid reegleid muuta.

E-L Tallinn I8.00-ZI.30 Helsinki Helsinki 8.00-11.30 Tallinn P Tallinn 16.00-19.30 Helsinki Helsinki 10.00-13.30 Tallinn Reisilaev Nordlandia väljub Tallinna Reisisadama B-terminalist ning saabub Helsingi Läänesadamasse. Kassa Tallinnas B-terminalis õn avatud E-L 8.30-19.00, P 9.00-17.00 Tel. 6318 606, 5168 606, faks 6318 690. E-post: info@eckeroline.ee, Internet: www.eckeroline.ee Kassa Helsingi Läänesadamas õn avatud E-R 8.30-17.00, L 8.30-14.00. Kassa asub kä Helsingi südalinnas, Mannerheimintie 10. Avatud E-R 10.00-18.00, L 10.00-14.00. Tek (+358) 9 228 5222. neckerö@une minaal Sad31"3 I lerminaal A V i D-terminaal X"/ АЫп Ц ii vsav-a" Viru väljak z Hotel ika Viru,akso В 4* www.ederoline.ee Reisibüroo: (--------- EESTI -------- ^ RAHVUSRAAMATUKOGU ^---------- AR I