1 Å bli Verbos de cambio adelgazar/enflaquecer - å slanke seg/bli tynn engordar - å bli tykk/legge på seg envejecer - å bli gammel enloquecer - å bli gal amanecer - å bli morgen/bli lyst atardecer - å bli kveld anochecer - å bli natt/bli mørkt ------------------------------------------------------------------------ conocer - å bli kjent med hacer amigos - å bli venn med noen Egne verb og uttryk 2 Quedarse 4 alegrarse - å bli glad asustarse - å bli redd/skremt curarse - å bli frisk enfadarse/enojarse - å bli sint enamorarse (de alguien) - å bli forelsket (i noen) Maria ble blind etter ulykken. Maria se quedó accidente. ciega después del Noen refleksive verb Quedarse = å bli (tilstanden vedvarer ). Ofte sykdom, uhell eller motgang 1
Quedar(se ciego - å bli blind Quedar(se) sordo - å bli døv Quedarse solo Quedarse viuda Quedarse viudo Quedarse 3 (adjektiv: fysiske egenskaper ) (adjektiv: familieforhold - å bli alene - å bli enke - å bli enkemann (viudo og viuda kan også være adjektiv) Quedarse = å bli (tilstanden vedvarer ) Ofte sykdom, uhell eller motgang Quedarse 3 Quedarse embarazada - å bli gravid Quedarse sorprendido - å bli overrasket Quedarse preocuapdo - å bli overrasket Quedarse encantado - å bli henrykt (partisipper om fysiske egenskaper eller humør) Quedarse contento - å bli glad (adjektiv om fysiske egenskaper ) Quedarse = å bli (tilstanden vedvarer ) Men også vedvarende positive hendelser... in otro otro Quedarse 3 (pérdida) (pérdida) () estado habitual consecuencia Forandringen er nok oftest rask. Oftest vedvarende men kan også være midlertidig. Oftest handler det om noe Negativ, at man mistet noe f.eks. en Fysisk egenskap eller i en familierelasjon. Den eneste som brukes med partisipper. Quedarse 3 Vedvarende forandring Se quedó mudo después de un accidente Midlertidig forandring Te has quo mudo? (Når man blir stum av f.eks. et inntrykk ) mudo=stum 2
Quedarse Jeg blir hjemme. Me quedo en casa. Ingen forandring 3 Egen betydelse Quedarse Ingen forandring 3 I går ble jeg hjemme hele dagen. Ayer en me quedé casa todo el día. Quedarse = å bli igjen Quedarse = å bli igjen ponerse 4 4 Hvorfor blir du så trist? Ponerse tilstand, følelser Por qué te pones tan triste? Går ofte fort over. Mostvarer: estar + adjektiv/partisipp når vi snakker om resultatet. Resultat: du er trist = estás triste Carla ble veldig alvorlig og blek. Carla se puso muy seria y muy pálida. Ponerse tilstand, følelser Uttrykker ofte en plutselig forandring. Resultat? Está seria y muy pálida. 3
Ponerse 5 Ponerse 4 Ponerse bueno Ponerse malo å bli bra, frisk - å bli dårlig, syk Ponerse Helse Husk: curarse - å bli frisk alegre contento / contenta furioso / furiosa histérico / histérica nervioso / nerviosa blanco / blanca pálido / pálida rojo / roja... rojo como un tomate triste de mal humor Ponerse 4 ser 5 cosas característica tiempo función fenómeno natural fenómeno social ponerse Brukes kun på adjektiv!! Forandringen er rask og ufrivillig. Den er midlertidig og kan raskt forandres igjen. Handler oftest om humør men også om kortvarige fysiske forandringer både på mennesker og ting. Jeg vil bli berømt. Jeg vil bli lege. Quiero ser famoso. Quiero ser médico/médica. in ser yrke, framtid 4
Ser 5 Hacerse 6 Jeg skal bli journalist. Voy a ser periodista. Urban vil bli advokat. Urban quiere hacerse abogado. ser yrke, framtid Hacerse (bli til noe) yrke, framtid Gradvis forandringer og brukes gjerne ved yrke og ideologi hacerse 6 hacerse rico - å bli rik hacerse socialista - å bli sosialist hacerse comunista - å bli kommunist hacerse católico - å bli katolikk Hacerse Langsom forandringer som gjerne brukes ved yrke, religion og ideologi cosas característica tiempo función fenómeno natural fenómeno social in otro otro hacerse 6 Brukes både på adjektiv substantiv. Adjektivet kan ikke være tilstander som humør. natural Forandringen er langsom og frivillig. Den er vedvarende. Den eneste verbet som brukes når det gjelder forandring av ideologi, religion og alder. Det samme når det handler om forandring av tid. Brukes til Naturlige fenomen når forandringen er langsom. Objekter som forandrer noe karakterkteristisk. Yrke og sosioøkonomisk forhold kan enten hacerse, llegar a ser eller ser. Hacerse innebærer en mindre innsats og er ikke så langsom som llegar a ser. 5
Ser/Hacerse 5-6 Hacerse/llegar a ser Quiero ser profesor de español Quiero hacerme profesor de español. ser yrke, framtid Neutral utsagn Hacerse yrke, framtid Langsom forandringer med en hel del innsats Trabajando toda la vida, ha llegado a ser millonario Invirtiendo su dinero en la Bolsa, se ha hecho millonario Llegar a ser langsam, gradvis, med innsats Hacerse mindre langsom, og med noe mindre innsats Llegar a (ser) 9 Llegar a ser 9 Han ble/klarte å bli lege etter mange års studier. Llegó a ser médico después de muchos años de estudio. Brukes både på adjektiv og substantiv. Oftest er forandringen positiv. Forandringen er langsom og frivillig. Den er vedvarende. Yrke og sosioøkonomisk forhold kan enten være hacerse, llegar a ser eller ser. Llegar a ser uttrykker også en gradvis forandring og fokuserer mer på anstrengelsene som ligger bak in otro positivo Llegar a ser innebærer en større innsats enn hacerse. Forandring er gradvis grunnet grunnet en stor innsats. 6
Volverse 10 Volverse 10 Han ble aggressiv. (pers.forandring) Se volvió agresivo. Jeg tror jeg blir gal. Creo que me vuelvo loco/loca. Han begynte å krangle. Se puso agresivo. Husk: enloquecer enloquezco - å bli Volverse dypgående forandring Egenskapen endres dypere en med ponerse Volverse dypgående forandring Egenskapen endres dypere en med ponerse cosas característica tiempo función fenómeno natural fenómeno social in volverse 10 (un/una) Brukes både på adjektiv og substantiv, og bare om mennesker og dyr. Personlighet og karakter der forandringen er dyptgående. Sosioøkonomisk forhold sammenlignet med hacerse og llegar a ser brukes volverse Når det dreier seg om om en rask, ufrivillig forandring uten innsats Sammenlignet med Ponerse: Volverse innebærer en endring i kvalitet, og Ponerse innebærer en endring i tilstanden. Hacerse/llegar a ser/volverse Trabajando toda la vida, ha llegado a ser millonario Invirtiendo su dinero en la Bolsa, se ha hecho millonario Ganando a la lotería se ha vuelto millonario Llegar a ser langsam, gradvis, med innsats Hacerse mindre langsom, og noe mindre innsats volverse rask, ufrivillig og uten innsats 7
cosas característica tiempo función fenómeno natural fenómeno social in Convertirse en 11 (un/una) Brukes kun med substantiv med bestemt eller ubestemt artikkel foran. Forandringen er rask og ufrivillig, og kan være drastisk. Den er vedvarende. Forandringen av fysiske ytre egenskaper på mennesker kan være mer magisk eller metaforisk, og ikke konkret fysisk. Forandring av funksjon av objekter, der f.eks. et hus får en ny funksjon. Naturfenomener handler om raske forandringer, f.eks. at vann blir til damp. Forandringer av sosiale fenomener N.B. Convertirse a = konvertere til + religion Ser/Hacerse/convertirse Quiero ser profesora de español Quiero hacerme profesora de español. Quiero convertirme en la primera presidenta de EEUU. ser yrke, framtid Neutral utsagn Hacerse yrke Langsom forandringer med en hel del innsats Convertirse yrke, En radikal forandring otro radical Convertirse en 11 Resultar 12 La casa del famoso pintor se convirtió en museo Resultar kan forklares med at noe vise seg å bli med fokusere på resultatet av forandringen. Det viste seg å bli veldig vanskelig Resultó muy difícil. 8
Resultar 12 Passive setninger 13 resultar caro resultar barato resultar fácil resultar difícil resultar interesante resultar aburrido resultar divertido resultar un fracaso resultar un éito salir caro/barato - (bli dyrt) - (bli billig) - (bli lett) - (bli vanskelig) - (bli interessant) - (bli kjedelig) - (bli morsomt) - (bli en fiasko) - (bli en suksess) - (bli dyrt) Elevene ble tatt emot av rektor Los alumnos fueron recibidos (por el rector). Filmen ble bra mottatt (av anmelderne). La película fue bien recibida (por los reseñadores.) El rector recibio a los alumnos. Los reseñadores recibieron bien la película. Passive setninger 13 Passive setninger brukes mindre i spansk, og oppfattes som tunge. Skriflig formelt språk. Indefinido 14 Å få og å bli gjengis ofte med indefinido Os robaron las maletas? Ble koffertene stjålet fra dere?. Me engañaron. Jeg ble lurt 9
fuentes Gjennomgang av å bli på norsk. http://nettspansk.uib.no/grammatikk/grammatikkbok/tema_16.htm fuentes Kilder: Gramática básica del estudiante de español Chicito, Ana Beatriz, Spansk Referansegrammatikkk Liv Kristiane Bugge, Svein Halvorsen, Ana María Avilés Ruiz, Vamos 2, Tekstbok http://nettspansk.uib.no/grammatikk/grammatikkbok/tema_16.htm Passive/Aktive setninger [Lastet ned: 21. mars, 2011] http://nettspansk.uib.no/grammatikk/grammatikkbok/tema_12.htm [Lastet ned: 21. mars, 2011] http://nettspansk.uib.no/grammatikk/grammatikkbok/tema_12.htm 10