Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg Informasjon om oppgåva Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. MasterChef Junior Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. På oppgåve 1, 3 og 4 skal du svare på spansk. Du kan sjølv velje om du vil skrive langt på oppgåve 3 eller oppgåve 4. På oppgåve 2 skal du svare på norsk. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i spanskspråklege område der det er relevant. Kjelder Informasjon om vurderinga Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet (samla kompetanse), som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 2 av 12

3 Oppgåve 1 Svar på spansk på spørsmåla under. Skriv ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar. Cuál es tu comida favorita? Esa comida es buena para tu salud? Por qué o por qué no? Oppgåve 2 Les teksten i vedlegget, og vurder om utsegnene under er riktige eller feil. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk. a) Den andre finalisten i Masterchef Junior var ei jente frå Mallorca. b) Det er særleg dei minste barna som har følgt med på sesong 2 av MasterChef Junior España. c) Manuel har alltid drøymt om å bli kokk når han blir stor. d) Manuel er spesielt flink til å lage paella. e) I tillegg til å lage mat driv Manuel både med sport og med kunstnariske aktivitetar på fritida. Oppgåve 3 Manuel kjem til Noreg i samband med MasterChef på norsk TV. Du har lyst til at han skal komme til skolen din for å lage mat til dykk i lunsjpausen og fortelje litt om spansk matkultur. Du skriv ein mail til han og spør om han vil komme. Ta med denne informasjonen i mailen: kven klassen din er kva som er vanleg å ete i matfriminuttet på skolen kva du ønskjer at han skal gjere og snakke om når han besøkjer dykk på skolen spørsmål om du skal handle inn noko på førehand Skriv under med Kim/Cathrine. Skriv på spansk. Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 3 av 12

4 Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under. Skriv på spansk. a) Skriv ein tekst på spansk om norske matvanar, der du svarer på spørsmåla under: Kva slags mat et vi i Noreg? Kva er for deg «tradisjonell norsk mat»? Kvar kjem den største påverknaden på dei norske matvanane frå? I byar og tettstader i heile Noreg finst det restaurantar som serverer mat frå ulike delar av verda. Har du besøkt nokon av dei? Likte du maten du fekk? Kvifor/kvifor ikkje? Kva land har den beste maten etter di meining? Overskrift: La comida b) Den unge norske fotballspelaren Martin Ødegaard kunne litt spansk da han hausten 2014 blei henta til Spania av Real Madrid. Skriv samtalen på spansk mellom Martin og trenarane til Real Madrid når han kjem til Santiago Bernabeu for første gong og dei prøver å forklare han dei praktiske detaljane rundt det nye livet hans i Madrid. I dialogen bør du ha med: kvar Martin skal bu, og kven han skal bu saman med når han må stå opp om morgonen om han skal gå på skole når det er trening kva han kan gjere i fritida Overskrift: Martin llega a Santiago Bernabeu. c) Martin Ødegård hadde spansk i tre år på ungdomsskolen, men da han begynte på vidaregåande hausten 2014, bytte han til Tysk I fordi han meinte det ville vere enklare. Kva for språk meiner du er lettast for nordmenn å lære seg? Og kva for framandspråk er det mest nyttig for nordmenn å kunne? Kva for framandspråk tilbyr skolen din? Kvifor valde du spansk framfor eit anna språk? Skriv ein tekst på spansk, der du svarer på spørsmåla over. Overskrift: Lenguas extranjeras Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 4 av 12

5 Blank side Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 5 av 12

6 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Bruk av kilder Vedlegg Informasjon om oppgaven Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrift eller sitat fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. MasterChef Junior Du skal svare på alle de fire oppgavene. Oppgave 1, 3 og 4 skal besvares på spansk. Du velger selv om du vil skrive lengst på oppgave 3 eller oppgave 4. Oppgave 2 skal besvares på norsk. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i spanskspråklige områder der det er relevant. Kilder Informasjon om vurderingen Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet (samlet kompetanse), som skal vurderes. Se siste side i oppgavesett. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 6 av 12

7 Oppgave 1 Svar på spansk på spørsmålene under. Skriv en kort, sammenhengende tekst på 3 5 setninger. Cuál es tu comida favorita? Esa comida es buena para tu salud? Por qué o por qué no? Oppgave 2 Les teksten i vedlegget og vurder om utsagnene under er riktige eller feil. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk. a) Den andre finalisten i Masterchef Junior var ei jente fra Mallorca. b) Det er særlig de minste barna som har fulgt med på sesong 2 av MasterChef Junior España. c) Manuel har alltid drømt om å bli kokk når han blir stor. d) Manuel er spesielt flink til å lage paella. e) I tillegg til å lage mat, driver Manuel både med sport og med kunstneriske aktiviteter på fritiden. Oppgave 3 Manuel kommer til Norge i forbindelse med MasterChef på norsk TV. Du har lyst til at han skal komme til skolen din for å lage mat til dere i lunsjpausen og fortelle litt om spansk matkultur. Du skriver en mail til ham og spør om han vil komme. Ta med følgende informasjon i mailen: hvem klassen din er hva som er vanlig å spise i matfriminuttet på skolen hva du ønsker at han skal gjøre og snakke om når han besøker dere på skolen spørsmål om du skal handle inn noe på forhånd Skriv under med Kim/Cathrine. Skriv på spansk. Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 7 av 12

8 Oppgave 4 Velg én av oppgavene under. Skriv på spansk. a) Skriv en tekst på spansk om norske matvaner, der du svarer på spørsmålene nedenfor: Hva slags mat spiser vi i Norge? Hva er for deg «tradisjonell norsk mat»? Hvor kommer den største innflytelsen på de norske matvanene fra? I byer og tettsteder i hele Norge fins det restauranter som serverer mat fra forskjellige steder i verden. Har du besøkt noen av disse? Likte du maten du fikk? Hvorfor/hvorfor ikke? Hvilket land har den beste maten etter din mening? Overskrift: La comida b) Den unge norske fotballspilleren Martin Ødegaard kunne litt spansk da han høsten 2014 ble hentet til Spania av Real Madrid. Skriv samtalen på spansk mellom Martin og trenerne til Real Madrid når han ankommer Santiago Bernabeu for første gang og de forsøker å forklare ham de praktiske detaljene rundt det nye livet hans i Madrid. I dialogen bør du ha med: hvor Martin skal bo, og hvem han skal bo sammen med når han må stå opp om morgenen om han skal gå på skole når det er trening hva han kan gjøre i fritiden Overskrift: Martin llega a Santiago Bernabeu. c) Martin Ødegård hadde spansk i tre år på ungdomsskolen, men da han begynte på videregående høsten 2014, byttet han til Tysk I fordi han mente det ville være enklere. Hvilke språk mener du er lettest for nordmenn å lære seg? Og hvilke fremmedspråk er det mest nyttig for nordmenn å kunne? Hvilke fremmedspråk tilbyr skolen din? Hvorfor valgte du spansk framfor et annet språk? Skriv en tekst på spansk, der du svarer på spørsmålene over. Overskrift: Lenguas extranjeras Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 8 av 12

9 VEDLEGG FSP5092/PSP5049 H15 MasterChef Junior Manuel, un valenciano de 11 años, ya es el ganador de la segunda edición del concurso MasterChef Junior de TVE 1. Ha ganado euros preparando tostada de sardinas y confitura de tomate, de postre canelón 2 de calabaza 3 relleno de chocolate blanco y frutos secos y granizado 4 de fresas. En la final se ha encontrado con la mallorquina Martina, también de 11 años. La edición española de MasterChef ha sido un programa muy popular, y la final tuvo espectadores. Lamentablemente el programa ha empezado demasiado tarde en la noche, por eso los más pequeños de la casa no han podido seguir esta temporada. En cambio, la primera temporada la podían ver durante las vacaciones navideñas. Después del MasterChef Junior hay cada vez más jóvenes interesados en la cocina. En cuanto a cocinar en la tele, a Manuel le ha sorprendido toda la gente que hay detrás de las cámaras trabajando y que no se ven desde casa. Algunas veces tenían que repetir alguna escena, pero solía ir todo bastante bien. Antes el sueño de Manuel era ser arquitecto, pero ahora quiere dedicarse a la cocina a jornada completa aunque sabe que ser cocinero es un trabajo muy duro. Y después del programa casi es un verdadero cocinero. Ahora los padres de sus compañeros le piden recetas. A Manuel le interesa el judo y le gusta pintar y hacer fotos, pero desde muy pequeño ha seguido a su madre en la cocina ayudándole a hacer pasteles, cada vez con más independencia. El único plato que le causa problemas es la paella, un plato muy típico de su tierra. Tenía mala experiencia con la paella en el programa: "No es mi receta favorita, tengo mucho respeto a cocinar arroz". 1 TVE = Televisión Española, den spanske rikskringkastingen 2 canelón = cannelloni, en type pasta 3 calabaza = gresskar 4 granizado = saus med knust is Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 9 av 12

10 Blank side Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 10 av 12

11 Kjelder/Kilder: Framsidebilete/Forsidebilde: Radio Televisión Española Bilete av pizza / Bilde av pizza: Palermo s Pizza Bar and Grill, Glendale, Arizona, USA. Bilete av sushi / Bilde av sushi: Bilete av tacos / Bilde av tacos: Bilete av Martin Ødegaard / Bilde av Martin Ødegaard: Teksten i vedlegget: Fritt etter fleire ulike kjelder, mellom anna / Teksten i vedlegget: Fritt etter flere ulike kilder, blant annet 2.html, og con-soplete-y-por-su-yaya/ Eksamen FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Side 11 av 12

12 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no