Instllringshånok Lutkonisjonringsnlgg i lt systm AZQS00B8VB AZQS5B8VB AZQS40B8VB AZQS00B7YB AZQS5B7YB AZQS40B7YB Instllringshånok Lutkonisjonringsnlgg i lt systm Norsk
C D H U D H D E B B A H B A~E (mm) H B H D H U B D B A, B, C B, E 0 500 A, B, C, E 50 50 50 0 500 D 500 D, E 500 0 500 B, D H B <H D H D >H U 500 H B >H D H D <H U 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 50 750 0 500 ½H U <H B H U 50 0 0 500 H B >H U H B >H D H D ½H U 0 0 500 ½H U <H D H U 00 0 0 500 H D >H U C H U D D E B H D B A H B A, B, C 00 300 0 A, B, C, E 00 300 0 0 500 D 0 D, E 0 0 500 B, D H B <H D H B >H D H D >H U H D ½H U 300 50 0 500 ½H U <H D H U 300 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 300 0 0 500 ½H U <H B H U 300 50 0 500 H B >H U H B >H D H D ½H U 50 500 0 500 ½H U <H D H U 300 500 0 500 + H D >H U 000 H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) 50 300 00 0 H U 600 500 3000 A A A A 300 0 B B B B 300 0 3
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 7 8 9 0 3 4 5 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 09 0 3 4 5 6 Dikin Europ N.V. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 0 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: AZQS00B8VB*, AZQS5B8VB*, AZQS40B8VB*, AZQS00B7YB*, AZQS5B7YB*, AZQS40B7YB*, * =,,,, 3,..., 9 mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 6 7 8 08 0 0 09 0 9 0 3 4 stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: 03 04 r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 05 3 4 5 06 07 5 EN60335--40, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 8 9 0 3 4 5 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 0 3 4 5 6 7 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками. 0 0 03 04 05 06 07 08 09 ** * Mhinry 006/4/EC Low Voltg 04/35/EU Eltromgnti Comptiility 04/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 9 0 3 4 5 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 0 3 4 5 6 7 8 ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 0 0 03 04 05 06 07 08 09 Забележка* 6 Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 0 Not* Pst* 7 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 0 Hinwis* DAIKIN.TCF.0G7/09-04 <A> 3 Pizīms* 8 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. 3 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 4 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. 9 Opom* 4 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 0435-QUA/EMC0-4565 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 5 Not* 0 Märkus* 5 Npomn* 0 Bmærk* 05 Not* Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9** 0** ** ** 3** 4** 5** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 3** 4** 5** 6** 7** 8** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 0** ** ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0** 0** 03** 04** 05** 06** Shigki Morit Dirtor Ostn, st o April 06 P308775-5E
ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA Innholsortgnls Innholsortgnls Om okumntsjonn 4. Om tt okumntt... 4 Om skn 4. Utnørsnlgg... 4 Instllringshånok 4.. Fjrn tilhør r utnørsnlggt... 4 3 Forrls 4 3. Klrgjør instllringsstt... 4 3.. Krv til instllringsst or utnørsnlggt... 4 4 Instllring 5 4. Montr utnørsnlggt... 5 4.. Klrgjør instllringsstrukturn... 5 4.. Slik montrr u utnørsnlggt... 5 4..3 Slik sikrr u rnringn... 5 4..4 Slik orhinrr u t utnørsnlggt vltr... 6 4. Kol til kjølrøropplggt... 6 4.. Kol kjølmirørn til utnørsnlggt... 6 4.. Fststt om oljutskillr r nøvnig... 7 4.3 Kontrollr kjølrørn... 7 4.3. Kontrollr kjølmirørn: Oppstt... 7 4.3. Slik sr u ttr lkksjr... 7 4.3.3 Slik utørr u vkuumtørking... 7 4.4 Fyll på kjølmil... 7 4.4. Fststt mngn kstr kjølmium... 7 4.4. Slik rgnr u ullstnig mng ttrylling... 8 4.4.3 Fyll på kjølmium: Oppstt... 8 4.4.4 Slik yllr u på kjølmil... 8 4.4.5 Slik str u tikttn or luorisrt rivhusgssr... 8 4.5 Kol til t lktrisk lningsopplggt... 8 4.5. Om ovrholls v lktrisk stmmlsr... 8 4.5. Spsiiksjonr or stnr lningsopplggkomponntr... 9 4.5.3 Slik kolr u t lktrisk lningsopplggt til utnørsnlggt... 9 4.6 Frigstill montringn v utnørsnlggt... 0 4.6. Slik rigstillr u montringn v utnørsnlggt 0 4.6. Kontrollr isolsjonsmotstnn til komprssorn... 0 5 Igngstting 0 5. Sjkklist ør rigstilling... 0 5. Slik utørr u prøvkjøringn... 0 5.3 Filkor unr prøvkjøring... 6 Tknisk t 6. Srviplss: Utnørsnlgg... 6. Rørlningsskjm: Utnørsnlgg... 6.3 Kolingsskjm: Utnørsnlgg... 3 Om okumntsjonn. Om tt okumntt Målpulikum Autorisrt instlltørr INFORMASJON Dtt nlggt r rgnt or ruk v golk llr opplært rukr i utikkr, i lttinustrin og på ongårr, llr til kommrsill ruk v ikkgprsonr. Dokumntsjonsstt Dtt okumntt r n l v t okumntsjonsstt. Hl sttt står v: Gnrll sikkrhtshnsyn: Sikkrhtsinstruksjonr u må ls ør instllring Formt: Ppir (i oksn til utnørsnlggt) Instllringshånok or utnørsnlgg: Instllringsnvisningr Formt: Ppir (i oksn til utnørsnlggt) Rrnsgui or montørr: Forrlsr ør instllring, rrnst osv. Formt: Digitl ilr på http://www.ikinurop.om/supportn-mnuls/prout-inormtion/ Opptringr v rukrokumntsjonn kn vær tilgjnglig på t rgionl Dikin-wområt llr vi orhnlrn. Originlokumntsjonn r skrvt på nglsk. All nr språk r ovrsttlsr. Tknisk t Et lstt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på t lokl nttstt til Dikin (tilgjnglig or ll). Dt kompltt sttt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på kstrnttt til Dikin (krvs gokjnning). Om skn. Utnørsnlgg.. Fjrn tilhør r utnørsnlggt Gnrll sikkrhtsnorningr Brukrvilning or montring v utnørsnlggt Klån Etiktt or luorisrt rivhusgssr Enrgimrking 3 Forrls 3. Klrgjør instllringsstt 3.. Krv til instllringsst or utnørsnlggt Følg rtningslinjn or vstn. S kpitlt "Tknisk t", og tlln på innsin v rontkslt. INFORMASJON Nivåt på lytrykk r lvr nn 70 BA. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
4 Instllring Utnørsnlggt r kun konstrurt or instllring utnørs, og or omgivlsstmprturr mllom: Moll Kjøling Oppvrming AZQS 5~46 C 5~5,5 C 4 Instllring 4. Montr utnørsnlggt 4.. Klrgjør instllringsstrukturn 4.. Slik montrr u utnørsnlggt 4 M Klrgjør 4 stt m ornkringsoltr, muttr og skivr (kjøps loklt) som vist nnor: 4..3 Slik sikrr u rnringn Sørg or t konnsvnn kn tømms på orsvrlig måt. INFORMASJON 4 M Om nøvnig kn u ruk t rnringspluggstt (kjøps loklt) or å unngå t rnringsvnnt ryppr. 0 Hvis t r rnringshull på utnørsnlggt som r kkt v n montringssokkl llr gulvovrltn, hvr u nlggt or å oppnå n klring på mr nn 50 mm unr utnørsnlggt. 6 0 >50 ) 55-3 45 (3 35 (mm) Pss på t u ikk kkr til rnringshulln. 50 mm INFORMASJON Anlt høy på oltns øvr rmstikkn l r 0 mm. Drnringshull (imnsjonr i mm) 0 A 60 60 60 (345~355) Fst utnørsnhtn til unmntoltn v hjlp v muttr m unrlgsskivr i hrpiks (). Hvis ovrlthnlingn på montringsområt r jrnt, vil muttrn ort rust. B 60 6 79 85 B 36 6 6 46 595 A B C D E C D E Utløpssi Avstn mllom ornkringspunktr Bunnrmm Drnringshull Prorrt hull til snø Snøll I områr m snøll kn t sml sg snø som rysr til mllom vrmvkslrn og n kstrn pltn. Dtt kn rusr ritsktn. Slik orhinrr u tt: AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0 Bor hull (, 4 ), og jrn prorringn (). Instllringshånok 5
4 Instllring 4 Ø6 mm 4 Ø6 mm Fjrn skrp kntr og ml kntn og områn runt m rprsjonsmling or å hinr rustnnls. 4..4 4 Klrgjør klr som ngitt i ølgn illustrsjon (kjøps loklt). Plssr kln ovr utnørsnlggt. 3 Stt inn n gummiplt mllom kln og utnørsnlggt or å orhinr t kln ripr opp lkkn (kjøps loklt). 4 Stt på klns nstykkr. Strm til iss nstykkn. Gjør ølgn: Kol væskrørt () til væskvstngingsvntiln. Kol gssrørt () til gssvstngingsvntiln. Slik orhinrr u t utnørsnlggt vltr 5 Gjør ølgn: Isolr væskrørt () og gssrørt (). Vikl vrmisolsjon runt un, og kk rttr ovr m vinyltp (). Pss på t t lokl røropplggt ikk r i kontkt m non v komponntn til komprssorn (). Forsgl nstykkn på isolsjonn (ttningsmss l.l) (). 4. Kol til kjølrøropplggt FARE: BRENNSKADER 4.. Kol kjølmirørn til utnørsnlggt Gjør ølgn: Fjrn srvikslt () m skru (). Fjrn pltn or rørinntkt () m skru (). 6 Hvis utnørsnlggt instllrs ovr innnørsnlggt, kkr u til vstngingsvntiln (, s ovr) m ttningsmtril or å orhinr t t kommr konnsvnn r vstngingsvntiln inn i innnørsnlggt. Evntull lottlgt rør kn orårsk konns. Vlg rørrtning (,, llr ). 3 Hvis u hr vlgt n rørrtning som går novr: Bor hull (, 4 ), og jrn prorringn (). Skjær ut spltn () m mtllsg. Instllringshånok 6 7 Stt på plss srvikslt og pltn or rørinntkt. 8 Forsgl ll åpningr (ksmpl: ) or å orhinr t t kommr snø og småyr inn i systmt. ADVARSEL T nøvnig orholsrglr or å orhinr t nhtn kn ruks som tilluktsst or små yr. Små yr som kommr i kontkt m lktrisk lr, kn orårsk ilunksjon, røyk llr rnn. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
4 Instllring Husk å åpn vstngingsvntiln ttr t u hr instllrt kjølmirørn og utørt vkuumtørking. Komprssorn kn li ølgt hvis systmt kjørs når vstngingsvntiln r stngt. Sørg or å ruk n nlt oltstoppløsning r grossistn. Du må ikk ruk såpvnn, som kn ør til t konisk muttrn sprkkr (såpvnn kn innhol slt, som sorrr uktight og som vil rys til når rørn lir kl), og/llr ør til korrosjon på konisk skjøtn (såpvnn kn innhol mmonikk, som hr n korrorn virkning mllom n konisk mssingmuttrn og korkonn). Fststt om oljutskillr r nøvnig 4.. Hvis t r olj som rnnr tilk i utnørsnlggts komprssor, kn tt orårsk væskkomprsjon llr rusrt oljrtur. Oljutskillr i stigrørt or gss kn orhinr tt. Tilør systmt nitrogngss opp til t målrtrykk på minst 00 kp ( r). Dt nls å stt trykkt til 3000 kp (30 r) or å oppg små lkksjr. Tst or lkksjr v å smør oltstmil på ll rørorinlsn. 3 Tøm ut ll nitrogngssn. Så Hvis Innnørsnlggt r instllrt høyr nn utnørsnlggt Instllr n oljutskillr or hvr 0. m (høyorskjll). Slik utørr u vkuumtørking 4.3.3 Stt systmt i vkuum inntil trykkt på mnioln visr 0, MP ( r). L t stå slik i 4 5 minuttr, og kontrollr trykkt: Rsultt Hvis trykkt 0 m Stigrør or gss m oljutskillr Væskrør Oljutskillr r IKKE påkrv. Utnørsnlggt r instllrt høyr nn innnørsnlggt 4.3 Kontrollr kjølrørn 4.3. Kontrollr kjølmirørn: Oppstt Ikk nrs Dt r ingn uktight i systmt. Dnn prosyrn r rig. Økr Dt r uktight i systmt. Gå til nst trinn. 3 Tøm i minst timr til mnioltrykkt når 0, MP ( r). 4 Ettr t u hr slått AV pumpn, kontrollrr u trykkt i minst tim. 5 Hvis u IKKE når ønskt vkuum llr ikk kn opprtthol vkuumt i tim, gjør u ølgn: S ttr lkksjr igjn. Utør vkuumtørking igjn. Husk å åpn vstngingsvntiln ttr t u hr instllrt kjølmirørn og utørt vkuumtørking. Komprssorn kn li ølgt hvis systmt kjørs når vstngingsvntiln r stngt. R40A 4.3. Trykkmålr Nitrogn Kjølmium Vimskin Vkuumpump Avstngingsvntil Slik sr u ttr lkksjr 4.4 Fyll på kjølmil 4.4. Fststt mngn kstr kjølmium Fststt om t r nøvnig å tilstt kstr kjølmium Hvis Så L 30 m (lng utn påylling) Du trngr ikk yll på kstr kjølmium. L>30 m Du må yll på kstr kjølmium. For rmtiig vlikhol ør u stt n ring runt vlgt mng i tlln unr. IKKE ovrskri nhtns mksiml ritstrykkt (s PS High på nhtns nvnplt). INFORMASJON Rørlngn r nvislngn v væskrøropplgg. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0 Instllringshånok 7
4 Instllring Fststt mngn kstr kjølmium (R i kg) L (m) 30~40 m 40~50 m 0,5 kg,0 kg R: 4.4. I Europ ruks rivhusgssutslippn r n totl mngn kjølmium i systmt (uttrykt som tonn COkvivlntr) til å ststt vlikholsintrvlln. Følg gjln lovgivning. Slik rgnr u ullstnig mng ttrylling Forml or rgning v rivgssutslippn:gwp-vri or kjølmit Totl mng kjølmium [i kg] / 000 L (m) Moll Drivhusgssutslipp v n totl mngn kjølmium som r påylt, uttrykt i tonn CO-kvivlntr GWP = glolt oppvrmingspotnsil 5~0 0~0 0~30 30~40 40~50 AZQS00+5,9,4,9 3,4 3,9 AZQS40 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Fst tikttn på innsin v utnørsnlggt. Dt r vstt t gt lt or t på tikttn m lktrisk kolingsskjm. Kol til t lktrisk lningsopplggt 4.5 INFORMASJON S i okn ovr tknisk t or tljr om kominsjon m utnørs- og innnørsnlggt. FARE: ELEKTRISK STØT ADVARSEL 4.4.3 Fyll på kjølmium: Oppstt Bruk ALLTID multikjrnklr til strømorsyning. S "4.3. Kontrollr kjølmirørn: Oppstt" på si 7. 4.4.4 LIVSFARE Skl nlgg ruks smmn m lrminnstillingr or tmprtur, nls t å lgg inn n orsinkls på 0 minuttr or å signlr lrmn i tilll lrmtmprturn ovrskris. Anlggt kn stns opp i lr minuttr unr norml rit or å "vis nlggt", llr v "trmosttstns". Slik yllr u på kjølmil ADVARSEL Bruk kun R40A som kjølmium. Anr stor kn orårsk ksplosjonr og ulykkr. R40A innholr luorisrt rivhusgssr. Vrin or glol oppvrmingsvn (GWP) r 087,5. Diss gssn må IKKE luts ut i tmosærn. Bruk llti vrnrillr og hnskr når u yllr på kjølmium. Forutstning: Før u yllr på kjølmium må u kontrollr t kjølmirørn r tilkolt og kontrollrt (lkksjtst og vkuumtørking). Utstyr som ovrholr EN/IEC 6000-3- (n uropisk/ intrnsjonl tknisk stnr som ststtr grnsvrin or hrmonisk strøm gnrrt v utstyr som r kolt til ontlig lvspnningssystmr m n inngngsstyrk på >6 A og 75 A pr s). Fyll på n kstr kjølmilmngn. Utstyr som r i smsvr m: 3 Åpn vstngingsvntiln. EN/IEC 6000 3, orutstt t kortslutningsstrømmn Ss r høyr nn llr lik minimumsvrin or Ss v grnssnittpunktt mllom rukrns tilørsl og t ontlig systmt. Fyll ut tikttn som ølgr: RXXX = kg = kg + = kg tcoq GWP: XXX GWP kg 000 = Hvis n lrspråklig tiktt or luorisrt rivhusgssr ølgr m nlggt (s tilhør), skl u t v ln m t ktull språkt og lim n st på toppn v. Frikkpåylt mng: s nlggts mrkplt Ekstr mng kjølmium som l påylt Totl mng kjølmium som r påylt Instllringshånok 8 AZQS40_Y Slik str u tikttn or luorisrt rivhusgssr Contins luorint grnhous gss or or AZQS_V + AZQS5_Y Kol kjølmisylinrn å vstngingsvntiln or gss og vstngingsvntiln or gss. utløpsportn utløpsportn Om ovrholls v lktrisk stmmlsr 4.4.5 til til 4.5. EN/IEC 6000 3 = Europisk/intrnsjonl tknisk stnr som ststtr grnsvrin or hrmonisk strøm prousrt v utstyr som r kolt til ontlig svkstrømsystmr m n inngngsstrøm på >6 A og 75 A pr s. Dt r montørns llr rukrn v utstyrt sitt nsvr å sikr, v om nøvnig å orhør sg m oprtørn v istriusjonsnttt, t utstyrt r r kolt til n tilørsl m kortslutningsstrøm Ss som r høyr nn llr lik minimumsvrin or Ss. Moll AZQS40_Y () Minimum Ss-vri 70 kva() Dtt r n strngst vrin. Du innr spsiikk prouktt i økn ovr tknisk t. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
4 Instllring 4.5. Spsiiksjonr or stnr lningsopplggkomponntr Komponnt AZQS_V MCA Strømorsyningskl () AZQS_Y 00 5 40 00 5 40 9,5 A 3,5 A 3,8 A 5, A 7, A,8 A 400 V 30 V Spnning Fs ~ 3N~ 50 Hz Frkvns Lningsim nsjonr Må smsvr m gjln lovgivning Smmnkolingsklr Minimum kltvrrsnitt på,5 mm² og gjln or 30 V Anlt ltsikring 3 A Jorilrytr () 4.5.3 40 A 6 A 0 A 5 A Må smsvr m gjln lovgivning MCA=Minimum tilltt strømstyrk i mpr. Angitt vrir r mksimumsvrir (s lktrisk t v kominsjon m innnørsnlgg or nøyktig vrir). Slik kolr u t lktrisk lningsopplggt til utnørsnlggt Følg kolingsskjmt (lvrs m nlggt, plssrt på innsin v srvikslt). Pss på t lktrisk lningn IKKE orhinrr t srvikslt kn sts skikklig. Fjrn srvikslt. Kol smmnkolingskln til strømorsyningn som ølgr: V ~50 Hz 0-40 V V Y Y 3N~50 Hz 380-45 V L L L3 L L L3 N Smmnkolingskl Strømorsyningskl Jorilrytr Sikring Brukrgrnssnitt Brytroks Avstngingsvntilns stplt Jor Klån Smmnkolingskl Strømorsyningskl 3 Fst kln (strømtilørsl og smmnkolingskl) m klån til stpltn or vstngingsvntil. 4 Før lningn gjnnom rmmn, og st lningn til n. Før gjnnom rmmn Vlg tt v tr 3 ltrntivr: 3 Strømtilørslskl Smmnkolingskl AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0 Instllringshånok 9
5 Igngstting Kol til rmmn Når t ørs klr r nlggt, kn u stt inn n skyttlsshyls or knln (PG-innstsr) i prorringshullt. Når u ikk rukr n lningsknl, må u skytt lningn m vinylrør or å orhinr t kntn på prorringshullt kuttr lningn. A B Hvis < MΩ Isolsjonsmotstn r ikk OK. Gå til nst trinn. Så Slå PÅ strømmn, og l n vær på i 6 timr. Rsultt: Komprssorn vil vrms opp og å kjølmit i komprssorn til å ormp. 3 Mål isolsjonsmotstnn på nytt. 5 Igngstting A Innsin v utnørsnlggt B Utsin v utnørsnlggt Lning Bøssing Muttr Rmm Slng 5 Stt på plss srvikslt. 6 Tilkol n jorilrytr og sikring til lningn or strømtilørsl. 4.6 Frigstill montringn v utnørsnlggt 4.6. Slik rigstillr u montringn v utnørsnlggt Isolr og st røropplggt or kjølmil og smmnkolingskln som ølgr: Gssrør Isolsjon or gssrør Smmnkolingskl Væskrør Isolsjon or væskrør Tp Stt på srvikslt. 4.6. Kontrollr isolsjonsmotstnn til komprssorn Isolsjonsmotstnn ovr poln kn synk hvis t smlr sg kjølmium i komprssorn ttr instllring, mn mskinn vil ikk ryt smmn hvis t r minst MΩ. Bruk n 500 V mgtstr v måling v isolsjon. Du må ikk ruk n mgtstr or svkstrømkrtsr. Mål isolsjonsmotstnn ovr poln. Enhtn må ALDRI ruks utn trmistorr og/llr trykksnsorr/-rytr. Dt kn ør til utrnning v komprssorn. 5. Sjkklist ør rigstilling IKKE kjør systmt ør ølgn sjkkr r unnt i orn: Du hr lst ll instllringsnvisningr, som skrvt i rrnsguin or instlltørn. Innnørsnlggn r riktig montrt. V ruk v tråløst rukrgrnssnitt: Innnørsnlggts korsjonspnl m inrrø mottkr r instllrt. Utnørsnhtn r riktig montrt. Følgn lokl lningsopplgg r utørt i hnhol til tt okumntt og gjln lovgivning: Mllom t lokl tilørslspnlt og innnørsnlggt Mllom utnørsnlggt og innnørsnlggt Dt r INGEN mngln sr llr motsr. Systmt r riktig jort, og joringsklmmn r tilstrmmt. Sikringr llr loklt instllrt skyttlssnhtr r i smsvr m tt okumntt, og r ikk orsøkt omgått. Strømorsyningsspnningn stmmr ovrns m spnningn på nhtns intiiksjonsmrk. Dt inns INGEN løs orinlsr llr kt lktrisk komponntr i rytroksn. Isolsjonsmotstnn til komprssorn r OK. Dt inns INGEN kt komponntr llr smmnklmt rør inn i innnørs- og utnørsnhtn. Dt inns INGEN kjølmillkksjr. Riktig rørstørrls r instllrt, og rørn r got isolrt. Stoppvntiln på utnørsnhtn (gss og væsk) r hlt åpn. 5. Slik utørr u prøvkjøringn MΩ Hvis Så Isolsjonsmotstn r OK. Dnn prosyrn r rig. Prøvkjøringn må ikk vryts. Instllringshånok 0 AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
5 Igngstting INFORMASJON S i srvihånokn hvis u må utør prøvkjøringn på nytt. Fort innln trinn. # Hnling Åpn vstngingsvntiln or væsk (A) og vstngingsvntiln or gss (B) v å jrn stmmhttn og ri mot klokkn m n skskntnøkkl til n stoppr. Dtt prouktts tktor or motsvrn ungrr r når prouktt r strtt opp. Dror utørs hllr ikk motstktring mns prouktt r i norml rit. Dtktorn or motsvrn r konstrurt slik t n stnsr prouktt hvis t skjr no unormlt ttr oppstrt. Ersttt to v tr sn (L, L og L3) v unormlt motsvrn. A B Lukk srvikslt or å unngå å å lktrisk støt. 3 Slå PÅ strømmn minst 6 timr ør nlggt strts or å skytt komprssorn. 4 Stt nlggt i kjølmous vi rukrgrnssnittt. Slå PÅ nlggt vi rukrgrnssnittt. Rsultt: Prøvkjøringn strtr utomtisk. Unr prøvkjøringn r tstlysion HP slått PÅ. Når prøvkjøringn r ullørt, lir lysion slått AV. 5.3 Filkor unr prøvkjøring Hvis instllring v utnørsnlggt IKKE r riktig utørt, kn ølgn ilkor viss på rukrgrnssnittt: Filko Ingnting viss (gjln innstilt tmprtur viss ikk) Mulig årsk Lningn r rkoling llr t r il på lningsopplggt (mllom strømtilørsl og utnørsnlgg, mllom utnørsnlgg og innnørsnlgg, mllom innnørsnlgg og rukrgrnssnitt). Sikringn på krtskortt til utnørsnlggt r gått. E3, E4 llr L8 Avstngingsvntiln r stngt. E7 L4 U0 U U4 llr UF UA Lutinntkt llr lututløpt r lokkrt. Dt r n mngln s v nlgg m trst strømtilørsl. Mrk: Drit r ikk mulig. Slå AV strømmn, kontrollr lningn på nytt, og ytt posisjon or to v tr lningn. Lutinntkt llr lututløpt r lokkrt. Avstngingsvntiln r stngt. Dt r spnningsulns. Dt r n mngln s v nlgg m trst strømtilørsl. Mrk: Drit r ikk mulig. Slå AV strømmn, kontrollr lningn på nytt, og ytt posisjon or to v tr lningn. Forgrningsopplggt mllom nlggn r ikk riktig. Utnørsnlggt og innnørsnlggt r ikk komptil. AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0 Instllringshånok
6 Tknisk t 6 Tknisk t Et lstt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på t lokl nttstt til Dikin (tilgjnglig or ll). Dt kompltt sttt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på kstrnttt til Dikin (krvs gokjnning). 6. Srviplss: Utnørsnlgg Innsugningssi Utløpssi På tgningn nnor r srviplssn på innsugningssin srt på 35 C DB og kjølrit. Brgn mr plss i ølgn tilllr: Når tmprturn på innsugningssin jvnlig ovrstigr nn tmprturn. Når t orvnts t vrmlstningn or utnørsnlggn jvnlig vil ovrstig mksiml ritskpsitt. T hnsyn til ri på kjølmirør når u plssrr nlggn. Kontkt orhnlrn hvis oppsttt itt ikk pssr til non v oppsttn nnor. Enkltnlgg ( ) Enkltr m nlgg ( ) S igur på innsin v omslgt. A,B,C,D Hinringr (vggr/lskjrmr) E Hinring (tk),,,, Minimum srviplss mllom nlgg og hinringr A, B, C, D og E B Mksiml vstn mllom nlggt og kntn på hinring E, i rtning hinring B D Mksiml vstn mllom nlggt og kntn på hinring E, i rtning hinring D H U Høy på nlggt H B,H D Høy på hinringr B og D Forsgl unnn v instllringsrmmn slik t utløpslut ikk strømmr tilk til innsugningssin gjnnom unrsin v nlggt. Mksimlt to nlgg kn instllrs. Ikk tilltt Flr rr m nlgg ( ) S igur på innsin v omslgt. Stl nlgg (mks. nivår) ( ) S igur 3 på innsin v omslgt. A=>A (A) Hvis t r r or t t kn rypp rnringsvnn som rysr til mllom øvrst og unrst nlggn (A) Så kn u instllr t tk mllom øvrst og unrst nlggn. Instllr t øvrst nlggt såpss høyt ovr t unrst nlggt t t ikk kn sml sg is på unnpltn til t øvrst nlggt. B=>B (B) Hvis t ikk r r or t t kn rypp rnringsvnn som rysr til mllom øvrst og unrst nlggn (B) Så r t ikk nøvnig å instllr t tk, mn u må ttt igjn åpningn mllom øvrst og unrst nlggn slik t utløpslut ikk strømmr tilk til innsugningssin gjnnom unrsin v nlggt. 6. Rørlningsskjm: Utnørsnlgg RT R6T R3T SPL YE SPH i h j MC YS RT MF-MF R5T R4T g Lokl rør (væsk: Ø9,5 konisk tilkoling) Lokl rør (gss: Ø5,9 konisk tilkoling) Avstngingsvntil (m utløpsport 5/6") Akkumultor Filtr Vrmvkslr g Intrn utløpsport 5/6" h Brytroks or kjøling (kun or AZQS_V) i Komprssorkkumultor j Tilkslgsvntil (kun or AZQS00 og AZQS5) MC Motor (komprssor) MF MF Motor (øvr og nr vit) RT Trmistor (lut) RT Trmistor (utløp) R3T Trmistor (innsuging) R4T Trmistor (vrmvkslr) R5T Trmistor (vrmvkslr i mitn) R6T Trmistor (væsk) SPH Høytrykksrytr SPL Lvtrykksrytr (kun or AZQS_V) YE Elktronisk kspnsjonsvntil YS Mgntvntil (4-visvntil) Oppvrming Kjøling Instllringshånok AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
6 Tknisk t 6.3 Kolingsskjm: Utnørsnlgg Kolingsskjmt lvrs m nlggt, og r plssrt på innsin v srvikslt. Mrknr or AZQS_V: Symolr (s orklring). Frgr (s orklring). 3 Dtt kolingsskjmt gjlr kun or utnørsnlggt. 4 S på klistrmrkt m kolingsskjmt (på ksin v srvikslt) or å å vit hvorn u rukr rytrn BS~BS4 og DS. 5 Bskyttlssnorningn SPH og SPL må ikk kortslutts når nlggt r i ruk. 6 S i srvihånokn hvis u vil h instruksjonr om hvorn u stillr vlgrytrn (DS). Frikkinnstilling or ll rytr r AV. 7 S på kominsjonstlln og i hånokn or tillggsutstyrt om hvorn u tilkolr lningr til X6A, X8A og X77A. Mrknr or AZQS_Y: Dtt kolingsskjmt gjlr kun or utnørsnlggt. S på kominsjonstlln og i hånokn or tillggsutstyrt om hvorn u tilkolr lningr til X6A, X8A og X77A. 3 S på klistrmrkt m kolingsskjmt (på ksin v srvikslt) or å å vit hvorn u rukr rytrn BS~BS4 og DS. 4 Bskyttlssnorningn SPH må ikk kortslutts når nlggt r i ruk. 5 S i srvihånokn hvis u vil h instruksjonr om hvorn u stillr vlgrytrn (DS). Frikkinnstilling or ll rytr r AV. 6 Kun or klss 7. Forklring til kolingsskjmr: AP~AP BS~BS4 C~C3 DS EH FU~F8U (AZQS00_V) FU~F8U (AZQS5+40_V) FU~F8U (AZQS_Y) HP~H7P HAP KM, KM KR (AZQS_V) KR (AZQS_Y) Krtskort Trykknpprytr Konnstor DIP-rytr Bunnpltvrmr (tillggsutstyr) FU, FU: Sikring F6U: Sikring (T 3,5 A / 50 V) F7U, F8U: Sikring (F,0 A / 50 V) FU~F4U: Sikring F6U: Sikring (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Sikring (F,0 A / 50 V) FU, FU: Sikring (3,5 A / 50 V) FU (AP): Sikring (T 5,0 A / 50 V) F3U~F6U: Sikring (T 6,3 A / 50 V) F7U, F8U: Sikring (F,0 A / 50 V) Lysio (srvimonitor r ornsj) Lysio (srvimonitor r grønn) Mgntisk kontktor Mgntisk rlé (YS) KR (AP): Mgntisk rlé (YS) KR (AP): Mgntisk rlé KR (AZQS00_V) KR (AZQS_Y) K0R, K3R~K5R K4R LR~L3R MC MF MF PS QDI R~R6 RT RT R3T R4T R5T R6T R7T (AZQS5+40_V) R7T, R8T (AZQS00_V) R0T (AZQS_Y) RC SPH SPL TC VD~V4D VR VR, V3R VT~V3T X6A XM YE YS ZC~Z6C ZF~Z6F Symolr: L N Strømørn Nullr Mgntisk rlé KR (AP): Mgntisk rlé (tillggsutstyr EH) KR (AP): Mgntisk rlé Mgntisk rlé Mgntisk rlé EH (tillggsutstyr) Rktor Motor (komprssor) Motor (øvr vit) Motor (nr vit) Svitsjt strømtilørsl Jorilrytr (kjøps loklt) Motstn Trmistor (lut) Trmistor (utløp) Trmistor (innsuging) Trmistor (vrmvkslr) Trmistor (vrmvkslr i mitn) Trmistor (væsk) Trmistor (ri) Trmistor (positiv tmprturkoisint) Trmistor (ri) Signlmottkrkrts Høytrykksrytr Lvtrykksrytr Signlovrøringskrts Dio IGBT-strømmoul Diomoul Isolrt port ipolr trnsistor (IGBT) Kolingsstykk (tillggsutstyr) Rkkklmm Elktronisk kspnsjonsvntil Mgntvntil (4-visvntil) Støyiltr (rrittkjrn) Støyiltr Loklt lningsopplgg Rkkklmm Kolingsstykk Rlékolingsstykk Tilkoling Vrnjoring Støysvk joring Kontkt Utstyr AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0 Instllringshånok 3
6 Tknisk t Frgr: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Svrt Blå Brun Grønn Ornsj Rø Hvit Gul Instllringshånok 4 AZQS00~40B8VB + AZQS00~40B7YB Lutkonisjonringsnlgg i lt systm 4P38558-C 06.0
4P38558- C 00000003 Copyright 04 Dikin 4P38558-C 06.0