Oversatt: Sverre Breian SNOWBOUND Scene 11
AKT II, DEL II Scene 11 Toms hus, desember 2007 Tom og Marie ligger i sofaen. Tom er rastløs. Hva er det? Ingenting. Så ikke gjør det, da. Hva da? Ikke gjør de greiene med hånda di. Hva er det jeg gjør? Hva er du ikke gjør? Okei. Skal vi dra ut? Ikke hvis du ikke forteller meg hva som er galt. Det er ingenting. Det er under en time siden du snakka med ham. Snakka med hvem? Kutt ut. Vet du hvor mange netter han har vært alene i livet sitt? Han har farta opp og ned til Silje i en årrekke. Han har sin egen leilighet! Det er en bra greie. Han har (MORE)
CONTINUED: 2. (cont d) telefoner, alarmer, Silje bor rett ned i gata og han har hjemmehjelp tre ganger i uka. Og han kommer hjem til jul. Han er et nytt menneske, Tom. Han er det, ikke sant? Hvordan skjedde det? Kødder du med meg? Han blei voksen. Du ser det ikke, du. Hva da? Du har vært en bror, far, omsorgsperson og kollega for ham, Tom. Du har gitt ham selvtillit, og du har gjort det uten å stille spørsmål, uten noe håp om forandring. Du kan være stolt av ham. Og av deg selv. Hvorfor er du så fin? Det er et mysterium. Jeg tror jeg ringer, uansett. La ham være for seg selv i kveld. Han ringer om han trenger det. Sin egen leilighet! Det er ganske bra? Ja. Et produksjonsselskap, en ny serie på vei, penger i banken og Alex på forsiden av Film-magasinet - Han var søt.
CONTINUED: 3. Kanskje vi vinner en Amanda. Hvorfor ikke? La oss få to, se om de parrer seg. Kan skje. Det kommer til å skje. 2008 er vårt år. Tenk om han får panikk, og ikke får til å ringe? Okei, nå er det nok. Hva? Vet du hvilken dag det er? Ja. Nei, det gjør du ikke. Er det noe jeg ikke har fått med meg? Ti år i dag. Du og jeg? Siden... Hva? Siden vi etablerte et hellig, bibelsk bånd mellom mann og kvinne. Siden vi pøka?
CONTINUED: 4. Jepp. Ti år? Gratulerer med dagen. Det er ikke det ordentlige jubileet vårt. Ikke vær en gledesdreper. Du pønsker på noe. Det gjør jeg ikke. Jeg kan se det i øynene dine. Jeg skulle egentlig foreslå dette på det ordentlige jubileet vårt, men siden du trenger litt distraksjon - Hva? La oss reise vekk. På ferie? Vekk, vekk. Reise. Ordentlig. Vi har jo begge lyst, ikke sant? Men vi har ikke hatt mulighet. Vi dro til Paris. For én helg, Tom. Det var ikke det du pleide å drømme om. Hva med Alex?
CONTINUED: 5. Jeg har snakka med Silje. Allerede? Ja. Uten å snakke med meg først? Dette blir helt feil fordi du kødda det til for meg. Det gjorde jeg vel ikke. Tanken er at reisingen, Tom Vik, skal være litt mer enn bare reising. Hva mener du? Jeg mener at det skal være en bryllupsreise. Bryllups - hæ? En lang, herlig bryllupsreise. Spør du - Om du vil gifte deg med meg. Men det er jo jeg som skal fri. Jeg har venta i ti år, din idiot. Du vil at jeg - Skal tilbringe resten av livet ditt med meg.
CONTINUED: 6. Å - Elske og ære meg, i gode og onde dager, til døden skiller oss ad. J - Ja? Ja. Virkelig? Vent litt, dette er, hva er det du gjør? Får deg til å si ja før du har en sjanse til å tenke. Tom, det er et digert hull i jorda i Mexico, hvor du bare lener deg over kanten med en fallskjerm og faller ned. Jeg tenkte vi kunne starte der. Men hva med penger, da? Du kan leie ut huset så lenge, og du har din del av selskapet, og jeg har litt penger, og mamma sa hun kunne hjelpe oss som en bryllupsgave, og uansett vil jeg ikke ha fancy hoteller og dyre drinker. Du hadde kledd det. Jeg vil dele verden med deg. Så enkelt er det. Du slutter aldri å overraske. Bø. Hva er haka?
CONTINUED: 7. Jeg frir til deg, og du spør hva haka er? Det er noe i blikket ditt. Okei. Når vi kommer tilbake, hvis vi kommer tilbake og ikke ender opp med å drive en strandbar i Karibien, som ville vært helt greit, forresten - Når vi kommer tilbake? Jeg vil at vi skal ha barn sammen. Jeg er trettito. Gud vet hvor gammel du er. Jeg vil ha en familie. Det er haka? Hva synes du? Jeg synes du skal bli kona mi.